Inventaire-sommaire des Archives départementales antérieures à 1790, Nord. Archives civiles

Google

This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's bocks discoverablc online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web

at|http: //books. google .com/l

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //book s .google . coïrïl

p

li

1

m

la.

COLLECTION

DBS

INVENTAIRES SOMMAIRES

DBS

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES ANTÉRIEURES A 1790

PUBLIEE SOUS LA DIRECTION

DU

MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBUQUE.

NORD.

Il

* il

,»

^V^; (i^^-ft-c"; v?^

/T ^ ,

INVENTAIRE SOMMAIRE

DBS

.ARCHIVES DÉPARTEMENTALES.. ..j.

ANTÉRIEURES A 1790,

RÉDIGÉ PAR M. Jules FINOT, archiviste.

NORD.

• rf O "

> •. s •

ARCHIVES GI'VILES. — SÉRIE B.

CHAMBRE DBS COMPTES DE LILLE, N" 3229 » 338V.

TOME SEPTIÈME.

LILLE,

IMPRIMERIE DE L. DANBL.

1892.

/US'

• ••• •

• • • • -

• e • ••

A

J

Ai;k

■/■^

■âl

.:'.i 1

'7

INTRODUCTION.

La Chambre des Comptes de Lille avait à examiner et à juger la comptabilité des
maîtres de la Chambre aux deniers et des autres officiers de l'hôtel des ducs de
Bourgogne et de leurs successeurs dans la souveraineté des Pays-Bas. Elle cen-
tralisa ainsi dans ses archives la plus grande partie des comptes , ordonnances ,
pièces comptables, etc., concernant Fadministration de Thôtel de ces princes. Les
documents relatifs à l'hôtel des comtes de Flandre, des sires et des dames de Cassel
et de Bar et des comtes de Hainaut, dont les possessions et les terres étaient entrées
dans le domaine des ducs de Bourgogne, y furent aussi naturellement déposés.

Les comptes de l'Hôtel forment donc une des subdivisions considérables du fonds
de la Chambre des Comptes^ car ils ne compreiment pas moins de 251 registres ou
cahiers et plus de 8.000 pièces isolées. Cette sous-série avait sa place marquée
dans le classement et Tinventaire à la suite de celle de la Recette générale des
Finances, à laquelle elle ne le cède en rien, d'ailleurs, sous le point de vue de
rimportance historique. Les documents qui la constituent ont été classés dans
l'ordre suivant :

L Hôtel des comtes de Flandre.
IL Hôtel des sires et des dames de Cassel et de Bar.

III. Hôtel des comtes de Hainaut et d'Ostrevant.

IV. Hôtel des ducs de Bourgogne et de leurs successeurs dans la souveraineté
des Pays-Bas.

P Comptes de l'hôtel et des maîtres de la Chambre aux deniers ; 2® pièces

4

K

^Iv

s:

r*

h V

s': -

^.

'm

'sT'.

^^■:

I^

W

M.

■\ ',

t.

'■;r;

1

II

comptables de l'hôtel et de la Chambre aux deniers; 3^ états journaliers;
4^ inventaires des joyaux, tapisseries, peintures, sculptures, meubles, etc.

Le septième volume de l'inventaire sommaire des archives du Nord comprend
Panalyse des comptes et des pièces comptables se rapportant à Thôtel des comtes
de Flandre, des sires et des dames de Cassel et de Bar, des comtes et des comtesses
de Hainaut et d'Ostrevant, et d'une partie de ceux relatifs à la maison des ducs
de Bourgogne.

Nous allons essayer, en passant successivement en revue les principaux
documents analysés, de montrer les ressources qu'ils peuvent ofifrir à l'histoire
politique, économique et artistique des Pays-Bas et du Nord de la France
qu'ils embrassent pendant une période de près de trois siècles.

I.

HÔTBL DES COMTES DE FLANDRE,

Dès le milieu du XIII® siècle, les comtes de Flandre eurent pour la gestion de
leurs dépenses personnelles et de celles de leur hôtel, des clercs particuliers rele-
vant du receveur de Flandre. Ces clercs tenaient de ces dépenses une comptabilité
spéciale. Leurs comptes et les pièces justificatives qui les accompagnaient,
conservés autrefois au château de Rupelmonde, transportés pendant les troubles
religieux du XVP siècle, d'abord à Anvers, puis à Gand, ont été retrouvés , du
moins en partie, parmi les papiers de l'ancien Conseil de Flandre , déposés aux
Archives de l'État, à Gand. Ce dépôt possède, entre autres, 71 rouleaux de parche-
min renfermant les comptes des clercs de l'hôtel de 1266 à 1308 (1). Les archives
du Nord conservent environ 500 pièces isolées, telles que mandements, quittances,
attestations, etc., se rapportant à l'administration de l'hôtel des comtes de Flandre
et dont l'analyse forme les articles B. 3229 à 3244. Ces pièces sont comprises entre

(i) Voir Gaillard, Inventaire analytique des chartes des comtes de Flandre, autrefois déposées au château
de Rupelmonde, et récemment retrouvées aux Archives, à l'ancien Conseil de Flandre, à Gand (page 9 et
suivantes^.

III

les dates extrêmes de 1290 à 1384. Jointes à celles relatives au mêioe objet trans-
crites dans les neuf cartulaires de Flandre, elles pennettent de déterminer quels
étaient les officiers de la maison des comtes, leurs principales attributions et leurs
gages. Enfin elles mettent en lumière quelques particularités historiques intéres-
santes.

« Les comtes de Flandre, dont la puissance et la considération égalaient celles
des rois, dit Warnkœnig (1), s'entourèrent d'un faste royal, prenant en tout leur
suzerain pour modèle. En même temps qu'ils s'intitulaient comtes par la grâce de
Dieu^ ils avaient établi dans leur cour une hiérarchie semblable à celle qui était
organisée en France ; ils avaient de grands dignitaires de leur hôtel, ministeiHales
domm^ leurs barons el leurs pairs. »

Chancelier. — Le premier de ces grands dignitaires était le chancelier de
Flandre, Flandriœ Cancellaritcs, dont Foffice fut donné à perpétuité au prévôt du
chapitre de St-Donat de Bruges, en 1089, par Robert II, fils de Robert le Prison,
qui exerçait la régence du comté de Flandre pendant que son père était en Pales-
tine (2). D'après le diplôme de donation, quand les chanoines de St-Donat vien-
dront en cour, ils jouiront des mômes privilèges que les chapelains du Comte;
comme chancelier, le prévôt avait la maîtrise de tous les notaires (écrivains ou
commis), chapelains et clercs servant dans la cour du Comte; il était percepteur
et collecteur perpétuel de tous les revenus de la Flandre, chef du Conseil siégeant
en la chambre des renynghes (3), où, avec le bouteiller, le connétable et le cham-
bellan, il connaissait en appel de toutes les contestations financières et en matière
dMmpôts, jugées en première instance par les reneurs ou regneurs^ sortes de maîtres
des comptes (4).

Par un accord passé en 1233 entre la comtesse Jeanne et le chancelier Francon de
Maldeghem, la première déclare que le prévôt de St-Donat sera garde de son sceau
et qu'il le portera en Flandre, Hainaut et ailleurs où la Comtesse se rendra ; le

(1) Histoire de la Flandre et de ses institutions civiles et politiques jusqu*à Tannée 1305. Tome H,
page 85.

(2) Archives du Nord. B. 1561. Premier cartulairede Flandre. Pièce 191. B. 1562. 2» cartul. Pièce 25. B. 1597.
2* registre des Chartes, T 83. verso. Publié dans Mirœus. Tome III, page 556.

(3) Renynghe, redenynglie^ aujourd'hui rekeninge, mot flamand ayant le même sens que le latin rcuiocinatio^
compte. Note de Warnkœnig. Loc. cit , page 87.

(4^ Archives du Nord. B. 1569. 9" cartulaire de Flandre, dit cartulaire oblong, f^ 3, recto et verso.

;f.-

IV

chancelier reçoit pour lui tous les revenus du sceau, selon la coutume des lieux
cù le scel est apposé ; lorsqu'il est obligé de s'éloigner de la cour, il remet le sceau
à maître Philippe qui scelle toutes les lettres au nom du chancelier. A la cour il
avait pour droitures comme on disait alors : 20 coupons de chandelles , un turUn
(tourtis, sorte de gros cierge) de 9 paumes de long et d'une poignée de grosseur, deux
pots de vin du meilleur (de qualité supérieure), deux autres de vin ordinaire pour
sa Tnesnie (ses domestiques), tel qu'on le sert à l'hôtel, et 12 sols de gages par jour (1).
Quand la Comtesse n'était pas à la cour, ses gages consistaient dans le montant de
ses dépenses d'après sa déclaration ; il percevait aussi 28 deniers lorsque la Comtesse
octroyait des lettres patentes portant donation de bois ou de revenus.

La garde du sceau avait alors la plus grande importance, car c'était l'adjonction
de son empreinte qui seule donnait le caractère authentique aux actes du prince.
Sa perte pouvait donc entraîner les. plus graves complications. Aussi, en 1313,
quand le comte Robert de Béthune perdit son sceau, des mesures furent immédia-
tement prises pour parer aux inconvénients qui auraient pu en résulter. Par un
mandement en date du 4 juillet de ladite année, Philippe le Bel informa de cet
événement, qui avait eu lieu quatre mois auparavant , ses sénéchaux , baillis et
autres officiers et les gardes des foires de Champagne , en leur ordonnant que ,
comme il était à craindre qu'on se fût servi du sceau du Comte pour commettre
quelques fraudes, ils aient, en conséquence, à faire publier dans tous les lieux de
leurs justices, quand ils en seront requis par ledit prince ou par ses procureurs,
que tous ceux qui ont des contrats et obligations scellés de ce scel, soient obligés
de les apporter par-devant eux pour être représentés au Comte ou à son procureur
afin d'être reconnus par eux et qu'on y apposât le nouveau sceau qu'il se proposait
de faire faire (2).

Les titres déposés à la Chambre des Comptes de Lille ont permis d'établir la liste
presque complète des chanceliers de Flandre. Elle se compose de :

Didier, le prévôt et chancelier du comte Thierry d'Alsace, 1158 (3) et 1161 (4).

(1) Archives du Nord. B. 36. Ce curieax diplôme a été publié par Wamkœnig, loc. dt. Tome II, page 439.
Pièce justificative XVII. D'après lui, les gages du chancelier auraient été de 15 sols au lieu de 12, chiffre donné
par le cartulaire oblong.

(2) Idem. B. 3231.
(* ; Inventaire Godefiroy . N" 76.

(i) Archives du Nord. B. 1567. Premier cartulaire de Flandre, f^ 622, verso.

,

Robert, tyranensis, chancelier et trésorier de Flandre, 1168 (1), 1170(2), 1172(3),
1177 (4).

Gérard, chancelier, 1175 (5), 1187(6), 1190(7), 1192(8), 1194 (9), 1197(10),
1201(11), 1202(12), 1204(13).

B..., chancelier de Robert de Flandre, 1184 (14).

Guillaume, prévôt de Bruges, chancelier du comte Femand de Portugal,
1212(15), 1231(16).

Wauthier, prévôt de Bruges et chancelier de Flandre, 1223 (17).

Francon de Maldeghem, prévôt de Bruges et chancelier de Flandre, 1233 (18),
1235 (19).

Etienne, chancelier de la comtesse Marguerite, 1254 (20).

Jean, fils du comte Guy, prévôt de Bruges et de St-Pierre de Lille, plus tard
évoque de Metz, chanceUer de Flandre, 1270 (21), 1280 et 1281 (22).

Guillaume Werrachtsone, chancelier de Flandre, 1312 (23).

(i) Archives du Nord. B. 5.

(2) Idem. B. 1593. Premier cartulaire d'Artois, pièce 196.

(3) Idem. B. 5.

(4) MirœuB. Tome II, p. 1182.

(5) Archives du Nord. B. 1562. 2« cartulaire de Flandre. Pièce 24. Ce même personnage figure comme notaire
à la suite de Robert, chancelier, en 1177, dans le titre cité plus haut.

B. 9. Il est qualifié dans ce titre de prévôt de Bruges et de St-Omer et de chancelier de

B. 1561. l*' cartulaire de Flandre. Pièce 470.
B. 1562. 2* cartulaire de Flandre. Pièce 396.
Ibidem. Pièce 103.

B. 8.

B. 1562. 2* cartulaire de Flandre. Pièce 318.

B. 1561. l*' cartulaire de Flandre. Pièce 190.

B. 13.

B. 1596. 1« registre des Chartes, T 143, verso.

B. 1561. f cartulaire de Flandre. Pièce 33.

B. 35. Il semble que ce prévôt et chancelier Guillaume n*est pas le même que celui de
1212, d'autant plus que les titres en mentionnent un autre dans Tintervalle.

(17) Archives de St-Donat de Bruges. Titre publié par Wamkœnig. Tome II, p. 436. Pièce justificative XV.

(18) Archives du Nord, B. 36.

(6)

Idem.

Flandre.

(7)

Idem.

(8)

Idem.

(9)

Idem.

(10)

Idem.

(11)

Idem.

(12)

Idem.

(13)

Idem.

(14)

Idem.

(15)

Idem.

(16)

Idem.

(1^

Idem.

B.39.

(20)

Idem.

B.77.

(21)

Idem.

B. 120.

(22;

Idem.

B. 1563. 3« cartulaire de Flandre. Pièce 117.

(23)

Idem.

B. 1567. !• cartulaire de Flandre. F» 23, verso.

VI

Ottebon de Karetto, chancelier de Flandre, 1317 (1).

Connétable. — La dignité de connétable était aussi une des plus hautes et des
plus importantes de la cour des comtes de Flandre. Ses principales fonctions
consistaient, sans doute, comme celles de l'officier qui remplissait cette charge
auprès des rois de France, à présider au service de l'écurie, à commander les
troupes en l'absence du prince , à juger les différends entre les chevaliers et à
maintenir la paix et l'ordre dans les camps. « Les auteurs, qui écrivirent en latin
l'histoire de Flandre, désignèrent le connétable, dit Warnkœnig (2), sous le nom
de magistei* equitum^ emprunté à l'histoire de la République romaine ».

Cette dignité paraît avoir été héréditaire dans la famille des sires de Boulers,
seigneurs de Hames, qui furent châtelains de Gassel jusqu'en 1218. Gheldplf,
traducteur de Warnkœnig, fait remarquer avec raison l'erreur où est tombé celui-
ci , d'abord , en plaçant cette charge dans la famille de Ninove , car Gérard de
Ninove n'est qualifié, en 1138, que de connétable de l'abbaye de Ninove et non de
Flandre, puis en faisant plus tard les châtelains de Lille connétables héréditaires
de Flandre (3). D'après un titre de 1226 (4), le connétable recevait du comte de
Flandre 40 livrées de terre par an pour ses vêtements. Le cartulaire oblong dit
qu'il a droit à 20 coupons de chandelles, aux mêmes gages et à la même quantité
de drap et de fourrures que le sénéchal, gages qui étaient doublés quand il était à Vosty
c'est-à-dire en expédition militaire (5). Le Comte prétendait qu'il fallait, pour que
le connétable pût toucher ses droitures , qu'il fût banneret. Mais ce point était
contesté par le connétable Robert de Hames, qui faisait remarquer que la qualité
de banneret n'était pas exigée du panetier qui , cependant , jouissait des mêmes
avantages que le connétable (6).

Les connétables mentionnés dans les titres de la Chambre des Comptes de Lille,
sont les suivants :

Baudouin, connétable du comte Charles le Bon, 1122 (7).

(1) Archives du Nord. B. 550.

(2) Histoire de la Flandre, etc. Tome II, p. 89.

(3) Idem. Ibidem.

(4) Archives du Nord. B. 1562. 2* cartulaire de Flandre. Pièce 574.

(5) Idem. B. 1569. 9« cartulaire de Flandre. F» 10.

(6) Idem. Ibidem.

(7) Idem. B. 3.

VII

Michel, connétable du comte Thierry d'Alsace, 1139 (1), 1142(2), 1161 (3),
1169(4), 1177(5), 1181 (6), 1189(7), 1190 (8), 1191 (9).
Gilles de Trasseignies, connétable de Flandre, 1201 (10), 1202 (11).
Michel de Bonlers, seigneur de Hames, connétable, 1219 (12), 1220(13), 1221 (14),

1224 (15), 1225 (16), 1227(17).

MaHn de Meterne, 1242 (18), 1261 (19).

Robert de Harnes au commencement du XI V^ siècle (20).

D'après Gheldolf, rectifiant sur ce point. Topinion de WamkâBnig pour adopter
celle de Wielant et d'Oudegherst, les maréchaux héréditaires de Flandre ne doi-
vent pas être rangés parmi les grands dignitaires de l'hôtel ; Us étaient subor-
donnés au connétable (21). Le cartulaire oblongleur consacre cependant une page
spéciale et semble les mettre sur le même rang que les dignitaires que nous venons
de citer. Mais il faut reconnaître qu'ils ne figurent jamais comme témoins des
diplômes du Comte avec le connétable, le sénéchal, le chambellan. L'opinion de
Gheldolf paraît donc préférable.

Il y avait deux maréchaux héréditaires appartenant aux familles de Bailleul et
d'Audenarde (22). Leurs droitures consistaient en : avoine pour 5 chevaux; 3 sols

(1) Archives dn Nord. B. 1562. 2« cartulaire de Flandre. Pièce 125.

B. 1596 1" registre des Chartes. F» 37.
B. 1567. 7« cartulaire de Flandre. F<» 622.
B.5.
B. 1562. 2« cartulaire de Flandre. Pièce 165.

Ihidem. Pièce 106.
B. 8.

B. 1561. l«f cartulaire de Flandre. Pièce 79.
B. 9.

B. 1596. 1«' registre des Chartes. F» 37.
B. 1582. !•' cartulaire de Hainaut. Pièce 97.
B. 16.
B. 17.
B. 19.
B. 23.
B. 24.

B. 1562. 2« cartulaire de Flandre. Pièce 576.
B.47.

B 1561. 1»' cartulaire de Flandre. Pièce 187.
B. 1569. 9« Cartulaire de Flandre, f> 10, recto.

(21) Histoire de la Flandre, etc. Tome II, p. 96, k la note.

(22) Idem. Ibidem, p. 91.

(2)

Idem.

(3)

Idem.

(4)

Idem.

(5)

Idem.

(6)

Idem.

(7)

Idem.

(8)

Idem.

(9)

Idem.

(10)

Idem.

(11)

Idem.

(12)

Idem.

(13)

Idem.

(14)

Idem.

(15)

Idem

(16)

Idem.

(17)

Idem.

(18)

Idem.

(19;

Idem.

(20)

Idem.

ï»-

.'-

VIII

pour gages ; 2 pots de vin l'un du meilleur et l'autre dont on se servait ordinai-
rement à l'hôtel; 100 sous pour leurs draps à chacun des termes de Noël et de
la Pentecôte (1). Au mois de septembre 1282, Guy, comte de Flandre, confirma
l'échange fait précédemment par sa mère la comtesse Marguerite avec feu Baudouin
de Bailleul, alors huissier de Flandre, par lequel ce dernier , pour lui et son fils
Soyer de Bailleul, abandonnait cet office pour recevoir celui de maréchal, à condi-
tion que chaquft jour qu'il serait dans l'hôtel du Comte, il percevrait les gages et
denrées énumérés ci-dessus. Il se réserva aussi tous les droits non spécifiés appar-
tenant au maréchal à Vostde Flandre quand le Comte y était (2).

Les fonctions principales des maréchaux consistaient dans la surveillance, sous
l'autorité du connétable, de tout ce qui concernait le service de l'écurie du prince et
de l'office appelé la fourrière.

Chambellan. — L'office du chambellan, en latin cameraritcs , était aussi un des
plus anciens de la cour de Flandre puisqu'on trouve ce dignitaire déjà mentionné
en 1089. Une pièce très intéressante, conservée aux Archives du Nord, indique
très bien quelles étaient ses fonctions. C'est l'avis donné par Robert de St- Venant
au comte de Flandre sur la demande du sire de Ghistelles, au sujet de deux articles
des droitures appartenant au camh^elans de Flandre, par lequel il déclare qu'il a vu
depuis longtemps le chambellan venir servir le Comte en cotte et le mantiel au cou,
et quand il se met à servir, ôter son manteau et rester en cotte ; quant aux gages,
que lorsque le chambellan, son cousin, était à sa garde, il recevait pour lui à Paris,
ses droitures^ ses wages et en sauvete7Te\, « ainsi d a tans mon seigneur vo père (le
comte Guy) » (3).

En 1317, le samedi après la mi-carême, 10 mars, le comte Robert de Béthune
déclara à Isabelle, veuve du sire de Ghistelles, chambellan de Flandre, que les
droits de cet office étaient ainsi réglés : quand le chambellan venait à la cour du
Comte à Noël et à la Pentecôte pour faire son office et toutes les fois qu'il y était
mandé, il avait les gages suivants : bouche à cour pour cinq personnes, 4 lots de
vin, deux de bouche, c'est-à-dire de qualité supérieure et deux d'ordinaire, 1 turtin
de 9 paumes de long, 20 petites chandelles, 12 sous et 6 deniers parisis pour

(1) Archives du Nord. B. 1569. 9* Cart. de Flandre, f» 13, recto.

(2) Idem. Ibidem.

(3) Archives du Nord. B. 3231. Samedi avant la Chandeleur- 1307. (27 janvier 1308 n. st.)

l'avoine ; aus autres époques qu'à celles désignées, il n'avait droit à rien ; on lui
envoyait à Noël 24 aunes de drap et 3 pennes de gros vair fiékiés, c'est-à-dire pro-
bablement chamoisé, et autant à la Pentecôte. 11 devait venir accompagné de deux
chevaliers parés aussi de coites et de manteaux pour servir en son office ; aussi les
fourrures de vair lui étaient-elles envoyées avant ces fêles afin qu'ils les eussent,
lui et ses compagnons pour venir faire leur service auprès du Comte. Si après les
avoir reçues il ne se rendait pas en- cour, il perdait tout droit à une nouvelle livrée
de drap et de fourrure tant qu'il ne serait pas venu faire son office. Toutes les fois
qu'il était à la cour, c'étEÙt lui qui devait présenter l'eau au Comte et le bassin d'ar-
gent servant à cet usage lui appartenait ensuite. La dame de Gbisfelles demandait
aussi l'exemption de tous droits de toulieux dans toute la Flandre pour les denrées
destinées à sa consommation personnelle et à celle de sa maison ; mais cette préten-
tion ainsi que celle qu'elle élevait sur les briefs de la Chambre, furent rejetées.
Quant à sa requête relative aux jets de mer, le sire de Maldeghem était chargé de
l'examiner (1). Le 28 mai suivant, la dame de GhisteUes reconnut que c'était par
grâce spéciale que le comte de Flandre lui avait permis de faire exercer par un
chevalier l'office de chambellan le jour de la Pentecôte et néanmoins d'en percevoir
les droitures, et que cette permission ne devait porter aucun préjudice aux comtes
de Flandre, ni étabhr aucun droit en faveur des chambellans (2).

Ainsi que l'a fait remarquer Warnkœnig, la dignité de chambellan fut hérédi-
taire dans la famille de GhisteUes jusqu'au XIY^ siècle. Voici, d'ailleurs, la Uste
des chambellans de Flandre, telle que nous avons pu l'établir d'après les titres de
la Chambre des Comptes de liUe :

Raoul, camérier du marquis de Flandre Robert, fils du comte Robert le Frison,
1089 (3).

Éverard, camérier du môme prince devenu comte de Flandre, 1096 (4).

Gérard, camérier du comte Charles le Bon, 1120 (5), 1122 (6).

Eustache, camérier du comte Thierry d'Alsace, 1145(7).

(1) Arclùres du Nord. B. 1560. &• Cart. de Flandre, t- i2, recto.

B. ISSl. i- Cart. de Flandre. Pièce 191:
I. 1562. Z- Cart de Flandre. Pièce 318.

m

Idem.

B. 3231

(3)

Idem.

B. 156

i4)

Idem.

B. 15a

(S)

Idem.

B. 3.

(6)

Idem.

Ibidem

CI)

Idem.

B. i.

Gilles, camérier de Flandre, 1167 (1).

Eustaohe, camérier de Flandre, 1167 (2), 1169 (3), 1180(4), 1181 (5), 1188(6).

Baudouin, camérier du comte Baudouin de Constantinople, 1201 (7).

Eustache, camérier de Flandre, 1229 (8), 1231 (9).

Jean de la Plaigne, chambellan du comte de Flandre, 1284 (10).

Geoflaroi deRousières, chambellan, juin 1285 (11), juin 1286 (12).

Henri de Donzy, 1380 (13).

Les documents que nous avons analysés plus haut prouvent que le chambellan
n'exerçait pas continuellement son office et qu'il avait, avec l'agrément du Comte,
la faculté de se faire remplacer. Il ne venait ordinairement à la cour de Flandre
que lors des grandes réunions, dites cours plénières, que le prince tenait à Noël et à
la Pentecôte. En temps ordinaire, il était suppléé dans son office probablement,
quoique les titres ne soient pas formels à cet égard , par les huissiers [bankemans^
en flamand) et par les valets de chambre.

n y avait deux sortes d'huissiers. Les uns, au nombre de quatre tenaient leur
office en fief héréditaire. Les autres étaient de simples domestiques à gages conmie
les valets de chambre avec lesquels, d'ailleurs, ils se confondaient. Les huissiers héré-
ditaires avaient droit chacun à de l'avoine pour un cheval, 8 deniers de gages et 2 cou-
pons de chandelles par jour. Ils prétendaient, en outre, qu'il leur était dû 4 deniers
par livre sur les gages des autres officiers qui ne recevaient point d'avoine, c'est-à-
dire qui n'avaient point de chevaux, et chaque nuit un pot de vin pour les quatre,
à l'exclusion pour q^s droitures des huissiers non héréditaires. Ils demandaient
aussi une indemnité pour les chevaux qu'ils pourraient perdre au service du Comte.
Enfin ils auraient voulu exiger un certain droit sur tous les contrats passés au

(I) ArchÎYet dn Nord. B. 5.

n>idem.
Ibidem.
B. 1563. 3« Cart. de Flandre. Pièce 163.

B. 4.

B. 1567. 2« Registre des Chartes, f> 84.
B. 1562. 2« Cartiil. de Flandre. Pièce 318.
Ibidem. Pièce 314.

(9) Inventaire Godefroy N^ 546.

(10) Archives du Nord. B 1561. Premier Cart. de Flandre Pièce 278.

(II) Idem. B. 223.

(12) Idem. B. 232.

(13) Idem. B. 3234.

(2)

Idem.

(3)

Idem.

(4)

Idem.

(5)

Idem.

(6)

Idem.

(T)

Idem.

(8)

Idem.

XI

profit de leur maître. Maïs le chambellan repoussait leurs prétentions sur ce
point (1). Ce dernier fait démontre bien que le chambellan exerçait une certaine
autorité sur les huissiers.

Le 28 janvier 1264, la comtesse Marguerite nomma huissier de son hôtel Wau-
tier de Courtrai aux mômes gages, robes et privilèges que les autres huissiers de
Flandre (2).

Wautîer de Courtrai devint ainsi le bankeman héréditaire de Flandre et aban-
donna tous les droits qu'il pouvait avoir dans la cuisina de l'hôtel de Flandre
moyennant cent livres que la Comtesse lui avait données pour acquérir 10 livrées
de terre et les joindre à son fief de la keuurie (cuisine) (3). Cet office de bankeman
appartenait auparavant à Baudouin de Bailleul qui l'échangea contre celui de maré-
chal héréditaire ainsi que nous l'avons vu plus haut. Wautier de Courtrai céda
plus tard son office, avec l'agrément du Comte, à Jean David de Bellenghem qui,
en 1284, le rétrocéda, à son tour, au fils de Wautier de Courtrai portant le môme
prénom que son père (4) .

Une pièce du 8 septembre 1291 montre que les valets de chambre recevaient,
comme la plupart des autres officiers de l'hôtel, la livrée de draps deux fois par an.
C'est la donation faite par Robert de Béthune, fils aîné du comte de Flandre, à
Strabant, son valet de chambre, en récompense de ses services, de 100 sols parisis
à recevoir tous les ans, sa vie durant, sur son domaine de Wameton, et ses draps
deux fois par an, comme il est d'usage de les délivrer (5). En 1322, le même prince,
alors comte de Flandre, reconnut devoir 8 livres, 8 sols à Olivier le Huissier, son
valet, pour ses gages de trois mois, du P'' janvier au l^^ avril 1322 (6).

BouteUler. — La charge de bouteiller ou d'échanson, en latin buticularius ou
pmcema^ constituait aussi un des grands offices de la maison des comtes de
Flandre. Elle paraît avoir été héréditaire dans la famille des sires de Gravre. Rasse
de Gravre était bouleiUer du comte Thierry d'Alsace, en 1161 (7) et du comte Phi-

(1) Archives du Nord. B. 1509. 9* Cartolaire de Flandre, f» 15 recto.

(2) Idem. B 1561. l*' Gartulaire de Flandre. Pièce 257.

(3) Idem. B. 1569. 9« Gartulaire de Flandre, f" 15, verso, janvier 1264.

(4) Idem. Ibidem. t<» 16, recto.

(5) Idem. B. 1563. 3* Gartul. de Flandre Pièce 180.

(6) idem. B. 3231.

(7) Idem. B. 1567. 7« Gartulaire de Flandre, f» 22 verso.

ÎII

lippe, en 1167 (1) et 1191 (2). Un autre Rasse de Gavre est qualifié de bouteiller de
Flandre dans une charte de 1248 par la comtesse Marguerite (3). En novembre
1284, le fils de ce personnage, portant aussi le môme prénom, reçut de Jean de
Dampierre et de St-Dizier, 40 Uvres parisis à toucher chaque année sur les renynr
ghes au lieu de six tonneaux de vin de Beaune dont son père avait été jadis gratifié
et qu'il prenait tous les ans à Reims à la mi-carême et tenait en fief des comtes de
Flandre (4). En 1291, cette charge était occupée par WiUaxmie de Baudreghem, fils
de Wautier de Baudreghem. Par un acte du 12 juin de ladite année, il est déclaré
que les droitures du bouteiller de Flandre consistaient, d'après l'enquête faite sur
l'ordre du comte Guy, en draps de s&rgane^ 16 deniers de gages et de l'avoine pour
deux chevaux, quatre coupons de chandelles et un pot de vin par nuit (5).

Cet officier avait sous ses ordres un bouteiller en second chargé de la conduite
du smtimier (d'où le nom de sommelier) ou cheval de somme portant le matériel de
l'échansonnerie. Ce cheval de somme était fourni par le bouteiller; mais s'il péris-
sait au service de Thôtel, le Comte était tenu de le remplacer. En 1291, le somme-
lier de l'échansonnerie était le fils d'Olivier de Poelvorde qui recevait, pour ses
droitureSy 2 coupons de chandelles, 2 pots de vin, 8 deniers pour l'entretien d'un
cheval. Le bouteiller et le sommelier avaient droit, comme profit personnel qu'ils
se partagaient, aux vieux tonneaux de l'hôtel quand ils étaient avec le Comte. En
1203, le comte Baudouin avait ordonné que le vin nécessaire à son hôtel serait
acheté à un prix convenable et non plus fourni gratuitement par les villes où il se
trouvait (6).

Sénéchal. — Les fonctions de sénéchal et àedapifer étaient, à la cour de Flandre,
réunies et occupées par la môme personne. Comme sénéchal, dit Wamkœnig (7),
cet officier avait l'inspection des châteaux et forteresses du Comte et comme
dapifer la charge de faire dresser les tables et de présenter les mets au prince.

D'après le cartulaire oblong, les droits du sénéchal consistaient en : 20 coupons

(1) Archives du Nord. B. 5.

(2)

Idem.

B. 9.

(3)

Idem.

B. 1SG6. Premier reg. des Chartes, f 61, recto.

(4)

Idem.

B. 1502. 2^ Gart. de Flandre. Pièce 445.

(5)

Idem.

B. 1509. 9« Cartulaire de Flandre, f» 11, recto.

(5)

Idem.

Ibidem.

(7) Hist de la Flandre, etc. Tome II, p. 91.

XIII

de chandelles, un turtin de 9 paumes de long et d^une poignée de grosseur, 4 pots
de vin, deux du meilleur et deux d^ordinaire (quelques sénéchaux avaient élevé la
prétention d'avoir 4 lots de vin au lieu de 4 pots, soit une quantité presque
double), 12 sols de gages (et 6 deniers de plus selon la prétention de quelques-uns),
24 aunes de drap à Taune de Flandre, à No5l et autant à la Pentecôte, 2 fourrures
de gros vair de 7 tires (timbres), une fourrure de manteau de 9 timbres à chacune
des deux fêtes ci- dessus (1).

On remarque aussi la présence à l'hôtel de Flandre au commencement du XIV®
siècle d'un officier que l'on peut considérer comme un som-sériéchal. C'était alors
le sire de Morselède qui recevait de l'avoine pour cinq chevaux, 3 sols de gages, des
coupons de chandelles dont le nombre n'est pas indiqué, 2 pots de vin, l'un du
meilleur et l'autre d'ordinaire^ 100 sols pour ses draps à chacune des deux fêtes de
Noël et de la Pentecôte (2).

Parmi les témoins du diplôme de la fondation du chapitre de StrPierre de Lille par
le comte Baudouin, en 1066, figure le sénéchal Thierrî qui remplit les mêmes fonc-
tions auprès de Robert le Frison en 1072(3). Puis viennent les sénéchaux : Gau-
thier, 1085 (4), 1089 (5) ; Onulphe, 1096 (6) ; Baudouin, 1125 (7) Guillaume, 1142 (8);
Roger de Wavrin, 1158 (9), 1161 (10); HeUin, 1168 (11), 1169 (12), 1183(13),
1190 (14); SibiUe, dame de Wavrin, sénéchcOe de Flandre, 1201 (15); Hellin
de Wavrin, sénéchal, 1218 (16) ; Robert de Wavrin, 1235(17), 1245 (18) ; 1246 (19),

(1) Archives da Nord. B. 1569. 9* Gartal, de Flandre, f» 8, recto.

(2) Idem.

Ibidem. F^ 9, recto.

(3) Idem.

B. 2.

(4) Idem.

Ibidem.

(5) . Idem.

Ibidem.

•

(6) Idem.

B. 1562. 2" Gart. de Flandre. Pièce 215.

(7) Idem.

B. 3.

^) Idem.

Ibidem.

t9) Inventaire Oodefroy. N» 76.

(10) Archives da Nord

. B. 1567 r Gartal. de Flandre, f» 22, verso.

(11) Idem.

Série H. Fonda de Fabbaye d'Anchin. Gart. 1.

(12) Idem.

B. €.

(13) Idem.

B. 1709. Registre des Chartes de FAudience, f» 13, recto.

(14J Idem.

B. 1561. l«r Gartal. de Flandre. Pièce 79.

(15) Idem.

B. 1562. 2« CUirtol. de Flandre. Pièce 70.

(16) Idem.

B. 16.

(17) Idem.

B. 39.

(18) Idem.

B. 54.

(19) Idem.

B. 55.

XIV

1255 (1), 1256 (2), 1267 (3), 1269 (4), 1270 (5), 1272 (6); Marie, dame de
Malaunoi, veuve de Hellin de Wavrin, sénéchal de Flandre, 1284 (7).

Comme on le voit par cette énumération, l'office de sénéchal fut, à partir du
Xn® siècle, un fief héréditaire dans la maison des seigneurs de Wavrin, et, c'est
pour ce motif qu'on le voit avoir pour titulaire des femmes qui le faisaient exercer
par un chevalier, avec l'agrément du Comte.

Offices seccmdaires de Vfiôtél de Flandre. — Au-dessous des grands dignitaires et
de leurs lieutenants dont nous venons de parler, il y avait encore à l'hôtel des
officiers qui y remplissaient des fonctions importantes, quoiqu'ils ne fussent pas
placés sur le môme rang que le chancelier, le connétable, le chambellan, le bou-
teiller et le sénéchal. Ce n'est, en effet, que très exceptionnellement qu'on les voit
figurer comme ceux-ci parmi les témoins des diplômes délivrés par les Comtes, ce
qui nous paraît une preuve manifeste de leur infériorité vis-à-vis des premiers.
Quoi qu'il en soit de nombreux titres nous permettent de connaître le nombre et le
fonctionnement de ces offices que nous allons passer successivement en revue.

Chapelle . — Ni le cartulaire oblong, ni Wamkœnig ne parlent, à propos de
l'hôtel des comtes de Flandre, de la chapelle et des chapelains de ces princes.
Cependant plusieurs documents indiquent suffisamment qu'ils faisaient partie de
la maison du Comte. Nous nous contenterons de citer les lettres de la comtesse
Marguerite en date de janvier 1273, par lesquelles elle déclare que le chapelain de la
chapelle du Comte à Douai et son clerc doivent être nourris à l'hôtel et recevoir
provision de bière toutes les fois que le Comte ou la Comtesse seront dans cette
ville (8) ; puis celles du comte Guy qui, en février 1290, accorde à messire Nicolon,
dit Destrées, son féal chapelain, d'être le chapelain de son hôtel de Flandre, sa vie
durant, avec les gages et l'avoine pour deux chevaux, selon l'usage de son hôtel, et

(1) ArchiYes du Nord.

B. 79.

(2) Idem.

B. 1561. 1*' Gartul. de Flandre.

Pîèoe 156.

(3) Idem.

B. 107-

(4) Idem.

B. 1562. 2« CartuL de Flandre.

Pièce 258.

(5) Idem.

B. 1561. l*' Gartul. de Flandre.

Pièce 122.

(0) Idem.

B. 125.

(7) Idem.

B. 214.

(8) Inventaire GSdefroy. N« 1784.

XV

« /

é

lui assigne sur Vespier de Fumes les 16 livres de Flandre qu'il lui avait données
précédemment pour ses draps (1). Enfin, en juin 1296, le môme Comte donne à
monseigneur de Messines, son féal chapelain, 12 livres, monnaie de Flandre à
recevoir tous les ans pendant sa vie sur les renyngfies^ et consent que, lorsqu'il ne
sera plus à son service, s'il vient dans des endroits où se trouvera ledit Comte, il
jouisse toujours de l'avoine, du vin, des chandelles et des 'mômes gages que ceux
de ses autres chapelains (2).

Ainsi, d'après ces documents, les chapelains, car il est à remarquer que le Comte
en avait probablement autant qu'il avait de résidences princières, faisaient bien
partie du personnel de l'hôtel.

En l'absence des renseignements qu'aurait pu fournir sur ce point le cartulaire
oblong, on peut é\dl\x&r les droitures de chaque chapelain lorsqu'il remplissait ses
fonctions auprès du Comte, en les assimilant à celles des officiers ayant comme
les chapelains droit à deux chevaux, du sommelier del'échansonnerie, par exemple.
D'après cela, elles auraient été de : 16 deniers de gages, avoine pour deux chevaux,
4 coupons de chandelles, un pot de vin, plus les draps deux fois par an.

Les Archives du Nord conservent quelques buUes relatives à la célébration de la
messe et des offices dans la chapelle des comtes de Flandre. Celles du pape
Clément VI, en date des 3 novembre 1348 et l®*" juin 1352, permettent à Louis de
Maie et à Marguerite de firabant, sa femme, de faire célébrer la messe avant le
jour en cas de nécessité, d'avoir un autel portatif, de recevoir de leur confesseur à
l'article de la mort pleine rémission de leurs péchés, de choisir eux-mêmes ce
confesseur qui aura pouvoir de les absoudre, sauf pour les cas réservés au SaintrSiège.
Elles autorisent la Comtesse, eu égard à la faiblesse de sa santé, à faire usage de la
viande les jours d'abstinence, toutes les fois que les médecins le jugeront nécessaira
et que son confesseur le lui permettra. Le confesseur choisi par le Comte et par
la Comtesse pourra administrer les sacrements en cas de nécessité à toutes les
personnes de leur hôtel, sans pré judice, toutefois, des droits des curés du lieu. Enfin
le Comte et la Comtesse auront le droit de faire célébrer la messe dans les lieux
déclarés interdits où ils pourraient se trouver, pourvu que ce soit à huis clos, à voix
basse, sans sonner les cloches et sans y admettre de personnes excommuniées (3).

(1) ArohiTes du Nord. B. 1561. !•' Cartul. de Flandre Pièce 494.

(2) Idem. Ibidem. Pièoe 564.
(3; Idem. B. 3232

*r^

XVI

Paneterie. — Il y avait plusieurs panetiers à l'hôtel des comtes de Flandre :
d'abord, un panetier qualifié du titre de dépensier^ en latin dispemator^ ayant la
direction générale et la charge de la comptabilité de cet office, et deux autres pane-
tiers, placés sous ses ordres, dont l'un était appelé sommeKer de la paneterie. En
1234, le dépensier était Jean de Ballenghien et la comtesse Jeanne, après avoir
consulté Amould d'Audenarde et Wautier de Formeselles, décida que lorsqu'il
serait en fonctions à l'hôtel, il aurait droit chaque jour à un demi-muid d'avoine,
18 deniers pour ses gages, 5 chandelles dont 2 grandes et 3 petites , un lot de vin,
4 marcs par an pour ses vêtements, le marc évalué à 33 sols, 4 deniers, le son et la
farine, à moins que le panetier héréditaire désigné en latin sous le nom de pistor,
n'exerçât lui-même ses fonctions, les vieilles serviettes et les nappes mises au rebut.
Le dépensier était tenu d'avoir à ses frais un cheval de somme [summaritcs) attaché
au service de la paneterie, avec un garçon ou domestique qui était nourri à l'hôtel ;
son autre valet qui logeait au domicile du panetier avait droit à deux pains, à moins
que le garçon ou sommelier de Ja paneterie ne lui portât lui-même depuis l'hôtel
sa pitance (sportam). Si le dépensier laisse perdre quelque chose par sa négli-
gence, il sera tenu de le remplacer à ses dépens. Dans le cas où ses chevaux vien-
draient à périr au service de la Comtesse, celle-ci est tenue de les lui remplacer
dans les mêmes conditions que pour les autres officiers de l'hôtel, c'est-à-dire
pourvu qu'on représente , comme preuve de la mort , la queue et l'oreille de
l'animal (1).

Cet office de premier panetier ou dépensier était héréditaire dans la famille de
Belleghem ou de Bovekerke (2). Au commencement du XI V* siècle, le premier
panetier était Daniel de Belleghem qui percevait les rfm^î^res suivantes : 10 coupons
de chandelles, 5 bassins d'avoine, 1 pot de vin, 16 deniers de gages, le tiers de ce
que l'on cuit et consomme à l'hôtel (3) toutes les fois qu'il y était, les vieilles nappes
mises au rebut (4).

La charge de panetier en second, pistœ* en latin, constituait aussi un fief héré-
ditaire dans la famille de Rodes. Guérard de Rodes qui occupait ces fonctions dans

(1) Archiyes du Nord. B. 1564. 4* eartulaire de Flandre. Pièce 19.

(2) Histoire de la Flandre, etc. Tome II, p. 92.

(3) Archives du Nord. B. 1569. 9* eartulaire de Flandre, f^ 14, recto. € Le tierceul de chou que on quist et
despent. »

(4) Idem. Ibidem.

XVII

les premières années du XIV* siècle, recevait: 10 coupons de chandelles, de
l'avoine pour cinq chevaux, 3 sols de gages, 2 pots de vin, l'un de première qualité
et l'autre ordinaire (1). Au premier abord ces avantages paraissent plus fixes et
plus considérables que ceux du dépensier. Mais ce dernier, en revanche, jouissait
du droit qui devait être très fructueux, de prendre le tiers de toutes les denrées
destinées à la consommation journalière de l'hôtel.

Le garçon de la paneterie ou sommelier percevait 100 sous pour ses draps, soit
50 à chacune des fêtes de Noôl et de la Pentecôte, un bassin d'avoine et des gages
en argent non déterminés (2). En 1270, la comtesse Marguerite accorda à WiUemet,
sommelier de sa paneterie, en récompense de ses bons services, une pension
annuelle de 100 sols à toucher sur les revenus de la foire de Lille. Cette donation
fut confirmée plus tard par le comte Guy (3).

Cuisine. — Offices divers. — Malgré le silence du cartulaire oblong et de
Wamkœnig, il est certain que le queux doit être compté parmi les officiers inférieurs
de l'hôtel des comtes de Flandre, exerçant ses fonctions sous l'autorité soit du
dépensier^ soit du saucier dont il sera parlé plus loin. Plusieurs titres font mention
de l'office de la cuisine et du queux de l'hôtel du Comte au XIII® siècle. Ainsi,
en janvier 1264, quand Wautier de Courtrai fut nommé huissier héréditaire de
Flandre, il abandonna moyennant 100 livres de Flandre tous les droits qu'il pouvait
avoir dans la cuisine de Flandre (4) ; puis en 1295, le comte Guy aflFranchit de tous
services 9 mesures de terre appartenant jadis à l'office de sa cuisine [keuv^erie)^
situées dans la paroisse de Metekerke et tenues de lui, en faveur de Marie, fille de
feu Lambert le Keits et de ses hoirs, moyennant une paire de gants blancs de peau de
mouton à livrer tous les ans au Comte le jour de la Pentecôte (5). Le 19 août 1295,
le môme Comte donna à Gras, son ketiy un muid de blé à recevoir tous les ans le jour
de Noël sur les moulins de Menin (6).

(1) ÂrchiyeB du Nord. B. 1509. ^ cartulaire de Flandre , f* 14, recto.

(2) Idem. Ibidem.

(3) Idem. B. 1563. 3« cartulaire de Flandre, Pièce 186.

(4) Idem. B. 1569. 9* cartulaire de Flandre, T 15, verso. € En nostre quisine de Flandre. >

(5) Idem. B. 1561. l*" cartulaire de Flandre. Pièce 432.
(fi) Idem. Ibidem. Pièce 434.

XVIU

Le satccie?^ était aussi à l'hôtel des comtes de Flandre un officier inférieur, men-
tionné, d'ailleurs, par le cartulaire oHong qui fixe ainsi ses droitures : un bassin
d'avoine, 4 deniers de gages, 8 pains de la qualité de ceux donnés en aumône, une
chandelle. Quand il était à Ypres, ces droitures étaient doublées parce que là il avait
à fournir l'hôtel d'écuelles nécessaires au service (1).

D'après le môme cartulaire (2), il y avait encore six officiers héréditaires dits de
Bruges et de Maie, savoir : le lavandier chargé de laver les nappes et les draps de
la chambre du Comte ; le fournisseur chargé de livrer le bois (la laigne) en la
cheminée du Comte (3) qui devait, à raison de son fief, remettre au Comte le jour
de la St-Jean un touret d'épervier en argent (anneau que l'on passait aux pieds de
l'oiseau de vol) et un touret d'autour en fer ; le sire de Praôt qui livrait les heutes ou
couvertures ; le lardier qui foumissail la tourbe, les anguilles, les poules, le sel,
les œufs et le poisson ; le brise celie^^ « qui brise les huis des celiers quand besoing
est » ; Vescuelier qui livrait les écuelles nécessaires à l'hôtel.

Ces officiers n'exerçaient leurs fonctions que lorsque le Comte était à Bruges et
à Maie. Ils avaient alors droit à une provende lorsque le Comte mangeait à l'hôtel
et à deux lorsqu'il y mangeait deux fois. La pro vende consistait en : un lot de vin à
la mesure de Bruges , quatre pains du poids de 2 marcs chacun , deux plats de
viande ou de poisson, deux chandelles chaque soir (4).

Le cartulaire parle aussi du fournisseur de la crôme et du beurre qui apportait
ces denrées à l'hôtel trois fois par semaine et y mangeait chaque fois (5).

On trouve encore annexé à l'hôtel un fief dit de la charpenterie (6) et un autre
qui consistait à rabattre et à retrouver les faucons perdus aux environs de Bruges
et de Maie (7).

VérmHe. — Si le veneur ne faisait pas partie ordinairement de l'hôtel, il y avait
cependant sa place marquée lorsque le Comte le mandait auprès de lui. La conven-

(1) Archives du Nord. B. 1569. 9* cartulaire de Flandre, f 16, recto.

(2) Idem. Ibidem. f> 18, recto.

ÇS) Wamkœnig et son traducteur ont à tort assimilé la laigne^ en latin lignum, à de la laine, ce qui rend leur
phrase inintelligible (loc. cit. p. 92).

(4) Archives du Nord. B. 1569. 9« cartulaire de Flandre, f* 18, recto.

(5) Idem. Ibidem.

(6) Idem. Ibidem, f® 19, recto.

(7) Idem. Ibidem. T 20* recto .

XIX

tion passée entre le Comte Guy et Gillion Roussel, son veneur, nous fournît de
curieux éclaircissements à cet égard. Par cet acte le Comte s'engage : P à donner
audit Gillion 100 livres monnaie de Flandre, de pension annuelle , tant que la
convention faite entre eux sera en vigueur ; 2® deux chevaux que ledit veneur
entretiendra à ses dépens, mais qui seront remplacés aux frais du Comte s'ils
périssent à son service ; 3^ deux paires de robes par an, semblables à celles données
aux sergents du Comte; 4^ le droit de prendre 2,000 fagots [de le rume] et
500 bûches [faisçons] au bois de Nieppe et d'y nourrir quatre vaches et deux veaux.
Gillion Roussel s'oblige, de son côté, à entretenir à ses dépens 32 chiens de chasse,
à chasser partout où on le lui commandera, en Flandre et dans le comté deNamur,
à ses frais et dépens ; toutefois, quand il sera auprès du Comte, il aura droit à
de l'avoine pour deux chevaux, du pain pour ses chiens et « ses convenables frais
ensi comme autre veneur qui ont estei à nous en nostre hostel ont use! dusques à
ore, est à savoir que nous devons soustenir et retenir à nos fraît les maisons des
veneur qui sont ou bos dessusdit, et doit li dis Roussiaus avoir ses droitures ensi
comme il l'ont usei dusques à ore » (1).

Médecim et apothicaires . — Il faut aussi compter dans le personnel de l'hôtel les
médecins du Comte qui, dès le XIIF siècle, étaient des personnages importants
mangeant ordinairement en cour. En 1284, Jean Lebœuf, de Reims, était médecin
du comte Guy et jouissait en cette qualité et pour les bons services qu'il avait
rendus, d'une pension de 40 livres de Flandre (2). Un autre médecin, maître Jean
Masegard, d'Ypres, donna ses soins au comte Robert de Béthune, et pour être payé
des honoraires qui lui étaient dus , il représenta dans une requête « qu'il a servi
Monseigneur de Flandres et lui cura le mal de sa gambe à Ypres trois semaines et
plus, et lessa pour l'ocoison d'icelui cure , toutes autres cures à entreprendre et
refroidirent celles qu'il avoit, adonc lequele chose lui domagea grossement , et à la
dicte cure Monseigneur si comme il dut, il songea et veilla et jour et nuit enten-
tieument (attentivement) et i mist tout son tans , et che connoist bien Guios U
cambrelens Monseigneur; et fu li dite cure faite à le gambe Monseigneur et dont
il wari par l'ajuwe de Diu tout nettement, dont li dis maistres Jehans tient bien
pour voir, et tout veu et considéré kil a bien déservi XII livres de parisis et plus ;

(1) Archives du Nord. B. 3230. Pièce non datée ; fin du XIII* siècle.

(2) Idem. B. 256.

XX

non pourquant il le lesse dou tout à le volonté de Monseigneur de Flandre,
etc. » (1).

En 1380, le comte Louis de Maie avait pour physicien, c'est-à-dire médecin, Jean
de la Plache (2) et pour apothicaire Jean de St-Mor (3).

Dépenses et provisions de r hôtel. — Pa7'iictdarités relatives à la naissance de Louis
de Maie. — Le dépensier avait sous ses ordres des clercs qui tenaient la comptabilité
des recettes et des dépenses de l'hôtel des comtes de Flandre. Ils dressaient pour
cela, chaque jour, des états journaliers de la dépense qui devaient concorder avec
les contre-sommes, sorte de récapitulation de ces états, faite par semaine, par mois
et par année et où étaient indiquées aussi les sommes versées en recettes pour le
service de Thôtel. Quoique, ainsi que nous l'avons dit plus haut, les rôles de la
dépense soient restés pour la plupart aux Archives de l'État à Gand , celles du
Nord conservent encore quelques mandements et quittances qui permettent de se
rendre compte des sommes et des denrées nécessaires pour le fonctionnement de
chacun des offices de la maison du Comte. Ainsi, d'après la déclaration de Gillotin,
clerc de la comtesse de Flandre Isabelle de Luxembourg, femme de Guy de Dam-
pierre, Gilles de Donzy, châtelain de Peteghem, a délivré en l'hôtel de la Comtesse
pour les dépenses faites audit lieu, du mardi avant la fôte Ste-Madeleine jusqu'au
vendredi suivant de l'année 1293 qu'elle quitta Peteghem après-dîner, c'est^-dire
pendant trois jours, cent muids et cent halstres d'avoine, trois bacons, cent fro-
mages (4). En 1297, les marchands de Cologne Rikoard, dit Manekin, et Gérard
Schervelkin, fournissent des vins au comte Guy, entre autres 50 pièces de vin du
Rhin qui sont payées 646 livres, 13 sols tournois (5). Au printemps de l'année 1298,
quand le roi d'Angleterre Edouard P*" vint voir le même comte à Tenremonde, il
fut fait des dépenses extraordinaires pour le recevoir. Un fournisseur, Meusekin le
Boucher, livra alors des denrées non spécifiées, mais consistant probablement en
viande sur pied ou abattue, pour une somme de 12 livres, 8 sols parisis (6).

Nous avons plusieurs attestations d'Alard de Roubaix déclarant avoir reçu, vers

(i; Archives du Nord. B. 3290. Sans date. Vers 1318.

(2)

Idem.

B. 3236.

(3)

Idem.

B. 3237.

(4)

Idem.

B.3229.

©

Idem.

Ibidem.

(?)

Idem.

Ibidem.

XXI

cette époque, pour la consommation de Thôtel du Comte, des grosses botes, bœufs
ou vaches, et des moutons ; les premières étaient vendues à raison de 44 sols pièce
et les seconds au prix de 14 sols (1). En 1318, le comte Robert de Béthune déclara
qu'il devait à son amé valet Jean le Tonnelar, la somme de 536 livres, 18 sols,
monnaie faible, pour dépens de bouche faits à Gand pendant 11 joints (2). Enfin un
compte de 1345 donne le détail des dépenses de l'hôtel faites à Bruxelles du 16 au
22 décembre; c'est-à-dire pendant six jours, parle comte Louis de Maie; elles
s'élevèrent à la somme de 1,389 livres, 10 sols, 6 deniers, se décomposant ainsi :
405 livres, 6 sols, 6 deniers pour l'office de la cuisine; 157 livres, 16 sols pour celui
de l'échansonnerie ; 77 livres pour la paneterie ; 4 livres pour l'aumône (probable-
ment le service de la chapelle) ; 20 livres, pour la chambre ou office du chambellan
et des valets ; 345 livres, pour la fourrière ; plus 359 livres, 19 sols, 4 deniers pour
les parties ou dépenses extraordinaires (3).

Les mandements pour le paiement des sommes dépensées pour le service de
l'hôtel du comte Louis de Maie, de 1380 à 1383, sont assez nombreux. La plupart
de ceux qui concernent les acquisitions de bijoux et de joyaux ont été publiés par
Mgr Dehaisnes dans son Histoire de l'Art en Flandre. Quelques-uns restés inédits,
ont été analysés avec détails ou même reproduits in-extenso, entre autres les
curieux documents qui se rapportent à la réception de la comtesse Marguerite de
France, femme de Louis de Nevers, par les viUes de Flandre et à la naissance de
son fils Louis de Maie.

Louis, fils de Louis, comte de Nevers, et de Jeanne de Coucy, petit-fils du comte
de Flandre Robert de Béthune, avait environ seize ans lorsqu'il épousa à Paris, le
22 juillet '1320, Marguerite de France, fille du roi Philippe le Long et de Jeanne
de Bourgogne, âgée alors de douze ans. Ce mariage mettait fin à une longue lutte
entre la France et la Flandre et scellait l'alliance des deux pays. Les préliminaires
en avaient eu lieu, le 5 mai précédent, lors de la confirmation par le roi de France,
le comte Robert de Béthune, Louis, comte de Nevers, son fils, et la femme de ce
dernier Jeanne de Coucy, du traité de paix conclu entre Philippe le Bel et le comte
de Flandre portant cession au premier des villes et châtellenies de liUe, Douai et
Orchies (4). Ce môme jour, des lettres patentes de Philippe le Long fixèrent les

(1) Archives du Nord. B. 3230.
(2 Idem. B. 3231.

(3) Idem. B. 3232.

(4) Idem. B. 559.

XXII

conditions sous lesquelles il consentait au mariage de sa fille avec Ijouis, petit-fils
du comte Robert de Béthune (1). Ces conditions étaient toutes politiques et avaient
pour but, en assurant la paix, de rendre presque définitive l'annexion de la Flandre
w^allonne à la couronne. Un mois après, le 2 juin 1320, le vieux comte Robert de
Béthune, afin, dit-il, de procurer la paix à ses pays après sa mort , partagea ses
domaines et ses biens entre ses enfants et petits-enfants et assura la succession du
comté de Flandre à son petit-fils Louis, fils du comte de Nevers, le fiancé de Mar-
guerite de France, à l'exclusion du père avec lequel il avait eu de graves démêlés
et qui fut même accusé plus tard d'une tentative d'empoisonnement parricide (2) .
Philippe le Long, de son côté, par un acte du 21 juillet 1320 (3), constitua à sa fille
une dot de 60,000 livres parisis à prélever sur les deniers qui lui étaient dus par
les bonnes villes et gens de la Flandre et dont 40.000 seraient employées en achat
de terres. Le comte de Nevers s'engagea, au nom de son fils, à assigner un douaire
de 6.000 livres à Marguerite de France, lequel douaire serait même augmenté de
2.000 livres de rente lorsque le futur mari deviendrait comte de Flandre. Le roi
ordonna en même temps aux villes de Flandre de payer aux commissaires nom-
més par lui et par le comte de Nevers ou par son fils, les 60.000 livres constituées
en dot, en les défalquant des sommes qui lui étaient dues (4). Mais cet ordre ne
fut point exécuté ainsi que nous le verrons plus loin. Enfin par un acte daté de la
môme époque, Louis de Nevers et son frère Robert de Cassel , renoncèrent tous
deux solennellement à l'héritage du comte de Flandre en faveur de leur fils et
neveu, le jeune Louis et des enfants qui pourraient naître de son mariage avec
Marguerite de France (5).

L serait téméraire d'affirmer que tous ces personnages fussent bien sincères,
malgré leurs serments solennels prêtés sur les saints évangiles à la mode de
l'époque, quand ils faisaient les stipulations et renonciations que nous venons
d'énumérer. En tous cas, les événements qui suivirent ne justifièrent pas les espé-
rances que ces traités avaient un instant fait espérer pour la paix générale et la
tranquillité de la Flandre. Des difficultés éclatèrent presque immédiatement entre

(4) Archives du Nord. B. 569.

(2) Idem. B. 1562. 2« cartulaire de Flandre. Pièce 236.

(3) Idem. Ibidem.

(4) Idem. Ibidem.

(5) Idem. B. 560.

XXIII

les deux frères Louis de Nevers et Robert de Gassel au sujet de l'exécution du par-
tage fait parleur père et du paiement d'une soûl te de 1,000 livrées de terre que le
premier devait donner au second. Louis de Nevers se révolta ouvertement contre
l'autorité paternelle, attaqua les sujets et vassaux de son frère et frit même soup-
çonné d'avoir tenté alors d'empoisonner le comte Robert. C'était, d'ailleurs, un
prince violent et emporté qui avait toujours pris et soutenu le parti des villes de
Flandre contre Philippe le Bel et avait été longtemps, par son attitude, un obstacle
à la paix. Un curieux document conservé aux Archives du Nord nous fait connaître
d'une façon typique et ses mœurs et son caractère.

Il était allé le 29 juin 1319 avec son frère Robert de Gassel, son oncle le comte
de Namur, son cousin le sire de Fieules et probablement d'autres compagnons de
plaisir, passer la nuit, dit le texte, à jouer et à se distraire avec des dames et des
demoiseUes chez une certaine Catherine, fille de Watier Krommeling et femme de
Watier Maisières, riche bourgeois de la ville de Courtrai qui était alors en voyage.
A son retour, ce dernier fut informé de la conduite de sa femme et, furieux, il lui
manifesta son mécontentement en lui infligeant une de ces corrections conjugales
dont nos aïeux n'étaient point avares en de telles circonstances. Catherine Maisières
alla immédiatement se plaindre à Louis de Nevers de la brutalité dont elle avait été
victime à cause de lui. Le prince fit alors comparaître Tinfortuné mari devant lui,
l'accusa d'avoir battu et malmené sa femme « au despit, diffame, honte, blâme et
confusion » de lui et de ses compagnons. Pour ce motif, il le condamna à prendre
dans la quinzaine qui suivra la Ste-Catherine (25 novembre) 1319, le bourdon et
l'écharpe de pèlerin dans l'église St-Martin de Courtrai pour aller en toute dévotion
à St-Gilles en Provence ; puis, dans le mois qui suivra son retour, à prendre de
nouveau l'écharpe et le bourdon dans l'église Notre-Dame de la Canesie de Cour-
trai pour se rendre à St-André en Ecosse. Il ne pourra rentrer dans la banlieue de
la ville de Courtrai que muni des attestations prouvant qu'il a fait lui-même ces
pèlerinages. De plus^ comme en battant et malmenant sa femme il lui a vilainement
et laideraeni déchiré ses vêtements, il devra dans la quinzaine lui délivrer, sur sa
fortune personnelle et non sur les deniers dotaux, la somme de 40 livres parisis,
soit environ 500 frs. de nos jours, pour qu'elle puisse acheter telles étoffes et four-
rures [pennes) qu'elle voudra à la place de celles qui ont été déchirées.

Watier Maisières ne fut pas, on le comprend, fort content de cette sentence. Il
ne dit rien devant le fils du Comte, mais, rentré chez lui, il a fourmena si fort ladite
damoiselle sa femme, en laissant (méprisant) notre paix, et lui fit si grandes an-
goisses et détresses de fait et de paroles », qu'il l'obligea pour le péril de mort où il

XXIV

lui sembla qu'elle se trouvait, à se précipiter d'une fenêtre du grenier de la maison
dans le fossé du château. De là elle s'enfuit et se réfugia dans la maison de son
oncle, toujours poursuivi par son mari qui menaçait de la tuer ou tout au moins de
la maltraiter encore. Ce fut alors que, pour la défendre, son oncle en cherchant à
repousser Watier Maisières le blessa d'un coup de couteau.

L'affaire fut de nouveau portée devant Louis de Nevers et le pauvre mari, après
avoir renoncé à porter plainte à raison de la blessure qu'il avait reçue, fut contraint
de déclarer devant les échevins qu'il ne savait plus aucun mauvais gré à sa femme
de sa conduite passée, qu^il était disposé à la recevoir si elle voulait quitter le
domicile de son père où elle habitait et qu'auparavant il devrait dans la huitaine
lui délivrer la moitié des meubles, biens et propriétés de la communauté, et, en
outre, dans les trois jours tous les vêtements et joyaux qui se trouvaient au domi-
cile conjugal quand elle l'avait quitté si précipitamment (1).

Tel était le prince qui, heureusement pour la Flandre, mourut quelques mois
avant son père le comte Robert de Béthune, ce qui évita les difficultés qu'il n'aurait
pas manqué de susciter pour empêcher son fils de prendre possession du comté
ainsi que le stipulaient les conventions analysées plus haut. En revanche ,
l'oncle de ce dernier Robert de Cassel, n'accepta pas aussi facilement la déchéance
à laquelle il avait pourtant solennellement consentie. Quand les habitants des villes
de Bruges, de Fumes etc. se révoltèrent contre les gouverneurs et les nobles qui,
pendant l'absence du jeune Comte retiré dans le Nivernais, son pays natal, dont il
préférait le beau ciel aux brumes du Nord, avaient, par leurs exactions, excité la
colère du peuple, il favorisa leur mouvement, d'abord en secret, puis se mit ensuite
ouvertement à leur tête. Alors s'ouvrit pour la Flandre une nouvelle ère de désor-
dres, de massacres et d'incendies, interrompue à peine par quelques trêves et qui ne
prit complètement fin que grâce à l'intervention énergique de Philippe de Valois
et à la victoire de Cassel, en 1328.

Quand Louis de Nevers, à qui l'histoire a donné le nom de Louis de Grécy à
cause de sa mort glorieuse dans la triste journée du 25 août 1346, avait, en 1320,
épousé Margueril^ de France, cette dernière, à cause de son jeune âge, était encore
restée sous la garde de ses mère et grand-mère la reine Jeanne de Bourgogne et
Mahaut d'Artois. Le jeune comte, selon M. Edward Le Glay (2), avait un peu

(1) Archives du Nord. B. 555.

(2) Edward Le Glay. Hist. des comtes de Flandre. Tome II, p. 360

hérité des goûts de son père pour les prodigalités et les folles dépenses, il épuisa
son trésor pour entretenir une multitude de chanteurs, de mimes, de bouffons et
d'histrions qu'il traînait toujours à sa suite. C'était dans la société de pareilles gens
qu'il vivait dans le Nivernais et sur les bords de la Loire, laissant le soin de ses
affaires à son ami le plus intime^ l'abbé de Vézelay, Artaud Flotte, fils de Pierre
Flotte le chancelier de Philippe le Bel, personnage, d'ailleurs, peu reoommandable
par ses mœurs et son caractère. Aussi quand sa jeune femme lui fut amenée à
Nevers, il lui fit le plus mauvais accueil et commit, à son égard, ainsi qu'il le
reconnut plus tard a plusieurs griefs et durtés, par inducions et exortacions mau-
vaises d'aucuns qui adonques nous gouvemoient » (1). Ces mauvais conseillers
avaient sans aucun doute pris prétexte des relations tendues qu'il avait alors avec
le roi Charles le Bel, successeur de Philippe le Long et oncle de Marguerite de
France. En effet, le Comte avait été un instant arrêté et enfermé dans la tour du
Louvre, en attendant que le parlement de Paris se fût prononcé sur le différend
soulevé entre lui et son oncle Robert de Cassel. Ils lui représentèrent aussi peut-être
que la dot de la Comtesse n'avait pas encore été payée et qu'il était maintenant
peu probable qu'elle le fût jamais.

Quoi qu'il en soit, Marguerite de France dut quitter le Nivernais pour retourner
auprès de ses mère et grand'mère. L'histoire représente Mahaut d'Artois comme
une femme intelligente et d'un caractère ferme et énergique. Quant à sa fille, la
reine Jeanne, elle avait, dit-on partagé les désordres de ses belles-sœurs Margue-
rite et Blanche de Bourgogne, mais la répudiation et le dernier supplice lui avaient
été épargnés, parce que, dans ce cas^ la Franche-Comté qu'elle avait apportée en
dot à Philippe le Long eût dû être rendue à ses héritiers naturels et détachée de la
couronne. Ces deux princesses durent cruellement ressentir l'injure faite à leur
fille et petite fille. Elles habitaient ordinairement leurs châteaux de Franche-
Comté, entre autres ceux de Gray où Jeanne avait fondé une Université, de Gri-
ment près de Poligny et de Bracon au sud-est de Salins. C'est dans ce dernier
manoir où cent cinquante ans plus tard fut enfermé le roi René, prisonnier du duc
Philippe le Bon, que le comte Louis de Nevers vint au mois d'octobre 1327 voir
sa belle-mère et sa femme. L'intérêt lui avait dicté ce rapprochement, car les villes
et ses sujets de Flandre, mécontents de plus en plus de lui, de ses officiers et de
leurs exactions, étaient en pleine révolte et il lui fallait absolument, pour les

(1) Archives du Nord. B. 615.

XXVI

réduire, de puissants et urgents secours de la cour de France. Il est très naturel
qu'il ait songé alors à se prévaloir d'avoir épousé une princesse française, et il espé-
rait par cette démarche dont les préliminaires nous sont peu connus, eflGacer ses
torts antérieurs.

Mais, si à Bracon il ne traita pas durement la jeune princesse ainsi qu'il l'avait
fait dans le Nivernais, toutefois pour une cause restée ignorée, il ne lui rendit pas
les devoirs que commandait cette entrevue et le mariage ne fut pas consommé.
Quand Mahaut d'Artois, qui s'était retirée à Poligny pour laisser les deux époux en
tête à tête à Bracon, apprit ce déaoûment, elle éprouva ou feignit d'éprouver
une grande colère contre le Comte et, semblable à la mère des fils de Zébédée, dit le
document qui nous a conservé le souvenir de ces faits, elle se répandit en un torrent
d'injures contre lui (1).

Le comte Louis, honteux de sa mésaventure, accourut à Poligny avec quelques-
uns de ses conseillers les plus intimes : Pierre de Baume, maître en théologie, Pierre
de Thil, Robert de Sarmiselles, Gauthier de Harlebeke, Jean de Chappeau, Jean
d'Ostburgh et le futur évêque de Cambrai Guillaume d'Auxonne, et chercha aussi-
tôt à calmer la colère de son aïeule qu'il croyait parfaitement sincère. Celle-ci, avec
une perfidie toute féminine, fit semblant d'être touchée de ses excuses et de ses
regrets, tout en ne négligeant pas de tirer de cet événement un parti si avantageux
pour ses intérêts et ceux de ses fille et petite-fiUe, qu'on est tenté de croire que,
c'est elle qui l'avait fait naître. Profitant de l'accablement moral où se trouvait le
Comte, elle lui fit donner quittance de la somme de 40.000 livres parisis,qui avait
été constituée en dot à Marguerite par le contrat de mariage du 21 juillet 1320,
somme qui n'avait pas encore été payée et qui ne le fut jamais ; puis, par deux
autres actes elle fit assigner à la Comtesse un supplément de douaire de 4.000
livres sur les revenus de la baronnie de Donzy et de la seigneurie d'Autrain, et
comme ces terres ne paraissaient pas assez importantes, sur ceux des comtés de
Flandre, de Nevers et de Réthel (2). Enfin le Comte s'engagea ainsi que ses con-
seillers dont les noms ont été rapportés plus haut, à ce que, tant « que nostre très-

(1) Archives du Nord. B. 1562. 2« Gartul. de Flandre Pièce 240. « Anno in hiis litteris contento, catn dominus
yenisset fera per octo dies ante in hiis litteris contentam, apud Salinas et in castro domine Atrebatensis quod
didtur Bracon, et causa et spe uzoris cognoscende in qua jam defecerat, et ibi paratam uxorem invenisset,
nec cognoscere potuisset, ex qua causa domina Atrebatensis fuit quasi furibunda et statim incepit movere
verba quasi mater ûliorum Zebedey etc. »

(2) Idem. B. 615,

XXVII

chière et très-amée compaigne sera en nostre compaignie, nous traicterons aima-
blement et courtoisement, aimerons de bon keur et honorerons de tout nostre
povoir et li porterons bonne et loial compaignie, et toutes ses nécessités pour son
cors li querrons et administrerons et ferons querre et administrer bien honorable-
ment et dehuement aelon son estât et le nostre ». Il promit de garder et de tenir ses
engagements fermement tant et si longuement « comme Pempesohement découplé
charnel sera et durra entre nous et nostre dicte compaigne », et dans le cas où il s'en
départirait, il se soumet « à la correction, punition etcohercion » du roi de France.
Enfin par une clause qui fut ajoutée après Pinsertionde la date, il accorda que toutes
les fois que la comtesse Marguerite serait réclamée par ses mère et grand'mère, il
ne ferait aucune difficulté de la laisser aller les voir dans les quarante jours qui
suivraient la demande. Tous ces actes furent passés à Poligny au couvent des frères
Prêcheurs de cette ville, le 18 octobre 1327 (1). Il fut convenu qu'ils seraient dépo-
sés par les soins de Pierre de Baume, confesseur du Comte, et de frère G. de Vadans,
confesseur de la reine Jeanne, dans les archives de ce couvent et ne seraient livrés
soit à Mahaut d'Artois, soit à la reine Jeanne que lorsque la comte3se Marguerite
aurait été elle-même remise à son mari.

Cependant un an après ces incidents, malgré les réclamations réitérées du Comte,
la Comtesse ne lui avait pas été envoyée dans le Nivernais ainsi qu'il avait été
convenu. Il paraît de plus que Mahaut d'Artois avait trouvé moyen de se faire
livrer les instruments des actes que nous venons d'analyser. C'est alors qu'en pré-
sence et de l'avis de Pierre de Baume, du seigneur de Thil, de Robert de Sarmi-
seles, de Jean de Chappeaux, et de Jean de Bruges, Guillaume d'Auxonne rédigea,
dans l'intérêt du comte Louis de Nevers, un court mémoire qui est à la fois une
protestation et une consultation juridique. Dans ce document, après avoir fait le
récit de ce qui s'était passé à Bracon et à Poligny, après avoir rappelé l'abattement
où se trouvait le Comte à la suite de sa mésaventure, la contrainte morale exercée
sur lui pour obtenir son consentement aux actes ci-dessus, il concluait en disant que,
puisque, malgré ses demandes réitérées, le Comte n'avait pu obtenir depuis plus
d'un an l'envoi de la comtesse Marguerite dans le Nivernais, il n'était plus tenu en
aucune manière par les actes qui lui avaient été arrachés à Poligny. Il ajoutait
môme que le Comte n'était pas davantage engagé par les conventions qui avaient
précédé le mariage puisque celui-ci, en fait, n'avait pas existé (2).

(1) Archives du Nord. B. 615.

(2) Idem. B. 1562. 2« Gartolaire de Flandre. Pièce 240.

^

xxvra

Cette consultation n'est pas datée, mais comme Guillaume d'Auxonne y parle
des réclamations qu'aurait, pendant plus d^une année, adressées à plusieurs reprises
Louis de Nevers à Mahaut d'Artois et à la reine Jeanne pour obtenir la remise
entre ses mains de la comtesse sa femme, on peut, en toute assurance, lui assigner
pour date soit la fin de 1328, soit le commencement de 1329. La victoire de Gassel
venait de rétablir les aflfaires du Comte en Flandre. Il pouvait donc maintenant
élever la voix, d'autant plus que, selon toutes probabilités, le roi Philippe de Valois
l'appuyait dans ses prétentions. C'est ce qui explique comment Mahaut d'Artois
et sa fille, dans la crainte des conséquences qu'un nouveau refus aurait pu entraîner
souslepointde vue de la nullité des avantages pécuniaires qu'elles avaient obtenus,
ne s'opposèrent plus au départ de la Comtesse. Celle-ci vint rejoindre son mari
dans le Nivernais ; puis au mois d'octobre 1329, juste deux ans après les scènes de
Bracon et de Poligny, elle arriva en Flandre. A l'occasion de sa joyeuse entrée
dans le comté et pour lui souhaiter la bienvenue, la plupart des \dlles, des abbayes
et des grands seigneurs tinrent à honneur de lui offrir des présents dont la liste
nous a été conservée (1).

On voit par ce document intéressant qu'elle reçut : de la ville d'Audenarde, deux
tonneaux de vin de St-Jean d'Angély, appellation sous laquelle on désignait alors

m

en Flandre le vin de Bordeaux, 12 brochets, un drageoir doré et émaillé, une
louche ou grande cuiller dorée ; de l'abbé de Fumes, une nef (vase en forme de
nef) dorée et émaillée ; de l'abbé de St-Bavon de Gand, deux coquilles de perles à
couvercles émaHlés, un berger doré sonnant de la trompe, une coupe [creusequin)
dorée et émaillée, munie de son couvercle ; de Madame de Belloque, deux bœufs
gras ayant les deux pieds de derrière blancs ; de la ville de Gand, 16 grands pois-
sons appelés loups de mer, 20 grands brochets, 24 plus petits, 100 grandes anguil-
les, 20 beaux bœufs, 4 pièces de drap écarlate rouge (2), 4 pièces de drap écarlate
brun-sanguin, 12 pièces de drap rayé^ 10 tonneaux de vin de St-Jean d'Angély, 10
pièces de vin du Rhin ; de messire Jean de Hillem, deux petits coffres [coffe^tmam]]
de Madame d'Orzeele, un bœuf rouge; de l'abbé de St-André, une coupe d'argent
doré, un petit pochonà eau aussi en argent doré, un pot en même métal; de la ville
de Bruges, un porte-paix, cinq douzaines d'écuelles d'argent, deux plateaux et six

(1) Archives du Nord. B. 3231.

(2) Les mots écarlate et cramoisi désignaient dans le principe moins la couleur que le mode et la solidité
de la teinture. Ainsi on trouve souvent cités des draps écarlates bruns et des draps cramoisis bleus. Ce
n'est que plus tard que remploi de ces mots fut réservé pour désigner des couleurs spéciales.

XXIX

pots d'argent, une couverture et quatre petites chapes [capitles) d'écarlate, semées
de blasons aux armes du Comte et de la Comtesse, 8 tonneaux de vin de St-Jean
d'Angély, deux queues de vin du Rhin ; des gens du Franc de Bruges, une cou-
ronne et cent livres de Flandre ou de gros « à la primeraine table »; de la corpo-
ration des marchands d'Allemagne, 12 pièces de vin de Chio ; de l'abbé de le Domt
[Dulcis Vallis) un escale (écaille, coquille) à couvercle émaillé avec un pied aussi
émaillé, un petit pochon à eau, émaillé; de messire Godolf, de Bruges, un échiquier
avec ses pièces ; de la ville de Roulers, un tonneau de vin de StJean d'Angély ;
de l'abbé des Dunes, une fontaine d'argent doré et émaillé; de Madame d'Esper-
maiUe, une coupe d'argent doré ; de la ville d'Ypres, deux boeufs, 30 grands bro-
chets, deux coquilles de perles à couvercles émaillés, six petits pochons à eau en
argent doré, quatre tonneaux de vin de StJean, un tonneau de vin de la
Rochelle (1), une pièce devin du Rhin ; du prévôt de St-Martin d'Ypres, une coupe
dorée à couvercle émaillé ; de la ville de Courtrai, trois tonneaux de vin de StJ^ean,
19 brochets, 24 écueUes d'argent; de la ville de Grammont, deux tonneaux devin,
des grands poissons, 20 livres de gros pour les dames et demoiselles d'honneur,
des coquilles de perles et des coupes, pour les valets des hanaps à pied d'argent,
pour les chapelains 4omestiques 11 pièces de drap, de l'argent aux autres.

Ce fut pendant que la comtesse Marguerite faisait son entrée en Flandre qu'elle
perdit coup sur coup sa grand'mère Mahaut d'Artois et sa mère la reine Jeanne ,
la première le 27 octobre 1329, et la seconde le 21 janvier 1330. Est-ce une simple
coïncidence? Mais à partir de cette époque , l'antipathie qui avait jusqu'alors
régné entre les deux époux , paraît avoir cessé , du moins momentanément , et le
25 novembre 1330, la comtesse Marguerite accoucha heureusement, au château de
Maie, d'un fils qui reçut le même prénom que son père et que l'histoire gratifia
comme surnom de Tappellation du lieu de sa naissance.

De grands et dispendieux préparatifs avaient été faits pour que les couches de la
Comtesse fussent entourées d'un luxe digne de l'héritier de Flandre si impatiem-
ment attendu. Les Archives du Nord conservent de curieux états des tapisseries ,
tentures, draps, linges, vaisselle, etc., jugés nécessaires pour la mère et l'enfant (2).
Le premier est intitulé : « Che sont les choses qui faillent (manquent) pour la

(1) Le port de la Rochelle envoyait principalement en Flandre des vins de Poitou qni alors étaient très
estimés.

(2) Archives da Nord. B. 3231.

n

XXX

gésîne (les couches) de Madame ». D'après ce document, il fallait se procurer : une
chambre de veluyau^ c'est-à-dire des tentures de velours pour tapisser une chambre,
brodée et garnie de 16 tapis avec 8 sièges aussi de velours et de drap d'or, qui
coûtera 1 ,500 livres parisis environ ; cinq oreillers brodés de perles , valant 700
livres parisis ; un espremer^ (jeté de lit de forme ronde comme le filet ainsi nommé)
de cendal d'or, c'estrà-dire de soie brochée d'or, garni de 12 tapis, de deux courtes-
pointes el de deux doublures, valant 200 livres parisis ; une robe à trois garnitures,
brodée de perles et un chaperon assorti pour les relevailles, au prix de 800 livres
parisis ; une robe de velours, brodée à trois garnitures pour le jour du regard (festin
fait le lendemain du jour des relevailles) valant 400 livres parisis ; pour Vencourtù
neTiient (courtines pour entourer le lit et la chambre) le jour du regard et des rele-
vailles et ipoMT un pavillon pour baigner (rideaux destinés à entourer la baignoire),
300 livres parisis. Total de la dépense pour les choses nécessaires à la Comtesse :
4,550 livres parisis. Il faut pour l'enfant : une couverture de drap d'or, fourrée
d'hermine ; une couverture d^écarlate^ fourrée de menu vair ; une couverture de
drap vert, fourrée de petit gris ; une couverture de co\ûevLV pers (vert de mer), fourrée
de peau de lapin ; une pelisse d'hermine et une pelisse de menu vair pour porter
l'enfant au baptême ; une pelisse de peau de lapin pour réchauffer Tenfant après
cette cérémonie ; un esprevier de toile verte pour envelopper l'enfant porté par la
nourrice ; une couverture de petit gris pour la nourrice ; une couverture de peau
d'écureuil pour la berceuse ; deux sa7^ges (couvertures) pour la nourrice et la ber-
ceuse ; une poêle d'argent ; un pot d'argent pour mettre le lait ; une cuiller d'ar-
gent ; deux marraines pour porter l'enfant aux fonts baptismaux ; deux berceaux
et deux grandes bandes d'étoffes pour y lier l'enfant. Total de la dépense pour les
choses nécessaires à l'enfant : 300 livres parisis. Total de la dépense pour la mère et
l'enfant : 4,850 livres parisis, soit approximativement 200,000 fr. de nos jours. Au
bas de la pièce se trouve une note indiquant qu'il faudrait trouver environ 8 marcs
de menues perles à 100 sols environ Tonce de France, 4 marcs de grosses perles à
20 livres tournois Tonce et d'autres moyennes à 10 livres tournois l'once ; 20 pièces
de velours rouge (vermeil), 10 pièces de velours violet, 6 pièces de velours bleu de
ciel (azur) qui coûteront l'une dans l'autre environ 20 royaux d'or. Au verso on lit :
« Avis des choses qui faillent pour la gésine Madame » et qui sont : une robe de
broderie (de brodeu7*e) à mettre pour se lever le jour des relevailles ; une couverture
de drap d'or, fourrée d'hermine; une chambre à parer de broderie [des tentures bro-
dées pour garnir la chambre de la Comtesse les jours de réception) ; deux ciels pour
deux lits garnis qui seront l'un à côté de l'autre , les courtines assorties et deux

XXXI

traversins {cheveciez) de cendal vert (soie verte) ; deux linceuls (jetés de lits) de toile
si fine et si transparente qu'elle permettra de voir la broderie des courtes-pointes
qu'ils recouvriront ; le plafond et les murs de la chambre seront garnis de tentures
de soie et d'étoffe de Tartarie (cendal et tartaire) de même couleur et semées de
dessins nouveaux [d^aucune œuvre nouvelle) ; le parquet sera recouvert d'un tapis
de même couleur, semé de même ; il faudra cinq oreillers brodés richement
pour les jours de réception; une couverture de drap d'or, fourrée d*hermine pour
Tenfant ; une autre écarlate, fourrée de vair, une autre fourrée de petit gris ; une
courtine verte composée de 12 toiles, c'est-à-dire de 12 aunes à la mesure de Bruges
usitée pour les toiles et équivalant à 0,74 centimètres ; 2 courtines aussi de toile
verte, à 8 lés la pièce; 2 berceaux, un pour le jour et un pour la nuit; 2 Liens,
c'est-à-dire deux larges bandes pour entourer l'enfant dans le berceau , l'un brodé
aux armes de Flandre et de France pour le jour et l'autre de soie unie pour la nuit.
Quant au linge, il faudra : 660 aunes de bonne toile de lin , 40 aunes de toile de
Reims, 5^70 aunes de toile bourgeoise , c'est-à-dire ordinaire, 96 aunes de toile la
plus riche que l'on pourra trouver pour faire les deux draps dont on se servira pour
les jours de réception. On ajoutait que tous les dessins dont seraient semées les
tapisseries, broderies, etc., devraient être « d' œuvre nouvelle », nous dirions
maintenant d'un genre nouveau. Enfin, il était recommandé de se procurer le plus
tôt possible une nourrice qui serait examinée et gardée soigneusement , des com-
pères et des commères pour les parrains et marraines , 80 ou 100 torches pour le
baptême et l'on faisait observer que l'usage en Flandre était que l'enfant fût porté
à cette cérémonie par des hommes et en France par des femmes.

Louis de Crécy n'eut de son mariage avec Marguerite de France que ce seul
enfant. En revanche, il laissa neuf bâtards, tant fils que filles. Louis de Maie
imita son exemple. Il n'eut de son mariage avec Marguerite de Brabant qu'une
fille : Marguerite qui devait apporter en dot à son second mari PhiKppe , duc de
Bourgogne, la Flandre, l'Artois, la Franche-Comté avec la plus grande partie des
Pays-Bas, et faire ainsi la grandeur de la seconde maison de Bourgogne. Mais ses
diverses maîtresses lui donnèrent huit enfants, dont quatre fils : Louis dit le Haze,
tué, dit-on, à Nicopolis, un autre Louis, auteur de la maison de Praôt , Jean , dit
Sans Terre , tige de la maison de Drinkam , Victor d'Urselle , chevalier très
renommé en son temps pour sa bravoure et ses exploits. Louis de Maie trouva
moyen de surpasser encore son père et son aïeul par ses prodigalités et son amour
du luxe. Les Archives du Nord n'ont malheureusement conservé que quelques
pièces comptables relatives aux dépenses de son hôtel à partir de 1380. Elles suf-

XXXIl

fisent pour montrer qu'à la fin de sa vie, il ne pouvait encore se passer d'un entou-
rage de bouffons, de fous et de nains , dont Koquinet , Gonfain et Hanninchine
étaient les plus en vogue (1), de maures richement habillés (2). Il faisait venir
pour se distraire, des singes que lui fournissait le bailli de l'eau à Lécluse (3). Il
entretenait des lions (4). Aussi la dépense de son hôtel s'élève, pour les six der-
niers mois de Tannée 1381, à 15,069 livres parisis, soit plus de 35,000 livres tour-
nois par an, somme considérable pour l'époque , car elle représente près d'un
million de francs de nos jours, sans compter les pourvéances comme on disait
alors, c'est-à-dire les denrées fournies en nature par les terres domaniales (5). Il
faut reconnaître toutefois que, grâce à son amour du luxe, il favorisa singulière-
ment le développement des arts dans les Pays-Bas , en payant largement les
peintres , imagiers et orfèvres, dont il appréciait les œuvres. On le voit mander
auprès de lui André Beauneveu, sculpteur et miniaturiste célèbre du XIV® siècle,
auteur des tombeaux des rois Philippe de Valois, Jean le Bon et Charles V, à St-
Denis. H lui confia Texécution des statues qui devaient le représenter et orner son
tombeau, œuvre qui ne fut pas terminée (6). Sous ce point de vue, il laissa aux
ducs de Bourgogne une tradition que ceux-ci tinrent à honneur de maintenir, et,
c'est, on peut le dire, à l'hôtel des comtes de Flandre, qu'il faut chercher les causes
de l'essor si rapide que prirent les arts au XV® siècle et de l'éclat dont ils brillèrent
dans les deux siècles suivants , non seulement dans les Pays-Bas, mais dans la
Picardie, dans les deux Bourgognes et dans toute la région du Nord-Est de la
France.

n.

HÔTEL DES SIRES ET DES DAMES DE CaSSEL ET DE BaB.

En vertu des différents actes de partage de la succession du comte de Flandre

(1^ Archives du Nord. B. 3238.

(2)

Idem.

B.3239.

(3)

Idem.

B.3235.

(4)

Idem.

B. ^39.

(5)

Idem.

B.3240.

(8)

Idem.

B. 3236.

B. 3236. On trouvera dans la savante histoire de TArt de Mgr Dehaianes, Tome I«
p. 477 et suiv., des détails très complets sur les arts et les artistes à la cour de Louis de Maie.

I

XXXIII

Robert de Béthune, qui ont été mentionnés plus haut à propos du mariage de
Ijouis de Crécy et de Marguerite de France, Robert, dit de Gassel, second fils du
Comte, reçut définitivement, en 1318, un apanage constitué par les terres suivantes :
Dunkerque, Bornhem, Gravelines, Bourbourg, Bergues,*Nieuport, Deinze, Cassel,
PÉpier de Cassel, la Bourre, Watten, Nieppe, Wameton, Estaires et Steenwerck
dans la Flandre-Maritime, biens provenant des acquisitions successives faites par
le domaine des comtes de Flandre ; Broigny en Champagne ; Montmirail, Anton,
Brou, Alluyes, la Basoche dans le Perche-Gouet, en Orléanais ; NogenWe-Rotrou,
Révère, la Perrière et Morlandon, Montigny et NeuviUer dans le Grand^Perche,
relevant du Maine, biens recueillis par Robert dans la succession de sa grand'mère
maternelle Mahaut de Bourbon, comtesse de Nevers et baronne de Donzy ; enfin
de 10.000 livres tournois de rente, assignées sur le comté de Nevers et sur la
baronnie de Donzy, en vertu du testament de Marguerite de Bourgogne, femme
de Charles d'Anjou, et, à ce titre, qualifiée de reine de Naples et de Sicile (1).
D'après un acte du mois d'avril 1322, les terres et seigneuries constituées en
apanage à Robert de Cassel, sises en Flandre, devaient lui donner un revenu de
10.000 livrées de terre (2). Des commissaires furent alors nommés afin d'en faire
l'estimation. Si à ces 10.000 livrées de rente on ajoute le revenu des terres du
Perche et de la Champagne et les 10.000 livres tournois de rente assignées sur le
comté de Nevers et sur la baronnie de Donzy, il est permis d'estimer le revenu
total dont devait jouir Robert de Cassel à environ 30.000 livres tournois représen-
tant approximativement, 1.500.000 fr. de nos jours.

Sans nous arrêter sur le rôle politique* que joua Robert de Cassel dans les
démêlés que son neveu le comte de Flandre, Louis de Crécy, eut avec les
communes flamandes, nous nous contenterons de rappeler qu'en 1324 il épousa
Jeanne, fille du duc de Bretagne, Arthur II et de la duchesse Yolande de Dreux,
qui lui apporta en dot une somme de 10.000 livres tournois. Par contrat de mariage,
il lui avait assigné comme douaire les terres sises dans le Perche, c'est-à-dire
Alluyes, Montmirail et leurs dépendances (3). A sa mort, en 1331, il laissa de ce
mariage deux enfants : Jean, âgé alors de huit ans, et Yolande, qui n'en avait que
cinq. Jean ne survécut qu'un an à son père, le P. Anselme assignant comme date

(1) Archives da Nord. B. 345 et 548.

(2) Idem. B. 575.

(3) Idem. B. 592, 593, 617. A. Dachesne» Preuves de l'histoire de Bar, p. 97.

XXXIV

de son décès le 10 mars 1332. Yolande hérita donc seule et pour le tout, des biens
de son père, à la réserve de ceux constituant le douaire de sa mère Jeanne de
Bretagne, sous la tutelle de qui elle fut placée.

D'après un certificat produit lors de son mariage et conservé aux Archives du
Nord (1), Yolande de Gassel ou de Flandre, car les historiens la qualifient indis-
tinctement de ces deux manières, serait née au château d'Alluyes le lendemain de
la fête de l'Exaltation de la Sainte-Croix, c'est-à-dire le 15 septembre de l'année
1326. Ce n'est pas le lieu ici de s'étendre sur le rôle politique que joua cette
princesse au XIV® siècle (2). Contentons-nous de dire que mariée au comte de
Bar Henri IV, en 1340, mère de deux fils, Edouard et Robert, en 1341 et 1342,
veuve en 1344, régente du comté de Bar pendant la minorité de son fils aîné
Edouard, d'abord, et après la mort de celui-ci, de Robert, remariée, en 1353, à
Philippe de LongueviUe, frère de Charles le Mauvais, eUe ne céda qu'à regret le
pouvoir qu'elle avait exercé au milieu de grandes difficultés. Pour les surmonter
elle avait eu recours tour à tour à la violence et à l'astuce, ce qui a permis à Mgr
Dehaisnes d'apprécier ainsi le caractère de cette femme : « dans l'histoire du Nord
de la France, dit-il, peu de figures attirent plus vivement l'attention que celle
d'Yolande de Flandre, dame de Cassel. Vertus et crimes, puissance et faiblesse,
richesse et gêne, goût pour la guerre et pour les arts, les tendances les plus
opposées et les fortunes les plus diverses se rencontrent dans l'histoire agitée de
cette princesse, mêlée à tous les faits importants de l'histoire de la France et de la
Flandre, durant la seconde moitié du XIV® siècle » (3). Retirée définitivement au
château de Nieppe, en 1373, après sa sortie du donjon de Vincennes où le roi
Charles V l'avait fait enfermer, elle y mourut le 12 décembre 1395 (4).

Les Archives du Nord conservent encore un grand nombre de comptes et de
pièces comptables concernant l'administration de l'hôtel de Robert de Cassel, de
Jeanne de Bretagne et d'Yolande de Flandre qui permettent, comme nous allons
essayer de le faire, d'en déterminer l'organisation et donnent aussi de curieux
détails intéressant la vie privée de cette dernière princesse.

(1) Archives du Nord. B. 756.

Çl) Voir à cet égard TEssai historique sur Yolande de Flandre^ comtesse de Bar et de Longueville, dame de
Gassel, etc., par le D' De Smyttère (Lille, imprimerie Lefebvre-Ducrocq, 1877) et notre notice : Le Train de
maison d'une grande dame au XIV« siècle. Yolande de Flandre, comtesse de Bar (Annexe aux Prooès-yerbaaz
da Congrès de la Sorbonne, année 1889).

(3) Hist. de PArt en Flandre. Tome I, p. 409470.

(4) ArohiTes du Nord, B. 1256.

XXXV

Hôtel de Robert de Cassel et de Jeanne de Bretagne, — L'hôtel de Robert de Gassel
et de Jeanne de Bretagne apparaît, dans les comptes déposés aux Archives du
Nord, organisé à l'instar de celui des comtes de Flandre, organisation qui différait
peu, du moins dans son ensemble, de celle de l'hôtel du roi de France. A sa tète se
trouvait un officier prenant le titre de maître d'hôtel, qui avait la haute main sur
tout le personnel et la direction générale de la maison. Ses fonctions sont parfaite-
ment définies dans les lettres de commission qui nous sont parvenues, des deux
maîtres d'hôtel de Jeanne de Bretagne, Simon de Crécy et Guillaume Estandart.
Moyennant un traitement annuel de 300 livres parisis, payables en deux termes,
à la fête de Sainte-Madeleine et le dimanche des Brandons, Simon de Crécy s'engage
à résider continuellement auprès de la dame de Cassel, à ses dépens, avec trois
chevaux, un pour lui, un pour son valet, et un pour ses bagages. Il la suivra par-
tout où elle jugera convenable de se transporter, en Perche, en Flandre ou ailleurs,
sans faire d'autres absences que les deux suivantes, savoir : au mois d'août pour
les moissons, et au mois d'octobre pour les vendanges, et chacune de trois semaines
seulement, congés qui lui sont accordés pour le soin de ses affaires personnelles.
Il promet de desservir bien et loyalement, le mieux qu'il pourra, l'office de maître
d'hôtel, de surveiller tous les autres offices de l'hôtel qui en dépendent, de les
visiter et de s'informer si ceux qui en sont chargés s'en acquittent au mieux des
intérêts de la dame de Cassel. Chaque soir^ il assistera à la reddition des comptes,
veillera à ce qu'ils soient régulièrement établis et débattra les intérêts de sa
maîtresse, sans prendre égard à personne. S'il s'aperçoit de quelque irrégularité
dans un des offices, il en préviendra Madame après avoir adressé une première et
une seconde fois, au besoin, des observations à ceux qui s'en seraient rendus
coupables. Il s'acquittera des voyages, messages et ambassades dont il sera chargé,
le plus diligemment qu'il pourra. Il donnera des ordres à l'huissier ou à celui qui
le remplacera, afin que nul étranger ne, vienne s'asseoir dans la salle à manger,
pour le dîner ou pour le souper, s'il n'est connu et si sa présence n'est motivée.
Il s'eflforcera en tout de faire le profit de la dame de Cassel et d'éviter son dommage,
sans recevoir nul don, ni courtoisie, si ce n'est avec autorisation. Outre ses gages,
il est stipulé qu'il recevra les robes de livrée, comme les chevaliers d'honneur de
la dame de Cassel, et que ses chevaux qui viendraient à périr dans l'accomplissement
de son service, seraient remplacés aux frais de ladite dame (1).

(1) Archives du Nord. B. 3245. 7 mars 1332-1333 (n. st.).

XXXVl

A Simon de Crécy, succéda comme maître d'hôtel de Jeamie de Bretagne, Guil-
laume Estandart, chevalier, dont les lettres de commission, en date du 29 avril 1335,
sont libellées à peu près dans les mêmes termes que celles de son prédécesseur. On
n'y rencontre que deux ou trois clauses additionnelles, entre autres celle portant
que si le maître d'hôtel est appelé à donner conseil sur les affaires de la dame de
Cassel, il devra le faire le mieux qu'il pourra, « à son pooir et à son honneur et
profit ». Il ne recevra don, promesse, ni courtoisie autres que vins et viandes qu'il
pourra consommer en deux ou trois jours, si ce n'est avec l'autorisation de Madame.
C'est à lui que tous les autres officiers de l'hôtel prêteront serment, et il conservera
l'inventaire de tous les ustensiles et de la vaisselle de la maison, de la houteillerie,
de la paneterie, de la cuisine, de la fourrière. Il rendra aux étrangers admis à
l'hôtel les honneurs dûs à leur rang et à leur état, en ayant soin de toujours garder
aussi l'honneur et le rang de Madame. Il veillera à ce qu'aucun valet, lorsque son
maître aura quitté l'hôtel, ne reçoive ni vin, ni viande, et à ce qu'aucun écuyer,
à moins de jouir du droit d'avoir un cheval à l'hôtel, tfait à son service un valet aux
dépens dudit hôtel (1).

Sous les ordres du maître d'hôtel se trouvaient les autres officiers : le queux ou
maître de la cuisine, le panetier, le bouteiller le chambellan, le fourrier et le
maréchal. Les comptes nous ont conservé les noms de quelques-uns de ces officiers
de Robert de Cassel et de Jeanne de Bretagne, entre autres ceux de Rénier, le
queux, qui touchait 32 livres de gages par an (2), de Baudet, le queux, qui reconnut
avoir reçu pendant les huit années qu'il avait été au service de la dame de Cassel,
les gages de 10 livres par an, plus une petite pro vende sa vie durant, assignée en
Flandre, avec un cheval et une robe (3), et celui du valet de cuisine Simonnet (4).
Nous n'avons pas rencontré les noms des chambellans, ni ceux des panetiers et des
bouteillers. En revanche, nous avons celui du fourrier Simon de Badonville (5),
des physiciens ou médecins, le lombard Richard de Vérone et Jean de Poligny,
dont les gages étaient de 4^ livres par an (6), de l'épicier Mahiet d'Épemon. En
vertu d'un contrat spécial, ce dernier s'était engagé^ moyennant 30 livres parisis

(1) Archives du Nord. B. 3245, 7 mars 133^-1333 (n. st.).

(2)

Idem.

Ibidem.

(3)

Idem.

B.3246.

(4)

Idem.

Ibidem.

(5)

Idem.

B. 3245 et 3246.

(6)

Idem.

B.3246*

XXXVII

une fois payées et la livraison des robes d'été comme aux autres gens de la maison,
à servir Jeanne de Bretagne, sans autres gages, de son métier d'épicier comprenant
la composition des onguents [ouvrage de lecitcarte) et toutes les besognes àiwpothir
' cairie (1).

Le maître d'hôtel ne paraît pas avoir eu sous ses ordres les clercs chargés de la
comptabilité des receltes et des dépenses. Ils relevaient directement du chapelain.
Les chapelains de Jeanne de Bretagne furent Denis Aliot et Guillaume Le Fran-
çois, avec les clercs Etienne Boileau, Denis Champigneau, Hugues Duchène et
Jean de Aye (2)-

Le plus intéressant des comptes de la maison de Robert de Cassel et de Jeanne
de Bretagne est celui qui s'étend du dimanche, jour de la Sainte-Croix (14 septem-
bre), jusqu'au dimanche après la Saint-Denis (13 octobre) 1326. Dans cet inter-
valle de près d'un mois, on voit le sire de Cassel partir de Chartres pour venir à
Alluyes, puis à Tabbaye de Bonneval, à Brou, à la Bazoche, à Montmirail, à
Beaumont>-les- Autels, à Nogent-le-Rotrou. Les recettes de l'hôtel s'étaient élevées
à 253 livres, 5 sols, 6 deniers parisis et les dépenses à 130 livres, 6 sols, 4 deniers,
même monnaie (1).

Hôtel W Yolande de Flandre^ comtesse de Bar et dame de Cassel. — Nous avons
des renseignements beaucoup plus complets sur l'organisation de l'hôtel d'Yolande
de Cassel, comtesse de Bar, et sur les officiers et serviteurs qui le composaient.

A ceux fournis par les lettres de commission de Simon de Crécy et de Guillaume
Estandart, viennent s'ajouter d'autres bien plus précis, donnés par une véritable
ordonnance ou heure réglant l'état des officiers de la comtesse de Bar alors veuve
(1352), et de ses deux fils Edouard et Robert. Le service de la Comtesse compre-
nait : un chevalier d'honneur, ayant à sa disposition trois chevaux ; un maître
d'hôtel, avec deux chevaux ; un écuyer tranchant, avec deux chevaux ; un secré-
taire pour écrire et chanter, avec un cheval; un échanson, avec deux chevaux;
quatre clercs de l'hôtel et de la cuisine, avec chacun un ou deux chevaux et un
valet, un huissier, avec un cheval et un valet ; un bouteiUer, avec un cheval ; un
panetier, avec un cheval; un foumier pour cuire le pain, avec un aide, des

(1) Archives du Nord. B. 3246.

(2) Idem. B. 3245, 3246.

(3) Idem. B. 3245.

-XXXVIII

servantes, un valet et un cheval ; un tailleur, avec une femme pour Paider, un
cheval et un valet ; un chambellan ; deux femmes de chambre et une lavandière ;
un peintre ; trois messagers ; un pelletier ; deux valets pour garder et soigner les
bœufs et les moutons; deux palefrois pour le service personnel de la Comtesse;
deux pour celui de Madame x\lix, gouvernante de ses enfants, et d'une femme de
chambre ; deux pour celui des deux demoiselles d'honneur de la Comtesse ; un pour
leur femme de chambre ; un palefrenier avec un cheval et deux valets ; un cheval
de somme et un valet pour le conduire ; un chariot avec cinq chevaux ; un charre-
tier et un valet, soit 54 personnes et 38 chevaux pour le service de la Comtesse.

Il est ordonné que nul ne passerait plus d'une nuit à la cour, à moins d'ordre
précis de Madame. Nul ne mangera dans la chambre qui lui est réservée, si ce
n'est en cas d'extrême nécessité. On ne portera pas non plus à manger hors de
l'hôtel, d'où il ne devra sortir ni pain, ni vin, ni viande, à moins d'ordre spécial
du maître d'hôtel. Tous ceux qui n'ont pas de chambre à l'hôtel, ne devront pas y
passer la nuit. Chaque soir le maître d'hôtel devra faire le compte de la dépense, en
présence du chevalier d'honneur, de maître Thiébaut de Bourmont, chancelier et
conseiller de la Comtesse, et de Simon de Foug, son chapelain. Les comptes seront
soumis chaque soir à la princesse, ou tout au moins chaque semaine, le samedi soir
au plus tard.

Le service des deux jeunes princes compfenait ; le chancelier ayant à sa disposition
trois chevaux ; un écuyer tranchant avec deux chevaux, attaché à la personne
d'Edouard de Bar ; un autre aussi avec deux chevaux, attaché à son frère Robert;
messire Copitre, précepteur des deux princes avec un cheval et un valet ; Alice,
gouvernante d'Edouard et Agnès, gouvernante de Robert; Marguerite de Rampont,
femme de chambre ; Guyétan et Philippe, valets de chambre ; Jacquemin, leur
aide ; Thomassin, valet de cuisine; un mercier, avec un cheval. Soit vingt personnes
avec onze chevaux, attachés au service des deux jeunes princes. Le personnel de
l'hôtel était donc en tout de soixante-quatorze personnes et de quatre-vingt-dix-neuf
chevaux (1).

Les noms des principaux officiers et serviteurs de la comtesse de Bar nous ont été
conservés. Ce sont ceux : de ses chevaliers d'honneur Henry de Vouziers et Jean de
Blumerey (2); de ses maîtres d'hôtel : Wauthier de Bras, Husson de Champion,

(1) Archives du Nord. Chambre des Comptes de Lille. B. 3247.

(2) Idem. Ibidem, et passim pour les noms qui suivent.

XXXIX

»

Habelot de Mercey ; de ses secrétaires : Pierre de Sacquenay et Jean Boit ; de ses
chapelains : Simon de Foug, messire de la Manthe, Guillaume, Jean le Blonde,
Jean de Robertespaigne, Jean de Foug, Jean de Williers , Jean le Hâcle , Jean
Lescripvain, Richer de Saint-Mihiel ; de ses demoiselles d'honneur et femmes de
chambre : Marguerite de Rance, Stéphanie, Catherine, Emmeline ou Melinette ;
de ses valets de chambre appelés aussi chambellans : Jannin et Baudet Le Mol ,
Wauthier Bue, avec les huissiers Godefroy et Guillaume le Bouchier; de son
écuyer tranchant Jean Maître ; de son maître-queux Sohiers avec le valet de cuisine
Simonnet et le pâtissier Perrot ; de ses panetiers Martin Lesage et Robert de Lan-
ghelée ; de ses bouteillers Jacques de Houdain et Testart Montreuil ; de ses fourriers
Leurequin Lefebvre, Renaudin et Sauvage de le Court; de son maréchal Jean
Baillet avec les palefreniers Philippin et Reppin et le valet de litière Mélier ; de son
tailleur Pierre, de ses brodeurs Hannequin et Aubry de Condé ; de son pelletier
Jean et de son peintre Drouwin ; de ses fauconniers Wuillaume et Hannequin ; de
ses physiciens ou médecins Jean de Poligny, Jean de Mâcon et Florent ; des clercs
de l'hôtel, Guillaume le Tonnelaire, Gilles, Joffroy Saer, Roger de Mètkerke.

Quand Yolande de Cassel eut cessé d'exercer la régence du duché de Bar et
qu'elle vint habiter presque continuellement son château du Bois de Nieppe, ce
personnel fut considérablement réduit. Ainsi, d'après un état dressé le 24 novembre
1370, il ne comprenait plus que vingt-six personnes avec vingtKjuatre chevaux (1).

Les offices de son hôtel furent les mêmes que ceux de l'hôtel de sa mère, Jeanne
de Bretagne, et les comptes les mentionnent dans l'ordre suivant : la cuisine ; la
paneterie ; la bouteillerie; la chambre ; la fourrière ou fourrerie \ la maréchaussée.
As comprennent en outre un article intitulé : commune dépense. Les dépenses de
cuisine se divisaient en : dépenses à deniers^ c'est-à-dire les achats des denrées
nécessaires à la table de la Comtesse et de ses commensaux, officiers et serviteurs
et les dépenses de pourvéanceSy c'est-à-dire la consommation des provisions de
volailles, viandes fraîches et salées, poisson, etc., en réserve dans les châteaux
habités par la dame de Bar.

Les denrées que l'on voit journellement achetées sont les suivantes : vinaigre ,
verjus, huile, moutarde, beurre, fromage, lait, lard, œufs, pois secs et frais ( en
cosses), herbes potagères diverses désignées sous l'appellation de j onces , persil ,
aulx, oisons Qi escfuxlongtces (échalotes), rarement des fruits, carie dessert n'était

(1) Archives do Nord. B. 3257.

pas mangé à table, mais dans les chambres, et reatraît dans les dépenses du chaïU-
bellan ; quelquefois de la viande fraîche , surtout celle de veau, des chapons et du
gibier, entre autres des lapins ou conninSy des perdrix , des faisans, des butors et
autres oiseaux d'eau, des chevreuils accommodés surtout en pâtés , rarement des
lièvres. C'était surtout les jours maigres que les achats de poisson de mer et d'eau
douce étaient nombreux. Les poissons mentionnés sont : les harengs blancs, mol-
lets et saurs, les merlans, les cabillauds, les saumons, les moules, les maquereaux,
les aloses, les rougets, les soles, iesgrainces (sorte de turbotou de barbue), les raies,
les anguilles, les brochets, appelés becques et que l'on distinguait en brochets fendix
et en brochets qttai'^'a'ux ou moindres, les truites, la menuise ou petits poissons, la
vaudoise, la loche, les vairons et les montagneux, la vive, la brome et la carpe. On
voit qu'on accommodait le poisson en meurette et en galantine {!). Parmi les
dépenses de cuisine, figuraient les achats d'une partie des épices, dites de cuisine,
qui comprenaient, entre autres, le poivre, les amandes, le sucre. Les autres épices,
dites de chambre, étaient comprises dans les dépenses de l'office du chambellan.

Les pourvéances ou provisions fournissaient principalement à la cuisine des
quartiers de bœuf, quelquefois môme du bœuf salé , des moutons qu'on appelait
chastrons, des flèches ou bandes de lard, des gelines ou poules provenant des rede-
vances seigneuriales. Un boucher était attaché spécialement au service de l'hôtel
pour tuer les animaux de boucherie achetés par troupeaux, gardés dans les enclos
dépendant du château du Bois de Nieppe (2).

Le panetier avait sous ses ordresunfournier arec un aide et une servante chargés
de pétrir et de cuire le pain servant à la consommation de l'hôtel. On en faisait de
deux qualités. Le premier, dit de bouche, était réservé pour la table de la Comtesse
et de ses commensaux, et le second, appelé pain de tinel, était destiné aux officiers
et serviteurs de la maison (3). Le panetier avait surtout la charge d'acheter les
blés que ne fournissaient pas les greniers des espiers , de recevoir ceux qui prove-
naient des redevances seigneuriales et d'en surveiller la distribution pour la
consommation journalière. D'après une quittance du panetier, Martin Lesage , il
aurait reçu pour l'approvisionnement de l'hôtel, du 26 novembre au 30 décembre

(0 ArctÛTea dn Nord. B. 3246 et ?B£&.

(?) Voir, pour tont ce qui concerne les deoréea achetées pour le service de la cuisÎDQ ou gardées en provision,
les comptes de rhûtel analyséa dana les articles B. 3247, 3248, 3252. 3253, 4254, 32â5 et 32SS de l'Inventaire des
ArchÎTes du Nord, tome VII.

(3) Archives dn Nord. B. 3260.

1379, sept razîères de blé pour faire le pain de bouche et cinquante-deux razières
pour le pain de tinel^ le tout à la mesure d'Hazebrouck, d'après laquelle la razière
valait un hectolitre soixante-douze litres. La consommation aurait donc été , dans
rintervalle d'un mois, de douze hectolitres de blé de première qualité et de quatre-
vingt-neuf de seconde qualité, soit en tout de cent onze hectolitres (1).

Le bouteiller paraît n'avoir eu sous ses ordres que deux valets , l'un chargé du
soin de la cave où étaient conservés les vins de pourvéance , et l'autre de celui de la
vaisselle comprenant les verres à boire, appelés godets. Il y avait plusieurs sortes
de vins; les vins de taverne, c'est-à-dire achetés au cabaret et destinés au tinel et
aux officiers subalternes ; les vins pour les valets d'une qualité encore inférieure;
enfin les vins de bouche pourl'usage de la table de la Comtesse. Ceux-ci dits de
pourvéance ou de la cave, provenaient soit d'acquisitions, soit de présents offerts à
Yolande (2). On voit le bouteiller acheter des vins de SaintJean-d'Angély et de
La Rochelle, à Gand et à Dunkerque, des vins du Rhin, des vins de Beaune en
Bourgogne, deRevigny dans le Barrois, d'Aï en Champagne. Il y avait même à
l'hôtel des vins de dessert, tels que le grenache. Quant aux pots en terre ou en
bois servant à mesurer les lots ou setiers de vin pour la distribution et aux godets
ou verres à boire, ils étaient fournis généralement par les verreries de l'Argonne.
Ainsi, le 13 février 1360, le maître d'hôtel Habelot de Mercey atteste que Jean
Chauvines, maître des fours de l'Argonne, a délivré en l'hôtel de la Comtesse de
Bar à Clermont , mil huit cents écuelles de bois {fusfj et sept faix de verres et
godets au prix de neuf sols le faix.

Les principales dépenses du service de la chambre comprenaient les acquisitions
de cire, de Unement ou huile de lin et de torchas pour l'éclairage des appartements
de la Comtesse et de l'hôtel, de fruits et d'épicerie fine, dite de chambre. Le cham-
bellan était souvent aussi chargé d'acheter les draps, fourrures, bijoux et objets de
toilette nécessaires à Yolande et à ses demoiselles d'honneur. La cire , l'huile de
lin et les torches étaient fournies par les redevances seigneuriales. La consomma-
tion en était considérable. Ainsi le 25 décembre 1364 , Baudet Le Mol , valet de
chambre de la Comtesse, reçoit du receveur Jean de Revigny, cent quatre-vingts
livres de cire, quarante livres de Unement et douze hâtons de Unxhe pour la pro-
vision de l'hôtel (3). La consommation de la cire pendant le mois d'octobre 1365

(1) Archives du Nord. B. 3260.

(2) Idem. B. ^55 eX pcasim.

(3) Idem. B. 3254.

6

XLII

fut de cinquante livres (1). C'était le valet de chambre Baudet Le Mol qui , avec
Taide de son collègue, Wauthier Bue , convertissait la cire en bougie (2). Une
caisse renfernaant six livres de cire coûtait vingt-quatre sols (3).

Les fruits achetés pour le service de la chambre étaient des cerises , pommes ,
poires de Quailloîcel (4), noix, prunes de deux espèces, les pe7*7ieUes. ou petites et

*

les belooxes qui étaient plus grosses (5). Un cent de poires de Quaillozœl était payé
trois sols (6).

Les épices de chambre consistaient en sucre rosat , coriandre, gingembre, can-
nelle, poivre, graine de Paradis, safran, doux de girofle, sucre blanc en pain,
pignolat ou amandes de pommes de pin confites, fleurs confites, fleur de cannelle,
sucre candi, mandragore, anis confits, raisins de Gorinthe , noisettes , dattes , par-
fums et onguents, grenades dites pommes grmeûles, ciboule d'Espagne ou piment,
oranges, pâte de Roi (sorte de nougat) , pignolat en roche, anis crus, noix mus-
cades appelées noix mtigvsties , machis ou écorce de muscade pilée , avelines ,
figues (7).

On délivre aussi au valet ou à la femme de chambre les fourrures et les objets de
mercerie et de toilette suivants : pennes de menu vaîr, timbres de Utices ou petit
gris, or et argent de Chypre, or en feuille, or de sandit^ boutons d'ambre muscat,
soie vermeille et azur, patenôtres d'argent , patenôtres d'ambre blanc , soie de
Paris, chapeaux ou voiles appelés cusvrechiés ^ drap tissu d'or et de soie appelé
baidequm, draps de laine, ceintures ou courroies d'argent, étoffe appelée camoccU^
perles^ ventres de menu vair, peaux de lapin ou de connin , chaperon d'étoffe de
couleur rousse dite ^^, cotte d'écarla te, chaperon de velours bleu ou mdfe,
anneaux de courtine, satin vermeil, rubans, pen/nes de fourrure de lynx appelée
luche^ cuir vermeil ou maroquin. On ne lira pas non plus sans intérêt les curieuses
listes de commissions que la Comtesse chargea son valet de lui faire à Clerraont
en 1366 et à Paris en 1368 (8).

(1) Archives du Nord. B. »i56.

(2)

Idem.

Ibidem .

(3)

Idem.

B.^53.

(4)

Idem.

Ibidem.

(5)

Idem.

B.3257.

(6)

Idem.

B. ^53 et passim.

0)

Idem.

B, 3255 et passinu

(8)

Idem.

B. 3256 et passim.

XUII

Le fourrier avait dans ses attributions tout ce qui concernait les acquisitions et
provisions d^avoine et de foin (1).

La maréchaussée comprenait tout le service de Pécurie. On voit souvent figurer
dans ses comptes des dépenses pour la fabrication des chandelles de graisse de
bœuf (2j. 11 y avait aussi, quoique rarement cependant, dans les comptes de l'hôtel,
deux articles intitulés forge et boun^elene. Dans le premier, on voit figurer des
réparations à une charrette (3), et dans le second Tacquisition de malles, de selles,
de hvaringles ovi ^Qxi^les et de Pi^oussaires ou valises (4). La réparation de la riche
litière de la Comtesse, faite à Saint-Omer en 1364, coûta 62 livres, 2 sols parisis (5).
Les peintres Jean de Saint-Omer (6) et Frémy de l'Étoile (7) travaillèrent plusieurs
mois à la décorer.

La commune dépense correspondait à Tarlicle qui figure dans nos budgets
actuels sous le titre de Dépenses diverses. Ainsi on y rencontre les frais de la taille
des cheveux du jeune Edouard de Bar (3 sols), les ofirandes faites aux églises, les
dépenses à l'occasion des frais de transport des denrées et du vin bu parles princes
et par la Comtesse dans les tavernes lorsqu'ils étaient en voyage, le salaire des
messagers, etc. (8).

C'étaient, ainsi que nous l'avons dit, les nombreux clercs de l'hôtel dqnt un ou
plusieurs, selon son importance, étaient attachés à chaque office , qui inscrivaient
les dépenses et en regard les recettes en deniers ou en denrées fournis par les
receveurs des domaines de la Comtesse. Il y avait un clerc spécial pour les pour-
véanceSy chargé de tenir le registre des provisions en réserve dans les châteaux où
habitait Yolande de Cassel, avec le compte des quantités de denrées remises aux
différents officiers de l'hôtel.

Particularités sur la vie pHvée d^ Yolande de Flandre. — Yolande, tant à cause
de l'étendue et de la dispersion de ses domaines en Flandre, dans le Barrois et dans
le Perche, que par suite de sa vie d'intrigues et d'aventures, voyagea beaucoup.

(1).

Àrabives da Nord.

B. 3îi47.

(2)

Idem.

B.3254.

(3)

Idem.

Ibidem.

l4)

Idem.

B. 3249.

(5)

Idem.

B.3254.

(6)

Idem.

B. 3247.

(7)

Idem.

B.3255.

(8)

Idem.

B. 3247.

I

L

XLIV

Les détails fournis sur ses pérégrinations ne sont pas les moins piquants parmi
ceux dont fourmillent les comptes de son hôtel. Les itinéraires qu'ils donnent sont
déjà précieux pour la connaissance des routes et des voies de communicalion au
moyen-âge. Par Tétat des frais du voyage qu'elle fit de Clermont-en-Argonne à
Reims, pour assister au sacre du roi Jean le Bon, le 26 septembre 1350, on voit
qu'elle séjourna d'abord à Hans-le-Grand (canton et arrondissement de Sainte-
Menehould, Marne), où les dépenses des divers offices de son hôtel s'élevèrent à
43 livres, 10 deniers. Elle n'arriva à Reims que trois jours après. Elle n'y passa
qu'une journée, dont la dépense s'éleva seulement à 20 livres, 18 sols (1).

La même année, au mois de juillet, elle était revenue de Flandre dans le Barrois.
Sa première étape avait été La Leuze, dans le Hainaut, où elle avait dîné et couché
à l'hôtel du Lanier Blanc. Le lendemain , à midi , elle avait dîné au Quesnoy, à
Xhàiel A&XdiTêter-d/ Or \ le soir, soupe et couché à la Gapelle-en-Thiérache , chez
Gilles de Baisieux ; le lendemain, à midi, dîner à Aubenton-en-Thiérache (2). Nous
n'avons pas, malheureusement, la suite de cet itinéraire.

Celui de son voyage de Flandre à Paris est beaucoup plus complet et plus
détaillé. Yolande arrive à Éclusiers-Vaux (arrondissement de Péronne, Somme), le
lendemain de la Pentecôte, c'est-à-dire le 13 mai 1353, à midi, et y fait un dîner
composé de brochets, d'anguilles, de brèmes, de deux chapons et de six poulets.
Le soir elle soupe et couche à Roye , en Vermandois. Son menu comprend du
bœuf, du mouton, cinq chapons, des pois et des œufs. Le lendemain, 14, elle dîne
à Estrées-St-Denis (arrondissement de Gompiègne, Oise) où on lui fournit neuf pou-
lets, du veau, du mouton, de la moutarde, des herbes potagères, etc. Le même jour,
elle s'arrête en passant à Pont-Sainte-Maxence où elle dépense pour des rafraî-
chissements 32 sols, 4 deniers. Le soir, souper et gîte à Saîntp-Leu. Les comptes de
la cuisine mentionnent l'achat d'un mouton, de trois poulets, de cinq poules et de
huit pigeons avec du verjus et des pois. Là , comme dans tous les autres endroits,
il y a un article spécial pour « belle chière », c'est-à-dire pour l'argent donné en
pourboire. Enfin, elle arrive à Paris à midi pour dîner avec son fils dans son hôtel
du Colombier qui a donné son nom à la rue de Cassel devenue par altération rue
Cassette. On trouvera dans le compte lui-même les intéressants détails dont il
abonde sur son séjour dans la capitale (3).

(1) Archives du Nord. B. 3247.

(2) Idem. Ibidem.

(3) Idem. B. 3248.

I

J

XLV

En princesse pieuse, Yolande faisait souvent des pèlerinages aux sanctuaires en
renom. On sait même qu'au moment où elle se livrait à l'égard de l'évêque et du
chapitre de Verdun aux actes les plus violents, elle fit le vœu de donner à une
église, ayant un autel dédié à sainte Anne, une. statue en argent représentant cette
sainte, et qui devrait avoir le poids du corps de son fils à l'époque où elle la ferait
exécuter. Quand le moment fut venu d'accomplir ce vœu, il aurait fallu, parait-il,
employer 194 marcs d'argent pourfendre cette statue, et les imagiers et les orfèvres
demandaient 600 écus d'or et une année entière pour y travailler. S'appuyant sur
les dangers de vol qu'aurait courus un objet d'une si grande valeur de la part des
seigneurs du lieu où il aurait été déposé, le pape chargea le cardinal François de
Saint-Marc d'accorder à la comtesse de Bar une dispense pour la commutation de
ce vœu. Elle fut en conséquence autorisée, le 16 juin 1358, à faire une statuette du
poids de 10 marcs seulement et à consacrer la valeur du surplus en fondations de
chapelles ou en acquisitions de biens-fonds pour les églises et leurs ornements. La
petite statue de sainte Anne fut remise , de la part d'Yolande , par Jean de Fains ,
son chapelain au chapitre Saint-Maxe de Bar, le 29 mars 1362 (1).

Yolande paraît avoir eu une dévotion particulière à Notre-Dame de Boulogne ,
car les comptes mentionnent deux voyages faits par elle à ce sanctuaire. Le premier
eut lieu à la fin de décembre de l'année 1348 (2), et le second en janvier 1367 (3).
Dans cette dernière circonstance, elle partit du château de Nieppe pour aller dîner
et coucher à Thérouanne, à l'hôtel de la Coupe, Le lendemain à midi , elle était à
Desvres et le soir à Boulogne où elle descendait à l'hôtel de la Couronne ^ tandis
qu'une partie de sa maison et la plupart de ses chevaux étaient logés à celui du
Lion. Elle y resta le dimanche 25 janvier et y fit ce jour-là ses dévotions , car les
comptes mentionnent à cette date des aumônes diverses et 7 francs valant 9 livres,
16 sols donnés au clerc qui lui fit vénérer les reliques dans l'église Notre-Dame.
Le soir, elle alla coucher à Alquines (canton de Lambres, Pas-de-Calais). Elle
passa la journée du lundi à Saint-Omer, celle du mardi à Gassel et rentra le
mercredi soir au château de Nieppe (4).

Ce n'était pas seulement, d'ailleurs, lorsqu'elle était en voyage qu'elle fréquentait

(i) De Smytière. Essai historique sur Yolande de Gassel, p. 40-41. ^ De Fourny. inventaire de Lorraine,
t III, p. 87.

(2) Archives du Nord. B. 3247.

(3) Idem. B. 3256.

(4) Idem. Ibidem.

XLVI

les hôtels, car on voit qu'à Nieppe et à Glermont en Argonne, elle alla plusieurs
fois, avec ses commensaux ordinaires, souper à la taverne (1).

C'est au château de Nieppe qu'elle résidait généralement lorsqu'elle était en
Flandre. Elle ne le quittait que pour aller au château de Wameton ou à Dunkerque
où elle avait un hôtel. Au mois de juillet 1355, elle passa plusieurs jours dans cette
ville (2), et de là se rendit dans une autre propriété qu'elle possédait à Bourbourg.
Là, on la voit dîner et souper chez l'abbesse Isabelle de Herzelles ; le lendemain
elle lui rendit sa politesse en la traitant ainsi que toute sa maison. Il fut ce jour-là
apporté et consommé à l'hôtel de la Comtesse : 32 poussins (ce que nous appelons
aujourd'hui poulets de grains), 5 gelines (poulardes), des pois verts, 5 oisons, des
épices telles que gingembre et cannelle, un cent d'oeufs, 16 pièces de bœuf,
4 pièces de mouton et un demi-lot de verjus. Le vendredi, 20 juillet, elle dîna à
Cassel où on acheta pour son repas maigre : un saumon, un cent de harengs, des
herbes potagères diij^ipeléesj onces, du verjus, de la moutarde, de la ciboule, 200 œufs
et du beurre. En raison de sa santé délicate , des lettres de François, évèque de
Florence, légat du pape Innocent VI, l'avaient dispensée de jeûner toutes les fois
que son confesseur, sur l'avis des médecins , lui en accorderait l'autorisation (3) .
Mais cette dispense ne s'étendait pas à l'abstinence de la chair les jours défendus
par l'Église, abstinence qu'elle observait très exactement.

Le vendredi soir elle était de retour au château de Nieppe. Pendant toute la durée
de ce petit voyage elle avait été suivie d'un char à quatre chevaux pour le transport
de sa chamh^e , c'ast-à-dire de son mobilier personnel , et surtout des tapisseries
dont l'appartement d'une grande dame devait être tendu à cette époque (4). Ce
n^était pas d'ailleurs, sans inconvénients, qu'elle voyageait ainsi avec des bagages
précieux qui ne manquaient pas d'exciter la convoitise des seigneurs et dés chefs
des grandes compagnies dont les routes furent infestées pendant la plus grande
partie du XIV® siècle. Ainsi, en 1362, lorsqu'elle traversait le bailliage de
Vermandois pour se rendre à Clermont-en-Argonne, elle fut attaquée entre Eppes
et Vaux-sous-Laon , par Jean Clignet de Brabant, écuyer, et par plusieurs
autres hommes d'armes, qui lui enlevèrent ses joyaux et ses vêtements les plus

(1) Archives du Nord. B. 3249.

(2) Idem. Ibidem.
(3; Idem. B. 3250.
(4) Idem. B. 3249.

\

XLVII

précieux. Les inventaires dressés à cette époque, dit Mgr Dehaisnes (1), font
connaître qu'elle avait emporté dans ce voyage un grand nombre de riches man-
teaux, houppelandes, cottes, surcots, chaperons et tapisseries formant chambre,
joyaux , bijoux et objets pour le service de sa table. Ce Jean Clignet tenait
la campagne pour le compte du roi de France , Jean le Bon. Aussi Yolande
s'adressa -t-elle à ce prince afin d'obtenir satisfaction. Gomme les effets enlevés par
le ravisseur avaient été déposés entre les mains de Raoul de Goucy et que des
inventaires réguliers en avaient été dressés, il§ purent être rendus intacts à Yolande
de CavSsel au mois de février 1363 (2).

Quoique le roi Jean eût accordé des lettres de grâce à Clignet pour son méfait (3),
la. comtesse de Bar ne cessa de réclamer contre l'outrage qu'elle avait reçu. En
1364, le régent Charles chargea le bailli de Vermandois d'informer des voies de
fait commises sur sa personne et sur celles de ses gens. Mais Jean Clignet trouva
encore moyen d'échapper à toute punition et, par des lettres en date du 17 mai
13(J5, le Dauphin, devenu Charles V, requit définitivement la dame de Cassel de
le tenir quitte et paisible de tout ce qu'il avait fait contre elle, attendu que le feu
roi avait obligé ledit Clignet à restituer à Philippe de Navarre, mari de la Comtesse,
les effets et joyaux qu'il lui avait pris (4).

Yolande ne se séparait pas non plus dans ses pérégrinations de sa levrette
favorite, de quelques autres chiens et surtout d'un autour, parfaitement dressé au
vol du héron et de la perdrix et pour lequel chaque jour l'on voit revenir dans les
comptes la dépense d'une geline servant à sa nourriture (5). La chasse parait, en
effet, avoir été une des plus grandes passions de cette princesse. Elle chassait non
seulement au faucon , mais encore à courre, surtout dans les forêts de l'Argonne
où avec son veneur, Jennin Houdin, elle attaquait le loup et le sanglier (6). Elle
faisait quelquefois venir ce piqueur avec ses six grands chiens, de Clermont en
Flandre, pour chasser dans la forêt de Nieppe (7). Ses fauconniers Vuillaume et
Guillaume Longuemanche étaient aussi très habiles dans leur art. Elle fit même

(1) Histoire de TArt en Flandre, p. 472.

(2) Archives du Nord. B.874, 880 et 884.

(3)

Idem.

B.8T7,

W

Idem.

B.3255.

(5)

Idem.

B. 3249 et B. 3255.

(8)

Idem.

B. 3256 et B. 3256.

0)

Idem.

Ibidem.

L.--

XLVIII

présent à ses cousins le duc de Bretagne et le sire de Laval, de quatre faucons dressés
par Longuemanche (1).

Dans une ballade composée à la suite d^un séjour qu'il avait fait au château de
Nieppe, Eustache Deschamps. dit Morel, poète de Charles V, décrit en langage du
temps la douce retraite où Yolande mêlait la vie mondaine, les plaisirs de la chasse
et les exercices de piété (2).

Qui veult avoii' vie et joye mondaine,
Et scion Dieu vivre pour paradis,
Sanz trop ne pou avoir repos ni paine
Et pour avoir des chasses les déliz.
Bois et forez et assez doubz pays.
Plaisant manoir, fort et puissant cbastel,
Chappelles graus et la messe toudis,
A Nyeppe voit, près du val de Cassai.

Puis il vante la beauté et la grâce de la petite-fille de la châtelaine , Jeanne de

Bar et de ses compagnes les dames de Lâgny, de Morbecque, d'Aucueille, d'Haze-

brouck, de Houdain et d'Yolande sa fille, d'Isabelle d'Afiches et d'Alice de

Varennes :

Madame y est de ce lieu souveraine,
Jehanne de Bar qui est des fleur de liz (3),
Et de Ligni la dame en leur compaigne
Et Mortbecque et Àucueille au cler vis,
De Hazebruck Yolent, ce m'est vis ,
Et toutes ont gent corps, adi'oit et bel ;
Donc qui d'Amours vouldra estre ravis,
A Nyeppe voit, près du val de Cassel.

Encor y est Houdain de douçour plaine,

Et Yolent sa fiUe que je vis,

Et Ysabel d'Aflches ou domaine,

De Varennes Hélouys vous devis.

Et Amelot. Toutes ont d*onneur pris :

Un tel trésoT" est précieux jouel.

Qui tout temps veult de joye eslre garnis,

A Nyeppe voit, près du val de Cassel.

(1) Archives du Nord. B. 3257.

(2) Œuvres complètes d'Ëustache Deschamps, publiées par le marquis de Queux de St-Hilaire, tome Ul,
p. 358.

(3) Jeanne de Bar, fille de Robert de Bar et de Marie de France, était petite-fille de Jean le Bon et nièce de
Charles V.

ENVOYJ

Très doulces flours d'amoars puis et fontaine,
A TOUS se vient rendre Eustache Morel
Recevez lay, car qui veult vye saine,
A Nyeppe voit, près du val de Cassel.

Cette Jeanne de Bai; dont parle Eustache Deschamps comme résidant souvent au
château de Nîeppe auprès de sa grand'mère , fut mariée en 1394 , à Théodore II,
Paléologue, marquis de Montferrat. Ses frères, Henri de Bar qui devait périr à la
bataille de Nioopolis, et Charles de Bar qui devint seigneur de Nogent-le-Rotrou,
y faisaient aussi de longs et fréquents séjours. Dans le curieux inventaire que nous
avons encore du mobilier qui se trouvait au château de Nieppe , on voit que ces
princes y avaient tous les deux leur chambre particulière (1). En 1386, Henri de
Bar devait prendre part à la descente que le roi Charles VI projetait de faire en
Angleterre. A cette occasion, Yolande recommanda à Jean de Leureghem, bailli
de Dunkerque, de faire acheter trois tonnelets de poissons salés tels que saumons,
morues, maquereaux, etc., et de lui adresser Tun des deux bourgeois de cette ville
le plus entendu au fait de la mer et connaissant le mieux le littoral (les marches) de
l'Angleterre afin qu'elle pût obtenir de lui des renseignements qui seront très
précieux pour les projets de son petilr-fils. En postp-scriptum, elle prie le bailli de
s'informer si les toiles qu'elle a commandées à un tisserand sont faites, et d^ne
pas manquer de lui faire envoyer des harengs frais (2 septembre 1386) (2)* La flotte
réunie à l'Écluse par les soins de Charles VI se composait de mille deux cent quatre-
vingt vaisseaux ; U y en avait assez, dit Froissard, pour faire un pont de Calais à
Douvres. Le roi devait la commander en personne. Mais le départ fut remis par
suite de retards provenant du fait du duc de Berry jusqu'au 14 septembre , époque
où la mer du Nord n'était plus tenable. L'expédition fut ajournée au printemps
suivant, et pendant l'hiver la plupart des vaisseaux furent pris ou brûlés par les
Anglais.

Les comptes donnent quelques renseignements sur les occupations et les distrac-
tions d'Yolande lorsqu'elle était obligée de rester dans ses appartements. On la voit
jouer aux dés avec son fils Robert (3) ou aux échecs, appelés alors tables , avec son

(1) Archives da Nord. B. 3261.

(2) Idem. B. 3266.
0) Idem. B. 3252.

conseiller Thiébaut de Bourmont. Ce dernier lui gagna mdn
de la valeur de 2 viens gros tournois (1). Klle ne négligeait pa
ses jardins où on cultivait des rosiers, des lavandes et des vigi
aussi de nombreux ldos(][ues appelés pavillons [2). EUe essaya
vers à soie, plutôt sans doute par amusement que dans le but
â*nn tissu de très grand prix au moyen âge (3).

La comtesse de Bar entretenait aussi une correspondance e
aurait conservés à la cour de France. Parmi ceux-ci il faut cili
Sarrebruch , sire de Commercy, conseiller et chambellan di
lettres patentes du 6 novembre 1365, il fut nommé bouteiller (
président de la Chambre des Comptes. Après avoir rendu de g
dans les armées et dans les négociations, il mourut en 1387.
1334, Gisèle, fille de Pierre de Bar, seigneur de Pierrefort.

On trouvera ci-après le texte de la curieuse lettre par laq
donna à Yolande des détails sur le projet de voyage de Charlt
rencontrer le pape Grégoire XI, et de tenter un dernier effort i
détourner de quitter Avignon et de se fixer à Rome. On n'y li:
intérêt le récit de l'arrivée à Paris d'un enfent d'une douzai
disait être fils du roi de France. Amené devant le Roi, cet ei
de çaissance et le comte de Sarrebruch ajoute qu'il était v<
comme main foulz y viennent parmi an ». A cette époque,
souffrait, paraîUil, d'une maladie de la vessie, car elle avait d»
remède contre la gravelle. Celui-ci lui envoie la recette d'u
consistant en une décoction de racines de l'herbe appelée bi
ment la pariétaire ou une plante de la famille des saxifiiBges), di
qui, préparée selon ses indications, était souveraine contre <
lettre n'est datée que du quantième du mois, 20 août. Mais <
pape Grégoire XI, d'Avignon pour Rome, eut lieu le 13 sept
certainement la dater du 20 août précédent :

« Ma chière et redoublée dame, je moy recommande à voui
autrefoix vous ay escript que je avoie envoie par devers le Ro;

(1) Archives du Nord. B. 3254.
(2> Idem. B.3261.

(3) Idem. B. 3265.

% ^

mien message pour savoir la cause pour quoy il estoit retornez de aler par devers
le pape et ausy pour savoir nouvelles de Panfant cjui se dit estre filz du Roy mon
seigneur, plaise vous assavoir que mon message n'est encores point retornez, maix
un amy de monseigneur l'évesque de Baieux lui a envoie unes lettres de Paris qui
contiennent en sustance la forme qui s'ensuit : Premiers, la cause pour quoy le Roy.
n'est alez devers le pape est telle : le Roy, mon seigneur, aloit devers le pape
^spécialement sus toutes autres chosses pour li faire demorer de non aler à Rome ;
si a senti par aucun de ses bons amis que pour chose da monde li pape ne
demourroit, se li semble que il ne seroit mie son honeur se il alloit là pour li faire
demorer et il ne demeurroit à sa prière ; la seconde cause si est que nostre saint père
le pape vouloit estre à Lyon viii jours plus tost que le Roy monseigneur ne pou voit
estre. Et quant à l'anfant dessusdît , quand le Roy vint à Paris y fit mander ledit
enfant pardevant li et parler à li moult longuement et li interrogat et examinât
diligemment, et quant il eut tout se fait, il le trouva vray foulz naix ; si Fa-on fait
tondre à la guise d'un fou et l'a-on chargié à ii cergens qui le menoient chascun
jour par la ville de Paris monstrant au peuple commant que c'est uns foulz. Et
quant ad ce, ma chière et redoubtée dame, que vous m'avez escript que je vous face
savoire commant que le Roy mon seigneur a receu lez chevaliers qui vindrent
avecques ledit enfant à Paris, plaise vous asavoir qu'il n'est nulles novelles que à la
compaignie dudit anfant il venist aucun chevalier ne autre personne notable fors
tant seulement que U vint à Paris ainsy comme main foulz y viemient parmi an!
Quant aus novelles de pardessa sus le fait dez traitiers, véritablement je ne vous
say ancore que escripre , nous avons eu et avons de jour en jour tout plain de
paroles avecques les légas mais encore ni atril chose là où on se puisse grammant
atendre de finale conclusion. Ma chère et redoubtée dame, vous m'avez escript que
je vous envoie de trois manières d'erbes que j'ay dit à Colinet , vostre clerc , qui
sont bones contre la gravelle. C'est assavoir : brise-pierre, violette et racinnes de
parresin et que je vous weiUe plainnement escripre par quelle manière on doit faire
l'iaue et quelle porcion on y doit mestre de chascune erbe. Si vous plaise , ma
redoubtée dame, asavoir que ledit Colinet ne vous a mie nommey tout ce que il
faut mettre car avecques les erbes devant dictes il y faut mettre de la vesce et y a
certainne ordenance de gouvernemeât qui faut faire. Si doubteroie bien à escripre
toutes les chosses ainsi comme elles se doivent faire et que se ne fust plus de
demages que de profit à ceaux qui buveroient de l'yaue. Mais plaise vous à moi
envoiier un de voz gens qui sache atendre telle chose, je li feray apanre à cognoistre
l'erbe et li feray faire l'yaue devant li et li monstreray tout ce que il y faut, tant
en faire l'iaue comme ou gouvernement de la chose et, avecques celay, je li baileray

UI

tout par escript. Ma cliière et redoublée dame , Nostré Seigneur par sa sainte

grâce soit toujours garde de vous. Escript à Bruges, le xx® jour d'aoust à hore de

vespres.

Signé : le Comte de Sairebrtichey Boutillier de France»

Au dos est écrit : A ma cliière et redoubtée davm^ m4i dame, la comtesse de Bar et

dame deCassd{l). «

Yolande, dit Mgr Dehaisnes, aima autant et peut-être plus que les autres princes
et princesses de son siècle les joyaux en or, décorés de pierres précieuses (2). On
trouvera dans son savant ouvrage la description de ses nombreux joyaux et objets
d'orfèvrerie, telle que la doiment les inventaires et les mandements qu'il a publiés.
Le tome VII de V Inventaire des Archives du Nord renfermera l'analyse et souvent
la transcription in extenso des documents relatifs aux mêmes objets qui ont échappé
à ses recherches. Ce goût pour les bijoux et pour le luxe, ainsi que les grands tra-
vaux d'embellissement qu'elle fit faire au château de Nieppe où le peintre André
de Yalenciennes travailla si longtemps, entraînèrent la comtesse de Bar dans des
dépenses considérables, hors de proportion avec ses revenus. Pour y faire face,
elle dut souvent contracter des emprunts auprès des Lombards et desCahorsinsde
Bruges, aloi's les grands banquiers des Flandres. Ceux-ci ne se contentaient pas
ordinairement, comme garantie, de sa parole de princesse ; ils exigaient le dépôt
entre leurs mains, à titre de gages, de ses joyaux, même de sa belle couronne d'or
et de pierreries à douze grands ornements et à neuf fleurons, dô ses statuettes d'or
et d'argent. Elle était obligée, en outre, de leur servir des intérêts usuraires qui,
d'après le calcul que nous avons fait, ne s'élevaient pas à moins de 50 pour cent (3).
Aussi il lui arriva de se tifouver dans l'impossibilité de satisfaire ses créanciers, et
peu de temps avant sa mort, le 10 juin 1395, quoique petite-fille d'un comte de
Flandre et belle-mère d'une fille de France, elle fut arrêtée et emprisonnée à
Tournai à la requête du changeur Thierry Prévôt à qui elle devait « grosse
somme de finance ». Grâce à un nouvel emprunt, elle put éteindre cette dette et
sortir de prison le 14 juillet suivant (4).

(1) N* 10673, inventaire Godefroy, f> 46. — Archives du Nord. B. 3266 bis.

(2) Histoire de TArt en Flandre, p. 471 et suiv.

(3) Archives du Nord. B. 3257.

(4) Idem. B. 3265.

un

Nous ne terminerons pas cette étude sans dire au moins quelques mots des dif-
férentes monnaies et mesures que l'on trouve employées dans les comptes de
l'hôtel des sires et dames de Gassel. On comprend qu'elles devaient varier selon les
contrées où résidaient ces princes. Dans le Perche, la monnaie en usage était la
livre tournois, dont la valeur était inférieure environ d'un cinquième à celle de la
livre parisis, comme l'indique, d'ailleurs, la mention suivant : 19 livres, 18 sols,
3 deniers tournois valant 15 livres, 18 sols, 7 deniers parisis (!)• Les mesures poux
les grains étaient le muid et le setier ; pour les vins, la pièce et le tonneau ; pour le
foin, la charretée (2). Dans le Barrois^ on rencontre presque simultanément l'emploi
de laUvre tournois, de l'écuJohannes ou de Jean le Bon valant 12 sols tournois,
le petit florin et ses divisionnaires le gros et TesterUn, le mouton d'or, Técu Phi*
lippe et le franc d'or (3). Les mesures employées pour les grains étaient le reix et
ses divisionnaires le franchard et le setier ; pour les vins, la queue, le muid, le
poinçon, le setier (4). En Flandre, c'est l'usage de la livre parisis qui domine avec
celui du muid et de la razière pour mesurer les grains ; du tonneau, du lot et d^
la chopine pour les vins et les liquides (5).

La maison de Bar conserva la seigneurie de Cassel et les autres terres sises en
Flandre ayant fait l'apanage de Robert de Gassel jusqu'en 1445, époque, où ces pos-
sessions firent retour au comté de Flandre par suite de la cession définitive con-
sentie par René d'Anjou, duc de Lorraine et comte de Bar, au duc Philippe le Bon.
Mais les Archives du Nord ne possèdent que quelques pièces comptables peu impor-
tantes se rapportant à l'administration de l'hôtel* des successeurs d'Yolande de
Flandre de 1395 à 1413.

m.

HÔTBL DES COMTES ET DES COMTESSES DE HAINAUT.

Les comtes de Hainaut eurent dès le Xm® siècle, comme les comtes de Flandre,

(1) Archives du Nord. B. 3245.

(2) Idem. Ibidem.

(3) Idem. B. 3252.

(4) Idem. B. 3250.

(5) Idem. B. 3256

uv

un officier spécialement chargé de l'administration de leur hôtel ; il avait le titre
de maître de séjour. Il centralisait, pour les vérifier, les comptes des six offices qui,
comme dans la plupart des maisons princières au moyen-âge, étaient ceux de la
paneterie, de l'échansonnerie, de la cuisine, de la chambre, de la fourrière et de
la maréchalerie ou écurie. Puis, il dressait lui-même avec ces cctmptes spéciaux et
avec les contre^sommes ou états, tenus jour par jour par ses clercs, de l'argent reçu
et de celui dépensé, un compte général qui était bien distinct de celui de la Recette
générale du Hainaut. Quelque&-uns de ces comptes avec les contre-sommes qui s'y
rapportent, ont été retrouvés par mes savants prédécesseurs MM. le D*" Leglay et
Dehaisnes parmi des papiers et des parchemins renvoyés de l'Arsenal de Metz, où,
heureusement, ils n'avaient pas été détruits. Il est probable que la collection com-
plète en existait autrefois soit à Lille, soit à Mons, soit môme à La Haye, car les
comtes de Hainaut ont, pendant près de deux siècles, possédé le comté de HoUande,
et qu'elle a été, en grande partie, convertie en gargousses pour l'armée de Sambre-
et-Meuse pendant la Révolution. Les Archives générales du Royaume de Hollande
possèdent encore quelques-uns de ces comptes que leur conservateur M. Th. van
Ramsdyk se propose de mettre en lumière. Enfin beaucoup de pièces provenant de
la comptabilité de l'hôtel de Hainaut se trouvent aux Archives de l'État à Mons et
ont été analysées par M. Léopold Devillers, dans son savant inventaire du Trésor
des Chartes des comtes de Hainaut.

Les comptes déposés aux Archives du Nord où ils formeiil avec une cinquantaine
de pièces justificatives s'y rattachant, les articles 3268-3328 de la série B , consti-
tuent des documents dont M. Gachard, l'éminent et regretté archiviste du Royaume
de Belgique, avait, dès 1841, signalé le haut intérêt dans son Rapport sur les
Archives de la Chambre des Comptes de Lille (1). Ils auraient mérité, suivant lui,
d'être publiés in-extenso. A défaut d'une publication intégrale, on en trouvera dans
le tome Vil de l'Inventaire sommaire du Nord, des analyses très-détaillées avec
des extraits nombreux et même pour quelques-uns paraissant plus particulièrement
intéressants, des transcriptions complètes accompagnées de notes destinées à faire
ressortir leur valeur historique.

Ils comprennent une période de plus d'un siècle (2), avec des lacunes, il est vrai,
et concernent l'administration de l'hôtel des comtes et des comtesses de Hainaut :

(1) Rapport sur les Archives de Lille, p. 79.

(2) De 1295 à 1441.

LV

Jean d'Avesnes et Philippine de Luxembourg (12951304); de Guillaume P**, dît le
Bon, Jeanne de Valois, sa femme et Guillaume, leur fils (1319-1336) ; du comte
d'Ostrevant, plus tard Guillaume IV et de sa femme Marguerite de Bourgogne^
fille du duc Philippe le Hardi ; de Jacqueline de Bavière, leur fille, et de ses deux
maris : Jean, comte de Touraine et plus tard dauphin, puis Jean IV, duc de Brabant
(1399-1441). Des fragments de compte de ]a boucherie et de la pêcherie annexées
à Phôtel de Hainaut, de 1382 à 1429, rentrent aussi dans cette collection.

Hôtel de Jean d^Avesnes et de Philippine de Luxembourg. — Le premier de ces
registres comprend des comptes incomplets de la maison de Jean d'Avesnes, de
Philippine de Luxembourg et de leurs enfants. On peut, malgré les nombreuses
mutilations qu'ils ont eu à subir et le défaut d'ordre avec lequel ils ont été dressés,
y relever quelques renseignements intéressants relatifs à l'administration de l'hôtel
de Hainaut à celte époque reculée. Les recettes etles dépenses ne sont pas séparées
ni bien délimitées, ce qui semblerait indiquer que l'on est plutôt en présence d'un
brouillon, d'un journal de l'argent reçu et payé que d'un véritable compte. Ainsi
on y rencontre épars des états des sommes reçues ou dépensées par les différents
receveurs des domaines du Comte et qui se rapportent ainsi à la Recette générale
de Hainaut. Ces sommes, il est vrai, sont en général, consacrées au service de
l'hôtel. On constate par ces états que, de Pâques 1298 au P*" octobre 1299, les rece-
veurs particuliers versèrent, pour ce ser\îce, les sommes suivantes : 593 livres,
versées par le receveur de Mons; 1.000 livres, idem de Binche; 729 livres, idem
de Maubeuge ; 158 livres, idem du Quesnoy ;'165 livres, idem de Forest. Le bailli
de Hainaut, Pierre le Jumeau, perçut du 24 août 1296 au P** août 1299, « pour les
homicides et autres besoignes », 657 livres, 10 sols, 5 deniers, monnaie de Hainaut,
faisant en monnaie de France, 625 livres, 12 sols, 8 deniers tournois (1).

D'après le compte de Gilles UFêvreSj l'un des clercs du maître du séjour, des
dépenses de l'hôtel du 15 juillet (jour de la division des Apôtres) 1297 jusqu'au
22 juillet 1298, les recettes de l'hôtel s'élevèrent à 6.743 livres, 9 sols, 2 deniers
tournois ; les dépenses y compris les gages des divers officiers, furent de 7.043
livres, 6 sols, 1 denier, sans compter les provisions en nature, les porvéances^
comme on disait alors, fournies par les domaines du Comte (2). Un autre clerc de

(1) Archives da Nord. B. 3268, f> 12, recto.

(2) Idem. Ibidem, f» 16, verso et 17, recto.

LVI

l'hôtel, Pierre Rampot, rendit sou compte pour la période allant du 15* juillet
1298 jusqu'à la Ste-Gatherine (25 novembre) 1299, comprenant ainsi un an et cinq
mois. Il reçut dans ce laps de temps la somme, vraiment trèsKîonsidérable pour
l'époque, de 31.344 livres, 10 sols tournois ; les dépenses pour le service ordinaire
de l'hôtel de la comtesse Philippine de Luxembourg, furent de 11.241 livres, 18
sols, 1 denier, sans compter les provisions de blé, de vin, d'avoine, de bois , de
lard, de grosse viande de boucherie, de poisson d'eau douce et d'épicerie qui sont
énumérées. En outre, ce que l'on appelait les parties foraines, c'est-à-dire les
dépenses faites à des occasions ou pour des acquisitions exceptionnelles, s'élevèrent
à 20.248 livres, 4 deniers tournois. Les dépenses dépassèrent donc les recettes de
145 livres, 7 sols, 8 deniers. IJ est mentionné que ce compte de Pierre Rampot fut
ainsi rendu à Valencîennes la nuit de la Conversion de St-Paul (25 janvier) 1302,

m

en présence de la Comtesse, du bailli de Hainaut et de l'écolâtre de l'église St-Paul
dé Liège (1).

Jacques, le chapelain, et Pierre de Leyde paraissent avoir alterné avec Pierre
Rampot dans la tenue de la comptabilité de l'hôtel de Hainaut pendant les années
1300, 1301, 1302 et 1304.

A côté de ces états généraux des recettes et des dépenses, on rencontre des
comptes particuliers des parties foraines ou extraordinaires. Ainsi nous avons ceux
se rapportant aux dépenses pour la sellerie et l'écurie en 1295, On y remarque
la fourniture de huit selles pour le Comte et ses officiers au prix de 19 livres, 4
sols, d'une selle de parade avec un écu, une targe et un mors avec brides, moyen-
nant 35 livres, et neuf autres seUes avec les biides assorties payées 34 livres, 12
deniers. Les menues réparations d'entretien, faites par Piéret et Colin le Maréchal,
coûtèrent 16 Kvres, 11 sols. Dans le compte spécial de- l'écurie de la comtesse Phi-
lippine de Luxembourg et de ses filles Isabelle, femme de Raoul de Nesle, conné-
table de France, Alice et Marie, non encore mariées, figurent les frais de cons-
truction de voitures de luxe. On employa, pour celle de la Comtesse, 30.000 gros
clous et 3.000 petits, 18 pommeaux métalliques, 4 chaînes, 8 boites d'essieux, des
sonnettes, quatre anneaux dorés, de l'or fin, de l'argent et de l'azur pour la peindre,
de la toile rouge (vermeille), du canevas ou toile grossière, delà cire, de la ^oie
{cendoDy du cuir pour garnir la limonnière. En y comprenant le salaire du peintre
qui fut de 50 livres, et celui du carrossier [clauwier), les frais de construction de

(1) Archives du Nord. B. 3268, f» 53, verso.

Lvn

cette voiture s'élevèrent à 148 livres, 4 sols, 4 deniers tournois. Celle de madame
de Nesle coûta 151 livres, 10 sols. Il entra dans sa fabrication 35,000 gros clous et
45,000 petits, 18 pommeaux métalliques, quatre chaînes, 8 boîtes d'essieux, quatre
anneaux dorés, de l'or, de l'argent et des couleurs diverses, de la toile verte etc.
Pour la garniture intérieure de ces deux voitures on employa des étoflFes et rubans
appelés houkéleis^ morgans eidorelos dont le prix fut de 60 sols (1). La sambzœ (sorte
de selle en forme de gaine) de la môme princesse était garnie d'étoflFes reproduisant
en losanges les armes de Hainaut et de Nesle. Elle coûta avec les courroies pour
l'attacher 50 livres. Celle de sa fille était moins riche et le prix n'en dépassa pas
10 livres. On remarque encore la fourniture de 3 paires de coflFres, 6 bahuts, un
forgiet ou cassette garnie de fer, une malette, une selle tubée^ 12 paires de fuseaux,
2 paires d'arçons de selles etc. (2).

On trouve aussi dans ce registre des notes relatives aux diverses fournitures
livrées à l'hôtel, entre autres celles des acquisitions de draps faites à Pâques de
l'année 1298, comprenant des draps mêlés, rayés et de couleur, pour la Comtesse,
ses filles, les écuyers et les clercs de l'hôtel. En 1299, ce fut le lombard Francekin
qui fit cette fourniture ainsi que celles de beaucoup d'autres marchandises . On
rencontre confondus dans son compte des tiretaines bleues achetées à Douai, des
vins du Rhin, des draps fins, des fourrures de vair et des cristaux qu'il avait fait
venir de Paris (3). Mais une chose qui ne manque pas de singularité, c'est que le
comte de Hainaut ne dédaignait pas de se procurer certains bénéfices par la revente
aux foires de Champagne, de draps qu'il avait fait acheter dans ses terres . Gilles
Ambroisnes acheta, en 1298, à Maubeuge, 281 draps qu'il fut chargé de revendre
aux foires de Lagny, de Bar-sur-Aube et de Provins. Avec le produit de cette vente
il se procura de l'épicerie qu'il ramena dans le Hainaut. Défalcation faite de ses
frais de voyage et de séjour, ainsi que du paiement de quelques dettes contractées
par le Comte auprès de différent^ marchands fréquentant ces foires, entre autres
auprès de la compagnie des marchands italiens appelés Ptcce^ son compte, qui
comprenait en recettes 4.210 livres, 3 sols, 6 deniers tournois, et en dépenses
4.093 livres, 15 sols, 4 deniers, même monnaie, se solda par un bénéfice de 116
livres, 8 sois, 2 deniers (4).

(1) Archives du Nord. B. 3268, f» 1, recto.

(2) Idem. Ibidem, f> 1, recto et verso.

(3) Idem. Ibidem, f* 10, verso.

(4) Idem. Ibidem, ^ 21, verso.

8

Le compte de Sandre Séverine, de 1302 à 1304, comprend encore la fourniture
de nombreuses selles pour le comte Guillaume, ses écuyers et fauconniers, d'une
litière pour le feu comte Jean d'Avesnes et de deux voitures pour la nouvelle
comtesse Jeanne de Valois, dont l'une était peinte « de frais azur à oiselets », et
l'autre noire, qui coûtèrent, les deux : 1.390 livres, 2 sols, 6 deniers tournois (1).

Hôtel de Guillaume 1" le Bon et de Jeanne de Valois. — De 1304 à 1319, la
collection des documents relatifs à l'hôtel de Hainaut présente une lacune aux
Archives du Nord. Mais, de 1319 à 1336, nous possédons une suite presque ininter-
rompue de comptes se rapportant aux dépenses de la comtesse Jeanne de Valois.
Us fourmillent de détails inédits et du plus haut intérêt sur la vie privée de cette
princesse, fille de Charles de Valois et par conséquent arrière-petite-fille de St Louis,
nièce de Philippe le Bel et sceur du futur roi de France Philippe de Valois. Elle
avait épousé, en 1305, Guillaume I", dit le Bon, qui venait de succéder à son père
Jean d'Avesnes dans le comté de Hainaut. Elle en eut sept enfants : Jean et Louis,
morts en bas-âge, Guillaume qui devint «n 1337 le comte Guillaume II. Marguerite
qui succéda plus tard à ce dernier à défaut d'hoirs mâles, Jeanne, mariée à
Guillaume V, duc de JuUers, Philippine, femme d'Edouard III, roi d'Angleterre
et Elisabeth ou Isabelle, mariée à Robert de Namur. Nous aurens à nous étendre
plus loin sur de nombreuses particularités se rapportant à la parenté et aux alliances
de cette princesse.

La comptabilité de l'hôtel de la Comtesse paraît avoir été tenue complètement à
part de celle de la maison du Comte lui-môme. Elle porte sur les cinq offices de la
paneterie, de l'échansonnerie, de la cuisine, de la chambre et de la fourrière. Les
dépenses relatives à l'écurie ne semblent pas avoir été distinctes de celles de l'hôtel
du Comte. Cette division a eu sans doute pour cause les expéditions militaires
longues et nombreuses dé Guillaume I*' qxii le tinrent souvent éloigné de la
Comtesse et de ses enfants.

Au point de vue technique, les documents de cette comptabilité consistent en :
V comptes de l'hôtel donnant jour par jour les recettes et les dépenses pour une
période généralement d'une année; 2" contre-sommes ou états dans lesquels on
recapitulait chaque semaine les dépenses eu argent et en pouT^éances, avec l'indi-
cation des localités où la Comtesse et ses enfants avaient séjourné ou passé, des
personnes qui avaient mangé à la cour, des cérémonies et des fêtes qui avaient eu

(i) Archives du Nord. B. 3268, T 91, verso ei

LIX

lieu ; 3^ pièces comptables telles que quittances, mandements, etc. Nous allons
passer successivement en revue ces différents documents.

* •

De 1319 à 1321, nous n'avons que les contre-sommes de l'hôtel de la Comtesse.
De 1321 à 1325 s'étend une lacune et, de 1325 à 1336, vient une suite assez régu-
Uère des comptes dressés par Gobert, clerc de l'hôtel, des recettes et des dépenses de
la comtesse Jeanne de Valois, de ses enfants et du Comte quand il était auprès
d'eux, avec généralement les contre-sommes correspondant à ces années. A partir
de 1332, le fils aîné de Guillaume P**, Guillaume paraît avoir eu sinon une maison
particulière, du moins une allocation spéciale pour ses dépenses dont nous avons
quelques comptes.

Ces documents donnent jour par jour pendant une période de près de 15 ans, le
montant des dépenses en argent et en denrées faites pour l'entretien de la maison
de Jeanne de Valois. On peut la suivre ainsi dans ses voyages et ses séjours à la
Haye, à Harlem, à Dordrecht, à Schiedam, à Binche, à Mons. Ses résidences ordi-
naires étaient en hiver l'hôtel de Hollande à Valenciennes et en été le château du
Quesnoy. En 1325, on lui voit faire un voyage en France avec sa fille Philippine.
Elle mit cinq jours pour se rendre de Valencietines à Paris en passant par le
Câteau-Cambrésis, Bohain, Roupy, Ham, Noyon, Choisy-au-Bac, Verberie, Senlis,
Louvres. Elle s'arrêta dans chacune de ces localités pour y dîner, ou souper et
coucher. Parties de Valenciennes le dimanche soir, les deux princesses n'arrivèrent
à Paris que le jeudi soir (1).

Charles de Valois, père de la comtesse Jeanne, avait été marié trois fois. Aussi
il n'avait pas moins de dix enfants. La comtesse de Hainaut venait donc souvent
passer quelques jours auprès de ses sœurs, entre autres, auprès de Marguerite,
comtesse de Blois et surtout d'Isabelle, abbesse de Poissy, et plus tard, de Fonte-
vrault. Elle pérégrina sans cesse, avec ses enfants, dans les nombreux châteaux
qui couvraient à cette époque les environs de Paris, * dans ceux de Trappes, du
Perray, de Néauphle, de Saint-Germain-en-Laye, etc. (2). A Paris, elle dîna à
l'hôtel de l'abbé de Cluny et au petit château royal de la porte d'Ostrice, situé sur
l'emplacement du Louvre actuel (3). Elle suit la cour des rois Charles le Bel et
Philippe de Valois, ses cousin et frère, à Palaiseau et à Vincennes (4).

(1) Archives du Nord. B. 3270.

(2) Idem. Ibidem.

(3) Idem. Ibidem.

(4) Idem. Ibidem.

i

Dans le Hainaut, ses commensaux ordinaires étaient sa belle-sœur Madame de
Beaumont, femme de Jean de Hainaut, frère du comte Guillaume I"; l'évèque de
Cambrai, Guy d'Auvergne, el surtout Isabelle Taisniers, abbesse de FonteneUes,
abbaye cistercienne soumise à l'abbé de Cambron, fondée en 1212 non loin de
l'Escaut, à une lieue de Valeuciennes, sur la route conduisant de cette ville à
Cambrai. C'est dans ce monastère que Jeanne de Valois finit ses jours, le 7 mars
1342.Une de ses filles, Jeanne, veuve du marquis de Juliers, venait d'y mourir, et,un
an plus tard.elle y fut rejointe elle-même par une autre de ses filles Isabelle,veuve de
S Robert de Namur, qui y succomba le 26 janvier 1360. Leurs deux tombes voisines

y restèrent jusqu'à la Révolution. Jeanne de Valois était inhumée sous « une riche
tombe de marbre poli, représentant une religieuse, sans armoiries et entourée
d'enfants ». Sa fille Isabelle eut dans le chœur « un beau tombeau où se voyait
sculptée sur la pierre une dame en robe de drap d'or, semée des armoiries de
Namur et de Hainaut, et, autour, douze écussons » (1).

A certaines époques de l'année, principalement à Pâques et à Noël, la comtesse
Jeanne et son mari tenaient cour plénière et recevaient dans leurs palais et leurs
châteaux de nombreux chevaliers et dames à qui ils donnaient des tournois et des
fôtes. On voit assister à la cour solenneUe de Pâques de l'an 1320, au château du
Quesnoy, Marguerite, comtesse de Soissons et de Beaumont, les dames de Verchin
etde Préaux, le duc de Brabant Jean III, le sire de Bousies et une graiide ptentée,
c'est-à-dire, une foule de cbevahers, d'écuyers, de dames et de demoiselles. Aussi
la dépense de l'hôtel s'éleva-t-elle pour cette semaine à la somme, considérable pour
l'époque, de 193 livres tournois, représentant approximativement 5,000 fr. de nos
jours, sans compter 27 muids de blé, 4 muids de vin d'Auxerre, 5 tonnes de vin
français ou de Poitou, 7 bacons ou jambons et demi, 3 botes de Catalogne (2), 16
porcs, 18 bœufs ou vaches, 2 bètes de Savoie (3), 10 veaux, 24 longes de bœuf salé,
10 moutons salés, 122 chapons, 17 gros brochets, 53 brochets moyens, 200 carpes,
45 muids d'avoine, denrées fournies par les greniers, caves, parcs et viviers doma-
niaux du Comte et qui n'étaient pas évaluées en argent (4).

A la Pentecôte de la môme année, ce fut à Maubeuge qu'eurent lieu des tournois

(1) Archives historiques du Nord de la France. Nouvelle série. Tome I, p. 500. Dehsisnea, Histoire de l'Art en
Flandre. Tome I, p. 454, 455.
(S) Béliers venant d'Espagne.

(3) Taureaux originaires de la Savoie et parqués dans la forêt de Monnal.
(4} Archives du Nord. B. 3269.

LXI

et des fêtes brillantes, entre autres un dîner de gala auquel assistèrent les chanoi-
nesses du chapitre noble de Ste-Aldegonde, appartenant toutes aux plus grandes
familles du Hainaut, du Brabant et du Luxembouig (1).

Dans le compte de l'année 1326 figurent les frais de séjour de la reine d'Angle-
terre, Isabelle de France, fille de Philippe le Bel et femme d'Edouard IL Cette prin-
cesse était venue en France en 1325 et s'était retirée l'année suivante auprès du
comte de Hainaut. Elle quitta les états de Guillaume P** le 22 septembre 1326 pour
gagner l'Angleterre, détrôner son mari que ses mœurs et ses favoris avaient rendu
impopulaire et Je faire périr dans de tragiques circonstances. Ce fut pendant son
séjour dans le Hainaut qu'elle négocia le mariage de son fils qui allait être bientôt
le roi Edouard III, avec Philippe ou Philippine, fille du comte Guillaume P"" et de
Jeanne de Valois, mariage qui fut célébré le 27 octobre 1327 dans l'hôtel dit de
Hollande^ à Valenciennes. Les comptes de cette année 1327 donnent de très curieux
détails sur cet événement et sur les grands frais qu'il occasionna. De nombreux et
grands personnages vinrent alors, suivant l'expression du clerc qui a dressé le
compte (( fester, visiter et présenter » la nouvelle reine d'Angleterre, entre autres
le roi de Bohème, Jean de Luxembourg, celui qui devait dix-neuf ans plus tard
mourir si glorieusement à Crécy, le comte de Juliers et son frère Guillaume de
Bercheim, les comtes de Berg, d'Aersberg et de Namur, les évoques d'Héreford, de
Winchester, de Chester, en Angleterre, ceux de Cambrai, de Tournai et d'Arras
avec Mesdames de Beaumont, l'abbesse de Fontenelles, la comtesse de Savoie
Blanche de Bourgogne, et une grande quantité de chevaliers, d'écuyers, de
sergents, serviteurs et suivantes. Aussi les dépenses de l'hôtel de la Comtesse
s'élevèrent-elles, pour les quatre semaines écoulées du dimanche jour de St-Luc
(18 octobre) au dimanche après la St-Martin(12 novembre) 1327, à la somme de 492
livres, 10 deniers tournois, représentant plus de 15.000 francs de nos jours, sans
compter les denrées suivantes fournies par les receveurs domaniaux : 50 muids et
7 wittels de blé, 104 muid^ de vin, un demi-bacon (porc salé), 38 porcs, 4 hôtes de
Savoie, 23 bètes de Mes (2), 151 moutons, 187 oies, 11 gros brochets, 180 brochets
ordinaires, 760 carpes, 71 muids d'avoine (3).

C'est ainsi, d'ailleurs, que le clerc de l'hôtel résume les principaux événements
qui avaient signalé cette année à la cour de Hainaut pour expliquer les dépenses

(1) Archives du Nord. B. 32(59.

(2) Taureaux ou bœufs venant du pays messin.

(3) Archives du Nord. B. 3273.

''■ ' il

m

k'

'h

i-i 1

m

considérables de son compte. Pendant cette année (août 1327-août 1328), dit-U, le
Comte, « ses consaux et ses hosteliers (officiers de son hôtel), ont esté eu i'ostel
Madame par iiii'^'iiii jours ». Elle fut témoin des a arréances et espousailles » de la
reine d'Angleterre. Au mois de novembre 1327 eurent lieu aussi la gésine et la
maladie de la comtesse Jeanne de Valois dont on eut grands frais des dames et
demoiselles qui vinrent la voir, la visiter et la consoler par plusieurs fois et assis-
■ tèrent à ses relevailles. L'enfant dentelle accoucha alors était un fils du nom de
Louis qui survécut peu à sa naissance et quelqnes mois après elle en perdit un
autre encore en bas âge. appelé Jean. Les enterrements de ces deux enfants entraî-
nèrent aussi de nouvelles dépenses à cause des personnages « si comme abbés,
évesques, gens de religion, chevaliers, écuyers, dames et damoiselles ki furent à
leur fosse» (1).

Au mois de juillet 1328, la Comtesse fit un voyage en France pour aller voirson
frère le nouveau roi Philippe de Valois qui venait d'être sacré à Reims, le 28 mai.
Jeanne de Valois n'avait pas assisté à cette cérémonie, mais son mari le comte
Guillaume P"", son beau-frère Jean de Hainaut, l'évoque de Cambrai et plusieurs
chevaliers du Hainaut s'y trouvèrent. Restée au château du Quesnoy elle fit
envoyer à son frère à Reims une provision de glace pour les dîners de gala qui
eurent lieu à l'occasion du sacre {2).vElle partit un mois plus tard, emmenant son
fils Guillaume qui pouvait avoir alors une douzaine d'années et accompagnée des
seigneurs Michel de Ligny et de Waudrepont, de Monseigneur et de Madame de
Blémont avec une suite de 107 chevaux. Elle passa encore par le Câteau, Saint-
Quentin, Ham, Noyon, Compiègne, Verberie, Senlis, Le Boui^et, Paris. Ce
voyagedura, tant à l'aller que pour le séjour et le retour, trois semaines. A ces frais
il faut ajouter ceux de plusieurs pèlerinages et de plusieurs cours solennelles. Aussi
la dépense totale de cette année fut-elle de 5,496 livres, 5 sols, 7 deniers tournois,
valant près de 500.000 francs de nos jours, sans compter les àffaréeseXpourvêances.
A titre de curiosité nous donnerons ici la note de l'épicier Hermann de Hessen
qui avait fourni à l'hôtel dans ce laps de temps : 487 livres de sucre, 89 livres de
poivre, 127 livres de gingembre, 106 livres de cannelle, 3 livres de noix muscades,
3 livres de graine de Paradis, 3 livres de macis, 3 livres de feuilles des Indes, 20
livres de safran, 1 livre de poivre cubèbe, 5 livres de^(in«^a/ougalanga, 23 livres

(1) ArclkiT«i du Nord. B. 3Z73.
fS) Idem. Ibidem.

LXIII

de cumin, 85 livres de riz, 18 livres d'amidon, 73 livres de blanc de baleine, un
tonneau d'huile d'olive, 981 livres d'amandes, un fréau (cabas) de figues d'Alep,
10 fréaux de figues ordinaires et de raisins secs (1).

Parttcularilés relatives à la vie politique et privée de Jearme de Valois. — Gomme
fille d'un prince du sang très proche de la couronne, femme d'un haut feudataire de
l'Empire, petite-fille et sœur de rois de France, beUe-mère d'un roi d'Angleterre et
d'un empereur d'Allemagne. Jeanne de Valois ne pouvait rester indifilérente aux
grands événements qui marquèrent la première moitié du XIV® siècle. Ce que
nous savons, par le récit du grand chroniqueur Froissarl, du rôle politique joué
par elle alors, est tout à son honneur. Elle sut rester française de cœur ei de tête
au milieu des siens devenus les ennemis acharnés de la France, et tous ses efforts
tendirent à empêcher la guerre d'éclater entre Philippe de Valois et Edouard lU.
C'est elle qui plus tard fit conclure une trêve entre les deux monarques, trêve qui
serait peut-être devenue une paix, sinon définitive, du moins d'assez longue durée,
sans sa mort prématurée.

L'on sait que le comte Guillaume P*" après avoir vaillamment combattu à Cassel
sous la bannière de son beau-frère, en 1328, fut un des premiers à conseiller,
quelques années après, à son gendre le roi d'Angleterre de faire valoir, au besoin
par les armes, ses droits à des compensations territoriales en échange de sa renon-
ciation au trône de France. La Comtesse qui, dit Froissart, «les périls doubtoit entre
son frère le roy et son fil le roy d'Engleterre (2) », tenta alors une démarche auprès
de Philippe pour conjurer l'orage et l'amener par une concession peu importante à
prévenir des hostilités qu'elle prévoyait sans doute, connaissant les forces et les
ressources de ses ennemis, devoir être funestes à son pays. Elle vint donc à Paris,
au mois de juin 1336, accompagnée de son beau-frère, Jean de Hainaut. Froissart
donne le récit détaillé de ses entrevues avec Philippe de Valois (3). Cette démarche
n'eut toutefois d'autre succès que celui de retarder les hostilités qui n'étaient point
encore commencées quand le comte Guillaume P"" mourut d'une attaque de goutte
en l'hôtel de Hollande^ à Valencîennes, au mois de juin 1337. Jeanne de Valois se
retira immédiatement après cet événement à Tabbaye de Fontenelles, car elle

(1) Archives du Nord. B. 3273.

(2) Froissart. Édit. de Kervyn de Lettenhove. Tome II, pages 366 et suiv.

(3) Idem. Ibidem.

savait son fils encore plus enclin que le feu
anglaises. Mais la Comtesse douairière n'en co
suivre les événements qui se déroulèrent dans
leurs conséquences. Froissart va nous en fourr
dant l'hiver de l'an 1339, elle vint voir à IjOu
« car elle l'aimait de tout son cœur plus tendr
Philippine de Hainaut, femme d'Edouard lU
temps de la reine Geneviève qui fu femme au
on nommoit adont la Grande-Bretagne, nul
reçuist, ne qui si belle génération euist, car e]
en son temps sept fils et cinq filles, et tant c(
gleterre eut grasce, prospérité, honnour et tu
famine, ne chîer temps, de son règue n'i demc
pas oublier c'est que ce fut cette princesse q
d'Eustache de S!-Pierre et des bourgeois de C
pitié féminines montre qu'elle avait encore a
de sa mère.

Au mois de septembre 1339, lorsqu'Édouarc
rons de Valenciennes, il alla, avec le comte de
tenelles, et « fu avoecques lui li dis rois bie
suivant, Jean, duc de Normandie, fils aîné de
batailles qui très-belles estoient à regarder «, I
l'Escaut, n brûla les villages de Maing, deT
Madame de Valois, ante audit duc, se tenoit p
adont, ainchois se tenoit à Valenchienues u (4).
à Valenciennes à l'approche de l'armée de so
tandis qu'Edouard III et Guillaume, comte de
faisaient le siège de Tournai que Philippe de '
rait à secourir. Le moment était propice pour \
d'en venir aux mains dans une rencontre dé6
désastre pour la France. I.a Comtesse douairj
favorable. « On doit savoir, dit Froissart, que

(1) ProUsart. Édit. Kervyn de Lettenbove. Tome II, page

(2) Idem. Ibidem, p. 195

(3) Idem. Tome III, p. ^

(4) Idem. Ibidam, p. 160

LXV

Valois, serour au roy de Franche et mère au comte Guillaume de Haynnau, tra-
vailloit durement de l'un ost à l'autre, affin que pès ou respit feust entre ces parties,
parquoi on se départesist sans bataille. Car la bonne dame véoit là des deux costés
toute li fleur et Ponneur de le chevalerie dou monde. Et par pluisieurs fois la bonne
dame en estoit céue as pies dou roy de Franche, son frère, et lui priet que respis
ou traitiés d'acccord fust pris entre luy et le roy englés. Et quant elle avoit travail-
liet entre les seigneurs de France, elle s'en revenoit à chiaux de l'Empire, spécia-
lement au duc de Brabant et au comte de JuUers qui se fille avoit, et à monseigneur
Jehan de Haynau ; car son fil le comte de Haynnau trou voit-elle si dur et si rebelle
à son enteution que elle ne l'en volloit plus parler, mes à ces seigneurs dessusdits
elle s'adréchoit et prioit chièrement que il volsissent esmouvoir le roy englès à ce
qu'il volsit mettre aucunes nobles personnes de son conseil enssemble avoecq le
conseil le roy de France, et, se il plaisoit à Dieu, tout bien en venroit » (1).

Les eflforts de Jeanne de Valois furent à la fin couronnés de succès, car eUe par-
vint à amener une entrevue entre les représentants des deux rois de France et
d'Angleterre dans l'église d'Esplechin, près de Tournai. Ceux de Philippe de Valois
étaient le roi de Bohême, l'évoque de Liège, Charles, comte d'Alençon, le comte
de Flandre Louis de Nevers, les comtes d'Armagnac et de Blois. L'évoque de
Lincoln, les ducs de Brabant et de Gueldre, le comte de Juliers, Jean de Hainaut,
se présentèrent au nom d'Edouard lU et de ses alliés, et « tondis estoit la bonne
dame madame Jehanne de Valois emmy yaux, qui moult humblement et de grand
coer leur prioit que chascune partie se volsist priés prendre del accort » (2) • Ces
négociations finirent par aboutir à la stipulation entre les deux monarques et leurs
alliés d'une trêve de six mois (25 septembre 1340), qui fut successivement proro-
gée, grâce à de nouvelles démarches de la bonne Comtesse, comme l'appel Froissart,
jusqu'au 24 juin 1342 (3). A cette date celle-ci était morte depuis trois mois, car on
fixe le jour de son décès au 7 mars 1342 où, d'après le P. Delewarde (4), elle
alla de vie à trépas en odeur de sainteté. Il n'est pas téméraire de penser que si sa
vie s'était prolongée de quelques années, elle fût peut>^tre parvenue à empêcher la
reprise des hostilités, et qui sait, nos annales n'auraient pas eu à enregistrer le

(1) Froissart. Édit. Kervyn de Lettenhove. Tome III, p. d(&306.

(2) Idem. Ibidem, p. 307.

(3) Les originaux de ces traités de trêves sont conservés aux Archives du Nord. Chambre des Comptes
de Lille. B. 779. ,

(4) Histoire générale du Hainaut, p. 126.

9

désastre de Crécy, qui survint quatre ans après. Quoi qu'il en soit, le râle de média-
trice qu'elle a rempli avec un si grand cœur, selon l'expression de Froissart, au
début de la guerre de Cent-Àns, mérite de ne pas être méconnu, ni oubUé de
l'histoire et prouve bien la persistance de ses sympathies et de ses sentiments
français au milieu d'une famille semi-allemande et semi-anglaise.

Outre les renseignements rapportés plus haut sur le mariage de sa fille avec
Edouard DI, les comptes de Jeanne de Valois en fournissent encore quelques-uns
sur ses relations avec la cour de France, qui, sans présenter une grande impor-
tance historique, ne sont pourtant point dépourvus de tout intérêt.

Au mois denovembre 1325, la Comtesse alla à Paris avec ses filles aînées pour
voir son père Charles de Valois, alors très malade car il mourut au château du
Perray, le 16 décembre de cette année. Ce prince avait pris, sons le règne de son
neveu Louis le Hutin, une grande part à la condamnation d'Enguerrand de Mari-
gny. Il ne tarda pas, ditron, à en éprouver un vif remords. Il fit détacher son corps
des fourches de Montfaucou, réhabihta sa mémoire et laissa par son testament
10,000 livresaux enfants du trésorier général de Philippe le Bel, à cause, disait-il
delà grande infortune qui leur advint de la condamnation de leur père. Dans les
derniers temps de sa vie, ses remords devinrent encore plus cuisants, et il chargea
un de ses officiers d'aller par les rues , une bourse à la main, criant à chaque
pauvre en lui faisant l'aumône : Priez pour Monsieur Enguerrand et pour Charles
de Valois. On remarque dans le compte de 1325-1326 (1), parmi les aumônes faites
par la comtesse de Haînaut, à l'occasion de la mort de son père, à côté de 10 gros
donnés aux moines et aux écoliers demeurant en la maison de Cluny où elle se
trouvait lors des obsèques, 10 sols, 8 deniers octroyés à un pauvre gentilhomme
de la terre « qui fu monseigneur Engherran de Marigny ». Cette mention semble
bien confirmer le récit des chroniqueurs au sujet des remords qu'ils attribuent à
Charles de VaJois et montre que sa fille partageait ses sentiments à l'égard de la
condamnation d'Enguerrand de Marigny.

On relève aussi dans ce compte les dépenses faites pour l'achat du drap mortuaire
de bj'uneite pour l'enterrement de Charles de Valois (2), le salaire de messagers
envoyés porter des lettres aux frère, sœurs et cousins de la Comtesse, Philippe
de Valois, alors comte du Maine, Marie de Valois, duchesse de Galabre, Éléonore,

(1) ArchiTe» du Nord. B. 3270, t> 35, recto.
(21 Idem. Ibidem, (*■ 32, verao.

LXVII

reine de Sicile, Mathilde de Hainaut, princesse de Morée, Catherine' de Valois,
femme de Philippe d'Anjou, prince de Tarente et empereur titulaire de Gons-
tantinople, Jeanne d'Évreux etc. (1).

Nous avons parlé plus haut du voyage que Jeanne de Valois fit, au mois de
juillet 1328, à Paris où elle emmena son fils Guillaume pour le présenter à son oncle
le nouveau roi de France. Nous ajouterons que les comptes nous apprennent qu'on
fit goûter au jeune prince les distractions convenables à son âge et qui, paraît-il,
ne manquaient pas déjà dans la capitale. On fit danser devant lui des singes
savants (2). On lui montra les ours et les autres bètes fauves qui composaient déjà
une sorte de ménagerie attenante au palais du Roi (3). Les ménestrels de la cour lui
donnèrent une aubade (4). Mais, comme nous l'avons dit, le voyage de la Comtesse
avait un but politique et financier qu'elle n'oublia pas. Elle avait à rendre encore
plus étroite et plus solide l'alliance que son mari venait de conclure avec Philippe
de Valois pour marcher contre les Flamands et à se procurer de Targent afin de
pourvoir aux dépenses militaires (5). Les événements prouvent qu'elle réussit dans
cette double mission. Au mois d'août suivant, elle était de retour dans le Hainaut
et se trouvait au château du Quesnoy lorsqu'elle apprit la victoire remportée à
Cassel par son frère et son mari sur les Flamands révoltés contre leur comte, le
mercredi 24 août, jour de la St-Barthélemy. Ce fut le lendemain, jeudi 25, que le
héraut d'armes, Zélande, lui apporta cette heureuse nouvelle. Il reçut à cette occa-
sion une gratification de 55 sols (6). Des messagers furent immédiatement envoyés
à Tempereur d'Allemagne, Louis de Bavière, gendre de Jeanne de Valois et au roi
d'Aragon, sans doute pour leur faire part du succès des armes françaises (7).

Le compte de l*année 1328-1329 (8) dont la dépense se chiffre par 8,879 livres,
4 sols, 4 deniers en argent sans compter les pourvéances^ indique dans une sorte de

(1) Archives du Nord. B. 32703271. Passim,

(2) Idem. B. 3272. f> 32, recto, € donné as bahuins ki juèrent devant Guillaame. >

(3) Idem. Ibidem. € Au vir les ours au palaes et les bestes. »

(4) Idem. Ibidem. € Le jour del Magdalaine à Monseigneur Qille de Roisin, pour
donner pour Willaume, no demisel, as menestrelz le Roy de France, etc. »

(p) Idem. Ibidem. « A maistre Amoul adonc que Madame 11 donna pour le travail

qu*il avoit eut en France à pourcachier argent, etc. »

(6) Idem. Ibidem. « Le joesdi après la St-Barthélemy , à Zélande ki aporta les
premières novelles de la bataille de Gassiel, donné par Madame, lv sols. »

(7) Idem. Ibidem. Pastim,

(8) Idem. B. 32T3.

LXVIII

récapitulation générale que le Comte avec ses conseillers et ses officiers demeura
71 jours à l'hôtel de la Comtesse. Cette dernière fit dans le cours de cette année
deux voyages à Paris où elle reçut plusieurs fois à sa table sa sœur Blanche de Valois,
épouse de Charles, fils du roi Jean de Bohème, sa belle-sœur la comtesse de Beau-
mont, femme de Jean de Hainaut, les comte et comtesse d'Alençon, le roi de
Navarre Philippe d'Évreux, la comtesse de Savoie Blanche de Bourgogne, les
religieuses de Pabbaye de Poissy, Isabelle de Montmorency, abbessede Maubuisson.
En son hôtel séjournèrent aussi à plusieurs reprises le roi Jean de Bohème, l'évo-
que de Cambrai Guy d'Auvergne, le provincial des Jacobins, le vieux vicomte de
Melun, Jean, grand chambellan de France, Edouard P"", comte de Bar, Jean
comte de Cornouailles, Guillaume, comte de Juliers, Jean, comte de Sayne, le
comte de Namur, le comte de Berg, la comtesse de Namur, Éléonore, duchesse
de Lorraine, monseigneur Waleran de Ligny et une foule de chevaliers et de dames.
U y eut à pourvoir aux frais occasionnés par : l'enterrement de l'abbesse de Fon-
tenelles, Isabelle Taisniers, auquel assistèrent de nombreux évoques, abbés, gens
de religion, chevaliers, écuyers, dames et demoiselles; l'assemblée département
qui se tint à Amiens au mois de juin et pendant laquelle Edouard HT, roi d'Angle-
terre, sommé de venir rendre hommage de la Guyenne à Philippe de Valois,
s'acquitta de ce devoir dans la cathédrale de cette ville, en présence des rois de
Bohème, de Navarre et de Majorque, des ducs de Bourgogne, de Bourbon, de
Lorraine, des comtes de Flandre, de Hainaut, d'Alençon et de Beaumont ; le retour
de l'armée qui venait de combattre en Flandre dont il y eut « grans frais des
signeurs et estranges gens allans et venans » (1).

Dans le cours de l'année 1330-1331, Jeanne de Valois demeura huit mois en
France auprès de sa belle-sœur la reine Jeanne, fille du duc de Bourgogne,
Robert II, et première femme de Philippe de Valois. La dépense de l'hôtel ne fut
que de 4,821 livres, 5 deniers tournois. Le Comte et sa suite ne passèrent que 42
jours à l'hôtel de la Comtesse où, en revanche, séjournèrent à plusieurs reprises le
duc et la duchesse de Brabant, la comtesse de Flandre, Marguerite de France,
femme de Louis de Nevers (2).

Nous n'avons pas le compte de l'année 1331-1332. On remarque immédiatement
une modification dans celui de 1332-1333, c'est qu'il ne commence plus comme les

(1) ArchiTes du Nord. B. 32T3. « Le roTenu de Tost de Flandres » (folio 31, recto).

(2) Idem. R 3274, f> 8, verso.

LXIX

précédents au dimanche suivant la St-BartJiélemy,"mais bien au dimanche après
les Trois-Rois de l'année 1331 (1332 n. st.), pour finir au môme quantième religieux
de Tannée suivante 1332 (1333 n. st.). Il comprend donc l'année 1332 toute entière,
moins une huitaine de jours. La Comtesse resta encore dans le cours de cette année,
six mois en France « poursuivant la Royne ». Le Comte passa 71 jours à l'hôtel de
la Comtesse et il y eut cour solennelle à Valenciennes à Noël. Les dépenses s'éle-
vèrent à 4,221 livres, 6 sols, 2 deniers tournois (1). A noter parmi elles des gratifi-
cations données aux messagers qui vinrent annoncer la naissance du fils de Grodefroy
de Juliers, seigneur de Bercheim, et de la fille dont venait d'accoucher la reine
d'Angleterre, ainsi que le mariage du fils du duc de Brabant, Jean, avec Marie de
France, fille de Louis d'Évreux (2).

Après une nouvelle lacune de 1334 à 1335, nous n'avons plus que des fragments
de la comptabilité de l'hôtel de la Comtesse de 1335 à 1336 (3), d'après lesquels les
dépenses n'auraient été pendant cette année 1336 que de 2,025 livres, 5 sols,
1 denier, toujours, bien entendu, sans les pourvéances .

Mgr. Dehaisnes dans son histoire de l'Art en Flandre a relevé les mentions
principales relatives aux achats de bijoux, de pierreries et de tapisseries, etc., que
renferment les comptes de Jeanne de Valois. Nous n'insisterons donc point sur
l'importance qu'ils oflrent à ce point de vue. Qu'il nous suffise de noter quelques
dépenses artistiques ayant échappé à ses recherches, entre autres celles qui présen-
tent une nouvelle preuve de l'emploi, dès le commencement du .XIV® siècle, de
l'huile dans la préparation des couleurs. Ainsi on lit dans le compte de 1326-1327 :
« le dimence après les m Roys contés à poointre (peintre) ki pinst l'oratore Madame
à Le Haye, pour xxi onces d'oir = xxii sols gros ; iiii libvres d'asiur = viii sols,
X deniers gros ; item, vu et demi de blanke coleur = ii sols, x deniers gros; demie
libvre de sinople zzi'xii deniers gros ; item, i libvre de vermelon =: xii deniers gros,
V libvres de vernis zn n sols, ix deniers gros; oie (huile) = xvm deniers gros;
fausse couleurin XII deniers gros, etc. » (4). Cette mention d'huile, par sa confusion
avec celles de diverses couleurs, semble indiquer qu'elle était destinée à la prépa-
ration de ces couleurs. Elle prouve donc que l'emploi de la peinture à l'huile est
bien antérieure à Van Eyck , point sur lequel, d'ailleurs, Mgr. Dehaisnes et

(1) Archives du Nord. B. 3276, f*9, Terso.

(2) Idem. Ibidem. Passim,

(3) Idem B. 3278.

(4) Idem. B. 3271, f 25, verso.

LXX

M. Demay ont réuni les renseignements les plus nombreux et les plus décisifs (1).
En 1331, on voit la reine de France donner à la comtesse de Hainaut, sa belle-
sœur, une verde chambre^ c'estrà-dire des tapisseries dites verdures pour garnir la
chambre qu'elle habitait au palais du Roi à Paris (2). En 1336, on fournit au cha-
sublier Gilles les orfroiSy tassiattx (agrafes) et tout ce qui était nécessaire pour faire
cinq chapes, 2 chasubles, 2 tuniques, 2 dalmatiques, 6 parements d'aubes, 4 étolés,
6 fanons et on achète pour le Comte et la Comtesse des étoffes dites cendal, des
draps d'or de Chypre et de soie (3).

Dépenses personnelles de Guillaume^ fils de GuUlauTnel^ et de Jeanne de Valois.
— Bien que Guillaume, fils de Jeanne de Valois, ne paraisse pas avoir eu, du
moins avant son mariage avec Jeanne, fille du duc de Brabant Jean UI, qui eut
lieu en 1334, une maison particulière, un compte spécial était cependant tenu de
ses dépenses personnelles. Deux fragments de ces comptes se rapportant aux années
1331-1332 et 1333 (4) nous sont parvenus, et renferment d'assez intéressants
détails sur l'éducatiou et la vie d*un jeune prince au moyen âge. Ainsi on voit par
le premier que le futur héritier du comté de Hainaut se préparait, au mois de sep-
tembre 1331, à aller assister aux fêtes et tournois donnés à la cour de France à
l'occasion de la nouvelle chevalerie de son cousin germain Jean, fils aîné de Phi-
lippe de Valois et qui devait être le roi Jean le Bon. Déjà on avait fait acheter de
riches étoffes pour ses accoutrements et ses chevaux et harnais de tournois avaient
été expédiés à Paris ; on avait même emprunté aux lombards de Valenciennes 260
livres tournois pour pourvoir aux frais du voyage, quand Guillaume tomba malade
et fut obligé de renoncer à se mettre en route (5j. Ce ne fut qu'au mois de janvier
suivant qu'il put le faire. Il partit du Quesnoy le samedi 25 janvier 1332, accom-
pagné de messires Gérard de Gommegnies et Amoul de Gavre et d'une suite de
22 cavaliers. Il passa par Bohain, Sl>-Quentin, Ham, Noyon, la Croix-St-Ouen,
Verberie, St-Leu d'Esserent, Louvres, pour arriver à Paris le mercredi soir. La
cour n'y étant pas alors, il ne fit en quelque sorte que traverser la capitale pour

(1) Dehaisnes. Hist. de l'Art. Tome I, p. 560 et suiv. Demay. La Peinture à l'huile au commenoement du
XIV* siècle dans le Tome XXXVl (1875) des Mémoires de la Société des Antiquaires de France.

(2) Archives du Nord. B. 3274, f» 20.

(3) Idem. B. 3278, f 10, verso.

(4) Idem. B. 3275 et 3277.

(5) Idem. B. 3275, f 1, recto et 8, lecto

LXXI

rejoindre son oncle à Beaugency après avoir passé par Gometz-le-Ghâtel, St-Arnoult,
Gué-de-Longroi, Chartres, Dannemarîe, Varize, Charonville. A partir de sa ren-
contre avec le Roi et avec son cousin Jean, duc de Normandie, il ne les quitta plus
et voyagea avec eux allant à Fontainebleau^ Paris, Melun, Longpont, SMxermain-
en-Laye et en Normandie (l).

L'année suivante, c'est en Hollande qu'on le voit voyager. Il alla à Dordrecht, à
La Haye, à Harlem où eurent lieu des joutes, à Gertruydenberg, à Bréda où il
rencontra le duc de Brabant, son futur beau-père, avec lequel il passa huit jours
à Bruxelles. Puis il regagna le Quesnoy en passant par Mons et Bavay (2). Le
compte des dépenses personnelles de Guillaume pendant cette année 1332-1333 en
présente une récapitulation comprenant les frais ordinaires faits pour son entretien
et les parties foraines ou extraordinaires, d'après laquelle le total desdites dépenses
s'éleva à 614 livres, 11 sols, 2 deniers tournois, sans compter les porvéances en
nature, qui sont aussi longuement énumérées (3).

C'est dans les articles consacrés à ces parties foraines que se trouvent quelques
renseignements curieux sur les plaisirs et sur l'éducation de ce jeune prince. La
chasse tient naturellement le premier rang parmi ses distractions. Aussi, on voit
la reine d'Angleterre, sa sœur, lui envoyer des chiens pointers déjà fort estimés (4).
On achète pour lui des lévriers en Hollande (5), des éperviers (6), des furets
pour la chasse aux lapins (7), des arcs, des flèches et des carquois (8). Il paraît qu'il
ne dédaignait pas de jouer de la guitare (9) et qu'il prenait plaisir à voir des
combats de coqs, qui constituent encore de nos jours la grande distraction des gens
du Nord (10). Parmi les livres-à son usage, on remarque un petit missel portatif des
communes messes, acheté à Paris (11), et l'ouvrage intitulé les Enseignements de

(1) Archives du Nord

. B. 3275, r 5, verso.

(2)

Idem.

B. 3277, f»- 3, 4, 5, 6 et 7.

(3)

Idem.

iDidem, f»" 7, verso et 13, recto.

W

Idem.

B. ai75, f»i, recto.

(5)

Idem.

Ibidem, f* 4, recto.

(6)

Idem.

B. 32://, f« 9, verso.

C7)

Idem.

Ibidem.

(«)

Idem.

Ibidem, f> 12, recto.

W

Idem.

B. 3275, f* 3, recto.

(iO)

Idem.

Ibidem. « Pour cor

(11)

Idem.

Ibidem, f» 1, recto.

€ Pour corde de pans pour capons è combattre. »

--^

LXXII

St-Loms(l), dont la copie faite à Valenoiennes coûta 5 sols. Saint-Louis était le
trisaïeul de Guillaume de Hainaut.

ffôtel de Guillaumey comte d' Ostrevanty puis comte de Hainaut^ de Marguerite
de Bourgogne^ sa femme^ et de Jacqueline de Bavière^ leur fille. — De 1336 à 1399,
existe une grande lacune dans la comptabilité de l'hôtel de Hainaut et les comptes
que Ton en possède à partir de cette date sont loin de présenter la même impor-
tance au point de vue historique que ceux du commencement du XIV® siècle.
Heureusement une collection de pièces comptables, quoique peu nombreuses,
rachète le manque d'intérêt offert par les comptes.

Le premier de ceux-ci est celui rendu par Malapert de Sivry, comme maître-
valet de l'hôtel de très redouté et puissant prince le comte d'Ostrevant, à son noble
et discret conseil, de tout ce qu'il a reçu de certains officiers du comté de Hainaut,
pour l'employer aux frais et dépens de Thôtel (2). Le comte d'Oslrevant dont il est
ici question est Guillaume, fils du comte de Hainaut et de Hollande, Albert de
fiavière, et de Marguerite de Brieg. En 1392, il s'était mis à la tête des séditieux
révoltés contre son père. Il avait dû s'exiler et n'était revenu dans le Hainaut qu'en
1394. Il succéda à son père en 1404, sous le titre de Guillaume IV. En 1385, il
avait épousé la fiille du duc de Bourgogne Philippe le Hardi, Marguerite de Bour-
gogne, princesse dont nous aurons à parler plus loin, et il était devenu ainsi
doublement le beau-frère du futur Jean Sans Peur qui avait, en 1385, épousé
sa sœur appelée aussi Marguerite et désignée alors sous le nom de Marguerit>e de
Bavière. Ce compte et les suivants, même ceux dressés après 1404, lorsque
Guillaume fut devenu comte de Hainaut, ne peuvent guère servir qu'à établir
l'itinéraire de ce prince, car ses déplacements sont assez exactement notés.
D'après une récapitulation terminant le compte du 31 août 1399 au 29 août 1400,
les recettes de l'hôtel du comte d'Ostrevant s'élevèrent à la somme de 3.325 livres,
7 sols, 7 deniers tournois, et les dépenses à celle de 3.717 livres, 3 sols (3). Il est à
remarquer que le déficit qui apparaît dans ce compte, se reproduit à peu près dans
les mêmes proportions dans les suivants.

Nous ne relèverons que quelques mentions présentant un certain intérêt dans le

(1) Archives du Nord. B. 3277, f> 8, verso

(2) Idem. B. 3279.

(3) Idem. B. 3280.

LXXIII

compte de Tannée 1401-1402. Le comte et la comtesse d'Ostrevant assistèrent aux
noces d'Antoine, second fils dn duc Philippe le Hardi, avec Jeanne, fille unique
de Waleran III, duc de Luxembourg, célébrées à Arras le 21 février 1402. Le
service de l'hôtel du comte d'Ostrevant fournit à cette occasion des provisions de
viande, de foin et d'avoine au duc de Bourgogne qui les paya, d'ailleurs, 245
couronnes de France, valant à l'estimation de 28 sols, 4 deniers la couronne, 362
livres tournois (1).

Dans le compte allant du 20 mars au 4 septembre 1407, sont comprises, en même
temps que les dépenses de l'hôtel du comte Guillaume IV et de la comtesse
Marguerite, sa femme, celles de la maison de leur fille unique Jacqueline de
Bavière et dé son mari Jean, quatrième fils du roi Charles VI, apanage du duché
deTouraine en 1398, puis plus tard dauphin. Il mourut en 1417. Jacqueline de
Bavière se remaria au printemps de l'année 1418 avec son cousin Jean IV, duc de
Brabant, fils d'Antoine de Bourgogne et de Jeanne de Luxembourg. Les pièces
comptables nous fournissent deux documents curieux relatifs à ce prince et à sa
femme. Ce sont, d'abord, les lettres patentes par lesquelles le roi Charles VI
l'autorise le 8 octobre 1418, en considération de ce que les pays, villes, lieux, etc.,
où il fait résidence, sont bien lointains des contrées vignobles, à faire venir de
France, pour la consommation de son hôtel, 500 queues de vin, en franchise de tous
droits de péage, travers, etc. (2). Le second document est un inventaire des
meubles que renfermait l'hôtel du Porc-Épic en la rue de Jouy , près de la poterne
St-Paul, qu'il habitait avec Jacqueline de Bavière, pendant ses séjours à Paris.
Parmi ces meubles, on remarque : une grande chambre de tapisseries à liofis,
contenant huit pièces, savoir : ciel, dossier, couverture de lit et oreiller et quatre
tapis à tendre sur les murailles ; une grande chambre de drap d'or paie de blan-
dequins comprenant aussi ciel, dossier et trois courtines de cendal^ épalées comme
dessus; une grande tapisserie représentant l'histoire des Neuf Preux; une autre
représentant la Passion (l'histoire du Crucifix) ; une petite tapisserie où il y a trois
fers ; un demi-ciel de Bretagne semé de pots de lis ; un dossier, provenant d'une
chambre de verdure avec un semis d'ancolies ; une courte-pointe ornée d'une
broderie représentant l'histoire de la Châtelaine du Verger , cinq couvertures de
laine de Bretagne, etc. (3).

(1) Archives du Nord. B. 3280, f» 3, recto.

(2) Idem. B. 3325.

(3) Idem. Ibidem.

10

Ce n'est pas le lieu de s'étendre ici sur les m
nesque et agitée de Jacqueline de Bavière qi
contrainte de céder ses États à son cousin le
duchesse douairière Marguerite de Bourgogne,
très irritée, parait-il, de voir sa fille ainsi dépou
qu'un gentilhomme de sa maison, nommé G
justice et condamné pour avoir comploté la mor
dans une partie de chasse, il passa pour consti
avait été préparé par sa tante la comtesse d'
mourut, d'après un document conservé aux Ar
8 mars 1441, au château du Quesnoy, où elle s'
mari. Elle fat assistée dans ses derniers mo
apothicaires, par de nomhreux seigneurs et gei
conseil. Dès qu'elle fut morte, l'abbesse de Sti
Porte, avec ses religieuses et un nombreux clerj
membres du Conseil du duc de Bourgogne s'il
pour veiller son corps et régler ses obsèques qu
fut inhumée dans l'église de l'abbaye de Ste-É
fabriqué par Mahieu Philippon, pîommim- à ^
coûta 24 livres, 4 sols, 4 deniers (3).

Nous possédons un grand nombre de pièces i
maison de cette princesse. C'est d'abord xm étî
mois écoulés du l*"" janvier au 31 mai 1428, s'é
12 sols. Les dépenses de son hôtel furent pei
13.588 livres, 12 sols (4}. Le détail de cette réc
y a un total spécial pour chacun des articles p
gages des officiers montent à 523 livres; les
fourni par les châtelains du Quesnoy et de Bi
de vin à 2.481 livres; idem, de bière appelée
de miel pour le carême, à 18 livres ; idem, de ^

(1) Hial. des ducs da Boni^ogne. Tome IV, p. 23.
(2} Archives du Nord. B. 3327. Contre-somme de la dépense d
dn dimanche 5 mars 1441 au samedi suivant.
i3) Idem. B. 1974.

(4) Idem. B. 3320.

LXXV

idem, de poisson de mer, à 126 livres, 10 sols; idem, de harengs saurs et en caque
à 342 livres, 10 sols; idem, d'épiceries, sucre (1) et safran, à 146 livres; idem, de
pois, de fèves et d'oignons, à 72 livres ; idem, de toile et d'ustensiles de cuisine,
sel, huile et vinaigre, à 236 livres ; idem, de cire et d'huile à brûler (2), à 115 livres;
idem, de confiserie (3), à 16 livres ; idem, d'avoine, sans compter celle fournie
parles receveurs de Baudour, Binohe et du Quesnoy, à 1,330 livres; idem, de
foin (4), à 461 livres, 10 sols ; idem, de paille (5), à 48 livres ; fabrication du bois
de chaufiFage et achat de charbon, à 72 livres ; dépenses de la fourrière, à 9 livres ;
foraines parties ou parties extraordinaires, à 1.880 livres; dépenses antérieures
payées par cédules et lettres, à 440 livres, 12 sols ; achat de draps, fourrures et
fataines, à 286 livres, 12 sols; ambassades, à 192 livres ; messagers, à 111 livres;
frais de voyage du receveur, à 43 livres, 3 sols ; achat de papier, à 12 livres (6),

L'inventaire de la garde-robe de la douairière Marguerite de Hainaut, dressé
lorsque son tailleur, Martin Boulet, en prit la surveillance, le 17 avril 1426,
constitue un document d'un grand intérêt pour l'histoire de l'art du vêtement au
commencement du XV® siècle. Nous ne saurions le reproduire ici in extenso ; mais
on le trouvera dans le Tome VIT de l'Inventaire du Nord (7). Contentons-nous de
dire que Ténumération qu'il donne des robes et des vêtements de la Comtesse
douairière comprend : des tuniques appelées vlièges, en velours rouge, en drap d'or
fourré d'hermine et en drap d'or à grandes feuilles d'or chargées de fleurettes
d'argent ; des heuqtces (sorte de robes de chambre alors à l'usage des deux sexes),
en velours noir, en drap noir fourré de petit gris ou de menu vair, des cotteUttes ou
jupes courtes, en drap noir, en satin semé de violettes blanches ou vertes, en drap
d'or, semé de rosettes noires et vertes ; des houppelandes en drap d'or semé de
marguerites, à manches ouvertes et fourrées de menu vair, en satin rouge fourré
de zibeline, en velours noir semé de fleurs grises et blanches, en velours vert semé
de fleurs blanches et rouges, en étoflfe dite écarlate^ en damas, en drap d'or uni et

(1) On distinguait déjà deux sortes de sucre, Tun brut et Tautre raffiné dit € chucre en poure de deux cuites ».
(Archives du Nord. B. 3327.)

(2) Lignements.

(3) Drageries.

(4) Vièsfoeres,

(5) Estrain.

(6) Archives du Nord. B. 3326.

(7) Tome VII, p. 200 et suivantes.

en velours semé de feuilles de chêne d'or ; des manteaux de drap noir, fourrés de
menu vair, etc. Outre ces vêtements confectionnés, la garde-robe de la princesse
renfermait encore beaucoup de fourrures et d'étoffes précieuses conservées en
pièces, entre autres deux pennes ou manteaux de pojïpes (fourrure de couleur
pourpre fort estimée au moyen-^ge), des draps rouges de MaHaes, noirs de Tournai
et blancs d'Angleterre, des pièces de pluche, des peaux de chamois blanches, des
chasubles en drap d'or semé de perles avec des broderies représentant les Apêtres
et autres personnages, des chapes, etc. (1).

Enfin, au milieu de ces pièces comptables on rencontre des notes écrites de la
main même de la comtesse Marguerite de Bourgogne, peu de jours avant sa mort,
par lesquelles elle donne l'énumération de ses rubis, de sa vaisselle d'or et d'argent,
avec l'indication des poids en carats et en marcs et l'estimation de la valeur en
saints d'or ; puis celle des pèlerinages qu'elle avait fait vœu d'accomplir et qu'elle
n'avait pu faire à cause du mauvais état de sa santé. Elle énumère, parmi ses joyaux
et bijoux, un grand rubis balais pesant 152 carats, valant, à 20 couronnes le carat,
= 3.040 couronnes ; un rubis de moyenne grosseur, pesant 110 carats, valant à 8
couronnes le carat, = 880 couronnes ; un autre plus petit, mais plus épais, pesant
97 carats, valant, à 12 couronnes le carat, = 1.164 couronnes; un encore plus petit
et plus large qu'épais, pesant 83 carats, à 10 couronnes le carat, =830 couronnes;
nn rubis balais carré valant 400 saints d'or ; quatre rubis de moindre grosseur
valant ensemble 1.000 saints d'or ; six autres encore plus petits, valant 750 saluis
d'or ; des pierres précieuses ornant un doi'elei, sorte de diadème, valant 100 saints
d'or ; 8 autres rubis balais = 300 saluts d'or ; 50 grosses perles = 500 saluts d'or ;
40 plus petites = 200 saluts d'or ; 91 belles perles = 918 saluts d'or. Si on fait le
total de cette estimation, on trouve que ces rubis et ces perles valaient 5.930
couronnes et 3.160 saluts d'or, soit approximativement 11.000 livres tournois,
représentant 550.000 francs en valeur actuelle. L'état de la vaisselle comprenait
un gobelet et quatre bassins d'argent pesant ensemble ^ marcs.

Marguerite de Boui^ogne déclare aussi qu'elle avait promis de faire les ofirandes
et les pèlerinages suivants : à Notre-Dame de Liesse, trois voyages à pied dont
l'im à cinq lieues près de l'église (2), avec les offrandes de 5 couronnes à payer

(1) Archives dn Nord. B. 33».

(2) On Mit que très souvent on faisait faire cea pèlerinages par des pèlerins de profesaion, et c'est peut-Stre
pour co motif que la Comtesse tint k laisser cette note à ses iiéritiers ponr qu'ils passent acquitter ses voeux.

LXXVII

annuellement tant qu'elle vivra le jour des Trois Rois et un reliquaire en forme
de chef d'or pesant trois onces ; à St-Josse-en-Ponthieu, deux pèlerinages dont un
accompagné de l'offrande d'une statuette tenant entre ses mains un cœur orné
d'un saphir ; au St-Miràcle d'Assenède en Flandre, un voyage à pied à 5 lieues
près au moins; à Notre-Dame de Gommegnies près du Quesnoy, l'offrande de deux
écus d'or (1),

Ces vœux et la préoccupation qu'elle eut, à la veille de mourir, de les laisser
inaccomplis, ne sont-ils pas un signe des remords que cette princesse dut alors sans
doute éprouver, si elle avait été vraiment l'instigatrice du complot dirigé contre la
vie de son neveu le duc de Bourgogne, Philippe le Bon?

Comptes de la botocherie et de lapéûheoHe. — A ces comptes de Thôtel de Hainaut
au X V^ siècle se trouvent annexés ceux de la boucherie et de la pêcherie qui en
dépendaient (2). Si ces documents n'offrent pas les mômes ressources pour
l'histoire politique et privée des comtes et comtesses de Hainaut, ils sont, en
revanche, une mine féconde en renseignements sur l'état de l'agriculture et la
situation économique, à la fin du moyen âge, des populations rurales d'une région
riche et étendue. On voit, grâce à eux, que le Hainaut était déjà à cette époque un
pays de grands et beaux pâturages, entrecoupés de forêts et d'étangs où l'élevage
du bétail, la fabrication du beurre et du fromage tenaient la première place. Afin
d'améliorer la race bovine, les Comtes avaient fait venir de Savoie et du pays
Messin des taureaux et des vaches que nous avons vu appeler dans les comptes
bêtes de Savoie et bêtes de Metz et qu'ils faisaient garder dans la forêt de Mormal
et dans leurs parcs de Renaudfolie et de Hachette. Ils avaient aussi importé des
béliers du Nord de l'Espagne que les comptes désignent sous l'appellation de bêtes
de Catalogne. Il est permis de croire que ce n'était pas surtout dans le but de se
procurer de la viande de boucherie qu'ils les avaient fait venir, mais plutôt afin
d'obtenir, par des croisements, des moutons et des brebis à laine fine, très estimée
des drapiers de Maubeuge qui alors exportaient beaucoup de draps en Espagne et
en Portugal, comme le prouvent les avantages accordés par un traité spécial aux
marchands de ces deux nations qui fréquentaient les marchés de cette ville (3).

(1) Archives da Nord. B. 3326

(2) Idem. B. 3284 h 3324.

(3) Idem. B. 849.

H.

I I

•i II!

V\ ï

ifi' i!

i! Ir |i

■iSi;

II

I

.11 V>

ri* iî*

,J«Ï

11

I;

;

I

■m

«

^r-'

•t.

il

■m

, I 'j: 1 i-,

II.' I
■■* 1 1

h!:.

1

;' I

. Il

■ I ■'

1 ! I

::'! I

t I

<N

•■/

'*f • i •

LXXVIII

Les étangs ou viviers abondaient en poissons tels qu'anguilles, brochets, carpes,
perches et brèmes. Les comtes de Hainaut n'en possédaient pas moins de 52, et on
veillait avec le plus grand soin à leur entretien et à leur repeuplement. Ils fournis-
saient à l'hôtel toute la provision de poissons d'eau douce, et, on en vendait encore
pour des sommes relativement considérables.

IV.

HÔTEL DES DUCS DE BOURGOGNE ET DE LEURS SUCCESSEURS DANS LA SOUVERAINETÉ

OU LE GOUVERNEMENT DES PAYS-BAS.

La Chambre des Comptes de Lille eut à examiner (1) et à conserver la plus
grande partie des comptes et des pièces justificatives de l'hôtel des ducs de
Bourgogne, comtes de Flandre. La Cour des Comptes de Dijon n'eut à garder
qu'une quantité relativement fort restreinte de documents de ce genre, antérieurs
pour la plupart , d'ailleurs , à Tavènement des ducs de Bourgogne au comté de
Flandre. Ce sont quelques comptes des maîtres de la Chambre aux deniers , des
contre-sommes et des feuilles du journal de la dépense de l'hôtel ducal, de 1319 à
1423, dont l'analyse forme les articles B. 313-337 de l'Inventaire des Archives de
la Côte-d'Or (tome I, p. 32-80) et B. 313^-391 du supplément (tome V, p. 234-
239).

Les Archives du Nord possèdent encore, malgré les pertes faites à la Révolution,
35 registres ou fragments de registres des comptes de l'hôtel et de la Chambre aux
deniers des ducs et duchesses de Bourgogne et de leurs successeurs dans la souve-
raineté ou le gouvernement des Pays-Bas : Marie de Bourgogne , Maximilien ,
Philippe le Beau, Marguerite d'Autriche, Charles-Quint et Marie de Hongrie. Elles
conservent, en outre, la série presque complète des états journaliers des dépenses
de l'hôtel, de 1404 à 1555, et une collection très curieuse au point de vue historique

(1) Nous en donnerons comme preuve les lettres patentes en date du 4 août 1515, par lesquelles
Tarchiduc Charles d'Autriche prescrit à Pierre Boisot, maître de la Chamhre aux deniers, d^avoir à présenter
avant le i*' septembre suivant, ses comptes aux officiers et gens de la Chambre des Comptes de Lille pour qu^ils
soient « renduz, olz et clos >, lettres transcrites en tête du compte neuvième de ce comptable.

.'mIi: i

LXXIX

et artistique d'inventaires spéciaux des bijoux, joyaux, peintures, sculptures,
tapisseries, etc., acquis par les ducs de Bourgogne et leurs successeurs.

Dans les comptes et les pièces comptables de la Recette générale des finances
des Pays-Bas, dont l'analyse forme les tomes IV, V et VI de l'Inventaire du Nord,
on rencontre aussi de nombreuses mentions relatives aux dépenses de l'hôtel
ducal, auxquelles le Receveur général pourvoyait en partie. Elles ont été relevées
avec soin et ont déjà fourni les matériaux de plusieurs travaux sur les arts à la
cour de ces princes et sur leur vie privée (1).

Le tome Vil de l'Inventaire du Nord comprend l'analyse : P des comptes de
l'hôtel des ducs et des duchesses de Bourgogne, etc. ; 2^ des comptes des maîtres
de la Chambre aux deniers de ces princes ; 3® des pièces comptables de l'hôtel et
de la Chambre aux deniers.

L'analyse des états journaliers et des inventaires formera la première partie du
tome Vm.

Comptes de VhôteL — La série des comptes de l'hôtel des ducs et des duchesses
de Bourgogne est une de celles des Archives du Nord ayant éprouvé les pertes les
plus grandes et les plus irréparables. Elle n'est plus représentée que par neuf comptes
ou fragments de comptes dont le plus ancien remonte à 1386 et le plus récent date
de 1533, laissant entre eux des lacunes considérables. Nous allons les passer
rapidement en revue en essayant de faire ressortir les particularités historiques
intéressantes qu'il renferme.

Le premier est celui de maître Pierre Varopel, précédemment maître de la
Chambre aux deniers du duc Philippe le Hardi, et institué, par lettres patentes de
ce prince en date du 16 juillet 1386, maître et pourvoyeur des gm^isœiSy c'estA-
dire des provisions de grains, de vins et de fourrages tant de l'hôtel du duc qae de
celui de la duchesse et de ses enfants (2) . C'est à ce titre que d'autres lettres du
7 septembre suivant le chargèrent spécialement de « se traire es parties de noz
pays de Flandres, d'Artois et d'ailleurs environ , pour nous y faire provision de
plusieurs choses nécessaires pour nostre despense d'ostel pour le voiage que présen-

(1) Nous citerons, entre autres, outre les ouvrages bien connus de de Laborde et de Mgr Dehaianes, le travail
de M. Max. Quantin, ancien archiviste de FYonne, intitulé : les ducs de Bourgogne^ comtes de Flandre, Mœurs
et Usages ; puis les nôtres : Documents relatifs à Rubens et les Sidbventions accordées aux littérateurs » aux
savants et aux artistes par les gouverneurs des Pays-Bas au XVII* siècle.

(2) Archives du Nord. B. 3328.

^

LXXX

temeiit nous entendons faire, à l'aide de Dieu, en la compaignie de Monseigneur le
Roy, en Engleterre » (1). Ce fut donc Pierre Varopel qui réunit à Bruges les
denrées de toute nature et ustensiles de tous genres nécessaires à l'équipement du
navire ducal qui devait prendre part à l'expédition que le roi Charles VI se proposait
alors de diriger contre l'Angleterre et dont il a été déjà parlé à l'occasion des
comptes de l'hôtel d'Yolande de Gassel, Dans ce but, ce souverain avait fait armer
et réunir, principalement par les soins de l'amiral Jean de Vienne , une flotte de
1.280 vaisseaux dans les ports des côtes de Normandie et de Flandre* Il y en avait
assez, dit Froissart, pour faire un pont de Calais à Douvres. Charles VI se rendit
à l'Écluse où la plus grande partie de cette flotte était assemblée, afin de se mettre
à la tête de l'expédition. Mais le départ dut être ajourné par suite de retards
provenant du fait du duc de Berry qui ne put être prêt que le 14 septembre. A cette
époque l'état de la mer né permettait plus une navigation assez sûre et l'affaire fut
remise au printemps. Mais pendant l'hiver la plus grande partie de la flotte fut
brûlée ou prise parles Anglais.

Les vaisseaux armés par ordre du duc de Bourgogne paraissent avoir échappé à
ce désastre. Pierre Varopel avait reçu du Receveur général des finances pour
l'équipement du navire ducal la somme, considérable pour l'époque, de 46.604 livres,
11 sols, 8 deniers tournois représentant plus de 1.910.764 francs de nos jours. Ce
navire, d'ailleurs , d'après la description que nous en ont laissée les chroniqueurs,
était magnifique. « Il était, dit de Barante (2) , tout peint au dehors en or et en
azur. On y voyait cinq grandes bannières aux armes du duché de Bourgogne, du
comté de Flandre, du comté d'Artois, du comté de Réthel et de la comté de
Bourgogne ; quatre pavillons de mer, à fond d'azur et à queue blanche ; trois mille
étendards avec la devise du duc : elle avait sans doute été prise pour la circons-
tance, mais il la conserva toujours ; c'était : « Il me tarde ». On l'avait aussi brodée
en or sur les voiles, avec des marguerites tout à Tentour ». L'abondance des
denrées, ustensiles, meubles, etc., dont on garnit ce vaisseau, répondait à sa magni-
ficence extérieure. L'énumération en paraîtra d'autant plus intéressante qu'elle
nous indiquera comment étaient alors organisés les différents services de l'hôtel
du duc Philippe le Hardi. L'office de la paneterie fut pourvu de 120 muids de
farine et de froment avec deux moulins portatifs : l'un marchant à l'aide des bras
et l'autre à l'aide des pieds, deux fours d'airain, couverts et cerclés de fer, trois

(1) Archives du Nord. B. 3328.

(2) Histoire des dacs de Bourgogne. Tome I, p. 220-221.

J

LXXXIl

6 sacs de toile pour renfermer la cire et le lumignon^ une épée pour couper
les torches et les chandelles, un couteau pour couper la cire, 2.500 poires
d'angoisse, un millier de pommes de rohhin^ 6 milliers de noix, un quarteron
de châtaignes, 1.124 livres de chandelles de suif, 48 lots de moutarde, une
grosse trappe d'airain pour cuire les poires; — à l'écurie : 3.000 heuds
d'avoine, 160 charretées de foin, 5 sommes de grands fers pour coursiers,
6 sommes de fers moyens et 5 sommes de petits fers, 4.200 fers à cheval
garnis de clous et 21 miUiers de clous grands et moyens, une enclume, un
soufflet, une higorgne^ 5 marteaux, 5 tenailles, 2 ciseaux, une haichière^ 2 escaupeSy
2 poinçons, 7 harnais à river, 2 boutoirs, 2 couteaux à pieds ferre?'^ un harnais à
clocettes, une toière et 2 tricoises, 350 aunes de drap pour faire des couvertures pour
les chevaux, 3.000 aunes de canevas pour faire sacs et mangeoires, 40 bâts pour
les chevaux de somme, 4 douzaines de verniendisiemes (sortes de courroies),
200 aunes de toile de canevas à faire musettes pour les chevaux, 30 douzaines de
sous-ventrières, 20 douzaines de chevestres à têtières^ 2 douzaines de sangles,
2 selles rouges à harnais dorés, 5 douzaines de licous de cuir à deux longes et à
têtières , 25 gorreaulx (colliers pour les chevaux de trait) , 650 livres de fers
d'essieux, de marteaux et autres objets de même nature, 8 paires de roues,
4 douzaines de mesures à mesurer l'avoine pour les chevaux, 4 grandes mandes
(corbeilles), 3 waghes et demi de graisse pour les voitures, 40 milliers de clous,
100 bottes de corde (la botte valait 14 toises) et 268 livres d'autre corde destinée à
faire des mangeoires, garnir les tentes et faire des limonnières, 2 douzaines de
licous de fil, 108 lots de miel, 115 livres de lineux [linuise, huile de lin) et de
commin (cumin), 24 livres d'huile de baye^ 24 livres d'huile de camaumelle^
25 livres à^ agrippe^ 40 livres de beurre de may^ 50 livres d'huile d'olive, 6 livres
de sang de dragon , 6 livres de macis^ 6 livres d'encens , 2 livres ^aloyn chicotin
(aloês socotrin), une demi- livre de camphre, 18 livres de vertrde-^s, 2 livres de
couperose, soufre, fam d'^ebeirCj 2 livres àHarrenie (arnica), un quarteron de réa^aXj
1 quarteron d'arsenic, 20 livres de tm^mentine^ 15 livres de mine de plomb, 4 livres
de calemine^ 10 livres de cire vierge, 10 livres de cire blanche, 1 livre d'alun de
glace, 1 millier d'œufs, 1 cent à^escoppes^ 2 urdonneatc^ i^our la forge, 6 rasoirs pour
raser les chevaux malades , 20 livres de poix blanche , 2 poêles pour faire les
onguents , 30 livres de finagre , une barge pour porter la forge , 2 paires d'autres
petites barges , 2 bahuts pour la chambre , 200 sangles embloqtcées , 200 palettes
embloguéeSy 5(X) toises de cordes pour les petits barils [barisiatcs]^ 3 douzaines de
longues sous-sangles embloquées, 8 vermendisièmes embloquées, 400 faisceatcx d^étrain
(bottes de paille), 762 nattes de paille, 780 claies de bois, 40 espares de bois,

LXXXIII

18 pelles pour remuer Pavoine, 10 douzaines d'étrillés et 42 serrures pour trémeatcx^
1000 toises de corde, 48 douzaines de sangles embloqtcées^ 2.000 toises de corde à
convertir en mille aunes de mangeoires {filets pour mettre le foin et la paille).

La fourrière reçut : 300 falots de fer à charnières ^ 200 manches de falots ,
46.350 tourteaux à fcdots (torches) de divers genres, les uns de drapeaux (Kiigôs)
boulus (trempés) dans la graisse, les autres de cordes de vaisseau boulus en tercs
(trempés dans le goudron), 26 douzaines de haches à couper le bois dont 6 douzaines
emmanchées, 6 haches à couper la viande, 7 douzaines de ffops pour couper le bois,
50 pics et 50 hoyaux emmanchés, 42 bêches, un chariot de fer pour faire feu en la
nef {forge de campagne), 7 matelas, pour l'usage personnel du Duc, de deux aunes et
quart de large et 3 aunes et demie de long, faits de fine toile avec courte-pointe
aussi de fine toile, 8 autres matelas avec 8 courtes-pointes, 4 paillasses et un sac ,
2 bassins, 2 ckauffbirSj 2 bassins de barbier,' 2 milliers de clous , 500 livres de
crochets, 2 soufflets, 4 selles percées (chaises percées), desurinaux avec leurs étuis,

2 marteaux, 6 petits écrans, ramons (balais) et cordes, poêles de terre, une bannière
de haterie (fer blanc) , peinte aux armes du Duc par Pierre le Peintre , de l'Écluse,

3 autres bannières dont 2 de costure (brodées) et l'autre peinte à Thuile, 50 pennons
peints aux armes du Duc, un quarteron de grands écussons , 8 tables garnies de
tréteaux avec doubles bancs, 2 chariots de fer, l'un grand et l'autre petit, 6 coûtes

m

(couvertures) et 6 coussins, 6 caves d'osier à mettre eau, 60 échelles ferrées avec des
crocs de fer à un bout dont 25 grandes pour descendre d'une grande nef deux
personnes en même temps, 20 autres moyennes et 15 petites, 70 pennons de toile
peints aux armes du Duc, 250 écussons peints aux mêmes armes, 200 livres de foin
pour l'emballage, une chaudière, un grand bassin, 2 autres plus petits, une poêle
de fer, un trépier, des tenailles, une douzaine de grandes lanternes , 2 douzaines
de lanternes moyennes et 4 douzaines de petites , 100 fiisils d'acier garnis de
pierres pour faire du feu.

Des frais considérables furent faits pour l'emballage, le chargement et le déchar-
gement de ces denrées et ustensiles, le paiement des gages extraordinaires dus aux
officiers qui surveillèrent ces opérations. Aussi le total de la dépense du compte de
Pierre Varopel s'éleva-t-il à la somme de 46.071 livres, 8 sols, 4 deniers tournois ,
inférieur seulement de 533 livres au montant de la recette. Parmi les provisions
amassées, la plus grande partie fut revendue immédiatement, avec perte naturel-
lement ; une autre partie fut consommée par le personnel de l'hôtel du Duc qui
passa l'hiver en Flandre (1).

(1) ArchiTes du Nord. B. 3328.

Ji'i^

Si:

i:m

l-i!

r%

LXXXIV

Dans le compte de Michel le Bourguignon, sommelier de l'échansonnerie du Duc
et garde de ses vins à Arras de 1386 à 1404, sont énumérées les diverses sortes
de vins consommés alors à Thôtel ducal. On y remarque, outre les vins de Beaune,
de Gevrey-Chambertin et du Rhin, ceux de Blandans, d'Arbois et de Poligny en
Franche-Comté, de Grenache, de Malvoisie, de Nevers, de Bar-sur-Aube, d'Her-
monville en Champagne. On voit Philippe le Hardi oflFrir souvent des présents de
vin de Beaune au roi de France, son neveu, au connétable Olivier de Clisson, à
Guillaume de la Trémouille, seigneur d'Usson, et à son frère Guy de la Trémouille,
seigneur de Sully et de Jonvelle, à la duchesse de Brabant Jeanne, femme de
Wenceslas, duc de Luxembourg, à Jean Canart , évoque d' Arras et chancelier de
Bourgogne, au duc de Berry, à Catherine, fille naturelle de Louis de Maie, reli-
gieuse au couvent de la Thieuloye-les-Arras etc. (1).

Le livre de comptabilité journalière de Josserand Fripier, trésorier particulier
du Duc, nous donne quelques détails ^sur les dépenses personnelles de ce prince
de 1399 à 1402, entre autres sur des acquisitions de diamants, de rubis balais, de
perles et de verges d'or (2).

Le compte d'Oudot Douay, receveur de la duchesse douairière de Bourgogne,
Marguerite de Flandre, pour l'année 1404, comprend pour les recettes la somme de
55.067 écus , 7 sols, 7 deniers parisis, et pour les dépenses celle de 53.787 écus,
6 sols, 8 deniers, même monnaie (3).

L'état de la dépense de l'hôtel de la duchesse Marguerite de Bavière , douairière
de Jean sans Peur, en 1420-1421, porte en recettes la somme de 30.068 livres, 13
sols, 4 deniers parisis, et en dépenses, celles de 32.251 livres, 13 sols, 4 deniers,
même monnaie (4),

Ces trois registres, les deux premiers surtout, renferment des particularités
intéressantes sur la vie privée des princesses de la maison de Bourgogne au com-
mencement du XV® siècle.

Une grande lacune s'étend de 1421 jusqu'en 1475. Encore nous n'avons pour
cette dernière année que quelques fragments des comptes du trésorier de Charles

1

(1) Archives du Nord. B. 3329.

(2) Idem. B. 3330.

(3) Idem. B. 3331.

(4) Idem. B. 3334.

LXXXV

le Téméraire. Ils coatiennent, il est vrai, une mention qui, dans sa simplicité,
présente un véritable intérêt historique : c'est celle de la dépense faite à Poccasion
du ferrage des six chevaux avec lesquels ce prince, vaincu et suivi seulement de
cinq serviteurs fidèles, s'enfuit du champ de bataille de Granson, pour venir d'une
seule traite de plus de 70 kilomètres, se réfugier au château de Nozeroy dans les
montagnes du Jura où il passa quatre jours, tellement fou de rage, dit Olivier de la
Marche, que personne n'osait lui parler (1).

Une nouvelle lacune s'étend jusqu'en 1501. A cette date on rencontre un docu-
ment intéressant dans l'état de la maison de l'archiduc Philippe le Beau et des
divers officiers qu'il désigna pour l'accompagner dans son voyage d'Espagne. Il
partit de Bruxelles le 4 novembre 1501 , pour aller au-delà des Pyrénées se faire
reconnaître avec sa femme Jeanne de Gastille, héritiers des couronnes de Gastille
et d'Aragon. Par suite de négociations préalables avec Louis XII, il put traverser
la France et se diriger, en conséquence, de Bruxelles sur Mons, Valendennes,
St-Quentin et Paris où il arriva le 25 ; puis , sur Orléans et Blois où eut lieu Ten-
trevue avec Louis XII, entrevue suivie de fêtes magnifiques, chasses, tournois etc.
qui durèrent un mois pendant lequel fut aussi ratifié et juré le traité de Trente qui
stipulait le mariage de Claude de France avec Charles d'Autriche, âgé alors seule-
ment de dix-huit mois, union qui, d'ailleurs, ne devait pas se réaliser. Les Archi-
ducs continuèrent leur voyage vers le Midi, sortirent seulement de France le
26 janvier 1502. Atteint de la rougeole au village d'OUies dans l'Aragon, Philippe
le Beau dut s'y arrêter plus de deux mois et ne put arriver à Tolède que le 22 mai.
La liste des officiers emmenés par TArchiduc comprend pour les divers services
de l'hôtel les plus grands personnages des Pays-Bas et des deux Bourgognes : Henri
de Bergues, évéque de Cambrai, à la tête de la grande chapelle domestique, Jean
de Luxembourg, seigneur de Ville, grand et premier chambellan, messire Philippe,
bâtard de Bourgogne, grand et premier maître d'hôtel, Jean de BregiUes, panetier,
Philippe de Lannoy, échanson, etc., avec, sous leurs ordres, un personnel qui devait
s'élever à près de 400 écuyers, gentilshommes, valets et domestiques, etc. On
remarque aussi que l'Archiduc s'était entouré de troîs médecins, deux chirurgiens,
un garde-joyaux, un brodeur, un orfèvre, un peintre (Jacques de Latbem), des rois
d'armes Toison d'Or et Hainaut, des hérauts Lothier et Luxembourg et du pour-

(1) Archives du Nord. B. 3333.

LXXXVI

suivant Qui Voudra etc. Outre les noms des officiers portés sur la liste arrêtée
primitivement, on en trouve beaucoup d'autres inscrits en marge par suite de
changements apportés dans le personnel après le l®** novembre 1501 et pendant le
cours du voyage (1).

Les fragments de comptes de Diego Florès, conseiller et trésorier de TArchi--
duchesse Marguerite d'Autriche, de 1507 à 1509 (2) ; de Nicolas Riflart, conseiller
argentier et commis à tenir le compte de la dépense extraordinaire du roi des
Romains, de 1519 à 1520 (3) ; de Jean de Mamix, trésorier de la reine douairière
Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas, en 1530-1531 (4) et de Wolf Haller
de Hallerstain aussi trésorier de cette princesse de 1532 à 1533 (5), renferment de
nombreuses mentions relatives aux achats de tapisseries, de vaisselle d'or et
d'argent, de joyaux, de pierres précieuses et de peintures. Les noms d'artistes
célèbres, entre autres du peintre flamand Jean Vermeyen (6), y sont fréquemment
cités.

Comptes des maîtres de la diamhre atix deniers. — Les maîtres des chambres aux
deniers des hôtels du duc de Bourgogne,de la duchesse,des princes et princesses,leurs
enfants, avaient pour principale fonction de payer jour par jour les dépenses de
leurs maisons respectives. Il était donc dressé chaquejour-deuzrôles delà dépense,
savoir: l'un des gages des officiers comptés par les écrotis^ c'est-à-dire inscrits d'une
manière permanente sur les rôles de Thôtel ; l'autre de la dépense des divers offices.
C'est ce qu'on appelle les états journaliers. Les Archives du Nord en possèdent la
suite presque complète de 1404 à 1555, et leur analyse formera la première partie
du tome VIII de l'Inventaire. En outre, le maître de la Chambre aux deniers,
en flamand, penninchmaistre^ dressait chaque année un compte général de sa
gestion dans lequel il portait sommairement, en un article, le montant des deux
rôles des états journaliers qui en formaient en quelque sorte les pièces justificatives.
Plus tard, au XVP siècle, les parties foraines ou dépenses extraordinaires y furent
aussi consignées.

(1) Archives du Nord.

B. 3334

(2) Idem.

B. 3335

(3) Idem.

B. 3336.

(4) Idem.

B. 3337

(5) Idem.

B. 3338.

(6) Idem.

Ibidem.

LXXXVII

Ces comptes de la Chambre aux deniers ont eu, comme les comptes particuliers
de l'hôtel, beaucoup à souflFrir pendant la Révolution, tandis que les états journa-
liers, au contraire, échappèrent généralement à la destruction. On n'a plus pour le
XV® siècle que les comptes généraux: d'Humbert de Play ne, maître de la Chambre
aux deniers de la duchesse Isabelle de Portugal en 1447-1448 (1) ; de Richard Juif,
remplissant les mêmes fonctions auprès de Charles le Téméraire, en 1461-1462 (2),
avec quelques fragments se rapportant à la maison de Marie de Bourgogne, archi-
duchesse d'Autriche, fille de ce dernier, en 1486 (3). Le XVP siècle a été plus
heureux, et de 1506 à 1540, les Archives du Nord conservent la série presque com-
plète des comptes des penninckmaistres de l'archiduc Charles, plus tard Charles-
Quint, de ses sœurs les archiduchesses Éléonore, Isabelle et Marie, infantes
d'Espagne, tant qu'elles ne furent pas mariées, de son frère l'archiduc Ferdinand
qui devait lui succéder sur le trône impérial, de sa sœur Marie, douairière de
Louis II, roi de Hongrie, devenue gouvernante des Pays-Bas en 1531 (4).

Ces documents indiquent d'une manière préxîise où, chaque jour, le prince qu'ils
concernent a dîné, soupe et couché, en donnant le montant de la dépense quoti-
dienne. Ils fixent ainsi les itinéraires princiers. Ils notent aussi, parce qu'elle a
généralement occasionné un surcroît de dépense (des plats de crue selon leur
expression), la présence à la cour et à la table du prince, des grands personnages,
ambassadeurs etc., qui y ont été reçus. Ils marquent même s'il y a eu chasse,
conseil, cérémonie, etc. C'est ainsi qu'on peut suivre Charles-Quint, presque sans
interruption, tous les jours de sa vie de 1506 à 1531, dans ses nombreux voyages
en Flandre, en Espagne, en Angleterre, en Italie et en Allemagne. Pendant ces
vingt-cinq années, il devint successivement roi de Castille et d'Aragon, roi des
Romains et empereur et atteignit l'apogée de sa puissance. Grâce à l'exactitude
avec laquelle les maîtres de la Chambre aux deniers, Pierre Boisot et Henri
Stercke, ont pris soin de noter les événements qui se déroulèrent pendant ce long
espace de temps, on voit le jeune prince (il n'avait alors que treize ans) assister déjà
au mois d'août 1513 à l'entrevue qui eut lieu à Tournai entre le roi d'Angleterre
Henri VIII et l'archiduchesse Marguerite, gouvernante des Pays-Bas ; puis aux

(1) Archives du Nord. B. 3340.

(2) Idem. B. 3341.

(3) Idem. B. 3342.

(4) Idem. B. 3343 à 3362.

LXXXVIII

noces de sa sœur Isabelle, mariée aa roi de Danemarck Christian II, célébrées à
Bruxelles le 11 juin 1514; dîner avec les ambassadeurs du roi de France, venus
au nom de François P*", jurer à La Haye la paix ou nouvelle alliance conclue entre
les deux couronnes de France et d'Espagne, le dimanche 24 juin 1515 ; être pro-
clamé roi de Gastille et d'Aragon, à la mort de son grand père Ferdinand le Catho-
lique, le vendredi 14 mars 1516; recevoir à sa table l'ambassadeur anglais Edouard
Ponninck, qui lui avait apporté l'ordre delà Jarretière, le 23 avril 1516; tenir le
26 octobre suivant un chapitre de la Toison d'Or dans l'église Ste-Gudule de
Bruxelles etc. (Ij.

Il est inutile d'insister sur ce que ces mentions, qu'il serait facile de multiplier,
ont de précieux pour l'histoire, car elles fixent d ulie manière précise et indiscu-
table les dates de certains faits importants au sujet desquelles les témoignages des
historiens ne s'accordent pas toujours. Aussi, grâce à elles, il nous a été permis de
relever en notes des erreurs chronologiques commises par les auteurs les plus
sérieux tels que ceux de rAri de véHfier les dates qui, entre autres, indiquent à tort
le 13 juin 1530, au lieu du 15 dudit mois, comme date de l'ouverture par Charles-
Quint de la fameuse diète d'Augsbourg,.ce prince n'ayant pu arriver que le 15 dans
cette ville. Enfin, des détails quoique minimes, acquièrent souvent une certaine
valeur quand ils se rapportent â des faits historiques et politiques célèbres. C'est
ainsi que l'on remarque que, pendant toute la durée de la captivité du roi
François P*", en Espagne^ du 10 juin 1525 au 17 mars 1526, le compte du
maître de la Chambre aux deniers ne signale qu'une seule fois la présence
du roi de France a la table de Charles-Quint. Il dîna avec l'Empereur le jeudi
15 février 1526, alors que le traité de Madrid qui devait lui rendre la liberté,
était signé depuis trois semaines. Il semble même que pendant tout le cours
des négociations^ qui aboutirent à ce traité, Charles-Quint ait soigneusement
cherché à se tenir éloigné de Madrid , voyageant sans cesse afin d'éviter une
entrevue dans laquelle il aurait pu lui échapper des concessions qu'il eût
regrettées ensuite (2).

Tous les déplacements de l'Empereur, de son frère et de ses sœurs, ont été
relevés dans l'Inventaire, ce qui permet d'établir l'itinéraire des voyages de
ces princes. De nombreuses notes indiquent plus explicitement les événements

(1) Archives du Nord. B. 3345, 3346, 3347 et passim.

(2) Idem. B. 3349.

LXXXIX

auxquels les ^comptes ne font qu'une allusion sommaire. L'assimilation des
noms anciens des localités visitées avec les expressions géographiques modernes,
a présenté certaines difficultés qu'il n'a pas été permis de surmonter toujours
heureusement. Ainsi les scribes flamands de la Chambre aux deniers écri-
vaient généralement Sture pour Asturies, Reynswez pour Aranjuez, Yshroiuik
pour Inspruck, VEscluze pour KJiausen etc.

Les comptes de Jean de Gyn, penninckmaistre de la reine douairière Marie
de Hongrie, donnent, outre l'itinéraire des voyages de cette princesse avec
les dates certaines d'événements politiques tels que ses entrevues avec Fran-
çois P"* (1), de nombreux et abondants détails sur son train de maison. On
y trouve , pas exemple , la curieuse énumération des éloflfes de soie figurée ,
c'est-à-dire à ramages, de riche brocarde^ et de draps d'or frisé, fournis par
les couturiers Pierre Mathieu et Walten Hes pour ses toilettes et celles de
ses nièces les princesses de Danemark , de ses dames et de ses filles d'hon-
neur (2). 11 est assez piquant de constater qu'au XVI® siècle comme de nos
jours, c'étaient des couturiers qui confectionnaient les riches habillements des
grandes dames. Les couturières n'étaient employées que pour faire ou réparer
les robes ou les ajustements de peu d'importance (3).

Les notes des fournitures faites chaque année par les pelletiers, les orfèvres,
les épiciers et les apothicaires ne manquent pas non plus d'intérêt. Nous
citerons entre autres, les dépenses faites pour la fabrication de riches lits de
camp à piliers garnis d'or et d'argent (4) et celles auxquelles donna lieu l'exé-
cution des portraits de la reine Marie de Hongrie, de son mari le feu roi
Louis II, de l'empereur Gharle&-Quint , du roi des Romains Ferdinand, de la
demoiselle d'honneur Lucie de Gavally et de la duchesse de Milan Christine
de Danemark , peints par le célèbre artiste flamand Bernard van Orley qui
reçut, pour ses honoraires, la somme de 241 livres (5).

Pièces jiLstifi^atwes de Vhôtel de la Chambre aux deniers des dtics et duchesses de
Bourgogne. — L'analyse des pièces justificatives ayant un caractère général, forme
les art. B. 3363 à 3389 qui terminent le septième volume. Elles consistent en

(1) Archives da Nord.

B. 3360.

(2) Idem.

B. 3355 à 3362.

(3) Idem.

Ibidem.

(4) Idem.

B. 3357.

(5> Idem.

Ibidem.

12

XG

ordonnances, mandements, attestations, etc., qu'il était important de distinguer
des états journaliers constituant une subdivision bien tranchée qui permettra
d'établir l'itinéraire des ducs de Bourgogne pendant presque tout le cours du
XV® siècle. Parmi ces pièces justificatives, les plus importantes sont les ordonnances
promulguées pour l'organisation et l'administration de l'hôtel , le règlement des
dépenses et des gages des officiers. Elles concernent les hôtels des ducs, des
duchesses et de leurs enfants. Nous allons les analyser en suivant l'ordre que nous
venons d'indiquer.

P Ordonnances relatives à r hôtel des dtccs de Bourgogne. — Nous n'avons pas de
documents de cette nature pouvant nous éclairer sur l'organisation des maisons
des ducs Philippe le Hardi et Jean Sans Peur. Les Archives de la Gôte-d'Or ne
paraissent pas mieux partagées que celles du Nord sur ce point. Il nous faut arriver
jusqu'au 14 décembre 1426 pour trouver, dans l'ordonnance publiée à cette date à
Bruges par Philippe le Bon, une sorte de règlement général de son hôtel. Le Duc
décide, d'abord, que le personnel de sa maison se composera dorénavant de :
9 chevaliers conseillers chambellans, 24 chambellans pou/ accompagner et servir
le prince par quartier, quatre en même temps pendant trois mois, 1 premier maître
d'hôtel et 4 maîtres d'hôtel servant aussi par quartier; 12 panetiers, dont l'un
remplira l'office de dépensier ^ et servant par quartier ; 2 sommeliers de la paneterie,
2 aides de la paneterie, un porte-chape, un lavandier ; 12 échansons servant par
quartier, dont l'un aussi sera dépensier^ 4 sommeliers pour la dépense et pour la
bouche, 2 garde-huche, 2 aides d'échansonnerie, un porteur et un portier; 1 premier
écuyer tranchant qui servira toute l'année et 11 autres écuyers tranchants servant
par quartier, 6 valets ; 4 écuyers de cuisine, 4 queux, 2 hâteurs, 2 potagiers^

2 souffleurs, 2 enfants de cuisine, 2 bûcherons, un valet de garde-manger, un
portier de cuisine, 2 porteurs, 2 galopins; 2 sauciers, 2 valets de saucerie, 2 valets
de chaudière ; 2 fruitiers servant à tour de rôle, 1 sommelier de la fruiterie, 1 valet
de fruiterie qui chevauchera le sommier, 1 valet pour tenir les torches avec

3 archers pour remplir le même office devant le Duc; 12 écuyers d'écurie servant
par quartier, 3 palefreniers, 1 palefrenier pour le séjour, 2 chevaucheurs faisant la
dépense de l'écurie, servant à tour de rôle, 2 aides d'écurie, 2 maréchaux, 1 valet
de forge, 1 valet de pied, des pages, en nombre laissé à la volonté du Duc,

1 botteleur, 4 valets pour les chevaux à l'usage personnel du Duc, 1 valet d'étable,

2 valets d'étriers et 1 valet pour garder les étables, 4 valets de sommiers (chevaux
de somme) et 1 valet pour les garder, 1 armurier [armeuriefr\ 12 chevaucheurs
servant par quartier, 2 charretiers avec deux aides pour conduire les deux chariots

XGI

chargés de transporter le matériel des offices, 1 charretier et 1 aide pour conduire
le chariot àiQftmeures ; le Duc aura pour son usage personnel 12 à 14 chevaux, des
destriers à sa volonté, 10 sommiers et 15 chevaux de chariots ; 2 fourriers servant
alternativement, 2 aides de fourrière, 1 valet de fourrière, 1 sert de Veaue
(domestique chargé du service de Peau), 1 aide du sert de l'eau; 2 premiers valets
de chambre et des valets de chambre en tel nombre que le Duc le désirera ; 1 garde
des joyaux ; 1 sommelier de corps ; 2 barbiers qui serviront alternativement ;
1 lailleur de robes ; 1 fourreur ; 1 tapissier et garde de la tapisserie ; 1 chasublier
aide de la tapisserie ; 1 cordonnier ; 1 peintre (Hue de Boulogne) ; 1 valet de garde-
robe qui chevauchera le sommier; 1 aide de la garde-robe ; 2 épiciers et apothicaires
servant alternativement ; 1 aide d'apothicaire ; 1 chirurgien (Henry de Troyes) ;
1 confesseur ; 1 contrôleur (l'office du maître de la Chambre aux deniers avait été
aboli) ; 2 sous-contrôleurs : 1 aumônier ; 1 sous-aumônier ; 1 chapelain des maîtres
d'hôtel ; 2 clercs de chapelle ; 4 clercs d'office, servant alternativement ; 8 huissiers
d'armes, servant alternativement deux ensemble ; 2 sergents d'armes ; 2 huissiers
de salle ; 1 portier ; 1 valet de porte ; 2 valets des lévriers ; le roi des Ribauds ; le
roi d'armes de Flandre ; le roi d'armes d'Artois ; le roi d'armes de Bourgogne ;
3 trompettes de guerre ; 1 trompette de ménétriers ; 5 ménétriers ; 4 maîtres
fauconniers; 2 fauconniers ordinaires; 5 valets de faucons; 2 osUiers (gardes
des autours) ; 3 valets de rivière (chargés de l'entretien des faucons et éperviers
dressés à la chasse des oiseaux d'eau) ; 12 archers; 7 secrétaires.

Tous ces officiers avaient à leur disposition des valets, au nombre souvent de
deux ou trois, ainsi qu'un ou plusieurs chevaux. Les valets étaient ordinairement
nourris à l'hôtel et les chevaux recevaient les livrées de foin, de paille et d'avoine ;
ceux-ci étaient quelquefois indiqués comme à gages ^ c'est-à-dire que leurs maîtres
touchaient une somme fixe pour leur entretien. On peut sans exagération estimer
à 1.000 ou 1.200 personnes le nombre des hauts et bas officiers, domestiques, etc.,
employés à l'hôtel, sinon continuellement, du moins alternativement par quartier.
Quant aux chevaux de selle, de somme et de trait, leur nombre devait bien s'élever
à 1.800 ou 2.000.

Relativement aux gages, le Duc commence par supprimer tous les bénéfices que
les officiers s'adjugeaient sur les achats, faits par eux pour le service de l'hôtel, de
de vin, de blé, de chevaux, de draps, de fourrures et autres denrées, ainsi que
toutes les pensions constituées antérieurement ; puis il fixe ainsi les émoluments
de chacun :

Les chevaliers conseillers chambellans auront , outre les livrées ordinaires ,

XOII

100 francs par chaque mois qu'ils seront de service quand ils seront bannerets et
40 firancs s'ils ne le sont pas.

Les maîtres d'hôtel, 80 fr. pour trois mois de service.

L'échanaon servant pour la dépense, 50 fr. pour le même laps de temps.

Le panetier, autant.

L'écuyer d'écurie, autant.

Le premier écuyer tranchant, 100 fir. par an.

Le confesseur, 150 fr.

Les physiciens et chirurgiens, 80 fr. chacun.

Les ménétriers et trompettes, 120 fr. chacun.

On estimait que pour la dépense tant ordinaire qu'extraordinaire de l'hôtel, en y
comprenant les aumônes, les oflBrandes, le service de la chapelle, celui des habille-
ments du Duc et de ses gens, les achats de chevaux, de joyaux, de linge, les dons
tant en argent qu'en chevaux, robes d'or, d'argent et de soie, les ambassades ,
messageries, etc., il serait nécessaire de consacrer une somme de 6,400 écus de
40 gros de Flandre, par mois, dont 3,200 pour la dépense ordinaire et 3,200 pour
la dépense extraordinaire, à condition d'avoir toujours de l'argent disponible pour
payer comptant.

Le Duc devra commettre une personne pour recevoir l'argent et faire les
payements sans laisser s'établir aucune dette. Les comptes de la dépense extraor-
dinaire seront examinés une fois ou deux par semaine par les gens du Conseil du
Duc et au bout de chaque mois il sera fait une vérification générale des deux
dépenses et des pièces à l'appui. Les quittances devront être jointes aux éo^ous de
la dépense ordinaire de l'hôtel lorsque les sommes monteront à 40 sols et tous les
enseignements ou pièces justificatives accompagneront les parties ou dépenses
extraordinaires. Les sommes inférieures à 40 sols, devront être payées en présence
des maîtres d'hôtel. Quand le Duc quittera une localité où il aura séjourné, on fera
publier que tous les fournisseurs ayant livré des denrées ou autres choses à l'hôtel,
aient à se présenter devant les commis et maîtres d'hôtel dans les 24 heures pour
être payéâ. Les fonctions du commis, consistant à payer les dépenses, remplacent
celles du maître de la Chambre aux deniers dont l'office est aboli. Tous les officiers
devront faire leur service alternativement ainsi qu'il est indiqué, malgré les autori-
sations contraires qu'ils pourraient avoir antérieurement obtenues, et les frais
d^ allées et venues précédemment alloués sont supprimés. Si un officier ne se
présente pas à son tour de service, le Duc pourra commettre qui lui plaira pour le
remplacer.
Chaque officier ne devra avoir que le nombre de chevaux et de valets prescrit

xcm

par Pordonnance, à peine de perte du cheval excédant et de bannissement du valet,
pour la première fois et de perte de Toffice pour la seconde. Nul valet ne devra
suivre la cour s'il n'a un maître servant par ordonnance, sous peine de grave
punition. Les officiers qui n'auraient pas le nombre de chevaux fixés par l'ordon-
nance ne toucheront les livrées et les gages que d'après le nombre réel de ceux
qu'ils auront effectivement. Quand les sommes dues aux officiers auront été rayées
sur les écrous , il ne pourra plus rien leur être accordé, si ce n'est sur l'ordre du
Duc et eu vertu de ses lettres patentes. Les maîtres d'hôtel ne pourront faire aucun
don sur écrous y supérieur à la somme de 5 sols, à une seule personne et une seule
fbis par mois.

Le Duc ordonne aussi que tous les officiers et leurs valets soient mis à Ufy)*ée ,
c'est-à-dire touchent leurs rations en nature pour eux et leurs chevaux et non à
gages soit en une somme d'argent fixe, pour obvier aux fraudes nombreuses qui se
pratiquaient grâce à ce dernier procédé. Il ne sera alloué aucun frais pour les
voyages inférieurs à sept lieues , excepté pour les déplacements des fourriers ,
queux, tapissiers quand ils les feront sur l'ordre des maîtres d'hôtel.

Tous les officiers feront le serment de ne livrer à personne les denrées ou
provisions de l'hôtel pour les consommer en chambre (hors des salles), si ce n'est
pour les étrangers et pour les malades, sur l'ordre du chambellan et du premier
maître d'hôtel, sous peine d'être privés de leurs gages pendant une semaine pour
la première fois, pendant quinze jours pour la seconde fois et pendant un mois pour
la troisième fois.

Des doubles de cette ordonnance seront transmis aux gens des Chambres des
Comptes de Lille et de Dijon pour qu'ils puissent veiller à leur observation et punir
les contrevenants (1).

D'après cette ordonnance, on peut estimer la dépense totale de l'hôtel du duc de
Bourgogne Philippe le Bon, en 1426, à 76.800 écus ou livres de 40 gros ou parisis,
valant 92.160 livres tournois, soit, d'après le calcul de M. Quantin (2), à
3.778.500 francs en monnaie actuelle.

Le personnel de l'hôtel ne paraît avoir subi nj diminution, ni augmentation

(1) Archives da Nord. B. 1603. Huitième registre des Chartes, f^ 85, recto et verso.

(2) Les ducs de Bourgogne, comtes de Flandre, etc., p. 3. D'après cet énidit il faudrait dans la première
moitié da XV* siècle, multiplier le chiffre des livres tournois par 41 pour avoir la valeur réelle en francs de nos
jours*

XCIV

pendant une vingtaine d'années, si l'on s'en rapporte à l'état abrégé joint à l'ordon-
nance rendue le 18 août 1445 (1).

Dans l'intervalle, une ordonnance du P** février 1436-1437 (n, st.) avait réformé
un grand nombre d'abus qui s'étaient introduits dans les divers offices. Ainsi il
avait été interdit de servir les chambellans, maîtres d'hôtel, etc., dans leurs
chambres. Ils devaient manger dans les salles ou réfectoires. Les pensions et
bénéfices extraordinaires avaient été supprimés, etc. (2). On remarque que, persé-
vérant dans la voie des économies, on avait, en 1445, remplacé par une augmen-
tation de gages le droit qu'avaient auparavant la plupart des officiers d'être nourris
à l'hôtel. Ainsi le premier chambellan recevait pour ce motif 200 fr. par mois
d'augmentation , les chambellans bannerets 60, etc. La dépense ordinaire et
extraordinaire avait été de cette manière sensiblement diminuée. Elle n'était plus
que de 5.950 fr. par mois, valant 4.760 livres parisis au lieu de 6.400 livres et de
57.120 livres par an au lieu de 76.800 livres. Le Duc avait fait comprendre dans
le service de son hôtel l'état des dépenses personnelles de Mgr. de Beaujeu ,
d'Adolphe de Glèves et d'Antoine, bâtard de Bourgogne, dépenses qui s'élevaient à
6.950 fr. par an. La dépense annuelle de la duchesse de Bourgogne , de Monsei-
gneur et de Madame de Charolais, de Mesdames d'Étampes , mère et fille , de
Mesdemoiselles de Bourbon et de Gueldre, était de 39.581 francs, valant
31.586 livres, 16 sols parisis. Le total de la dépense des hôtels du Duc, de la
Duchesse, de leurs enfants, neveux, etc., était donc, nourriture et gages compris,
de 94.264 livres parisis. EUe était précédemment, lorsque les officiers étaient
nourris et entretenus à Thôtel, de 151.000 livres. On avait donc réalisé l'économie
considérable de 56.736 livres parisis. On remarque aussi qu'à cette époque, l'office
de maître de la Chambre aux deniers avait été rétabli.

Deux années plus tard, en 1447, on peut signaler une recrudescence dans les
dépenses qui s'élèvent pour l'hôtel du Duc à 92.000 livres' et pour celui de la
Duchesse à 36.000 livres, soit en tout 128.000 livres, somme présentant une
augmentation de 34.000 livres sur les dépenses de 1445 (3). Il est vrai que dans le
cours doucette année 1447, de nombreuses malversations furent relevées dans le
payement des gages des officiers à la charge du receveur Martin Comille. Elles
firent l'objet d'une volumineuse enquête qui nous est parvenue (4).

^1) Archives du Nord. B. 3374.

(2) Idem. B. 3373.

(3) Idem. B. 3374.

(4) Idem. Ibidem.

XGV

Le 9 avril 1448-1449 (n. st.), le Duc fit un nouveau règlement général de son
hôtel et de ceux de la duchesse de Bourgogne et du comte de Gharolais. Une copie
nous en a été conservée dans un registre de la collection Errembault, intitulé :
Recîieil de pièces concernant le Grand Conseil de Fland^^e et touchant la direction des
hôtels des princes de la maison de Bourgogne-Autriche (1). Cette ordonnance a pour
base celle du 14 décembre 1426 que nous avons analysée plus haut. Elle est com-
plétée dans la copie que nous en avons, par l'indication des mutations successives
qui eurent lieu dans le personnel des divers offices jusqu'à la fin du règne de
Philippe le Bon. Il serait facile, grâce à ces renseignements, de dresser la liste des
officiers de ce prince. On remarque que le nombre des chambellans est réduit à
12, outre le premier chambellan qui, seul, sera servi en sa chambre d'un plat de
viande, de deux quartiers de vin, de quatre pains blancs et de six pains bruns au
dîner et autant au souper. Les autres mangeront en salle. Au lieu d'un seul pane-
tier, d'un seul échanson, etc., faisant la dépense, il y en a deux servant alternative-
ment tous les six mois, et le personnel inférieur parait, en général, avoir été aug-
menté. Mais des circonstances politiques allaient bientôt amener le Duc, sinon à
diminuer le nombre des officiers de son hôtel, du moins. à restrein^dre et môme à
supprimer temporairement leurs gages.

Le pittoresque récit de de Barante a rendu célèbre le banquet dit du Faisan ,
pendant lequel le duc Philippe le Bon prononça, le 17 février 1454, le vœu de
combattre et de rejeter en Asie les Turcs qui venaient de prendre Gonstantinople.
Il est certain que ce prince était alors sincère et que si les circonstances
l'empochèrent de réaliser son projet, jusqu'à sa mort pourtant il espéra pouvoir le
mettre à exécution et fit plusieurs fois de sérieux préparatifs dans ce but (2).

Aussi un mois après ce serment solennel, il chercha à trouver les ressources
financières nécessaires pour mener à bonne fin ce projet d'expédition. Il s'occupa
dans ce but de faire de grandes réformes devant produire de sérieuses économies
dans le service de son hôtel. Pour arriver à ce résultat il rendit, le 22 mars 1454,
une ordonnance destinée à obvier aux excessives charges qui pesaient sur ses
finances et sur ses sujets par suite des guerres qu'il avait soutenues, des alliances
et des mariages contractés par ses enfants et neveux et afin, dit ce document, « que

(1) Archives du Nord. Série F. Fonds Errembault. Ancien G. 114.

(2) Voir à ce siget notre étude : le Projet d'expédition contre les Turcs préparé par les conseillers du duc de
Bourgogne Philippe le Bon, Lille. Quarré, libraire-éditeur, 1890.

XCVI

mieulx et plus aisément^ sans plus grant grief et aliénation de nostre domaine et
à l'allégement des charges et supportations de noz povres subgetz, nous puissions
fournir et accomplir le vœu par nous fait à Pexaucement de nostre saincte foy
chrestienne, eu sur tout grant et meur advis et délibéracion du Conseil, sans toutes
voies par ce déporter ni descharger aucuns de noz serviteurs et officiers de nostre
dict hostel de leurs estas et offices ». Le Duc prescrivit, en conséquence, qu'il
entendait que la dépense ordinaire de l'hôtel et les gages et pensions que les offi-
ciers et serviteurs prenaient journellement sur les écrous, cessassent complè-
tement et fussent mises a en rupture et cessation dès le jour de la date desdites
lettres jusqu'au premier janvier prochain (1455) et depuis ce V^ janvier jusqu'au
P"" janvier suivant et même jusqu'à son retour du saint voyage et « armée » qu'il
avait fait vœu de diriger contre les Turcs et les Infidèles (1).

Nous ne savons s'il fut longtemps donné suite à cette abolition totale ou même
partielle de la dépense de l'hôtel du Duc. C'est peu probable, car après une lacune
peu considérable et peut-être purement accidentelle, les états journaliers ou écrotis
de l'hôtel ne font pas défaut pour les années suivantes.

La dernière ordonnance rendue par le duc Philippe le Bon sur le fait de son
hôtel, date de 1466 (2). A cette époque, l'état du persoimel est sensiblement le
même qu'en 1426 et en 1449, mais on était revenu sur les prescriptions des ordon-
nances antérieures défendant aux officiers, môme les plus marquants, d'être
nourris à l'hôtel. Ainsi on voit que le premier chambellan, le sire de Croy, avait
droit à ymplat de suite lorsqu'il était à Thôtel. Les maîtres d'hôtel recevaient par
jour, savoir, les jours gras : une pièce de bœuf, un demi-mouton, deux épaules de
mouton, six poulailles ; deux pains de bouche, une demi-douzaine de petits pains
blancs, autant de petits pains bruns et trois lots de vin à chaque repas ; les jours
maigres, ils avaient a selon que l'on verra que faire se doit à l'avenant du jour de
char ». Le premier sommelier de corps jouissait des mêmes droitures.

Les Archives du Nord ne conservent qu'une seule ordonnance concernant la
maison du duc Charles le Téméraire. C'est celle rendue au mois de janvier 1468-
1469, n. st.

D'après ce document, le Duc déclare qu'il veut être servi de « cent et ung
chevaliers, ses chambellans » et de 91 gentilshommes, y compris les chefs, pour

(1) Archives da Nord. B. 3375.
(S) Idenu B. 3376.

XGVir

l&tre comptés par les écrous de la dépense de son hôtel , aux gages, savoir : les
chambeUans de 38 sols et les gentilshommes de 15 sols^ a chacun jour à leur tour et
terme, soit quarante et un desdits chambellans et quarante et quatre desdîts
gentilshommes à la fois. Ils mangeront en huit chambres, quatre pour les cham-
bellans et quatre pour les gentilshommes, où ils seront servis de pain, vin, viande,
vaisselle, linge et antres choses nécessaires à leur état ». Cette ordonnance fut
observée jusqu'au mois de février 1472, quand le Duc entra en campagne pour
envahir la Picardie. Alors les plats et états des chambellans et gentilshommes
ce furent estez et leurs bouches et livrées mises et converties en argent ». Ils
reçurent 3 sols par jour au lieu des vivres en nature qui leur étaient distribués
auparavant. Plus tard, les gages des gentilshommes furent réduits à 16 sols par
jour, mais on rétablit, du moins pour la plupart d'entre eux, les plats de la chambre.
C'est alors (vers 1474), que Pétat de maison fut définitivement fixé. Le règlement,
mis en vigueur vers cette époque, donne les noms des 12 gentilshommes de la
Chambre, des 42 panetîers, des 42 échansons, deà 42 écuyers tranchants et des 42
écuyers d'écurie. Il détermine la manière dont ils devront rempUr leurs fonctions
auprès du prince, leur costume et leur armement et ceux de leurs serviteyrs,
etc. (1).

Par des lettres patentes du 20 août 1495, l'archiduc Philippe le Beau voulant
pourvoir (c à la conduicte et entretènement de l'estat de luy et de Madame sa seur
(Parchiduchesse Marguerite) tant ordinaire qu'extraordinaire, en ce comprins les
gaiges ou pensions de Messeigneurs du sang, de l'Ordre (de la Toison d'Or), des
eonsaulx privé et de la justice et autres », prescrivit aux gens des comptes de Lille,
de Bruxelles et de La Haye, de dresser des états des recettes et dépenses des
receveurs généraux et particuliers du domaine, afin qu'on puisse voir exactement
quel était le revenu net annuel et quelle somme il serait permis de consacrer au
service de l'hôtel (2) .

A la suite de la production de ces états fut probablement rendue l'ordonnance
du 2 mars 1496-1497 (n. st.). Philippe le Beau commence par déclarer <c que
depuis que nous sommes venuz en eage et esté receu en nos pays, nous avons
toujours eu singulier désir, vouloir et affection de pourvoir au grand désordre qui,
à l'occasion de nostre minorité et des guerres et divisions passées a esté par ci-de-
vant, tant en nostre maison qu'ailleurs en nosdicts pays, et de mectre bon ordre,
règle et conduicte partout où il est besoing ou bien de nous et de nosdicts pays et

(1) Archives du Nord. B. 3376.

(2) Idem. B. 1611. 16* registre des Chartes (^ 233, verso).

13

XCVIII

subjects, selon que tenus y sommes et faire devons , veuillans comme la raison
requiert, commencer à nostre estât et maison» ensemble de nostre trés-chèreet
trés-amée compaigne TArchiduchesse (Jeanne de Gastille) , et afin mesment que
nous et elle soyons doresenavant honnestement accompaignés , Nous , par l'advis
des seigneurs de nostre sang et de rostre très cher et féal chevalier et chancelier
le seigneur de Maigny et de nos amez et féaulx les gens de nostre Grand Conseil
et de nos finances, avons fait, conclu et ordonné, faisons^ concluons et ordon-
nons par ces présentes les ordonnances, poincts, articles cy-après déclarés d (1).

A la suite de ce préambule, T Archiduc règle de la manière suivante les difiiérents
services et les dépenses de son hôtel.

La Chapelle aura un premier chapelain aux gages de 24 sols par jour, 13 chape-
lains ordinaires comptés à 12 sols par jour, 2 clercs à 10 sols, 2 sommeliers, idem^
2 fourriers servant alternativement pendant six mois, à 6 sols, 2 porteurs d'orgues,
idem, à 4 sols, un porteur de livres, chapes, etc., à 3 sols. Puis vient la liste des
43 pensionnaires dont les premiers sont le duc Albert de Saxe touchant 5,000 flo-
rins par an, valant 6,500 livres de 40 gros, Christophe, marquis de Bade, gouver-
neur de Luxembourg (2,000 livres), Pévôque de Liège (3, 000 livres) .L'Archiduc veut
et ordoime ce que tous lesdits pensionnaires, tant ceux de nostre sang conmie
autres (réservé les trois premiers), seront tenus estre continuelment à cour et nous
servir en compétant nombre de gentz à cheval, armés à couvert, à sçavoir ceux qui
auront mille florins à six che vaulx et les autres à Tadvenant ; et ne pourront lesdits
pensionnaires partir de loin sans nostre congé, lequel nostre congé ne leur pourra

valoir que pour quinze jours

Lesdits pensionnaires seront tenus de nous accompaigner mesment es entrées et
issues des bonnes villes et de retenir leurs gens vers eux, sauf ceux qu'il leur
conviendra envoyer devant pour leur logis, et nous accompaigneront aussy à la
messe et ailleurs où besoin sera ; le contrôleur de nostre despence qui servira en
son terme sera tenu d'avoir le regard sur les absens desdicts pensionnaires pour les
faire rayer s'ils sont absents sans congé et demeurent plus longuement que dessus
est dit ; il y aura un plat qui se prendra en nostre cuisine et se tiendra en la
chambre de nostre premier chambellan auquel mangeront nos cousins le marquis
de Baden, les sieurs de Ravestain , le comte de Nassau, le prince de Ghimay, les
sieurs de Bèvres^ de Bergues et de Bersele et le prévost de Liège quand il voudra et

(1) Archives du Nord. Série F. Fonds Errembault. Ancien G. 114.

xcax

nuls autres ; il y aura aussy un autre plat pour nostre grand maistre d'hostel avec
lequel mangeront tous nos autres maistres d'hostel servans et nostre grand escuyer
et y aura encore un demy-plat pour nos sommeliers de corps et ceux de nos varlets
de chambre qu'ils y appelleront »•

Le service de la chambre de PArchiduc comprenait un premier chambellan au
traitement de 4,000 livres, 6 chambellans comptés à 36 sols par jour, 13 chambellans
aux mêmes gages, servant alternativement de six mois en six mois, 6 par 6, 21
autres chambellans aux mômes gages, servant alternativement de quatre mois en
quatre mois.

On trouvait ensuite : un grand maître d'hôtel compté à 60 sols parjour etqui
devait ouïr chaque jour les comptes de la dépense; un premier maître d'hôtel à
86 sols ; 5 autres maîtres d'hôtel à 30 sols, servant alternativement de six mois en
six mois ; 24 panetiers, à 18 sols, servant alternativement de six mois en six mois,
12 par 12 ; 24 échansons, idem ; 24 écuyers tranchants, à 12 sols par jour ; 28
écuyers d'écurie, comptés à 18 sols et qui seront tenus a de diligeammentnous ser-
vir chascun en son estât à son tour et terme, bien et honnestement montez de trois
bons chevaulx et armez en estât d'hommes d'armes et son coustillier armé et
couvert de courset, et ainsy nous accompaigneront aux champs et en la ville par-
tout où il nous plaira, etc. » ; l'écuyer des logis et le lieutenant de l'artillerie,
comptés à 18 sols par jour; 12 valets, comptés à 12 sols servant alternativement de
six mois en six mois, 6 par 6 ; 8 cotistUlierSy comptés à 9 sols ; 2 espriiicieurSy à
12 sols.

Les of&ciers inférieurs venaient ensuite et on comptait parmi eux : 2 sommeliers
de la paneterie aux gages de 9 sols par jour ; 2 garde-linge à 6 sols ; 2 portechapes
à 3 sois ; 2 huissiers de salle, idem ; 2 sommeliers de réchansonnerie à 9 sols ; 2
aides de bouche à 6 sols ; 2 garde-huche, idem ; 2 portiers et porte-barril, à 3 sols ;
un valeton, à 12 deniers ; 2 écuyers de cuisine, à 12 sols ; 2 queux, idem ; 2 hâteurs
à 6 sols ; 2potaffier$y idem ; 2 souffleurs, à 4 sols ; im aide de rôts, à 3 sols ; un aide
de potage^ idem ; un portier, idem ; 2 garde-manger, à 6 sols ; 2 huissiers, idem ; 2
porteurs à 18 deniers ; 2 valetons à 12 deniers ; 2 cuisiniers pour servir le plat des
chambellans et des maîtres d'hôtel, comptés à 6 sols ; 2 sauciers, à 9 sols ; 2 aides
de saucerie, à 6 sols ; un valeton de chaudière, à 3 sols ; 2 fruitiers, à 9 sols ; 2 aides
de la fruiterie, à 6 sols ; 4 valets de torches, à 3 sols ; 2 chevaucheurs faisant la
dépense, à 6 sols ; un palefrenier, à 6 sols ; 2 maréchaux, idem ; 4 valets de corps,
à 3 sols ; 4 valets de pied, idem ; un valet des pages, idem ; 2 aides des chevaucheurs

r

et botteleurs, idem ; 4 valets de mulets, idem ; un garde des harnais, à 6 sols ; un

g^de des sommiers, à 3 sois ; un couturier pour l'écurie, idem ; Jean le Grand
Gayan sera compté à 1 1 sols et sera tenu d'être armé et monté d'un bon cheval \ un
garde des lévriers, compté à 9 sols par jour, à charge de nourrir lesdits lévriers ;
4 fourriers, à 9 sols ; 2 valets de fourrière ; 2 aidas de fourrière, à 6 sols ; 3 som-
meliers de corps, comptés à 18 sols ; Jean le Petit Gayan ^aura 3 sols par jour et
mangera avec lesdits sommeliers ; 4 valets de chambre, comptés à 12 sols dont l'un
Colin « aura son cheval défrayé en nostre écurie pour ce qu'il faut qu'il soit tou-
jours prest pour nous servir à la chasse à tout nostre arbalestre et ne sera compté
qu'à 9 sols » ; 2 autres valets de chambre, à 12 sols ; un valet de chambre et barbier
à 9 sols; 2 aides de chambre, à 3 sols ; 2 garde-robes, à 9 sols ; un aide de la gard«>-
robe, à 6 sols ; un tapissier, à 9 sols ; 2 aides de la tapisserie, à 4 sols ; un valeton,
à 18 deniers ; 2 chausseteurs, à 6 sols ; 2 fourreurs de robes, à 9 sols ; 2 taillandiers
(tailleurs), idem ; 2 épiciers, idem ; un aide de l'épicerie, à 6 sols ; 3 médecins
(maîtres Simon de l'Escluse, Loppe de la Garde et Nicolas d'Archstein) , comptés
à 18 sols chacun par jour ; 2 autres médecins (maîtres literal et Henry Vilis, pré-
vôt de Hamem)^ servant alternativement et comptés aussi à 18 sols ; un chirurgien
(Josse de Leckier), compté à 18 sols ; 2 autres chirurgiens seinrant alternativement
et comptés aux mêmes gages ; 2 cordonniers, comptés à 6 sols ; un garde des joyaux,
à 18 sols ; 2 aides du garde des joyaux à 6 sols ; un confesseur (l'évoque de Salubrie),
compté à 24 sols ; un aumônier, à 18 sols ; 2 sous-aumôniers, à 9 sols ; un valet de
l'aumône, à 3 sols ; 2 chapelains pour les basses messes, à 6 sols ; 2 clercs servant
lesdites basses messes, à 3 sols ; un sommelier de l'oratoire^ à 9 sols ; 2 autres
sommeliers, à 6 sols ; 3 chapelains des maîtres d'hôtel, à 6 soIS.

Les officiers des Conseils étaient : le Chancelier, à la pension de ;

l'évêque de Cambrai, chef du Grand Conseil en l'absence du Chancelier, à la pen-
sion de 1,200 livres par an ; 4 maîtres des requêtes, comptés à 36 sols par jour; 12
autres maîtres des requêtes servant alternativement tous les six mois, comptés à
32 sols; 3 autres madtres des requêtes, servant alternativement tous les quatre
mois, comptés à 32 sols par jour ; un procureur général, idem ; un substitut du
procureur général, compté à 6 sols ; 6 secrétaires, comptés à 18 sols ; 8 autres
secrétaires, ser\'ant alternativement tous les six mois, 4 par 4, comptés au même
prix ; 3 secrétaires greffiers du Grand Conseil, sans autres gages que les émolu-
ments qu'ils tirent du greffe ; un receveur des exploits ; 3 autres secrétaires surnu-
méraires et plusieurs autres aussi sans gages et ayant la signature ; 8 huissiers
d'armes servant alternativement tous les six mois, 4 par 4 ; 6 autres, servant
alternativement tous les quatre mois, 2 par 2 ; 2 fourriers et huissiers, servant

alternativement ; 2 huissiers surnuméraires ; un chapelain du Grand Conseil,
eompté à 3 sols par jour ; un chauffe-cire ; un chef des Finances, à la pension de
3,000 livres; 4 trésoriers ; 1 receveur général, à la pension de 600 livres par an;
un audiencier secrétaire seul signant ; un greffier des Finances^ à la pension de
240 livres ; un huissier, à celle de 54 livres ; 2 peintres (Jacques de Lathen et
Pierre de Grombo], servant alternativement tous les six mois, comptés à 6 sols par
jour; un orfèvre et graveur des sceaux (Liévin de Lathen), à 3 sols par jour ; un
faiseur d'arbalètes, idem ; 2 portiers^ servant alternativement, comptés à 6 sols ;
un aide de la porte, à 3 sols ; un maître de la Chambre a^x deniers, à 18 sols ; un
clerc, à 9 sols ; 2 contrôleurs, servant alternativement, à 12 sols ; 2 clercs d'office,
idem; les religieux de Cauberghe, à 3 sols; 2 lavandières, à 3 sols; 4 sergents
d'armes, à 12 sols ; Toison d'Or, roi d'armes, à 12 sols ; le roi d'Artois, idem ; le
roi de Flandre, idem ; le roi de Brabant, le roi de Hainaut, tous les quatre à 9 sols
chacun; Charolais, Zofhricey Bourgogne, Namur, hérauts d'armes, à 8 sols chacun;
Riplemonde et VUvordej poursuivants d'armes, à 6 sols ; 6 trompettes, à 12 sols ;
un tambourin, à 6 sols ; 20 archers, 20 demirUmces^ 10 arbalétriers, comptés à 9
sols par jour, et dont les trois capitaines auront chacun 24 sols.

Les prescriptions et défenses publiées à la suite de ce règlement sont à peu près les
mêmes que celles qui figurent dans les ordonnances du duc Philippe le Bon,
analysées plus haut. Nous noterons seulement le passage suivant qui donne de
curieux détails sur la manière dont était fait le service auprès de la personne de
^'Archiduc : (c item, voulons que l'ordre soit tenu es entrées de nos chambres tant
des pensionnaires, chambellans, maistres d'hostel et gentilshommes, à sçavoir
qu'il y aura une chambre devant celle où nous coucherons, en laquelle chambre
seront les huissiers qui garderont la porte, et y entreront tous pensionnaires,
chambellans, maistres d'hostel et gentilshommes; et si, au lieu où nous serons, y
ait deux chambres devant la nostre où nous coucherons, nous voulons qu'en la
première entrent les gentilshommes et en l'autre proche la nostre entreront les
pensionnaires, chambellans et maistres d'hostel, et sinon entreront tous en une ;
item, quand nous serons levés, les varlets de chambre ouvriront nostre dite cham-
bre, garderont la porte et y laisseront entrer lesdits pensionnaires, chambellans et
maistres d'hostel et nuls autres sans nostre ordonnance, et ne pourra nul que ce
soit nous servir et ^^venir en nostre dite chambre si ne le faisons ordonner, sur
peine d'estre rayez ; et que doresenavant nul ne s'avance quand nous serons à table,
de venir derrière nous pour parler à nous, si ne le faisons appeler ou le consentons,
sur peine d'estfb rayé ledit jour ».

on

Il faut descendre ensuite jusqu^en 1513 pour trouver l'état de la maison de
rarchiduc Charles d'Autriche, prince de Gastille, etc. D'après ce document, ce
prince avait : 16 chambellans recevant 36 sols par jour et 23 ne touchant que 24
sols; 8 maîtres d'hôtel; 15 panetiers; 19 échansons; 16 écuyers tranchants; 20
écuyers d^écurie (1).

Cet état ne renferme malheureusement aucun renseignement sur le montant des
dépenses tant ordinaires qu'extraordinaires.

2^ Hôtel des duchesses de Bourgogne. — D'après l'état des personnes compo-
sant l'hôtel de la duchesse de Bourgogne, Isabelle de Portugal, femme du duc
Philippe le Bon, elle avait à son service : une dame d'honneur (Madame d'Estin-
kerque) qui avait elle-même un écuyer attaché à sa personne , une femme de
chambre et un valet ; 8 demoiselles d'honneur avec 3 femmes de chambre et 1
valet ; 2 femmes de chambre avec trois servantes , 2 confesseurs avec chacun un
valet et un cheval ; 2 chapelains ; 4 conseillers avec chacun 3 valets et 4 chevaux ,
un avec 2 valets et 3 chevaux, 2 avec un valet et 2 chevaux, 4 avec 5 chevaux ;

1 médecin {Jean Chevalier) avec 1 valet et 1 cheval ; 1 huissier de chambre avec 1
valet et 2 chevaux, 1 autre avec 1 valet et 1 cheval et 1 sans valet ni cheval, 15
écuyers tranchants avec chacun 1 valet et 1 ou 2 chevaux ; 5 écuyers pages ; 3
secrétaires et clercs des dépens avec chacun 1 valet et 1 cheval ; 1 maître de la
taûlerie (tailleur), 1 valet de la taillerie^ 1 fourreur et 3 valets de chambre ; 3 pane*
tiers, dont l avec 1 valet et 1 cheval ; 3 bouteillers dont 1 avec 1 valet et 2 che-
vaux ; 6 queux dont 1 avec 1 cheval ; 3 souillez (valets de cuisine) ; 2 valets de *
garde-robe ; 3 fourriers et huissiers de salle dont 1 avec 1 cheval ; 2 messagers avec
chacun 1 cheval; 2 clercs de chapelle et aumôniers ; 5 palefreniers ; 4 valets d'étable;

■s

2 porteurs de torches ; 3 portiers ; 4 braconniers ; 1 garde du grenier ; 1 sergent des
corvées ; 1 femme de charge ; 1 jardinier ; 1 sot (Luirin le sot) ; 2 hérauts (le roy de
Hainault et Oranges). Soit en tout 160 personnes (2). Nous avons dit plus haut que
la dépense de l'hôtel de la Duchesse était vers cette époque de 31 ,584 livres parisis,
valant 37,900 livres tournois, soit environ 1,553,900 francs de nos jours (3).

Par une ordonnance du 6 août 1468, le duc Charles le Téméraire régla Tétat de
la maison de la duchesse Marguerite d'York qu'il venait d'épouser. Cette prin-
cesse avait pour dame d'honneur la comtesse de Chamy, « tousjours servant », qui

(1) Archives daNdrd B3 382.
<2) Idem. B. 3373.

(3) Idem. B. 3374.

J

CIII

aura 11 botiches (rations) comptées à 3 sols par jour et par bouche , avec, sous ses
ordres : 12 filles d'honneur, 3 femmes de chambre, 2 servantes^ 2 lavandières qui
« seront délivrées de leurs bouches et ne prendront aucuns gages, mais auront
pencion silr l'extraordinaire de Madame ». Le chevalier d'honneur, le comte de
Charny, jouissait de 12 botcches et avait sous ses ordres 3 maîtres d'hôtel. Les
autres offices comprenaient : 6 panetiers, 2 sommeliers de lapaneterie, un oublieur,
2 huissiers de salle ; 6 échansons, 2 sommeliers de Téchansonnerie, 2 garde-huche,
2 aides; 4 écuyers tranchants, 4 valets servants; 2 écuyers de cuisine, 2 queux, 2
hâteurs de cuisine, ^potagierSy 2 aides de rôt, 2 porteurs de cuisine, 2 sauciers^
2 aides de la saucerie, 2 fruitiers avec 2 aides ; 2 écuyers d'écurie, 4 huissiers
d'armes, 2 chevaucheurs d'écurie faisant la dépense, 2 chevatccheurs chevaiccharU y
2 valets de pied, 6 charretiers, un palefrenier, 2 valets de haquenées, un maréchal,
2 botteleurs ; 2 fourriers, 2 valets de fourrière ; 2 épiciers ; un tailleur de robes ;
un tapissier avec 2 aides; 2 portiers ; un fourreur de robes; un valet de garde-robe;
un tambourin ; un maître de la chambre aux deniers ; 2 contrôleurs de la dépense ;
2 clercs des offices ; un aumônier, im chapelain et sous-aumônier, un clerc de la
chapelle, un valet d'aumône, 2 médecins (messire Dominique et maître Jean de
Lannoy), un secrétaire (maître Jean Soillot) ; 2 aides de chambre. Les noms et les
droitures de tous ces officiers et serviteurs sont donnés et déterminés (1).

Nous avons deux ordonnances relatives à l'hôtel de la duchesse Marie de Bour-
gogne, fille du duc Charles le Téméraire. La première du 26 mars 1476-1477 (n.
st.), antérieure à son mariage avec l'archiduc Maximilien, détermine le nombre et
les gages des officiers, dames, demoiselles, serviteurs et servantes de sa maison,
personnel qui ne devait d'ailleurs, subir aucune modification bien sensible dans le
cours de son règne. La copie de cette ordonnance que nous a conservée le registre
de la collection Errembault, déjà cité plus haut, mentionne seulement les mutations
survenues parmi les officiers des divers services par suite des décès, démissions,
etc., avec l'indication des lettres patentes portant nomination des nouveaux titu-
laires (2). De minutieuses prescriptions, reproduites pour la plupart des règlements
antérieurs relatifs à l'hôtel de Bourgogne, indique la manière dont les chefs d'office
doivent s'acquitter de leurs fonctions et rendre leurs comptes. La Duchesse ter
mine en ordonnant « que nul doresenavant, quel qu'il soit, s'advance d'entrer en
chambre de couchier de Madicte demoiselle, et par espécial en son retraict, pour

(1) ArchiT68 du Nord. B. 3376.

ÇS) Idem. Série F. Fonds Errembault.

CDtV

quelque affaire qu'il soit, sans l'exprès congîé et licence de madicte demoiselle^ et
que premièrement l'on appelle et ordonne d'y entrer et, avœcq ce que nul secrétaire
ne aultre ne s'advance ou ingère de parler ou faire signer lettres, cédulles, ne
aultres choses quelconques à madicte damOiselle, sy non en présence de Monsieur
de la Gruthuze, premier chevalier dtonneur, et semblablement que celles des
dames ou damoiselles de l'ostel ne aultres ne facent semblablement signer lettres,
ne cédules, sy non en présence de mondict sieur de la Gruthuze ou de Madame
Hallewin, dame d'honneur de madicte demoiselle, et que premier icelles lettres
ne soient signées de secrétaire ».

Mais la Déclaration des hriefs de la dépense ordinaire de Thôtel de cette

princesse, établie, en 1480, d'après les ordonnances rendues à ce sujet par elle et par

son mari l'archiduc MaximUien, donne les plus curieux détails sur Torganisation

de leur maison. Ce document renferme d'abord, une estimation des denrées

faisant l'objet ordinaire des dépenses des divers offices, estimation qui nous parait de

la plus haute importance au point de vue économique. On indique au début quel

était le plat die la Duchesse, c'est-à-dire le menu de sa table. Pour le composer, les

différents services devaient fournir, savoir : la Paneterie = 38 grands pains de

bouche (de luxe) à 5 deniers pièce, soit 16 sols, 8 deniers ; 7 douzaines de pain bis

valant ensemble 7 sols; des oublies = 4 sols; beurre frais, moutarde, salade et

-crème •=: 4 sols ; — l'Échansonnerie = 56 lots de vin, à 3 sols le lot =r 8 livres ;

cervoise =10 sols; — la Cuisine (les jours où Ton mangeait de la viande) une

pièce de boeuf royale (le filet), valant 7 sols, 6 deniers ; un trumeau (cuissot) de

bœuf = 18 deniers ; un mouton et demi =: 30 sols ; la moitié d'un veau = 10 sols ;

2 livres de graisse = 2 sols ; 8 livres de lard = 9 sols, 4 deniers ; chair à faire pâtés

=: 3 sols : deux douzaines de saucisses et de boudins = 7 sols ; 3 douzaines de

petits oiseaux =: 2 sols, 3 deniers ; 2 lapins = 6 sols ; 2 perdrix =: 6 sols ; un butor

ou un héron =: 7 sols ; 3 oiseaux de rivière := 5 sols, 3 deniers ; un chapon gras

= 8 sols ; 8 volailles = 9 sols, 4 deniers ; pieds de porc z=. 18 deniers ; im chapon

de palier (poulet gras) = 3 sols, 6 deniers; 28 poules zr 35 sols; 10 paires de

pigeons = 12 sols ; un demi-cent d'œufs r= 3 sols, 9 deniers ; la façon, de 4 petits

pfttés de viande et de 2 de volaille = 2 sols, 4 deniers ; une tarte, quatre fois la

semaine = 4 sols, 6 deniers ; potages r= 3 sols ; 2 livres de beurre = 2 sols ; verjus

et vinaigre =r 6 sols ; un cent de bois = 15 sols, 6 deniers ; 3 sacs de charbon = 15

sols ; verdure (herbes potagères) = 12 deniers ; épices =: 24 sols ; les jours maigres

la Cuisine fournissait : xmlva) (grand brochet) ; un quarreau (brochet plus gros que

long) ou un brochet à fendre; un brochet à tronçonner; 5 lancerons (jeunes bro-

cv

chets dont le corps est effilé comme une lance; ; une carpe à fendre ; une carpe
ronde ; 4 carpes de cuisine ; 2 brèmes ; 2 vaudoises ; 4 anguilles à potage ; un quar-
teron de hlanc rosi, c'est-à-dire de poissons blancs destinés à être frits ; perches ;
goujons et loches, soit pour tout le poisson d'eau douce =i 4 livres, 10 sols ; 1 estur-
geon ou un saumon selon ce que Ton trouvera = 36 sols ; 300 œufs-= 22 sols, 6
deniers; une tarte =4 sols, 6 deniers ; la façon de deux pâtés = 2 sols ; 16 livres
de beurre =16 sols ; potages = 3 sols ; verjus et vinaigre = 9 sols ; 1 cent de bois
15 sols, 6 deniers ; 2 charges de charbon = 10 sols ; épices = 24 sols ; verdure = 12
deniers.

Les dépenses des autres offices sont calculées par journée. La Fruiterie livrait :
10 livres de cire en moyenne, une saison portant l'autre = 30 sols ; fruit = 8 sols;
8 livres de chandelles de suif zr 10 sols ; — l'Écurie : pour Tentretien de 35 che-
vaux, à 2 sols, 6 deniers par cheval = 4 livres, 7 sols, 6 deniers ; avoine à faire
sur crois (picotins) m 48 sols ; — la Fourrière : 1 cent de gros bois =: 19 sols ;
4 cents et demi de petit bois =i 47 sols, 3 deniers ; un cent de fagots =z= 10 sols.
Total de la dépense de ces divers offices par jour = 33 livres, 19 sols, 5 deniers,
soit par mois : 1,019 livres, 16 sols, 6 deniers et par an : 12,229 livres, 10 sols,
somme à laquelle U fallait ajouter : 120 livtes par an pour le Unge servant à la
paneterîe ; 600 livres pour les frais de chœnHagey battelage et de transport des
bagages d'une ville à une autre; 148 livres par mois pour les frais de blan-
chissage, hôtelagey messageries, ferrage des chevaux, drogues et apothicairieSj louage
de lits et autres parties comptées à la fin de chaque mois. Somme de ces trois parties :
2.736 livres. Total de la dépense de rhôtel,sanslesgages,par an: 14.9651ivres,10sols.

La dépense pour gages nous donne l'énumération des officiers de Phôtel avec le
chiffre de leurs divers émoluments. Ce sont : le chevalier d'honneur qui recevait,
par jour, 36 sols et pour son plaù (sa nourriture) 32 sols ; la dame d^honneur = 36
sols ; 13 demoiselles d'honneur et leur gouvernante, comptées chacune à 4 sols
par jour, soit 66 sols ; la berceresse (Simonne Sauvegrain) = 12 sols ; la première
fille de chambre = 6 sols ; 2 autres filles de chambre, 6 sols ; 2 servantes des
demoiselles d'honneur = 6 sols ; 2 servantes de Mademoiselle de Gueldre (1) = 6
sols ; une bueresse (lavandière) de linge = 3 sols ; une empescej^esse (repasseuse) de
couvre-chefs (bonnets de linge ou de dentelle) = 3 sols ; un confesseur = 18 sols ;

(1) Philippine, fille d'Adolphe de Clèves, prise avec son frère Charles dans la ville de Nimègue qui se rendit
an duc Charles le Téméraire au mois d'août 1473. Le Duc avait placé cette princesse auprès de sa fille pour la
faire élever ; elle y était encore en 1480. En 1485, elle épousa le duc de Lorraine René II.

14

CVI

un aumônier = 12 sols; un sous-aumônier = 6 sols; un chapelain = 6 sols; un
clerc d'oratoire == 9 sols ; 2 maîtres d'hôtel à 30 sols chacun par jour = 60 sols ;
3 écuyers panetiers, à 18 sols chacun =i 54 sols ; un sommelier de la paneterie rr
9 sols ; un garde-linge zn 6 sols ; un oublieur (fabricant d'oubliés) = 6 sols ; un
huissier de salle =: 6 sols ; 3 écuyers échansons z=i 54 sols ; un sommelier de
l'échansonnerie ■=. 12 sols; un aide-de-bouche -=. 6 sols ; un garde-huche = 6 sols;
un portier de l'échansonnerie := 3 sols ; 3 écuyers tranchants =i 54 sols ; 2 valets
servants = 24 sols ; un écuyer de cuisine =: 12 sols ; un queux zn 12 sols ; un
hâteur de rôt = 6 sols ; un fotagieT = 6 sols ; un aide-de-rôt z= 3 sols ; un porteur
d'eau zn 3 sols . un portier de la cuisine = 3 sols ; un galopin =18 deniers ; un
saucier = 9 soLs ; 2 valets de chaudière = 6 sols ; un fruitier = 9 sols ; un somme-
lier de la fruiterie = 6 sols ; un valet de fruit = 3 sols ; un valet de torche = 3 sols ;
un premier écuyer d'écurie = 30 sols ; 2 autres écuyers d'écuri'e = 36 sols ; 2 huis-
siers d'armes = 24 sols ; un chevaucheur faisant la dépense de l'écurie = 6 sols;
2 ehevatochmrs chevatichant = 3 sols chacun, soit 6 sols ; 3 valets de pied = 9
sols ; le maréchal = 6 sols ; un palefrenier = 3 sols ; l'aide de corps = 3 sols ; 2 valets
des haquenées = 6 sols ; un valet de litière = 3 sols ; 2 valets de sommier = 6 sols ;
6 charreUms = 18 sols ; un botteleur = 3 sols ; un fourrier = 12 sols ; un valet de
fourrière = 6 sols ; un secrétaire = 18 sols; le maître de la chambre aux deniers
= 12 sols ; un autre valet de chambre = 9 sols ; deux autres valets de chambre =
12 sols ; un aide-de-chambre = 3 sols ; un tailleur de robes = 9 sols ; un garde de

w

la garde-robe = 9 sols ; un tapissier = 9 sols ; 2 aides de la tapisserie = 12 sols ;
un fauconnier = 14 sols ; un espreméteur (fauconnier chargé de l'entretien et du
service des éperviers) = 9 sols ; un joueur de luth = 9 sols ; un joueur de tambourin
= 6 sols; un glorietix (fou ou sot) = 6 sols ; un fourreur de robes = 6 sols ; im cor-
donnier = 6 sols ; le portier de l'hôtel = 6 sols ; un aide-de-portier = 3 sols ; un
orfèvre = 3 sols ; un valet de l'aumône = 3 sols ; le valet de chambre de Mademoi-
selle de Gueldre = 3 sols ; un porteur de bois == 3 sols ; 2 valets des filles de
chambre = 3 sols.

Le montant des gages par jour s'élevait à 51 livres, 6 sols, 6 deniers parisis, soit
par an à 18.477 livres même monnaie. La somme totale des gages et des dépenses
ordinaires était donc par an de 33.442 livres , 10 sols , dans laquelle n'était pas
comprise la dépense du comte de Gharolais plus tard l'archiduc Philippe le Beau,
fils de Marie de Bourgogne et de Maximilien, dépense qui montait à environ
36.000 livres par an, ainsi que les parties extraordinaires qui pouvaient s'élever à
30.000 livres. La dépense totale de l'hôtel de Marie de Bourgogne était donc, en

CVII

1480, de 67.042 livres, 10 sols parisis valant approximativement 2.011.261 frs. de
nos jours (1).

En 1507, la dépense ordinaire de l'hôtel de Parchiducliesse Marguerite, fille de
Marie de Bourgogne et gouvernante des Pays-Bas, s'élevait eu y comprenant les
gages et pensions des officiers à 37.800 livres, présentant une augmentation de
4.358 livres sur celle de 1480. Cette augmentation est encore plus considérable en
1512 par suite surtout de l'accroissement des gages et des pensions. Aussi l'Archi-
duchesse songea-t>-eUe à enrayer sérieusement cette recrudescence de dépenses et
rendit dans ce but l'ordonnance du P*" janvier 1515 par laquelle elle se proposa,
dit-elle. « de mettre ordre, règle et police au fait et conduicte de son estât, à l'occa-
sion mesmement de se retirer et mettre hors des grandes debtes qu'elle a faits à
cause des prestz qu'il lui a convenu faire ça devant, tant pour l'afiaire de la guerre
de Gheldres que aultres affaires de mondit seigneur, son nepveu » (l'archiduc
Charles d'Autriche). Voici quelles sont les principales prescriptions de cette ordon-
nance : tous les gentilshommes et autres officiers responsables devant les maîtres
d'hôtel leur obéiront formellement ; l'huissier de salle secrétaire inscrira les noms
et surnoms des officiers comptés par les écrous afin qu'ils puissent vérifier quels
sont les absents et les signaler au bureau du contrôleur pour qu'ils soient rayés
de leurs gages, à peine d'être rayé lui-môme s'il ne le fait pas; — il est défendu
expressément aux sommeliers des divers offices de faire aucune livrée, ni aucun
don de denrées, si ce n'est sur l'ordre de l'Archiduchesse ou de son maître d'hôtel;
ils ne pourront faire des achats de vin, de cire, d'épices, de viande, de poisson ou
d'autres denrées qu'après avoir fait appeler le contrôleur ; — les officiers de l'échan-
sonnerie ne devront recevoir aucun vin de quelque personne que ce soit sans
l'ordre des maîtres d'hôtel ; — défense est faite au trésorier de faire enlever les
denrées achetées sinon en la présence du contrôleur qui en tient le compte ; le
trésorier ne payera les difiîérentes dépenses des offices que sur l'avis du maître
d'hôtel de service ; — défense aussi à l'écuyer de cuisine de se trouver au marché
de la viande et^du poisson et d'y faire des achats si ce n'est en la présence du con-
trôleur qui en tiendra note ; — idem, au Sommelier de la fruiterie de livrer des
torches sans l'ordre du maître d'hôtel de service, sous peine d'en être responsable
de ses deniers ; le contrôleur surveillera le service de l'écurie de manière à ce qu'on
ne compte pas plus de chevaux qu'il n'y en aura réellement; — le trésorier ne
payera les dépenses de logis^ charriage et batielage qu'après la vérification qui en
aura été faite par le contrôleur; les dépenses de voyage, droguerie etc, comptées à

(1) Archives du Nord. B. 3378.

CVIIl

la fin de chaque mois, ne pourront être payées que lorsque le maître d'hôtel les
aura vérifiées et en aura signé les décomptes ; — le clerc d'office de l'hôtel devra
chaque jour livrer auprès de divers officiers les états de leurs dépenses pour les
vérifier le lendemain au bureau comme il est de coutume, puis il portera et remet-
tra au trésorier ou à son clerc, le compte de chaque office ; — le contrôleur devra
veiller à ce qu'il ne soit fait aucune livrée, si ce n'est à ceux à qui il est ordonné ;
— il est défendu aux officiers de l'hôtel et principalement à ceux de la paneterie,
échansonnerie et cuisine, déplacer en leurs offices aucuns de leurs serviteurs parti-
culiers ; — il ne pourra s'y trouver que ceux de l'hôtel ayant prêté serment de
fidélité envers l'Archiduchesse ; — défense aussi de dresser des tables en aucun
office ; — quand les officiers ou serviteurs de l'hôtel s'absenteront pour leurs
afiaires, ils seront tenus d'avertir le contrôleur pour qu'ils soient rayés des rôles
des gages et, de même, en cas de décès, la radiation aura lieu quatre jours après la
mort ; — aucun officier ni serviteur ne pourra non plus s'absenter sans l'autorisation
de l'Archiduchesse ou du maître d'hôtel de service, à peine de radiation des rôles
des gages ; — aucun officier quel qu'il soit ne logera en cour, excepté ceux à
qui il plaira à l'Archiduchesse de donner cette permission ainsi que les officiers
servants de hotiche des offices de la paneterie, del'échansonnerie, de la fruiterie, de la
garde-robe, de la tapisserie, puis le fourrier et le portier; — tous ces officiers seront
tenus d'avoir, à leurs dépens, un lit garni, mais défense expresse d'avoir sa femme
logée en cour ni d'y tenir ménage ; — tous les officiers ayant 6 sols de gages par
jour devront avoir et entretenir à leurs frais un cheval, sous peine de radiation
arbitraire (1).

D'après l'état des officiers de la maison de Marguerite d'Autriche annexé à
cette ordonnance , on peut se convaincre que leur nombre était égal , sinon
supérieur à celui des officiers de l'hôtel de sa mère, Marie de Bourgogne. On
remarque seulement une réduction dans le chiffre des gages des officiers impor-
tants : le chapelain, les panetiers, échansons etc., qui n'ont plus que 15 ou 12 sols au
lieu de 24 et 18. En revanche, ceux des officiers subalternes et des domestiques
sont un peu augmentés et l'allocation de 3 sols, fixée en général pour eux par l'or-
donnance de 1480, est portée à 4 sols, soit un quart en plus, ce qui est un indice
certain de la baisse de la valeur de l'argent qui a signalé le XVP siècle et qui
commençait déjà à se faire sentir. En 1527, le montant des gages était de 11,873
livres (2).

(1) Archives du Nord. B. 3384.

(2) Idem. B. 2339.

CIX

Les divers services de l'hôtel de la reine douairière Marie de Hongrie, gouver-
nante des PayS'Bas, paraissent avoir fonctionné dans les mômes conditions que
ceux de sa tante rarchiduchesse Marguerite. Il faut seulement noter l'augmentation
considérable des dépenses extraordinaires ou parties foraines qui sont alors payées
pour la plupart par le Receveur général des Finances et sont portées à son
compte.

3® Hôtel des princes et pn7icesses enfants des ducs de Bourgogne. — En 1415, le
duc Jean Sans Peur fit un règlement général pour la constitution et l'organisation
de l'hôtel de son fils aîné, plus tard le duc Philippe le Bon , alors le comte de
Charolais. Il était âgé de 19 ans et avait épousé, en juin 1409, MicheUe de
France, fille de Charles VL Jusqu'à ce moment ce prince et sa femme n'avaient pas
eu d'état de maison particulier. D'après cette ordonnance, le comte de Charolais aura
à son service : deux panetiers, quatre gentilshommes servant la bouche^ un somme-
Ker et un aide-sômmelier, deux garde-hûche , un porteur, un premier écuyer
tranchant, trois autres écuyers, 2 valets servants ; trois écuyers de cuisine, deux
queux, un potagier et souffleur^ deux hâteurs^ un galopin, un porteur ; deux
sauciers, un valet de chaudière ; un fruitier, trois valets de torche ; deux écuyers
d'écurie, deux palefreniers, deuxchevaucheurs, un aide d'écurie et botteleur, un
maréchal, trois pages, un valet de pied, un valet des chevaux, im valet d'étable,
un valet des sommiers , trois chevau^heurs chevauchant sans œ^donnance ,
12 chevaux et 4 sommiers ; deux fourriers , un valet de fourrière ; un
physicien (maître Guillaume Bangeois) ; un secrétaire et maître de la Chambre
aux deniers , un autre secrétaire ; un chapelain et aumônier, un second chapelain,
un clerc de la chapelle, trois clercs des offices, un huissier de salle, un fauconnier,
un valet des faucons, un valet des riviéreux (faucons ou autours destinés à la chasse
des oiseaux d'eau), 8 pièces d'oiseaux de vol, un veneur, 12 chiens courants et
6 lévriers, un portier, deux valets de chambre faisant fonctions de garde des
joyaux et de sommelier de corps, un barbier, un tailleur et valet de garde-robe, un
aide de garde-robe, un valet de chambre en môme temps épicier et apothicaire ;
8 conseillers chambellans, deux maîtres d'hôtel, un conseiller maître des requêtes
de l'hôtel, deux huissiers d'armes, un écuyer panetîer chargé de la dépense etc.
Les officiers de la comtesse de Charolais, MicheUe de France, étaient: unpanetier,
un aide de paneterie, un oublier ou pâtissier, un écuyer tranchant, un valet
servant ; un échanson, un sommelier garde-hûche, un porteur ; un queux, un
hâteur, un potagie)'^ et souffleur ^ un valet de torches ; un écuyer d'écurie, im pale-
frenier, un maréchal^ un valet de pied qui aidera à panser les haquenées, 6 char-

ex

retiers, deux valetons d'étable, Tun pour les haquenées, Pautre pour les chevaux,
8 haquenées et 12 chevaux de harnais pour les chariots ; un chapelain ; un secré-
taire et clerc des offices ; un clerc de la chapelle ; un tailleur, un valet de chambre,
un pelletier, un fourrier, un aide de garde-robe ; une dame d'honneur ; 6 demoi-
selles d'honneur dont une sera chargée de la garde des coflEres et atours de la
Comtesse ; une femme de chambre ; une lavandière ; une aide de la lavandière, un
clerc des offices. Tous ces officiers avaient à leur disposition un ou plusieurs valets
avec un ou plusieurs chevaux. Us étaient tous tenus de manger ensalle, c'est-à-dire
dans les réfectoires de l'hôtel, sauf les valets des gentilshommes, les lavandières,
les boulangers et les bouchers qui recevaient des livrées à consommer au dehors.
Ceux qui devaient servir par ordonnance alternativement faisaient leur service de
six mois en six mois et les allées et venues n'étaient comptées qu'une fois l'an,
excepté pour les maîtres d'hôtel, les chefs d'office et officiers. Ordre est donné à
tous les valets , domestiques et employés quelconques non désignés dans cette
ordonnance, de quitter à Tinstant l'hôtel du comte et de la comtesse de Charo-
lais(l).

Le nombre des persoimes composant l'hôtel d'Isabelle de Bourbon, première
femme de Charles, comte de Charolais, fils du duc Philippe le Bon, fut fixé par
une ordonnance du 17 juin 1458. Il était assez considérable. Il comprenait : 18
dames ou demoiselles d'honneur, 6 femmes de chambre et deux servantes, une
lavandière, 3 chevaliers d'honneur, 2 maîtres d'hôtel, 4 panetiers, 3 sommeliers de
la paneterie, 2 huissiers de salle, 4 échansons, 2 sommeliers de Téchansonnerie,

3 garde-huche , 3 aides de l'échansonnerie , 2 écuyers tranchants, 2 valets ser-
vants, 2 écuyers de cuistne, 2 queux^ 2 hâteurs, ^potagiei^s^ 2 porteurs, de cuisine,
2 sauciers, un aide de saucerie, 2 aides de fruiterie, 2 écuyers d'écurie, 2 huissiers
d'armes, ^ chevaucheurs d'écurie, 2 chevaucheurs chefoauchant 2 valets de pied ;
(tous ces officiers et domestiques servaient alternativement pendant 6 mois) ;

4 charretiers, 3 valets de haquenées, 2 maréchaux, 2 fourriers, 2 valets de four-
rière, 1 aide de fourrière, 2 épiciers, 2 tailleurs de robes, un tapissier., 2 aides de
tapisserie, 2 portiers, un fourreur, un valet de garde-robe, 7 valets de chambre, un
haoyeur (joueur de harpe), un maître de la Chambre aux deniers, 2 clercs d'office,
un aumônier, un chapelain, un clerc de la chapelle, un valet d'aumône, un secré-
taire, 3 écuyers servant extraordinairement. En outre, la fille de la comtesse de
Charolais, Mademoiselle de Bourgogne (la future archiduchesse Marie de Bourgogne,

(1) Archives du Nord. B. 3371.

CXI

née à Bruxelles le 13 février 1457, alors âgée par conséquent de quatorze mois),
avait à son service: une nourrice (Jeanne d'Ampuis), une berceresse (Simonne de
Sauvegrain), une femme de chambre (Jeanne deWatten), une lavandière (Margue-
rite de Conflans), un chapelain (Pierre Rabutin), un valet de chambre (Jacqtin du
Mans), un queux qui est en môme temps aide-de-chambre (Gérard de Houbron) (1).
L'ordonnance du 6 août 1468 donnait à cette princesse le môme persounei avec
Tadjonction d'une dame d'honneur. Madame de Chastellier qui était comptée « à
trois bouches » (2).

On peut rapprocher de ces dernières parties des ordonnances de 1458 et de
1468, le règlement fait, le 31 octobre 1501, par Tarchiduc Philippe le Beau, pour
la maison de ses enfants et principalemeut de celle de son jeune fils Charles, appelé
alors le duc de Luxembourg et qui devait être l'empereur Charles-Quint. Ce prince
était né le 25 février 150Û; il avait donc alors dix-neuf mois. Son état de maison
comprenait : un gouverneur et premier chambellan (Monseigneur de Burseel) ; un
chevalier premier maître d'hôtel (Mgr. Christophle deBarouze); un maître d'hôtel
faisant la dépense (Charles de Latte) ; une dame d'honneur (M™® Anne de Beau-
mont) ; une bercei^esse (Josine de Nyeuweme); la nourrice du jeune duc Charles de
Luxembourg (Barbe Semels); la nourrice de sa sœur Isabelle d'Autriche (Marie
van Orselarier) ; une première femme de chambre (Jeanne Courtoise) ; deux autres
filles de chambre; deux panetiers, deux sommeliers de la paneterie, deux aides,
deux (mbliers; quatre échansons, deux sommeliers de l'échansonnerie, un aide- de-
bouche ; quatre écuyers tranchants, deux écuyers d'écurie, deux valets ; un écuyer
de cuisine; le confesseur de l'archiduc Philippe le Beau, Mgr.de Salubrie, sera
attaché au service spirituel des enfants pendant l'absence de ce prince ; trois cha-

m

pelains, deux sommeliers de chapelle, un clerc de chapelle ; deux médecins (maître
Nicolas d'Erkestain et le médecin espagnol de l'archiduchesse Jeanne de Castille,
ou, à son défaut, maître Jacques) ; deux apothicaires (Evrard Spar et maître Nicaise
Le Cocq) ; un maître queux de bouche, deux potoffiers, deux MteurSj un porteur
d'eau, deux huissiers et porteurs, deux enfants de cuisine ; deux sauciers et deux
fruitiers, un aide ; deux fourriers, un porte-bois, deux lavandières, l'une pour la
chambre et l'autre pour les offices ; un sommelier de corps, deux valets de chambre,
dont un espagnol, un aide-de-chambre, deux huissiers de salle, deux huissiers
d'armes, deux portiers, un joueur de tambourin, un tapissier, un e^totcpetir de
tapisseries, lé garde de la fouillée du Parc à Bruxelles, un joueur d'épée, un

(1) Archives du Nord. B. 3375.
(2> Idem. B. 3376.

GXII

domestique chargé de nettoyer la cour, un capitaine des archers avec 15 archers,
19 maîtres des requêtes, un premier secrétaire et audiencier, 12 secrétaires ordi-
naires, 16 huissiers d'armes fl).

Parmi les pièces justificatives formant les articles B. 3363-3389 se trouvent,
outre les ordonnances que nous venons d'analyser, plusieurs mandements, très
intéressants pour l'histoire des arts, qui, d'ailleurs, ont été pour la plupart publiés.
Nous citerons cependant celui qui accompagne le marché passé avec le statuaire
Jacques de Gerynes, dit le Gopperslaghere (en flamand, batteur de cuivre), pour
l'érection du tombeau du comte de Flandre Louis de Maie, en l'église St-Pierre de
Lille, passé à Bruxelles le 19 octobre 1453 (2), puis une attestation délivrée, pour
le payement des gages des officiers de l'hôtel, à Bruxelles le 30 novembre 1477,
portant la signature autographe du fameux chroniqueur Olivier de la Marche
qui fut premier maître d'hôtel du duc Charles le Téméraire et de la duchesse Marie
de Bourgogne (3).

A partir de la seconde moitié du XVP siècle, les comptes et les pièces justifica-
tives de Thôtel des gouverneurs des Pays-Bas, font généralement défaut aux
Archives du Nord. Les Archives du royaume de Belgique conservent seulement
les états de la dépense. de la maison des archiducs Albert et Isabelle de 1612 à
1618 (4). Mais ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer, c'est dans les comptes du
Receveur général des Finances qu'on trouve alors inscrites la plupart des sommes
dépensées pour le service de l'hôtel des gouverneurs qui resta organisé à peu près
dans les mêmes conditions aux XVI® et XVII® siècles.

Lille, le 9 septembre 1891.

U Archiviste du Département du Nord,
Jules FINOT.

(1) Archives du Nord. B. 3382.

(2) Idem. B. 3375.

(3) Idem. B. 3377.

(4) Gaghabd. Inventaire des registres des Chambres des Comptes. Tome II . Comptes de Thôtel des souve-
rains, p. 6. N- 1837-1838.

Département du Nord.

INVENTAIRE SOMMAIRE

DBS

ARCHIVES DÉPARTEMENTALES ANTÉRIEURES A 1790

SÉRIE B.

Chambre des Comptes de Lille (suite). — Comptes

DE l'hôtel des comtes DE FlAMDRE, DES SIRES ET

daMès de Bar et de Cassel , des comtes de Haï-

NADT ET d'OsTREVENT, DES DUCS DE BOURGOGNE ET
DE LEURS SUCCESSEURS DANS LES PaTS-BaS. —

Comptes de l'artillerie. — Trésorerie générale
dbs guerres. — comptes divers.

HÔTEL DBS COMTES DE FLANDRE:* (1)
B. 3229. (Portefeuille.) — 13 pièces, parohemin, 13 sceaux.

-t998. — Quittance délivrée par Pierre,
prévôt de Béthune , à Gérard (de Florence), receveur
de Flandre , de la somme de 8 livres , monnaie de

(1) Dès le milieu du XIII* siècle les comtes de Flandre eurent
pour la gestion de leura dépenses personnelles et de ceUes de
leur hôtel, des clercs particuliers relevant du receveur de
Flandre. Ces clercs tenaient de ces dépenses une comptabilité
spéciale. Leurs comptes et les pièces justificatives qui les accom-
pagnaient, conservés autrefois au chftteau de Rupelmonde, trans-
portés pendant les troubles religieux du X VI* siècle , d^abord à
'Anvers, puis à Qand, ont été retrouvés, du moins en partie, parmi
les papiers de Tanden Conseil de Flandre déposés aux archives
de l'État, à Qand. Ce dépôt possède, entre autres, 71 rouleaux de
parchemin renfermant les comptes des clercs de Thôtel de 1266 à
1306. (Voir : QaiUard. Inventaire analytique des chartes des
comtes de Flandre, autrefois déposées au ch&teau de Rupelmonde
et récemment retrouvées aux Archives , à l'ancien Conseil de
Flandre, à Gand, p. 9 et suiv.). — Les archives de la Chambre
des Comptes de Lille conservent quelques quittances , attesta-
tions et inventaires qui peuvent être considérés comme des
pièces justificatives de la comptabilité de l'hôtel des comtes de
Flandre.

SiRiB B. (Nord.) — Tome VIL

Flandre , pour la robe que le comte lui donne chaque
hiver (28 février 1289 — 1290 n. st. ; sceau pendant
en cire brune sur simple queue). — Quittance délivrée
paï* le même d'une semblable somme , pour la robe
qu'il doit avoir à Pâques (môme date ; fragment de
sceau) (1). — Attestation par Béatrix d'Avesnes ,
comtesse de Luxembourg, qu'Isabelle , comtesse de
Flandre, sa soaur (belle-sœur) , lui a prêté les joyaux
suivants : € une coronue d'or de bone perrie de le
value de cuincq cens livres de parisis et un fremail
d'or à un lyon de le value de trois cens livres de
parisis, et une coupe d'or ki poisé trois mars et quinze
esterlins ou grant marc, et un capel d'or de le value de
sissante livres de parisis », joyaux qu'elle a promis de
lui rendre à la Chandeleur dans un an. Béatrix ,. pour
sûreté de sa promesse, prie son fils aîné Henri, comte
de Luxembourg, d'être sa caution et de sceller
ces lettres (le lundi avant la Chandeleur 1290 —
29 janvier 1291 n. st ; sceaux (le Béatrix et de Henri
de Luxembourg , sur double queue , en cire verte). —
Déclaration des droits appartenant à Wuillaume de
Baudreghem , fils de Vauthier de Baudreghem , bou-
teiller dans Vost de Flandre, à raison de sa bovUeillerie
dans l'hôtel du comte de Flandre et consistant , ainsi
qu'U résulte d'une enquête faite par ordre du comte
Ouy y en draps de sergane, avoine et gages pour deux

(1) Conférer: 1*' cartulaire de Flandre. Pièce 494. 3" cartulaire
de Flandre. Pièce 101. c Nomination par Quy, comte de Flandre,
de Nicolon, dit d^Bstrées , comme chapelain de son hôtel , aux
gages ordinaires avec de l'aroine pour deux chevaux suivant
l'usage de l'hôtel » (février 1289 — 1290 n. st.)

l

ARCHIVES DU NORD,

chevaux , quatre coupons de chandelles et un pot de
Tin par nuit , ce que le comte a fait inscrire dans ses
registres (le mardi après la Pentecôte , 12 juin 1291).
— Déclaration par laqueUe Jean, évêque de liège, ûls
de Guy, comte de Flandre, reconnaît devoir à son père
2,000 livres, petit tournois , payées par lui à plusieurs
de ses créanciers pour les dépenses de son hôtel (le
mardi après la St- Denis, 13 octobre 1291 ; sceau en
cire verte). — Quittance délivrée par Willaume , sire
de Heule, à Gérard (de Florence), sergent et receveur
du comte de Flandre , de la somme de200 livres parisis,
en déduction de celle de 400 livres qui lui était due
pour les droitures qu'il prétendait avoir ' dans Thôtel
du comte (le lendemain de la Trinité , 2 juin 1292 ;
sceau pendant en cire brune). — Promesse faite par
Guy, comte de Flandre , de payer le jour de Notre-
Dame de la mi-août, à Wiart, dit Haton, bourgeois de
Laon, 109 livres » 5 sols parisis pour 28 tonneaux de
vin de France, et de le dédommager de tous frais si
ce payement ne se fait pas exactement (le vendredi
après la Pentecôte , 22 mai 1293 ; sceau brisé du
comte, en cire jaune, pendant sur simple queue) (1).
— Déclaration faite par Gillotin, clerc de Madame la
comtesse de Flandre , que Gilles de Douze , châtelain
de Peteghem, a délivré en Thôtelde la comtesse pour les
dépens fait audit lieu du mardi avant la Ste-Madeleine
jusqu'au vendredi "suivant qu'elle quitta Peteghem
après diner, c'est4i-dire pendant trois jours , cent
muids et cent fialstres d'avoine , trois bacons , cent
fromages , ainsi qu'il appert par les briefs des dépens
de l'hôtel (le vendredi après la fête de la Ste-Made-
leine , 24 juillet 1293 ; petit sceau pendant). —
Reconnaissance passée par le comte Guy de Flandre ,
au profit de Rikoard, dit Manekin, de Cologne, d'une
somme de 1,067 livres , 10 sols tournois qu'il lui doit
pour les vins qu'il lui a vendus , avec promesse de la
payer le jour de Noël prochain (le mercredi avant la
St-Laurent, 7 août 1297; sceau pendant, en cire

(1) Conférer : 1® Donation par Guy, comte de Flandre , à
Mahaut , fille de Mahieu, d'Arras , son sergent, de la garde de
son hôtel à Paris, pour en jouir sa lâe darant avec 12 livres de
rente viagère (le jour de la fête de St-Pierre et de St-Paul, 29juin
1296. Premier cartuiaire de Flandre, pièce 229); — 29 Donation
par le même à Gras , son heu (cuisinier) d'un muid de blé à
recevoir tous les ans le jour de Noël sur les moulins de Menin
jusqu'à la volonté du comte (le vendredi après l'Assomption
Notre-Dame, 19 août 12^. Premier cartuiaire de Flandre,
pièce 434).

jaune). — Reconnaissance passée par le même prince
au profit de Gérard Schervelkin , de la somme de
646 livres, 13 sols tournois pour cinquante pièces de
vin qu'û lui a achetées (le lundi après la St-Denis ,
14 octobre 1297 ; sceau en cire blanche pendant sur
double queue). — Promesse de Robert de' Béthune^
fils aîné du comte de Flandre , par laquelle il s'engage
à payer à Willaume de Vedeghe , 7 livres , 10 sols
parisis, prix do denrées qu*il lui a livrées (le samedi
avant Pâques-Fleuries 1297 - 29 mars 1^8 n. st ;
petit i^ceau de Robert -de Béthune , en cire verte ,
pendant sur simple queue). — Promesse faite par le
même prince de payer à Mieusekin le Bouchier la
somme de 12 livres, 8 sols parisis, pour denrées four-
nies lorsque le roi d'Angleterre vint à Tcnremonde
(le jour de Pâques - Fleuries 1297 - 30 mars
1298 n. st. ; petit sceau de Robert de Béthune , en
cire blanche, pendant sur simple queue). — Promesse
faite par le même de payer à Jean Le Rous, 27 livres,
3 sols, 6 deniers, monnaie de Flandre , pour une pièce
de vin livrée à ses gens en son hôtel à St-Bavon
(même date ; même sceau).

B. 3230. (PortefeuiUe.) — 7 pièces, parchemin, 4 sceani.

— Attestation d*Alard de Rosbais
(Roubaix), reconnaissant avoir reçu de l'abbé de Bou*
dels 5 grosses bêtes et 20 moutons au prix de 17 livres,
10 sols parisis, monnaie de Flandre, pour les dépenses
de rhôtel du comte de Flandre (le mardi après la
quinzaine de Pâques , 15 avril 1298 ; fragment de
sceau pendant). — Attestation du même reconnaissant
avoir reçu de religieux maître de le Gronde 5 grosses
bêtes , au prix de 11 livres , et 20 moutons à 9 livres,
soit en tout 25 bêtes, moyennant 20 livres parisis, pour
rhôtel du. comte de Flandre (le jeudi après Toctave
de la St^Pierre et St-Paul, 10 juillet 1298; sceau d'Alard
de Roubaix, pendant en cire brune). — Attestation du
même , certifiant avoir reçu , pour Thôtel du comte ,
20 moutons à 14 sols la pièce et 5 grosses bêtes à
44 sols chacune (3 août 1298 ; même sceau). — Attes-
tation du même , déclarant avoir reçu du maître de la
maison de Stouppeldike 5 grosses bêtes et 20 moutons
pour les dépenses de Thôtel du Comte , au prix de
26 livres, monnaie deFlandie (le jeudi avant la St-
Luc, 16 octobre 1298 ; même sceau). — Convention
passée entre Guy. comte de Flandre , et Gillion
Roussel , son veneur, valable jusqu'à dénonciation de

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE.

sa part , par laquelle il s*engage : 1® à donner audit
Gillion, cent livres, monnaie de Flandre , de pension
annuelle tant que cette convention sera en vigueur ;
2* deux chevaux que ledit veneur entretiendra à ses
dépens , mais qui seront remplacés par le comte s'ils
périssent à son service ; 3^ deux paires de robes par
an semblables à celles données aux sergents du comte :
4* le droit de prendre 2,000 fagots (de le rame) et
•508 bûches (faisçons) au bois de Nieppe et d*y nourrir
quatre vaches et deux veaux. Ledit Gillion s'engage,
de son côté , à entretenir à ses dépens 32 chiens de
chasse , 6 lévriers , 2 braconniers et un garçon pour
garder les chiens ; à chasser partout où on le lui
commandera, en Flandre et dans le comté de Namur,
à ses frais et dépens ; toutefois quand U sera auprès du
Comte , il aura le droit d'avoir de l'avoine pour deux
chevaux, du pain pour ses chiens et « ses convenables
frais ensi comme autre veneur qui ont estei à nous en
nostre hostel ont usei dusqut^s à ore, est à savoir que
nous devons soustenir et retenir à nos irait les maisons
des veneurs et des kiens qui sont au bos desusdit et
doit li dis Roussiaus avoir ses droitures des bestes
qu'il prendra et li braconier ausi leurs droitures ensi
comme il Tont usei dusques à ore » (sans date). — Etat
des joyaux du comte Robert de Flandres , donnés en
gages par Boniface , à Bruges , à Denis d'Âlbe , lom-
bard , pour 200 deniers d'or (1). Cet état contient le
détail des différents joyaux en or et en argent mis en
gages par le comte. Au dos de la pièce, on lit : < Chest
li transcris des joiaux que Denis d'Albe a pardevers
li, translaté de lombard en picard » (18 octobre 1306).
— Requête de maître Jean Masegard d'Ypres au sei-
gneur inquisiteur lui représentant qu'il a « servi Mon-
seigneur de Flandres et lui cura le mal de .sa gambe
&-Ypre trois semaines et plus, et lessa pour Tocoison
de celui cure toutes autres cures à entreprendre et
refiroidierent celles qu'il avoit, aHonclequele chose lui
domaga grossement, et à la dicte cure monseigneur, si
comme il dut , il songea et veilla et jour et nuit enten-
tieument (attentivement) eti misl tout son tans, et che
connoist bien Guios li cairbrelens Monseigneur, et fu
li dite cure faite à le gambe Monseigneur et dont il
wari par l'ajuwe de Diu tant nettement , dont li dis
mestres Jehans tient bien pour voie, et tout veu et

(1) Ce document a été publié par M. le Chanoine Deliaisnes.
(Histoire de l'Art en Flandre. Documents, tome I, p. 174).

considéré kil a bien déservi xu livres de parisis et
plus : non pourquant il le lesse dou tout à le volonté
Monseigneur do Flandre. Si vous prie seigneur inqui-
siteur ke vous l'en wellies aviser ensi ke vous saveis
ke drois et raisons ensuigent » (1). (Sans date.)

B. 3231. (Portefeuille.) — 17 pièces, parchemin, 1 pièce, papier,

7 sceaux.

1808-1880. — Avis donné par Robert de St-
Venant au comte de Flandre, sur la demande du sire
de Ghistellos , au sujet de deux articles des droitures
appartenant au chambellan (cambrelens) de Flandre ,
déclarant qu*il a vu depuis longtemps le chambellan
venir servir le comte en cote et le mantiel au cou , et
quand il se met à servir, ôter son manteau et rester en
cote, et, quant aux gages ,. que lorsque le chambellan,
son cousin, était à sa garde , il recevait pour lui , à
Paris, ses droitures, ses wages et en sauveterre
« ainsi du tans mon seigneur vo père y> (samedi
avant la Chandeleur, 27 janvier 1307-1308). — Man-
dement du roi Philippe >le-Bel à ses sénéchaux , baillis
et autres officiers et aux gardes des foires de Cham-
pagne et de Brie , les informant que son cfier Robert
de Flandre (2) ayant exposé qu'il avait perdu son sceau
depuis quatre mois et plus et qu'U craignait qu'on ne
s'en fût servi pour commettre quelques fraudes , ils
aient , en conséquence , à faire publier dans tous les
lieux de leurs justices, quand ils en seront requis par
ledit comte ou par ses procureurs , que tous ceux qui
ont des conti*ats et obligations, scellés de ce scel, soient
obUgés de les apporter par-devant eux à un jour fixe
pour être représentés audit Robert ou à son procureur,
être reconnus par eux et y apposer le nouveau scel
qu'il se propose de faire faire ; que si on ne les apporte
pas au jour indiqué les personnes qui les ont ne puis-
sent plus s'en servir contre ledit Robert (4 juillet 1313);
— mômes lettres vidimées par Jean Ploiebans , garde
de la prévôté de Paris (vendredi après la St-Martin

(1) Le comte de Flandre dont il est question dans ce document
paraît être Robert de Bôthune qui succéda à son père Guy de
Dampierre en 1904 et mourut à Ypres, où il résidait assez fré-
quemment, en i322.

(2) Robert, dit de Gassel, second fils du comte de Flandre
Robert III dit de Béthune.

ARCHIVES DU NORD.

d*été, 6 juillet 1313) ; — certificat de la publication
desdites lettres à tous les carrefours de la ville de
Paris (dimanche après Foctave de la Chandeleur,
12 février 1313-1314) ; — déclaration par Jean Cayn,
de Ste-Menehould, Raoul Macquart, de Mareul, gardes
des foires de Champagne et de Brie , qu'ilsont fait
pubUer lesdites lettres selon la manière accoutumée
(dimanche après Toctave des Brandons, 10 mars 1313-
1314). — Quittance de Gérard de Tillet , docteur es
lois et chanoine de Cambrai, de la somme de 20 livres
parisis qu'il avait reçue de Jacques Patoul, gavenier de
Cambrai, en acquit de Robert, comte de Flandre, pour
conseil donné audit comte dans le procès qu'il avait
contre les lombards Thomas et Philippe Fin (lundi
(2* férié) après la Trinité, 3 juin 1314 ; sceau* en cire
rouge de Gérard de Tillet, pendant sur simple queue).
— Mandement de Robert , comte de Flandre, au rece-
veur de Flandre , de payer le feur (fourrage) de son
hôtel dû à Jean de Valenciennes, son amévarlei, pour
un cheval < ke il rendi sus en le service no chière et
amée fille Mahaut, à nos mariscals » (mercredi avant
laSt-Jean, 19juin 1314; — sceau incomplet en cire
brune de Robert, comte de Flandre, pendant sur simple
queue). — Quittance de la somme de 2,800 livres
parisis, forte monnaie, que Louis^ comte deNevers et
de Réthel, fils aîné du comte de Flandre , a reçue de
son père en dédommagement , de certaines pierreries,
joyaux et vaisselles qu'il avait confiés à Thomas Fin,
jadis receveur de Flandre , pour les engager, lesquels
ne purent depuis être retirés, à cause de l'évasion fur-
tive de ce receveur des prisons où il était détenu pour
malversations avant d'avoir déclaré où il avait déposé
lesdits gages (jeudi avant la mi- carême , 7 mars 1314-
1315 ; fragment de sceau en cire rouge dudit Louis,
comte de Nevers, pendant sur simple queue) (1). =—
Promesse de Guillaume d'Aulesy, sire de Jailly, et
d'Agnès, dame de Tracy, sa femme, de servir messire
Louis, fils aîné du comte de Flandre, comte de Nevers
et de Réthel, en l'office de maître d'hôtel, moyennant
la pension de 80 livres tournois que ledit comte a
donnée audit sire de Jailli et à sa femme , leur vie
durant, sur les issues et rentes de la chàtellenie de
Monteneson , en outre , de garder le château dudit

(1) Ce docament a été publié m extenso par M. le chanoine
Dehaisnes, dans l'Histoire de TArt en Flandre. Documents.
Tome 1, p. 212.

Monteneson dont le comte la établi châtelain et de le
remettre audit comte de Nevers toutes les fois qu'il lui
plaira et non à autre ; il est loisible audit sire de Jailly
et à sa femme de quitter le service du comte de Nevers
quand bon leur semblera en abandonnant ladite rente,
et le comte aura la môme faculté pour cause raison-
nable (vendredi après la St-Martin d'hiver,14 novembre
1315 ; sceau pendant en cire verte de la prévôté de
Bourges). — Letti-es par lesquelles Isabeau , veuve du
sire de Ghistelles . chambellan de Flandre , déclare
que c'est par grâce spéciale que le comte de Flandre
lui a permis de faire exercer par un chevalier Tofflce
de chambellan le jour de la Pentecôte prochain et
néanmoins d'en percevoir les droitures; que cette
permission ne portera aucun préjudice aux comtes de
Flandre et n'établira aucun droit en faveur des cham-
bellans (veille de la Pentecôte, 28 mai 1317 ; sceau en
cire rouge de la dame de Ghistelles, pendantsur double
queue). — Déclaration de Robert , comte de Flandre ,
qu'il doit à son « amé Jehan Le Tonelare , no créan-
chier, de Gand, pour cuisine despendue en nohostelà
Gand, par trois séjours que nous y fumes entre le Tri-
nitté et le nuit St>Pière entrant aoust après sieuwant,
dont il fina pour nous envers les boines gentz », 829
livres, 16 sols, 4 deniers < feule monnaie, sour le
compte Pière de Douay no clerch » (nuit de laSt-Pierre,
1**^ août 1318 ; fragment de sceau de Robert, comte
de Flandre, en cire brune, pendant sur simple queue).
— Déclaration par Robert, comte de Flandre, qu'il doit
à son amé varlet et créancier' Jean Le Tonnelaps, pour
dépens de bouche faits à Gand pendant onzejours depuis
la St-Laurent jusqu'au lundi soir après la mi-août, 536
livres, 18 sols, monnaie faible (lundi après la mi-août ,
21 août 1318 ; sceau de Robert , comte de Flandre , en
cire brune, pendant sur simple queue). — ^Déclaration par
Robert, comte de Flandre , qu'il doit 8 livres, 8 sols à
Olivier Le Huissier, son valet , pour ses gages depuis
le jour de l'an jusqu'au 1^ avril (lundi après Pâques
Gloses, 20 avril 1321-1322 ; sceau du comte , pendant
en cire brune). — Inventaire des meubles , joyaux ,
vaisselles, etc., trouvés à Courtray après le décès de
Robert , comte de Flandre (21 septembre 1322) (1). —
État des présents offerts par les villes de Flandre à la

(1) Pubhépar M. le chanoine Dehaisnes. Hist. de T Art, etc.
Documents. Tome 1, p. 238, sous la date du 27 septembre 1322 au
lieu du 21.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE.

comtesse de Flandre Marguerite (1) : « Ghe sont les
présens que l*en a fait à Âudenarde à madame de
Flandre. Premier, deux tonneaux de vin de Saint-
Jehan (2) délivreit à Joifroy le bouthellier. Item, douze
bèques (3) délivret à la cuisine. Item, un dragier dorey
amailliet et une louche dorée délivret à Thierri le
Ghamborlent. Item, le présens de Tabbey de Fumes ,
une nief dorée amaiilié délivret à Thierri le Chamber-
lênt. — Che sont les présens que len a fait a Gand à
madame de Flandre. Premier, li abbey de Saint-Bavon
deux coquilles peerles à couvercles amailliés. Item, un
pastoreaus dorey trompant. Item, un crosequins dorey
amailliet à couvercle; et ches jouaux sont mis à le
maiso0 Ricart le Rende. Item, de madame de le Bil-
loque un noir beuf cras à deus blans pies derrière ,
délivreit à Jehan Bride, de Audenarde. — Item, les pré-
sens de le ville de Gand. Premier, seze grans luiiz (4).
Item, vint grans bèques. Item, vint et quatre menres
(moindres). Item, cent grant anguilles, et ches présens
de pyssons et des anguilles sont délivreit à le cuisine.
Item, vint beaus beufz délivret à Jehan Brîde de Aude-
narde. Item, quatre escarlates roiges (5). Item, quatre

(1) Publié seulement quant à la partie concernant les objets
d*arts et meubles , par M. le cbanoine Dehaisnes (Hist. de TArt.
Documents. Tome I . p. 73) qui assigne à cette pièce la date de
1281 et pense qu*elle se rapporte ainsi que les suivantes à
Jeanne, comtesse de Réthel, ûUe unique de Hugues IX, comte
de Réthel et d'IsabeUe de Grandpré, mariée en 1278 à Louis
de Flandre , fils du comte Robert et d'Yolande de Bourgogne,
comtesse de Nevers. Mais l'écriture de ce document et sa
jonction avec un autre daté de 1330, semblent indiquer qu'il
concerne , ainsi que les suivants , la comtesse Marguerite de
France, fille de Philippe-le-Long et de Jeanne de Bourgogne-
Artois, mariée le 22 juillet 1320 à Louis, fils de Louis, comte de
Nevers et de Réthel, qui succéda , en 1322 , à son grand-pèi'e
le comte de Flandre Robert de Béthune. Ce prince témoigna
une très grande aversion pour sa femme jusqu'en 1327, époque
où un rapprochement eut lieu entre les deux époux (Archives
du Nord. B. 615). Marguerite vint en Flandre %u commen-
cement d'octobre 1329 et y fut reçue avec de gi*andes
démonstrations de joie de la part de ses siigets. Les principales
vUles donnèrent des fêtes en sou honneur et lui firent des pré-
sents (Meyer. Ann., feuillet 133, verso). Le 25 novembre 1330, elle
accoucha au château de MaJe d'un prince dont le prénom Louis
est indissolublement lié par les historiens au nom du lieu de sa
naissance. Les pièces analysées ci-après se rapportent aux pré-
paratifs faits pour les couches de la comtesse Marguerite.

(2) Vin de St-Jean d'Angely fort estimé en Flandre.

(3) Brochets.

(4) Poissons appelés loups de mer.

(5) Ce mot, comme le mot cramoisi, désignait moins autrefois
une couleur quelconque que la perfection de la teinture. Ainsi on
voit figurer parmi les présents offerts à la comtesse de Flandre
des draps écarlates rouges et des draps écarlates bruns sanguins.

escarlates bruns sanguins. Item, douze draps melleis
de diverse manière, délivreit à Mâle à Jehan le tailleur.
Item, dix tonneaux de vin de Saint Jehan. Item, diiz
pièches rénoises (1), délivreit au recheveur. Item, de
sire Jehan deHillem, deus cofiPernaus. Item, les présens
de madame de Dorisele , un roîge beuf délivreit an
frère Jehan Bride de Âudenarde. — Item , les présens
fais à Mâle. Premier^li abbés de Saint Andruy, une coupe
dairgent dorée et 1 pochonuet de awe d*argent dorey.
Item, un pot d*argent dorey mis à la maison Ricart. —
Che sont les présens que Ten a fait à Bruges à Madame
de Flandre. Premier, le ville de Bruges, un porte-paes
(porte-paix) demqrée en la chambre Madame. Ilem,

chine douzaines d'escueles d*argent. Item, deus (2)

tremers plateaus d'argent. Item, siis pots d*argent.
Item, uncouvretour et quatre capitres tout d*escarlate
à escus des armes monseigneur et de medame mis à la
maison Riquart. Item, wit tonneaux de vin de Saint
Jehan. Item , deus quehes de renois délivreit à Jehan
de Hénon. — Item, les présens de cheaux dou Franch.
Premier, une couronne demorée en la chambre
Madame. Item , cent livres de gros à la primeraine
table. Item, les présens as marcheans deÀlemaingne ,
douze pièches de Chiio (3) délivreit à Guiot de la
Chambre. — Item , les présens de Tabbey de le Doust.
Premier, une escale à couvercle amaailliet et un piet
amaailliet pour mettre Tescale sus. Item, un pochonnet
de awe amaailliet mis à la maison Ricart. Item ^ de
monseigneur Godolf de Bruges, un eschequier et le jeu
avecques mis à la maison Riquart. — Item , les présens
de la ville de Roulliers , un tonneaux de vin de Saint
Jehan délivreit à Jou£froy le bouthellier. Item y les
présent à l'abbey des Dunes une fontaine d'argent
dorée amaillié mise à la maison Ricart. Item, les pré-
sens de Madame Tabeesse d'Ëspermaille, une coupe
d'argent dorée mis à le maison Ricart. — Che sont les
présens que l'en a fait à Ypre à Madame de Flandre.
Premier, deus beus. Item, trente grans bèques déli-
vreit à la cuisine. Item , deus coquilles peerles à cou-
vercles amaailiés. Item, siex pochonnés de awe dorées,
mis à la maison Guiot le Chamberllench. Item, quatre
tonneaux de vin de Saint Jehan. Item , un tonnel de
Rochele (4) et une pichede Rin, délivreit à Jouffroy le

(1) Pièces de vin du Rhin aussi fort estimé en Flandre.

(2) Il y a à cet endroit une déchirure dans le papier.

(3) Vin de Ghio.

(4) Vin venant de la Rochelle.

6

ARCHIVES DU NORD.

boutêllier. Item, dou prévost de Saint-Martin de Ypre,
une coupe dorée à couvercle amaallié mise à la maison
Ouyot le Chamberlench. — Che sont les présens que
l'en a fait à Courtray à Madame de Flandre. Premier, la
ville de Courtray, trois tonneaux devin de Saint Jehan
délivreit h Jehan de Hanon. Item, diz et neuf becjues
déUvrées à la cuisine. Item, vint et quatre escueles d'ar-
gent demorées en la chambre Madame. — Ce sont cis
que] on ai faiz à Grammont. Premier, ii tonias de vin,
granz poissons , xx livres de gros pour Madame, pour
ses daiiiQS coquiles de perles et copes pour damis-
sales, erapnas (1) à pié d'argent pour les variez , cha-
peïens entor Madame , 11 dras argent aus autres. » —
« Parties délivrées par Pierre des Essarz pour Mon-
seigneur le comte de Flandres et pour Madame la
comtesse (2) > (mars 1329-1330). — « Che sont les
choses qui faillcnt pour la gésine Madame » (3). (Sans
date. 1330?) — < Avis de ce qui faut pour la* gésine
Madame. Premièrement , il faut deus chambres,
une brodée et une autre de sandal vert toute plaine.
Item, quatre oreilliers de broderie à parer. Item , un.
couvertour de drap d'orforré d'ermyne pour enfant.
Item , un autre de acarlete forré de menu ver. Item,
un autre forré de gris. Item, une cortine vert de douse
telles. Item, deux courtines de telle vert de huit lez
la pièce. Item, il faut deus berceuls (berceaux] un pour
jour et uu pour nuyt. Item, il faut deus liaus(lits), l'un
brodé des armes de Flandre et de France (4) et l'autre
pour nuyt, de soie plain sanz broderie. Cest la toille
qu'il faut sanz celle qui faudra pour la chambre à
parer, laquelle ou ne peut maintenant extimer pour ce
que on ne scet la qualité de la chambre où Madame
jaira. Premièrement , vi^ lx aulnes de bonne toille de
lin. Item, xl aulnes de toille de Reins. Item, ii^' lxx
aulnes de toille bourgeoise. Item , un"" xvi aulnes de
fine toille la plus riche que on pourra trouver pour
faire deus draps à parer. Somme de toille : mil lx vi
aulnes. Il faut i couvertour pour madame de dras
d'or forré d'ermines. Il faut une chambre broudée pour
parer. Item , deus linceus qui seront sur la couste

(1) Hanaps.

(2) Publié par M. le chanoine Dehaisnes, loc. cit. p. 282. '

(3) Idem, idem, p. 74.

(4) La jonction des armes de France à celles de Flandre dans
labroderie des couvertures du lit de la Comtesse, est unenouvelle
preuve qu'il s'agit bien ici de Marguerite de France , mère de
Louis de Maie. *

pointe broudée , liquel seront si déliez de si fine toille
que la couste pointe père par desous , et la chambre
toute couverte par dessus le ciel du lit et toutes lès
paroiz de toute la chambre seront couvertes de tar-
tare ou de cendal tout d*une colour semé d'aucune
chose parmy toute Tencortineure. Item , toute "la
chambre sera couverte par sur terre de tapiz delà
colour dont Tencortinement sera et de tèle semeure.
Item, une robe de broudeure riche qu'elle aura vestue
en son lit quant on la voudra lever, avecques les
autres paremens qui ly apartiennent. Ces choses ci-
dessus faillent pour le jour du relèvement. Item , pour
la chambre où elle jeira , il y faut un esprevier qui
comprendra ii liz qui seront en la chambre Tun de lez
l'autre, et parmy cel esprevier courra une cortine de
cendal tout vert qui devisera les deus liz ou deuz
cielz pour les deus liz et les courtines qu'il y affiert et
doivent estre si ordenez que riens ne se meuve mes
que la courtine qui sera entre les deus litz. Item, de la
toille grant quantité. Et soient laites les semeures de
ces ouvrages d'aucune œuvre novelle. Et soit remandé
tantost de quel ouvraigo et quel marchié et combien
tout coustera.» Plus bas, on lit: < Bone norice tantost
mandée , bone garde de son cors ; mander compères
et comères ; iiii** ou c torches pour l'anfant batizier ;
homes le portent en Flandres , femmes en France ; la
chambre pour sa gésine simple, verde àii liz simplex ;
le pastez es m semaines , un lit condit des siens ; à
mois les relevades et noviallit ». (Sans date. Novembre
1330?).

B. 3232. (Portefeuille.) — 11 pièces, parchemin, 2 pièces, papier,

9 sceaux en plomb.

tS4ft-t890. — € Extrait de tous lez despens fais à
Brouxelles depuis le venredy xvi* jour de décembre
Tan XLV, liùe monseigneur de Flandres et ses hosteusy
vinrent au giste jusques au jeudy ensuivant xxii*jour
doudit moys Tan dessusdit, et monte en somme parmy
parties à xni*^ iiu" ix lib. x sols , vi deniers ; liquelle
somme est deue as personnes qui s'ensieuvent : pre-
miers, cuisine (suivent les noms des fournisseurs sans
mentions des denrées fournies) = iiii® v lib., vi sols,
VI deniers ; boutellerie = vn** xvn lib. xvi sols ; pane-
trie = Lxxvu lib. ; aumosne = im lib. ; chambre
= XX lib. ,vm sols, vm deniers ; fourerie = m*' lxv lib.,
etc. ». — Bulles du pape Clément YI : accordant au
comte et à la comtesse de Flandre Tautorisation de

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE.

faire célébrer la messe avant le jour, en cas de néces-
sité (Avignon, 3 des uones de novembre , 7* année du
pontificat du pape Clément YI, 3 novembre 1348) ; —
permettantau comte de Flandre Louis de Maie, d'entrer
une fois par an avec une suite de 9 personnes dans
Tabbaje de Longchamp-lez-Paris (1] (môme date) ; —
permettant au comte et à la comtesse de Flandre
d'avoir un autel portatif pour y faire célébrer la messe
(môme date) ; — permettant aux mômes de recevoir
de leur confesseur à l'article de la mort pleine rémis-
sion de leurs péchés (môme date) ; — autorisant Mar-
guerite, fille du comte de Flandre (2), à faire usage de
la viande les jours défendus par l'église , avec la per-
mission de son confesseur et sui* l'avis des médecins
(Avignon, le jour des calendes de la 11* année du pon-
tificat du pape Clément VI, l**^ juin 1352) ; — permet-
tant au comte et à la comtesse de Flandre de choisir
un confesseur c[ui aura le pouvoir de les absoudre,
excepté dans les cas réservés au Saint-Siège (môme
date) ; — autorisant la comtesse, eu égard à la faiblesse
de sa santé , à faire usage de la viande aux joui*s pro-
hibés, toutes les fois que les médecins le jugeront
nécessaire et que son .confesseur le lui permettra
(même date) ; — permettant au confesseur choisi par
le comte et par la comtesse d'administrer les sacre-
ments en cas de nécessité à toutes les personnes de
leur hôtel, sauf toutefois les droits des curés du lieu et
nonobstant les constitutions de Clément Y et autres à
ce contraire (môme date) ; — autorisant le comte et la
comtesse à faire célébrer la messe dans les lieux inter-
dits où iL» pourraient s^e trouver pourvu que ce soit à
huis clos . sans sonner les cloches , à voix basse et
sans 7 admettre des personnes excommuniées ou inter-
dites (môme date). — Quittances délivrées par Olivier
de Sceenvelt, châtelain de Château Renaut, de la
quantité de 140 livres de cire qu'il a reçue de Jean
Goulet, receveur du Rhételois, « pour mettre et con-
vertir en la despense del'ostel de Madame de Flandres
depuis le mf jour de janvier l'an mil ccc 1 xx vn dernier

(1) Blanche de France , fille de Philippe-le-Long et de Jeanne
de Bourgogne, sœor de Marguerite, femme de Louis de Maie,
était religieuse à l'abbaye de Longchamp-lez-Paris. Ce monastère
reçut de nombreuses donations de la part du comte de Flandre
et des ducs de Bourgogne.

(2) Marguerite , fille de Louis de Maie et de Marguerite de
Brabant, née en avril i350, mariée d'abord au duc de Bourgogne
Philippe de Rouvres, puis à son successeur Philippe-le-Hardi.

passé jusques au jour de la date de ces présentes
lettres » (14 juillet 1378) ; — idem , de la quantité de
24 muids d*avoine , mesure de Mézièi*es « pour la
dispense et gouvernement des chevaux de l'ostel de
ma très redoubtée dame, madame de Flandres (môme
date). — Attestation par Woutre Jughel que le comte de
Flandre est tenu envers lui «pour Tacat de n fourrures
de vair donnez en ce mois de juing Tan L xxi x, Tune
donnée atout la livrée de mondict seigneur au chas-
tellain de Berghes et l'autre à messire Pierre de le
Delft, en la somme de trente-trois livres parisis »
(14jumi379).

B. 3233. (Portefeuille.^ •— 7 pièces, parchemin, 1 pièce, papier,

1 sceaux.

Mars-Juin tS80. — Mandements du comte de
Flandre , Louis de Maie , prescrivant à ses receveurs
de payer différentes sommes pour dépenses de Thôtel
(non spécifiées) et dépenses diverses, à : Josse de
Hallewin , chevalier ; Pierre de Montagut , chevalier,
chambellan du comte; Jacques le Watier, receveur de
Douai ; Gérard de Rassenghem, chevalier, gouverneur
de Lille ; Gossin le Welde , souverain bailli de
Flandre ; Guillaume de Harnighes (état joint).

B. 3234. (PortefeuiUe.) — 9 pièces, parchemin, 1 pièce, papier,

1 sceau.

Juillet iSftO. — Mandements du comte de Flandre,
Louis de Mâle , prescrivant à ses receveurs de payer
différentes sommes dues pour dépenses diverses , à :
Jehan de Hallewin (ferrage et sellerie des chevaux du
comte) ; Haze, bâtard du comte (dépenses faites à lille);
le sii*e de Gruuthuse et Henry de Donzy, chambellan
(frais de voyagé vers le roi de France où ils sont
envoyés par le comte] ; Gérard de Rassenghem , gou-
verneur de Lille ; Yillaume Kareman , écoutète de
Malines (louage de chevaux à Jean Du Fresne , cor-
delier).

B. 3235. (Portefeuille.) — 12 pièces, parchemin, 2 pièces, papier,
i« 11 sceaux.

Août-Décembre iSSO. — Mandements du comte de
Flandre, Louis de Mâle, prescrivant à ses receveurs de
payer différentes sommes dues pour dépenses diverses.

8

• ARCHIVES DU NORD

à : Jean Vilain , chevalier, conseiller du comte de
Flandre et son envoyé en Angleterre ; — Louis, bâtard
du comte et sa sœur, religieuse à Peteghem ; -;- Haze,
bâtard du comte (dépenses faites pendant le siège
d*Audenarde et iors du voyage que le comte fit à
Bruges pour voir la grande nef) ; — Jean , autre
bâtard du comte (sommes qui lui sont délivrées pour
ses nécessités) ; — Jean Walkier , bailli de l'eauwe
(achat fait par lui de deux singes livrés au comte) ; —
Hannekin de Rossem (envoyé en ambassade en Hol-
aride) ; — Jean de Gryspère , bailli de Bruges (envoyé
à Courtray).

«

B* 3^Sd6. (PortefeuiHe.) ~ 6 pièces , parchemin, 3 pièces, papier,
1 sceau entier, 5 fragments de sceaux.

Décembre iSdO — Janvier 1881. — Mandements
du comte de Flandre, Louis de Maie, ordonnant à ses
receveurs de payer des sommes dues pour les dépenses
de son hôtel et diverses autres , avec les états joints
auxdits mandements , savoir : au prévôt de Bruges ,
« pour les despens de bouce de Kokinet et Confain ,
folz monseigneur de Flandre et de leurs valletz aveo-
ques le nein, faiz à Lille, par cxl jours , finissans le
vui* jour de décembre l'an nn^', monseigneur estant
hors, à X sols le jour, montant lxx lib.; item, pour leur
hosteillage par ledit temps à im sols le jour, montant
xxvni lib. ; item , donné à Hennekin de le Capelle
estant à Lille pour ses nécessités , v lib. xii soLeu
Somme de ces parties dessus escriptes cent diix noef
lib., douze sols , siix deniers parisis, non contenus es
comptes des despens d'ostel passés ; présens , nous
Jehan le Mareschal, Gille de le Biest, mestres d*hostel
de nostre dit seigneur» etc. » ; — àColard de leClitte,
seigneur de Comines, Daniel de Halluin, de Monke et
leurs gens et chevaux pour les frais du voyage qu'ils
firent par ordre du comte, de Bruges à Grammont ; —
à Josse de Hallewin, gouverneur du comté de Réthel,
pour les dépens du voyage qu'U fit avec maître Jean
de la Plache, physicien du comte , envoyés par ledit
comte à Lille; — au souverain bailli de Flandre, messire
Gossuin Le Wilde ; — à Henry Lippens, receveur de
Flandre, pour les parties suivantes : « premiers, déli-
vré es mains Henry de Donzy, nostre chamberlenc, la
somme de trois cens soixante-six frans de France qui
valent & xxxvn sols la pièce vi^ im" vi lib. , v sols pari-
sis, tant pour distribuer le jour de Tan reneuf as es-
traines i ceulx de nostre hostel comme pour donner à

ceulx qui nous apportent estraines ; item , audit Henry
Lx lib. par. , lesquels nous feismes envoyer à maistre
Ândrieu Beauneveu (1) à Gand pour cause de nôz
ymaiges ; item , audit Heniy, pour donner à deux
damoiselles estans à nostre très chière dame et mère ,
douze piéters valent xxvm lib. parisis ; item, encore à
Jannin, nostre apothicaire, pour ses despens, envoyé de
par nous en portant estraines à nostre très chier filz le
duc de Bourgoigne, xn lib. parisis , lesqueles partyes
montent ensamble sept cens quatre vins deux livres ,
cinq sols parisis, etc. ; — à Pierre, clerc et secrétaire
de la sœur du comte de Flandre, la duchesse de
Luxembourg. — « Despens des comptes des baillius
tenus à Mâle. >

B. 3237. (Portefeuille.) — 13 pièces, parchemin, 8 pièces, papier,

6 fragments de sceaux.

« ■

Février-Mai tsst. — Mandements du comte de
Flandre,Louis de Maie, prescrivant de payer difiérentes
sommes dues pour les dépenses de Thôtcl et diverses
autres , avec les états joints , savoir : à Jean de St-
Mor, « nostre apothicaire » y la somme de 38 livres,
8 sols parisis , « restant de plus grant somme pour les
despens de nostre dit apothicaire envoie de par nous
atout lettres et joyaulx d'estrènes devers nostre filz le
duc de Bourgoigne » ; — à Hustin de Haveskerke, che-
valier, sire du Breuc (frais de séjour à Ypres auprès
du comte) ; — à messire Grossuin Le "Wilde , souverain
bailli de Flandre (frais de voyages de gens envoyés
< sur les frontières de mer ») ; — à Haze, bâtard du
comte, la somme de 60 francs de France valant 112
livres, 11 sols parisis, donnée par lui « en récompen-
sacion as foulons de Brages pour ce que cheux de Gand
leur avoient fait aucun domaige >; — à Josse de Hallewin,
gouverneur du comté de Réthel ; — à Henri lippin ,
receveur de Flandre, la somme de 227 livres parisis
pour les parties suivantes : « premiers, pour une
chambre que nous feismes achater par nostre cousin
Wauthier d'Enghien = Lxxii 1. ; item, à un escuierqui
nous avoit aporté nouvelles que la ducesse de Bour-

(1) André Beauneveu, sculpteur et miniaturiste célèbre du
XIV siècle , auteur de^ tombeaux des rois Philippe de Valois,
Jean-le-Bon et Charles Y à St-Denis. D*après la mention dont il
s*agit, il aurait travaillé aussi aux statues (ymaiges) qui devaient
représenter Louis de Maie sur un tombeau qui ne fut pas terminé,
(Voir Dehaisnes. Histoire de l'Art. Tome I, p. 242 et suiv.).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE.

9

bon (1) estoit à jutte d'enfant = xl frans de Franche
valent lxx 1. et as ménestrels de nostre cousin le duc
de Bretaigne que nous feismes donner en courtoisie
= XL piéters valent xx 1. > ; — à Tabbé de St-Chris-
tophe de Phalempin ; — à Gilles le Foulon , clerc et
secrétaire du comte < pour un cheval qu'il a usé en
nostre service > ; — à Jean van den Bonne ; — au doyen
deSt-Donatde Bruges, pour les dépens du voyage
qu'il a fait par ordre du comte, avec maître Pierre del
Zjrpe en Brabant; — à Jean, sire de la Gruuthuseet de
Grimberghe, trésorier des guerres , la somme de 450
livres, 13 sols parisis, «pour les mettre et convertir, du
commandement de nostre dit seigneur, à le grande vlote
(flotte) à UEscluze > ; — à Sanderkin, clerc des. contre
sommes des comptes de l'hôtel^la somme de 20 livres,
pour « le restoir de I cheval noir trotant , lequel il a
usé en son service >; — & Tassart de Warmes, Jean dou
Guey et Blondelet, valets du comte ., pour leurs néces-
sités ; — à Jacques de Screyhem, clerc des briofs de
rhôtel , la somme do 142 livres , 13 sols , 6 deniers
parisis, «pour les parties qui s*ensuivent non contenues
es comptes des despens d'ostel , payés au moys d'avril
l'an un" et nn^^': premiers,^ Cywyot de Ru qui présenta
à Monseigneur xmi keuls de vin de Beane de par mon-
seigneur de Bourgoigne parmi délivrance de son hostel
= xxxviii L xnsols ; item, par relation de messîrede
Blaersvelt, donné à ii ménestrels de Arnout de Herme,
XV 1. ; item, par messire de Ghistelle, donné à un bour-
gois de Lovaig , lequel Pierrot le Messire avoit prins
entre Bruges et Gand, lequel monseigneur fist délivrer
et payer pour ses dépens fais à Bruges , xvni L , im
sols, VI den. ; item , par Gille de le Biest, donné à
Massiot le Marissal, de Nevers, en courtoisie = xv 1. ;
item , par messire Pierre de Montagut à Jennin le
Barbier, pour donner à certain lieu = ix L, xmi sols;
item , par relation de messire de Blaeswelt à Gille
Larmoyer et Thiry de le Diet , envoyés de Bruges à
Rupelmonde, pour les tentes pawillons monseigneur,
hors par vui jours, despendir parmi xl sols donnés à
I wallet qui vint sur la nef aveuques lesdites tentes
de Ruppelmonde à Bruges en la maison de Cambron
= XX 1. xvm sols ; item, pour despens de messire de
Blaersvelt et de Cloes de Leyembergbe fais, envoyés
de Bruges à Middelborcq audit Aubert et à la duxesse,

(1) Jean V\ duc de Bourbon , fils de Louis II, dit le Bon et
d*Anne, flUe de Béraad II, comte de Glermont, naquit au mois de
mars 1381.

Sbrie B. (Nord.) — Tome VU.

hors ira jours flnissans le xv*jour de ce moys = xxiL
V sols ; item, par Gille de le Biest, donné à Hannekin
Troets , pour donner en certain lieu, mi 1. > ; — au
même la somme de 88 livres, 3 sols, 6 deniers pour les
parties suivantes : « premiers, par messire de Blaers-
vellt , donnée en la main Monseigneur le vi* jour de
may = xvl. ; item, par Christpicien de la Chambre ,
pour le semblable, parmi XLira sols donnés par Henry
de le Taille = ix 1. xiin sols ; item, par relation mes-
sire Colard de le Clyte , donnée à i homme qui jua
d'appertise (adresse) devant Monseigneur = x 1. ;
item, semblable somme à I ^utre homme qui contre-
faisoit le cheval ambiant et trotant à Artewelde en Tost
= VI li., xXi sols ; item, par Gille de le Biest, donné à
I homme qui présenta à Monseigneur i cerf de la part
. de Madame de Brabant = ix 1., vu sols, vi den. ;
item, par lui donné au serjant de la ville de Bruges
qui présente le vin journellement à Monseigneur
= xxxvii 1. parisis > ; — au même la somme de 230 1.
.11 sols parisis pour les parties suivantes : « au moys
de may iiii^' i, assavoir est donné à Michiel de Hede-
ghem, au muelutiere Piételx Hannekin de Wildebrouch
as VI petits fauconniers de chambre , au bastard le
Fauconnier et au vallet Sallard = xxv nobles de nn'^
XVI 1., v sols; item, donné as vallets du séjour (de
rhôtel) Monseigneur et au Grand Coppin, en courtoisie
= xini. nobles de uni., xviu sols; item, donné à
Henné Sanders pour tous menus frais et admenaiges
des tentes et pawillons Monseigneur après Monseigneur
partout où Tost arresta, parmi quatre nobles donnés au
mestre des tentes de le ville de Bruges = xxvn L
parisis; item, pour le semblable donné à Jehan
Ârnouds, Christpticien , F. Jehan et Heine Heyde-
man, par xxu jours , vn 1., xvii sols ; item , pour le
semblable donné à Joos F. Gheerards, Symon van der
Geken, Jan van den Brande , Lannekin van Ghier-
brouck, Hennekin Rebbe, etc. »

B. 3238. (Portefeuille.) — 20 pièces, parchemin, 15 pièces, papier,

7 sceaux.

Juin-Juillet IBM. — Mandements du comte. de
Flandre, Liouis de Maie, ordonnant à ses receveurs de
payer des sommes dues pour les dépenses de son hôtel
et diverses autres, avec les états joints auxdits mande-
ments, savoir : & Jean van Meenne et Thomas Crempe-
pour frais de messageries et d*envoi de lettres dans les
châtellenies de Lille, Douai et Oix^hies pendant Tannée

2

10

ARCHIVES DU NORD.

1380 ; — à messire Joosse de Hallevin et maître Pierre
de le Zype,envoyés enHainaut vers le duc Aubert(i)y —
à Sohier de Languersch , valet et conseiller du comte^
pour les dépens d'une mission secrète ; — à Jacques
de Screyhem, clerc des briefs de l'hôtel ; — à Adam,
barbier du comte et concierge de sa maison à Bruges
(quittance de la somme de 140 livres , 19 sols parisis,
« pour les mettre et convertir es réfections de le dicte
maison ») ; — au sire de Gruuthuse et h messire Josse
de Hallewin, la somme de 6 livres, 14 sols, 4 deniers,
« pour certaines toilles et kainevaich achatées pour
nous » ; — à Boughelin de Le Walle, hôtelier à Bruges,
pour les dépens de bouche de Robert de Ventadour
et de ses gens et chevaux pendant neuf semaines ,
s'élevant, avec certaines courtoisies d'hôtel, à la
somme de 46 francs valant, à 38 sols pièce, 85 livres ,
2 sols parisis ; — à Henry Lippin, receveur de Flandre
et au seigneur de La Cappièle, envoyés par le comte à
Biervliert et à Oostburch pour certaines besoingnes ,
la somme de 19 livres , 13 sols parisis ; — à Henry
Lippin, receveur de Flandre , la somme de 113 livres
et 15 sols parisis, pour les parties suivantes : < pre-
miers, pour les nécessitez de messire Jehan nostre âlz
bastard, 24 livres parisis ; item, donné en courtoisie à
4 compaignons de Dicquemenue (2), 8 livres parisis ;
item, à Jehannin le Pipere , nostre ménestrel , pour
achater un cheval, 6 francs de France valant 20 livres,
7 sols, 6 deniers parisis ; item, à un homme de Namur
qui avoit perdu une jument en nostre dernier host ,
6 firans de France, valant 11 livres, 5 sols; item, à son
compaignon un franc de 38 sols , 6 deniers parisis ;
item, à un varlet estant au haut maistre de Pruuce , (3)
24 piéters valant 48 livres parisis > ; — au môme, la
somme de 99 livres, 6 deniers parisis, pour les parties
suivantes : « premiers, à un messaigealantdepar nous
en Bretaigne, 15 frans françois valant 28 livres, 2 sols,
6 deniers ; item, donné à Lauwers le Hond, 6 frans et
un vies escu valant 13 livres, 9 sols ; item, à Thierry,
nostre messagier à cheval alant de par nous en Bre-
taigne , 18 frans françois valant 33 livres , 15 sols ;

(1) Albert de Bavière , succéda en 1389, dans le comté de Hai-
nautet dans celui de Hollande à Guillaume, son frère, tombé en
démence en 1357 et sous le nom duquel il avait exercé la régence
de ces principautés depuis cette époque.

(2) Dixmude.

P) Winrich de Kniprode, grand maître de TOrdre Teu tonique
de 1351 à 1382.

item , donné à un messager del évesque de Liège ,
3 pieters, valant 6 livres ; item , donné a un Jacoppin,
appelle frère Symon , qui avoit préchié devant Mon-
seigneur en la péneuSe sepmaine (1), 17 livres, 14 sols
parisis »; — au chambellan , là somme de 12 francs
donnée en courtoisie ; — à Jean van Meenine , la
somme de 80 livres, 17 sols parisis pour dépenses
diverses (pièce flamande) ; — 75 livres , 12 sols parisis
à Haunekin de Wuvendale, palefrenier du comte,
« pour deux scelles dorées que nostre dit palefrenier
a fait faire pour nous et de nostre commandement » ;

— au prévôt de Bruges, à Jean de Menin, conseiller
du comte et à Henryet, son chambellan, la somme de
42 livres , 10 sols , 9 deniers , « pour leurs despens ,
envolez de par nous devers nostre très chière et
redoubtée dame et mère pour certaines nos besoignes»;

— à messire Josse de Hallewin , 35 frans de France
d'or, donnés par lui en courtoisie, au valet du comte
Clais de Leyemberghe ; — à Jean Burst , valet du
comte et receveur de ses droits sur les laines à Bruges,
le remboursement de la somme de 400 livres parisis,
prêtée par lui ; — à Jean Huesdin et Nicolas Waren ,
la somme de 25 livre», 15 sols, pour frais de voyages
(pièce flamande) ; — à Willame ParoUe, receveur de
Lille, 142 francs « et les trois pars d*un franc d'or de
France pour vikeuwez de vin , iiii vermeillez et deux
de blanc qu'il achata et paia pour nous et les délivri
en certains lieux de nostre commandement », et
57 livres de Flandre pour 19 milliers de briques
« payés et livrés en nostre ouvrage à no maison dalez
le porte de Weppes » ; — à Josse de Hallewin et au
receveur de Flandre, 63 livres, 4 sols parisis, « pour les
mises faites par Gappin de le Tailleur; premiers, achaté
pour les folz monseigneur Cokinet Groifin et Hannin
Minne et le nein et leurs valletz , i drap mellé de Menin
dont on a fait pour eux vi houpelandes et ix caperons,
coustent xxx mi lib., xvi sols ; item , pour eux achaté
X aulnes de blanc drap de quoy en fist m blanche ts (2)
pour les m sots à xvii sols l'aune, montent vni lib.
X sols ; item, pour i jupon de fustaine, pour le nein,
XL sols ; item, pour iii foun'ures tenans vin pennes
d'angniaux pour fourrer les m houpelandes des folz,
à xxvii sols le penne, parmi le faichon, x lib.,xvi sols ;
item , pour le faichon et estofies des ix garnemens

(1) La semaine-sainte.

(2) Sorte de camisole en étoffe blanche que portaient les
paysans.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE.

il

dessusdicts à xv sols la pièce, montent vi lib. ,xy sols »;

— à Jacques de Screyhem, clerc des briefs de l'hôtel,
la somme de 249 livres, 13 sols, 6 deniers, pour
diverses sommes données en courtoisie ; « item, par
messire de Blaersveit donnée à Gille l'armoyer, pour
l'achat de i cote de fer achaté pour messire Jehan le
Bastard, xvm lib. ; item, par Henri le Chambellan
pour Tachât de i pauwiUion pour Monseigneur achaté
devant Grandmont à F^ierret le tapissier, Hannekin
Baryn et au spelmaker (compagnon) xxiiii lib. ; item,
par Gille de le Biest pour l'achat de i esturgon achaté
à Bruges et ii tonnelles où on le mist ens et pour la
voilure de Bruges à Arras où monseigneur l'envoya à
ma dame d'Artois (1), uiii lib.,im sols ; item, par Gille
de le Biest, achaté à Joris de Thielt, i hanap d'argent
pesant m marcs, vi gros vies, donnés à tenir de fons au
nom de monseigneur l'enfant Pieter Boudens,à xv sols
gros le marc montent xxviii lib.; item, par lui achaté
audit Joris ; i hanap à piet pesant m marcs , nii vies
gros, donnés à tenir de fons au nom de monseigneur
l'enfant du fil Saillard,à xv sols gros le marc, montant
XXVII livres parisis,» otc. (2) ; — à Sweder seigneur de
Gaesbeke, la somme de 400 livres en Flandre, pour
des dépenses faites par le comte de Flandre (pièce
flamande) ; — à Henri Lippin, receveur de Flandre,
la somme de 130 livres (idem) ; — àJosse de Hallewin,
trésorier des guerres, la somme de 1 ,900 livres parisis;

— & Pierre Bauderon, clerc et naguères procureur de
la terre de Warc, la somme de 8 livres pour sa pen-
sion ; — à l'abbesse de Flines, la somme de 110 livres
parisis; — à Kateline Merchier, la somme de 36 livres,
2 sols, 8 deniers, pour les journées des ouvriers et
ouvrières qui ont arrangé, changé de pots et garni de
lattes les lavandes et autres plantes du jardin du châ-
teau de Maie (pièce flamande) ; — à Jean de Laet et
autres, la somme de 21 livres, 6 sols , 8 deniers , pour
frais divers (idem) ; — à Jacques de Screyhem , clerc
des briefs de l'hôtel, la somme de 249 livres, 13 sols,
6 deniers ; — à messire Ghérart de Rassenghien, la
somme de 47 livres, 8 sols, 8 deniers, pour ses dépens
et frais de voyage et de séjour à Bruges « le venredi
devant le Pentekouste, à revenier de Tost > et à Gour-
tray ; — 60 francs à 36 sols la pièce à Jean de St-Mor,

(1) Marguerite de France, veuve de Louis T', comte de Flandre,
mère de Louis de Maie, morte en 13^.

(2) Cette pièce a été publiée en partie dans l ^Hist de TArt.
Documents. Tome II, p. 573.

apothicaire du comte, pour sa pension ; — à Jean « le
bastard de Praët » la somme de 15 livres , 16 sois
« pour les sorlers et estivausque Arnekin le cord-
wanier lui a délivrés entre le derrain jour de décembre
Tan im" et le derrain jour de juillet ensuivant l'an ira"
I, assavoir est : xx pares de sorlers à vu sols le pare
pour ledit bastard et xxi pares de sorlers pour ses
II valiez à vi sols le pare, montent parmi un Mb. pour
II paires d'estivaus, etc.> ; — à Jacques de Screyhem,
clerc des briefs de Thôtel, la somme de 104 livres,
6 sols, 6 deniers parisis , « pour les parties qui s'en-
suivent, assavoir est : pour Tadhat de i petite tente à
tout les appartenances que les mestres d'ostel avoient
achaté pour eux , lequel monseigneur meisme rettent
pour lui, xxxm lib., mi deu. ; item , par messire Jehan
de Menin donné au clerc Monseigneur d'Enghien (1),
qui Dieu absoille, pour donner à la famille dudit seigneur
pour leur retour : xix li., v sols ; item, donné à ii ser-
gans de le ville de Malines qui présentèrent à Monsei-
gneur de par ladite ville , xxx hames do vin , x de
pain, VI muys de siel eti tonnelet de cire œuvrée, ixl.
y sols ; item, le xxni , pour par Gilles de le Biest,
donné à messire Josse de Halewin , lesquels il donna
en certain lieu, v lib. xii sols, vi den. ; item, par Henry
le Chambellan donné à un messager de monseigneur
de Bourgoigne, xii 1. ; item, par Gille de le Biest,
données as menestrelez de monseigneur de Hondes-
cote, XV 1., etc. »

B. 3239. ' (Portefeoille.) — 35 pièces, parchemin, 45 pièces,

papier, 15 sceaux.

Août - Décembre 1881. — Mandements du comte
de Flandre, Louis de Flandre, prescrivant à ses rece-
veurs de payer diverses sommps pour les dépens de
Thôtel et autres menues dépenses, avec les quittances
et les états joints, savoir à : Hannekin «le bastaert de
Praët, nostre vallet » , la somme de 15 livres, 16 sols
parisis « pour certains ses nécessités > ; — Jean Blan-
kard, chevalier , la somme de 111 livres , < pour nos
gaiges de xv jours commencés le mi" jour d'aoust et
finissant le xvin* jour doudit mois, l'un jour et l'autre
dedens comprins , à chinq lanches et xi chevaulx à
vu li, vm sols le jour » ; — au receveur général, la
somme de 27 livres , 4 sols , pour « les nécessités des

(1) Waller IV, d'Enghien, jeune chevalier au service de Louis
de Maie, tué par les Gantois au mois de juillet 1381.

12

ARCHIVES DU NORD.

fos depuis Tissue du mois de jenvier Tau un" et i :
premiers, pour Cokinet et son varlet , mi paire de

cauches à xxn sols le paire ; item , v paires de

solers pour Cokinet à y sois le paire ; item, pour

son varlet vi paires de solers à vi sols le paire......;

item, X auues de toille poux* li et son varlet pour faire

linge dras à y sols Taune ; item, pour le petit

neyn, n paires de cauches coustent xxvui sols ; item,
pour li Yi paires de solers à iixï sols et vi deniers le

paire ; item, pour li, pour linge dras , xvm sols ;

item, pour lauve de vie et pour plusieurs autres néces-
sités pour Cokinet et pour le neyn, xxviii sols ; item,
pour Coffin et son varlet, im paires de cauches à

xxim sols le paire.. ; item, pour x paires de solers

pour li et pour son varlet, à vi sols le paire ; item , xu
aunes de toille pour li et pour son varlet, à v sols

Taune pour linge dras ; item, poui* une coroie

pour Coffin, vi sols ; item , pour une boulauwe (?) et
pour I vraiiel( ?) vi sols; item, pour l'auve de vie et pour
plusieurs auti*es nécessités, xviBolsparisis» ; — idem,
51 livres, 12 sois, parisis, pour les étoffes que Jean
van Amen a achetées pour le compte de Monseigneui*
Jean le bâtard ; — à Olivier van Steenbeerghe et
autres , la somme de 28 livres , 12 sols pour frais de
voyage à Orchies , Douai et Bapaume ; — à Kateline
Merchiers , la somme de 36 livres , 2 sols , 8 deniers ;
— à Jacques de Screyhem, la somme de 208 livres , 17
sols parisis, «pour les parties qui s'ensuivent non
contenues es comptes des despens d'ostel payés ou
mois d*aoust l'an im^^ i, assavoir est : par Michiel-
ker, donné en pitance as Jacopins de Bruges, le jour
St-Dominicle , xn lib ; kem , par relation messire
Jehan deMenin, donné à Blaestem le héraut du com-
mand Monseigneur de Bouce, l nu 1., vm sols ; item,
par relation messire Joosse de Halewin donné à
messire Roeland de Borgneval tant pour courtoisies
comme pour sa délivrance d'ostel à Bruges et missions
le xxn* jour d'aoust, quand il s*en râla en Brabant,
L VI L, nn sols ; item, par relation messire Jehan de
Meenin, donné à i vallet qui apporta à monseigneur
lettres de par le duc deGbelres (1), xviii L, xv sols ;
item, donné par lui au palefrenier de monseigneur de
Bourgoigne qui présenta à monseigneur u cours-
siers de par le dit monseigneur de Bourgoigne , xxv

(1) Guillaume I, de Julien, presque universellement reconnu
duc de Gueldre en 1379.

frans et au vallet qui les amenna, v frans et à
Godekiu le pelletier qui présenta à Monseigneur du
roisin de par ma dame de Bourgoigne, vi fi*ans, etc » ;
— à Henry Lippin , receveur de Flandre , 44 écus ,
« pour rachat d un cheval et d'une selle par nous
donné à nostro amé Daniel d*Ypre, huissier do nostre
chambre» ; — à Annekin vanLeuwen, cordonnier,
21 livres , 10 sols parisis , pour la iburniture de
diverses chaussures au comte de Flandre (pièce fla-
mande) ; — à Henry de le Taille, 76 livres, 2 sols
parisis pour les mises faites par lui, < pour faire estof*
fer V des cayeres monseigneur par le commandement
Henry le Cambrelain et Clais Bonin » (1) ; — à Olivier
d*Appoulle , 44 livres ; — - à Jean van Kersberch , che-
valier, 1,380 livres parisis ; — à Jean, sire de le Gruu-
thuse, trésorier des guerres, 305 livres, 16 sols pari-
sis , < pour certaines bosoignes touchans le grand
flotte à Lescluze » ; — à Hostelin de Ffetin , écuyer ,
capitaine d*Audenhem , 124 ft^ancs d*or , tant pour lui
que pour quatre arbaléti*iers en garnison dans ladite
forteresse ; — à messire Pierre de Montagu, chevalier
et chambellan du comte 46 livres , 5 sols pour les
frais de la journée tenue le mercredi 11 septembre à

•

Lille, < à rencontre du consoilg le çluc Aubert >, par
Jeaïi de Menin, maître Pierre de le Zype, le rece-
veur, et Gilles du Castiel ; — à maître Willem Vorf,
123 livres, 4 sols, pour les tentes et pavillons fournies
au comte de Flandre (pièce flamande) ; — à Henry
Lippin, receveur de Flandre, la somme de 9,548 livres,
15 sols parisis, pour les dépens de Thôtel pendant les
mois de mai , juin , juillet et août 1381 ; — au même,
588 livres, 12 sols, 4 deniers, pour les dépens de
Thôtel pendant les mois de septembre et octobre 1381 ;
— 58 livres, 10 sols au même, « pour despens du
seigneur De le Capielle, Jehan le Brune et Gilles le
Boire fais envoyets de Bruges à Biervliert de par mon-
dit seigneur à xim chevaulx par m joui*s, finissans le
xira* jour de septembre Tan im" i, xvra 1. ; item, à
eulx semblablement envoyez à L*Escluse par ii jours,
finissans le xxi* jour de septembre ensuivant , xi 1.;
item, à eulx encore envoyetz à L'Escluse aveuques le
baUliu des un mestiers, pour cause des hostaiges des
mi mestiers, par m jours finissans le dernier jour de
septembre ensuivant, etc. » ; — à Jacques de Screyhem,

(1) Publiée dans FHistoire de TArt en Flandre, Tome II.
Documents, p. 573-574.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE. 13

clerc des briefs de Thôtel, 278 livres, 18 deniers, pour
les parties suivantes, savoir : « pour les despens Henri
le Chambellaiu envoyés de Bruges à Hesdin parde-

vers madame d'Artois lxxvi 1. , xvi sols ; item,

donné à Jennin le Pipe, pour ses nécessités xi 1.; item,
pour despens de messire Philippe le Jouene, bailliu
de Courtray, WiUiame de le Hassclt et de Henne-
strubbe fais envoyets de Bruges à Tournay pour cer-
taines choses ; item, donné à la trompette qui

avoit servit monseigneur à Nevele et devant Grand-
mont (1), en courtoisie, parmi xxxim livres, xii sols
pour la délivrance d'ostel et nécessités de sa maladie
par tout le temps qu'il fu dales monseigneur, cxx vin 1.,

XVI sols; item, donné en courtoisie au brakon-

nier du seigneur de Wernin en Rethélois qui avoit
cachiet (chassé) en Houthulst, pour son retoui* en
Rethélois, m frans ; à mestre Renaud/ brakeniet de
monseigneur, pour le semblable et pour despens des
chiens monseigneur remener en Rethélois, ix fr. , à
mestre Sooders, sergeant d'Outhulst, i franc,à Liénaerd
le Brakennier u frans, à Golard.à Caân n frans,etc.» ;
à Herlelbyf « gouvemeresse des auwes (oies) que ma-
dame d'Orliens (2) envoya à mondit seigneur pour les
gouverner à Maie, par un an finissant le premier jour
de septembre Tan mi" et i, à xxsols le sepmaine,
montent chinquante-deux livres parisis»; — «au
provost de Notre-Dame de Bruges et messire Jehan de
Menin, liquelfurentenvoyet à Aubevile avoec le vile
de Bruges^t d'Ypre mouvan le nuit Saint-Mikiel >,
91 livres, 7 sols ; — < à messii'e de le Gruthuse,
messire Joes et messire Jehan de Halewin, mestre
Peeters de le Zippe, Hemi Uppin, recheveur de
Flandre, Gillis le Foulon et leurs gens à xxxvm che-
vaulx, parmi n messagers aveuc, envoyés de par mon-
seigneur à une journée à Harlebèke contré chiaux de
Oand », 142 livres, 13 sols parisis ; — à Henri d'An-
toing, chevalier I 700 livres parisis; — & Henri lippin,
40 francs, < pour certaines besoignes que nous en
avions à faire » ; — à Mars Cremyen, la somme de .28

(1) Looia de Maie campa avec son année devant les bourgs de
Nevele et de Qrammont qui s*étaient déclarés pour les Gantois
aux mois de mai et de juin 1381.

(2) Cette princesse doit être la veuve de Philippe, fils du roi
Philippe YI de Valois, pour qui son père avait érigé TOrléa-
nais en duché, et qui mourut sans postérité en 1375. 11 avait
épousé en 1344 Blanche, fllle posthume du roi Gharles-le-Bel,
morte en 1390.

livres, 11 sols,pour diverses vacations (pièce flamande) ;
— à Henri Lippin, la somme de 60 livres parisis,
« desquels nous faisons donner en pitance xiï livres as
chartrauz et xn livres as chartreuses de nostre ville
de Bruges et les autres xxxvi livres distribuer as
povres le jour qu'on fiât les obsèques de nostrè cousin
feu soigneur -d'Ainghien, qui Diex pai-doint > ; — à
. Pierre de Germegny, chapelain du comte de Flandre,
26 livres, 19 sols, < pour les despens fais par feu Déni-
sot Granchin, clerc en nostre chapelle, lui estant
malade et pour son enterrement», savoir : « premiers;
pour appothocaires et mann< s, sucre et candoilles de
sieu = mi sols gros ; item, pour buce (bûche) tant
qu*il jit malade = vi s.ols g.; item, pour un vallet et
1 mesquine qui le gardèrent nuit et jour = un sols g.;
item, pour un chinssiel (cancel, tour- de-lit) = u s. gr.;
item, pour un aunes de toille pour lui ensevlir = xvi
d. gr.; item, pour celle qui Tenselli et pour besoignes
buer = n s. g.; etc. > ; — à Jean de Wynendale, pale-
frenier du duc de Bourgogne, la somme de 53 livres
parisis pour les fournitures de draps et de chaussures
faites aux pages dudit prince, savoir : < premiers xv
aunes de drap que bleu que mellet pour faire berles et
cloques (manteaux) et capperons è t'^^tItt sols Taune,
valent xviu 1. p.; item, ix aunes de fustahie pour faire
m porpoins k vu sols Taune, valent m l.,iu sols ; item,
pour le tondage des xv aunes de drap, xv sols ; item,
un aunes et demi de toile pour fourér les pourpoins à
nu sols et vi demi l'aune valent xviii s.; etc. > ; — à
Jacques de Screyhem, 230 livres, 4 sols parisis, pour
les parties suivantes : « premiers, par relation de
messh*e Josse de Halewin, donné à Jookin le Pipre en
courtoisie et pour ce qu'il en ala vers Paris, xxvi 1.
vui sols ; item, à Grielkier des Lyons par les mestres
d'ostel, pour le garde des lyons jusques au premier
jour de janvier derrain passé, en oultre lxix 1. pour
à compte, par mandement en novembre précédent,
xuu 1., uus.; item, par relation Gille de le Biest,
donné au chevaucheur monseigneur de Bourgoigne,
parmi lui 1., x sols, pour sa délivrance d'ostel, le xii*
jour d'octobre xl., usols ; item, le xuu* jour par

Gille de le Biest achaté à Joiis (1) > ; — 51 livres

à maître Pierre van den Zype et consorts, pour
leurs frais de voyages à Courtray, Doemocke et

*

(1) Publiée dans THist. de TArt en Flandre. Documents.
Tome n. p. 574.

14

ARCHIVES DU NORD.

Bergues (pièce flamande) ; — à Henry Lippin, rece-
veur de Flandre, 15 livres parisis, pour les parties
suivantes • 4. premiers, chinq frans de Franche,
pour nostre oflFrande que nous flsmes en l'églize
No^re-Dame à Bruges, le xxv* jour d'ottobre darrain
passé ; item, deux frans de France que nous fismes
donner en courtoysie au varlet mais^re Jehan Staffin,
qui nous avoit présenté de pai* son maistre deux
keminiaux (sorte de bougeoir)» de fier, et vii francs
de France que nous fismes donner à Poncelet le filg
Henry de Donzy, nostre cambrelent > ; — à Aelkin,
60 livres, 6 deniers parisis, pour 2 chariots et 9 che-
vaux qu'il a envoyés à LUlo, afin d'y chercher les
tapisseries de Monseigneur le comte de Flandre et di9
les amener à Bruges ; — au bailli de Bruges, messire
Jean de Gryspère, .« pour les despens de lui et de
Sohier de Longhemaersch fais envoyets à RoUers et à
Ypre pour certaines choses touchans as sergans de la
Westlande », la somme de 20 livres, 18 sols parisis ;
— au prévôt de Notre-Dame de Bruges et à messire
Jean de Menin, envoyés à Abbeville « avoec le vile de
Bruges et dTpre », 113 livres , 14 sols parisis ; — à
Henri Lippin, 92 livres, 14 sols, 6 deniers, pour
diveraes parties (1) ; — au même , 126 livres , 18 sols
pour l'acquisition de divers joyaux (2) ; — au même ,
1,099 livres, 12 sols parisis, pour les diverses parties,
joyaux et objets achetés par M* de la Gruuthuse , sur
Tordre du comte de Flandre, pour être donnés aux
seigneurs, dames et demoiselles et aux gens de la fille
de l'Empereur de RcJme , sœur du Roi des Romains ,
épouse du roi d'Angleterre « estans à Bruges delez
mondit seigneur » (3) ; — à Monseigneur Joosse de
Haelwin et Voyer de Loncmerst, < pour faire les gens
d'armes qui furent à RoUers aler à Doux et pour autre
chose que notre très redoublé seigneur avoit com-
raandet >, 117 livres ; — au bailli de Teau Jean Val-
kiet , 8 livres , 10 sols gros, valant 102 livres parisis ,
pour diverses parties (4) ; — 38 livres , 11 sols à Henri
Sanders pour l'habillement des Maures du comte de
Flandre (pièce flamande) ; —51 livres, 10 sols par. à

(1) Publiée dans THist. de TArt. Docaments. Tome II. p. 577.

(2) Idem. Idem. p. 574.

(3) Idem. Idem. p. 575-576. La reine d'Angleterre dont il est
ici question, est Anne de Luxembourg, sœur de l'empereur Wen-
ceslas, mariée, en décembre 1381, à Richard IL

(4) Idem. Idem. p. 574.

maitre Pierre de le Zipe, pour ses dépens et ceux du
châtelain dTpre, « envoyés en certain lieu de par
nous » ; — à Wauthier le Cincle « la somme de xi.v
frans pour Tachât de trois jouenes singes que nous
flsmes acater à lui pour nous, à xxxvi sols parisis le
pièche, valent quatre vins une livre parisis » ; — à
Daniel dTpre, 140 livres, 16 sols, pour frais de
voyages à Lille ; — 20 livres parisis à Jaquemez de
Mante, « keuz » de monseigneur le comte de Flandre,
< pour le rester d'un cheval noir trotant , lequel il at
usé et eut mort au service de mondit seigneur > ; —
20 livres à Jaquemez de Screyhem, clerc des briefs de
l'hôtel, pour un cheval gris ambiant, « lequel il a usé
et eut mort au service » du comte ; — 24 livres à
messire Jean de Cadzan, pour un cheval lyaert(brun)
trottant ; — 42 livres à Laurent Noppe, pour les tra-
vaux faits par lui dans le foyer de la cuisine du char
teau du comte à Bruges (pièce flamande) ; — 36 livres
àHenry d'Espierre, maître-reward dTpres, pour < ses
dépens qu'il a faiz en un voyage qu'il a fait à Saint-
Aumer et ailleurs à nostre commandement » ; — 404
livres, 7 sols par. au prévôt de Notre-Dame de Bruges
« pour les despens faiz par ledit prévost et messire
Jehan de Menin, envoyez de par nous à Paris devers
Monseigneur le Roy > ; — 32 livres, 14 sols à Jean
van Brabant pour des objets d'orfèvrerie délivrés au
comte de Flandre (1) ; — 417 livres à Jean Vylain et
maître Henry pour frais de voyages (pièce fla-
mande) ; — 5 livres, 15 sols gros valant 69 livres pari-
sis, au bailli de Teàu Jehan Walkier, « pour une trom-
pette d'argent nouvelle que Jehan Rousseaux, nostre
trompette, fist faire à l'Escluse pour nous servir » ; —
122 livres à Henri Lippin , receveur de Flandre , pour
vacations diverses (pièce flamande) ; — 30 livres pari-
sis à Gilles Duchastel , valet du comte de Flandre ,
pour un terme de sa pension ; — 117 livres au sei-
gneur de Hékelsbëke, « pour les despens de lui de plu-
sieurs aultres fais de nostre commandement en con-
volant la Royne d'Engleterre vers Gravelinghes > ;
— 40 vieux écus valant 88 livres parisis, à messire
Robert le Marissal, chambellan du comte, « pour faire
mener nos tentes et autres choses y appartenans de
Bruges à Lille > ; — 234 livres parisis pour le paiement
de dix chevaliers qui ont convoyé depuis Bruges dans
toute la Flandre, la sœur du roi des Romains, reine

(i) Publiée et traduite dans THist. de TArt. Documents. Tome
IL p. 578.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE. 15

d'Angleterre ; — à Jacques de Screyhem, clerc des
briefs de rhôtel,707 livres,18 sols, 6 deniers, pour les
parties cpii s'ensuivent: «assavoir, pour l'achat de ilast
(mesure) et i kindekin de kaecherens au bailliu de
yauwe parmi xvii lib. pour la voiture sur car à un
chevaulx de Bruges à Arras à Madame d'Artoys
LXiiiil.; item, par Gilles de le Biest pour Tachât de
ira xii" d'oysons achatés à Willame Colins aussi en-
voyets à Madame d'Artoys, à xvi sols le pièce, iiii
pièces de balaine à xxiiii sols la livre, pourii paniers
de wasts (huîtres) à in 1. xii sols le panier, montent
parmi xv lib. pour la voiture de Bruges à Arras,
Lxv 1. ra s.; item, par Michielkier, donné à i vallet qui
présenta à Monseigneur vi keuwes de vin de Beane
de par Monseigneur de Bourgoigne, xxx l.i item,
par lui donné à i vallet qui présenta à Monseigneur
II keuwes de vin de Blandain (1) de par Madame
d'Artoys xvm 1. xv s.; item, par lui donné à un vallet
qui présenta à mondit seigneur iiii tonnes de galant
(sortes d'amandes) et i tonne de .cytonal (racines aro-
matiques), xvm 1. XV sols, de par madame de Bra-
bant, etc. (2) > ; — 340 li. 8 sols aux gens de messire
Gérard de Rasseûghien pour frais de voyages.

B. 3240. (Portefeuille.) — 29 pièces, parchemin, 2i pièces, papier,

18 sceaux.

Janvier — 13 Avril tS89. — Mandements du comte
de Flandre, Louis de Maie, prescrivant à ses receveurs
de payer différentes sommes dues pour les dépenses
de l'hôtel et autres, avec les états et les quittances
jointes, savoir ; 250 florins d'or vieux, à xxxv gros de
Flandre, à Laisart Guenyse, « lesquels il a fines par
lettres missives à Rome à maistre Guillaume Ketel et
sa compaignie que nous avons envoyé vers nostre Saint
Père le Pape de Rome en nos besoignes >; — 30 livres,
monnaie de Flandre à Tassard de Wanes, écuyer- ; —
10 livres parisis à Joosse de Brackèle ; — 32 livres à
Jean de Brabant, orfèvre ; — 117 livres par. au sire de
Peene, « pour certains frais fais par lui et sa compain-
gnie de nostre commandement pour le convoy de
nostre très chière cousine la seur du Roy des Ro-

(1) Il ne peut être question que de Blandans, section de
Frontenay, cane, de Sellières (Jura), où la comtesse Maiguerite
possédait des vignes.

(2) La fin de cette pièce relative à des acquisitions d'orfèvrerie
est publiée dans FHist. de FArt Documents. Tome II. p. 578.

mains > ; — 117 livres à messire Pierre de Bailleul,
pour le même objet ; — 13 livres, 2 sols parisis à
récoutète de Bruges, Guillaume Slup, « pour les par-
ties qui s'ensuivent : premiers , deux nobles d*or que
nous faisons donner par Vanner en certain lieu de,par
nous ; item, pour douse aunes de griis drap que
nous lui faisons achater pour faire des couvertours et
testières à un de nos destriers estans en Tabbave de
Does,à IX solspar.raune,valent chinq livres wiit solz » ;
— 780 livres, 37 sols, 4 deniers par. à Eustache de
Montigny, chevalier, sire de Outre et châtelain du
château de Lille, pour le paiement des gages de lui et.
de ses gens ; — 300 pièces d*or de 40 sols la pièce,
valant 600 livres parisis, à Henry Lippin, receveur
général, « qu'il a délivrées en nos mains pour cer-
taines besoignes que nous en avions » : — 300 livres
parisis à Eustache de Montigny, châtelain du château
de Lille, < pour cause des despens de messire Loys de
Namur (1), parmy et mes commis à lui administrés » ;
— 112 livres, 16 sols à messire van den Gruuthuse pour
ses frais de voyage et de séjour à Bruxelles où il a été
envoyé vers la duchesse de Brabant et le duc de
Jjuxembourg (2) (pièce flamande) ; — 660 livres au
même, « pour les despens de lui et de maistre Pierre
del Zype, nostre amé chevalier et conseiller,envoyés à
nostre cousin le duc Aubert > ; — 95 livres, trois sols
par.à Jacques de Screyhem, « pour les parties qui s'en-
suivent : assavoir est, par relation du seigneur de le
Gruuthuse, donné à Joremborch le herraut en courtoi-
sie, XI 1. v sols ; item , par messir^ Jehan le Marissal,
pour l'achat de ii brydes dorées, achatées à Bruges,
pour u chevaux que Monseigneur envoya à Jean de
Bourgoigne (3), pour ii couvertures gryses, n pol-
kettes (sic) parmi xvi 1. x s. pour les despens desdis
chevaulx et des vallés alant et retournant qui pré-
sentèrent les dis chevaux , xxii . 1. mi sols : item . &
Piélerkin le Fauconnier envoyet de Bruges à Paris

(1) Ce Louis de Namur doit être un enfant naturel de
Guillaume r% le Riche, marquis de Namur.

(2) Jeanne, fille du duc Jean III, mariée en 1334 à Guillaume,
fils aîné de Guillaume III, comte de Hollande et de Hainaut, puis
en 1347 à Wenceslas , duc de Luxembourg, frère de Tempereor
Charles IV. Elle -était beUe-sœur de Louis de Maie qui avait
épousé sa sœur Marguerite.

(3) Ces chevaux étaient offerts par son grand-père maternel à
Jean, fils aîné de Philippe-le-Hardi et de Marguerite de Flandre,
ftgé alors de dix ans. G*est ce prince qui devint le duc Jean-Sans-
Peur.

16

ARCHIVES DU NORD.

atout n gerfaucons que monseigneur envoya à Mon-
seigneur de Bourgoigne, pour les despens de lui et de
sonvallet par xvm jours finissans le xv* jour de jan-
vier, XXII 1.x sols ; item, donné as menestrelz de Mon-
seigneur le Haze en courtoisie par relation messire
Jehan de Menin , xv 1. ; item, à Willem Colins
n XII* d*oisons à xvi sols le pièce montent, parmi v 1.
pour la voiture de Bruges à Arras, à madame d'Artois,
xxnii 1. ira sols , etc. » ; — 50 livres à Gaswyn van
Vanderic, valet ; — 66 livres , 7 sols « pour les gens
que messire Colard de le Clitte a eult avoec lui et en
se compaingnie pour le convoy de le Royne d'Engle-
tàre qu*il fist au commandement de Monseigneur de
Flandres et le trouva premiers entre Audenarde et
Court ray; si le convoya jusques à Bruges ou quel
voyage il furent par vn jours finissans le merquedy
xxvif jour de novembre l'an nn" eti, à lxvi che-
vaulx, etc., » ; — 64 livres , 10 sols à Henri Lippin ,
pour les parties suivantes : « premiers à sire Jacques

de Herniàres, capellain, en courtoisie , vi frans ;

item , au doyen des charpentiers de Bruges , lxxii 1.
lesquels nous fismes donner en alègement de le ren-
chon Jehan Hidrebond , carpentier de Bruges qui fut
prina à Gand ; item , v florins valant xvn 1. que nous
fismes donner en courtoisie à Henri le Bizère , nostre

fauconnier ; item « xvi fiorîns lesquels nous

fismes donner au varlet le duc de Luxembourg qui
nous avoit apporté estrennes de par le dit duc ; item,
à messire Pierre de Montagu, notre cambrelan, xx liv.

de France lesquels nous lui feismes donner en

rabat de ce que nous li devons » : — 28 livres à Henri
van Praët , maître de la garde-robe du comte , envoyé
à Lâlle avec un chariot et 4 chevaux, « pour amener
aucunes choses que nous y avions à Bruges » ; — 76
livres, 16 sols à Jean de Menin, chevalier, pour frais de
voyages exécutés pour le service du comte à Lille et
à Menin (pièce flamande) ; — 15,069 livres , 9 sols , 2
deniers à Henri Lippin , receveur de Flandre , payés
par lui pour les dépens de Thôtel du comte pendant
les mois de juillet, août, octobre, novembre et décem-
bre 1381 , tant en argent comptant comme « par
cédules rachatées » ; — 2,000 livres parisis au môme ,
pour le môme objet ; — 300 livres à Gilles Bazin , en
remboursement de pareille somme par lui prêtée au
comte ; — 240 livres à Henri Lippin , pour les pai*ties
suivantes : « premiei*s à Jehan Blondiel, nostre varlet,
lesquels nous lui fismes donner quant il s'en ala vers
Pariis, xx flrans franchois valent xxxvnl.^xsols;

item, à nostre confesseur frère Jehan de le Maere que
nous lui fismes donner en courtoysie pour ses nét^s-
sités G frans de France valent c un*' vn 1. x sols ;
item, vm frans de franchois valent quinze 1., lesquels
nous fismes donner pour Dieu et en aumosne, etc. » ;

— 13 livres, l2 soulz à Jannin le Pipre, « pour le
restoir de i cheval bay trotant , lequel il a usé au ser-
vice de mondit seigneur » ; — 40 livres , 10 sols pour
les frais faits par Henry d'Espière envoyetz à Aerde
et ailleurs et au viscompte de Meaux de par monsei-
gneur de Flandres pour le délivrance de Jehan d'Au-
welt, bourgois de Bruges, etc. » ; — 92 livres parisis
à Henry de Douzi , chambellan du comte, « dont les
Lxxv 1. furent délivrez à messire Jehan, nostre fil
bastard, et les xvn 1. à Gerrardin, nostre escochier > ;

— 221 livres à Colard de le Clyte, pour fïpais de
voyages : — 16 livres, 12 sols à Stenin, valet du bâtard
de Praêt (1), « lesquels il a payet et finet tant pour
sondit mestre, pour lui et pour son page entre le
darrain jour de juillet Tan mi" let le vi* jour de ce
moys de march ensuivant, assavoir est : pour son
mestre xx pares de sorlers à vn sols le pare ; ii pares
d*estivaus à xl sols le pare pour ledit Stenin le page ,

xviii pares de sorlers à vi sols le pare parmi

VII sols pour les estivaux du page refaire » ; — 24
livres à Raes van der Staghe (pièce flamande] ; — 200
livres à Eustache de Montigny, châtelain de Lille,
« pour les emploier à certaines nos besoignes que
commandées li avons » ; — 300 livi*es parisis au
môme, pour le môme objet ; — 98 livres, 19 sols pari-
sis aux châtelains de Yeume et dTpres» qui ont
accompagné Madame de Bourgogne (pièce flamande) ;

— 26 livres, 12 sols à Jean de Brabant, orfèvre (2) ; —
2,436 livres , 16 sols à Guyot van Loncpie, son valet ,
pour services rendus (pièce flamande) ; — 28 livres ,
4 sols par. à Colard de le Clyte qui < fut envoyé vers
madame de Bourgoingne le venredy xnf jour de marcha
etjut àToumout à viii chevaulx despendy etc. » ;
— 140 livres, 14 sols par. pour les parties payées par
Jean deNamur « pour estofier i sielle et le harnas
que Monseigneur at fait faire en ce mois de march

(1] Louis, bâtard de Praët, auteur de la maison des sires de oe
nom, était un des nombreux enfants naturels du comte de Flandre,
Louis de Maie.

(2) Publiée dans THist. de TArt. Documents. Tome II. p. 583.

i

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FLANDRE. 17

l'an ini*' i pour medemisielle de Bourgoingne (1) :
premier, pour i drap d'or cousta = xxx^i 1. : item,
pour VII onses de soye à faire fringes pour le harnas,
à XXVI sols Tonse, montent parmi ii sols pour faichon
de onse de frangues=xi L, im sols ; item, pour i orfrois
en le siège de le sielle=xii sols: somme xl vn 1., xvi sols
finée par Jehan de Namur. Ce sont les parties payées
par Pieter Scarpine par lui délivré à court ; premiers,
pour IX XII*" de claux = ii 1. gros ou xxii lib. : item,
pour le faichon de le dessusdicte sielle = i li. de gros
valant xiili. : item, pour i mors et estriers = xxx sols
gros, etc. > (2) : — 470 livres, 18 sols par. à Jacques de
Screyhem, clerc des briefs de l'hôtel, « pour les parties
qui s'ensuivent non contenues es comptes des despens
d'ostel au mois de march Tan ira** i ; premiers, pour
i porc de mer achaté à Mathias Rœiand par Gille de le
Bîest et pour xxn lib. de balaine, parmi x lib. à Wil-
lame Colins pour le mener de par Monseigneur de
Bruges à Arras à Madame d'Artois, xlviii 1. xvi sols ;
item, achaté à Jehan de Ruddervorde , ii gobelets
dorés, l'un pesant m marcs, xi lods, vi esterlings et
l'autre iii marcs, vu loz et v esterlings, donné par
relacion de monseigneur de Gruuthuse par Gille le
Vallère , l'un à Willame le Cray ère,, escuier de l'em-
pereur de Rome, et l'autre à son compaignon,à xxMili.
ira sols le marc , montent iiii" xv L, xin sols ; item,
par relacion de messire Jehan de Menin, donné à la
nourriche du 01 de monseigneur de Ghistelle, lequel
Monseigneur tient de fons , lxxv 1.; item, donné par
relacion Josse Poyte au messager de l'évesque de
Liège, X frans et au messaigier de la ville de Liège,
VI frans, valent, parmi lui sols pour leur délivrance
d'ostel à Bruges, xxxi 1., xiii sols : item, par Gille
de le Biest donné à i boutillier de Monseigneur
de Bourgoignê qui présenta à Monseigneur xrai keu-
wes de vin de Beane de par Monseigneur de 'Bour-
goignê, xxxvu 1., X sols ; item, par lui donné à i val-
let qui présenta à Monseigneur mi keuwes de vin de
Blandain de par Madame d'Artois, xii frans de xxn 1.
X sols ; item, par lui donné à ira menestrelz de Mon-
seigneur de Bretaigne , lx L; item, par Willame de le

(1) La princesse ainsi désignée est Mai*guerite, fille de Philippe-
le-Hardi et de Marguerite de Flandre,' née en 1374, mariée à
Goillaume, fils aîné du duc de Bavière, le 12 avril 1385. Elle avait
accompagné sa mère dans le voyage que celle-ci fit en Flandre
au commencement de Tannée 1382.

(2) Publiée dans FHist. de TArt. Documents. Tome II. p. 571,
sous la date erronée de 1381 (n. st., au lieu de 1382).

Hasselt donné à Vyane le hérault vn L, x sols ; item,
par Gille de le Biest donné as menestrelz du seigneur
de Couchy, xn florins, as meiiesterelz du seigneur de
Hekelsbèke, x florins et as menesterelz du chambel-
lan du roi d'Escoche, vin florins, ce font xxx florins à
xxxnn sols lefloinn, montent u 1.; item, pour despens
Robert de le Vale et Jaque de Screyhem commis à
enquerre Testât des vins de la Rochielle arrivez à
l'Escluze, à Dunkerke et à Nœfport en le flote qui
vint le xxiiii® jour de janvier Tan ira"i, assavoir
est Robert de le Vale à Dunkerke et à Nuefpoort par
V jours, IX L, iiii sols ; item, celui jour pour despens
Jaques de Screyhem. Fierin de le Bouteillerie et d'un
cuvellier eiivoyet à l'Escluze hors par mi jours,
despendirent xl, vin sols ; item, le vni® jour de février
pour despens dudit Robert et Jaques dessusdit et
dudit Fierin fais au Dam par nii jours finissans le vra'
jour jde février pour visiter chartes parties xx 1. , xnn
sols , montent lesdis despens, xl 1 , vu sols » * — 896
livres, 14 sols, 6 deniers au môme, ^ pour les parties
qui s'ensuivent non contenues es comptes des despens
d'ostel payés au mois de février Tan rai^* i , assavoir
est à Joris de Thielt pour l'acat de i gobelet doret
pesant vu mars tiers, vi loodz et pour l'acat de i
aiguier pesant un mars, ce sont xi mars tiers et vi
loodz pesant d'argent donné au chambellan de l'empe-
reur de Rome, à xin L, rai sols le marc, montent
CLVil., XV sols ; item, à Anthone le Masch, pour l'acat
de I gobelet doret donné à i bourgois de Callais qui
présenta à Monseigneur lettres de par le Roy d'Engle-
teiTe , pesant in mars tiers et ii esterlingz à xn 1., xn
sols le marc, montent xlviI., x sols ; item, audit
Anthone pour l'acat de i gobelet doret pesant ra mars
tiers et vi esterlings, donné au chapellain de la Royne
d'Engleterre à xiil., xn sols le marc, montent parmi
xxx frans à lui donnés aussi dedens ledit gobelet
cm L, n sols ; item, à Jehan de Ruddervoorde pour
Tacat de i gobelet doret pesant ira mars, ra loz, donné
à tenir de fons au nom de Monseigneur l'enfant Clais
Villepoint , à xn 1. , xn sols le mai*c , montent lv L, vi
sols ; item, par Gille de le Biest donné à i vallet qui
présenta à Monseigneur des lamproyes sallées de par
Monseigneur de Bretaigne le xviii* jour de février,
XX 1.; item, ce jour donné à i vallet qui présenta à
Monseigneur im keuwes de vin de Beane de par
Madame d'Artois, xx 1.; ite&T, par relacion messire de
Blaesvelt, donné en la main de Monseigneur, xvin L,
XV sols ; item, par le receveur de Flandi*es donné, du

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VII.

18

ARCHIVES DU NORD.

commaadement Monseigneur de Bouce à Loys de
Poitiers, en courtoisie, en janvier précédent, xxvi 1., v
sols ; item , par Gille do- le Biest, donné as ménestrels
du comte Herfort, xi 1. ; item, donné par le relacion du
receveur de Flandres, à i héraut qui présenta à Monsei-
gneur lettres de par le duc de Gérone , xm 1., ii sols ,
VI deniers ; item, par relacion de messire de Blaesveit,
donné à i hérault du duc des Mens, (1) xv 1.; item, par
Gille de le Biest, donné as ménestrels du capitain de
Callays, xil., vs., vid.; item, par luy donné au roy
des héraus du Roy des Romains, xxxvu 1., x sols; item,
par lui donné à la trompette Monseigneur de Bour-
goigne, qui avoit jut à Erdenborch , xv 1.; item , par
relacion Clais Bonin donné à i ménestrel de madame
de Brabant appelle Zwave, xi L, v sols ; item, pour les
parties qui s'ensuivent toutes envoiées de par Monsei-
gneur de Bruges à Arras en ce mois à Madame d'Ar-
tois, assavoir est pour i porc de mer achaté à Pieter
Rouge ,-xn lamproies achatées à Clais van den Weghe,
parmi vi 1. à Gillekier Fierins qui les mena sur un che-
val de louage, lesdictes parties, xxxec L, im sols ; item,
achaté à Jaques Mulard i porc de mer cousta, parmi v 1.
à Willame Colins qui mena ledit porc à Arras, xxxn 1.;
item, à Jaques van den Hoome, pour xii pièces de
balaine pesant xxx 1. à xxxvi s. la livre ; item, xxvni
1. de langé (langue) de balaine à xvm s. la livre ; item,
m pièces de balaine pesans ix L; item, pour v milliers
de willox (2) à im 1. le milher, montent, parmi xv 1. à
Willame Colins pour m voyages à Arras,cxxxv 1. ,vn s. ,
VI den.; item , à Mathieu Rœland, pour m milliers de
serdennes (sardines) sèches à xl sols le millier, montent,
parmi v 1. à Yillaume Colins qui les admena à Arras,
XI 1.; item, pour despens de messire Jehan le bas-
tard (3) fais envoyet de par Monseigneur à le feste à
Brouxielles à xii chevaulx p^r xu jours finissans le
XXV* jour de février, de compte fait par les parties pré-
sens les maistres d ostel, cxviii L, vn sols, etc. > ; —
22 livres, 4 sols parisis au sieur de Gruuthuse et à
Henri Lippins, pour leurs frais de voyages et de séjour
à Bévele où ils ont été envoyés par ordre du comte ;
— 27 livres, 10 sols, 6 deniers pour les « nécessités

(1) Guillaume II, duc de Berg ou des Monts(Monten8is ducatus).

(2) Willox, variante du mot flamand wuUoh signifiant escar-
got. D'autres auteurs cherchent à rattacher ce terme à vsis que
Kiiiaen interprète par Anica , piscis gemts, ou à toells , silure ,
genre de poissons abdominaux.

(3) Jean, dit Sans-Terre, enfant naturel du comte Louis de
Maie, fut Fauteur de la maison des seigneurs de Drincham.

pour les fos de Monseigneur de Flandre, c'est asavoir
Kokinet et Coufin et le petit nain, depuis l'entrée
d'aoustran ini" et i jusques au xi" jour d'avril l'an
nii" n ; premiers,pour Kokinet et son varlet un paires de
cauches à xxu sols le paire, montent mi 1. vm sols ;
item, à li et son varlet, xi paires de solers à v sols et
demi le paire, montent ni 1., vi sols; item, pour
X aunes de toille pour faire linge-draps pour U et pour
son varlet, à v sols l'aune, montent l sols : item, pour
le nain, ii paires de cauches coustent xxxn sols ; item, à
li pour VI paires de solers à mi sols et demi le paire,
montent xxvn sols ; item , à li, pour linge-draps, xxim
sols ; item, pour Kokinet et le naia pour estuveâ et
rère (tondre et raser) et pour plusieurs nécessités,
xxvin sols ; rechut de maistre Jehan le Mareschal xxv
sols ; item , pour Couffin et son varlet, mi paires de
cauches, à xxiiii sols le paire, montent à nn 1., xvi sols ;
item, à li et son varlet, xi paires de solers à vi sols le
paire, montent ml. , vi sols ; item, pour xn aunes de
toille pour linge-draps à v sols Tune, montent ml.;
item, pour une boula uwe (vase à faire bouillir Teau],
m sols ; item, peur estuves et rère, xvisols ».

B. 3241. (Portefeuille.)— 14 pièces, parchemin, 62 pièces, papier,

37 sceaux.

Avril-Juillet tsst. — Mandements du comte de
Flandre Louis de Maie , prescrivant à^ ses receveurs
de payer des sommes dues pour les dépens de l'hôtel
ou des dépenses diverses avec les quittances et les
états joints, savoir : 60 francs à demoiseUe Isabelle
Bonnebroque, « prestes à nostre requeste et délivrés
pour nous et de nostre commandement à nosti'e amé
vallet et panotier Gille Bazin :> ; — 60 fr. à Jacques
Pietdargent, pour le même motif ; — les gages ordi-
naires'dus à Allard, fils de Jacques, archer ; — 5 livres
parisis à Pierre de Montagu, chevalier, chambellan du
comte, pour le terme de la rente qui lui est due ; —
92 livres, 6 sols parisis à Henri lippin , receveur de
Flandre, pour les parties suivantes : « premiers, à
J^an Mallebi*anke que nous feismes donner en cour-
toisie, X 1., im sols ; item, à i jacopin qui avoit le bon
venredi darrain passé préchiet devant nous , xn 1. :
item , à nos chapellains de nostre chapelle pour le
rachat adonc de nostre offrande, viii escus vies valent
xvn L, XII sols ; item, à sire Jehan Donckaers, prestre ,
envoyet de par nous à Dieust , xvra 1. ; item, as com-
paignons gisans à le Woestine que nous feismes donner

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE FIANDRE.

19

en courtoisie , xn 1. ; item, à Henri de le Chambre
pour les donner, avancé de par nous, à i varlet qui nous
avoit présenté i palefroy de par nostre fille la ducesse
de Bourgoigne , xii frans fran chois valant xxn 1.,
X sols » ; - 100 livres à Eustache de Montigny, che-
valier, sire de Outre et châtelain de Lille ; — 1161ivres,
18 sols à Henri Comillise Coerdekerken ; — 20 sols à
l'abbé deSt-Calixte de Cysoing ; — 88 livres , 11 sols,

4 deniers pour les dépens de messire Joosse de Hael-
lewin, « de lui et de mésaire Jehan deMenin et Henry
de le Chambre fais tant à Arras comme ailleurs en
alant par delà et eu retournant de là vers Bruges » ; —

5 livres à Willaumes de la Vacquerie , bourgeois de
Lille ; — 100 fi^ncs à Jean van Dongherode, chevalier;
— 14 livres, 8 sols parisis à Lamsin van Rolleghen : —
50 francs à André Kouwe ; — 16 francs à Gérard van
Cortenhoome ; — 25 livres, 4 sols parisis à Willaume
Scaec ; — 16 francs à Guillaume de Haringues, clerc,
secrétaire du comte de Flandre, < pour faire ses des-
pens en alant à Liège et ailleurs où mondit seigneur
m'a envoyé pour faire certaines ses .besoignes » ; —
21 écus à Jacques Bracke ; — 1 ,264 livres , 4 sols
parisis à Hans vanRediners, chevalier, et à Willaume
de Clusenare; — 9 livres, 16 sols parisis à JeanWitbroit;
— 10 francs à Robin do Ronc ; — 19 livres , 12 sols
parisis à Jean de Drayère ; — 9 livres, 16 sols àErnout
Breton , archer à cheval ; — 10 francs à Jean van
Rathem et à 'Gooswère de Bussche ; — 4 francs à
Godenart de Brauwère et à Gérard Mom ; — 85 livres
parisis à Etienne van der Kéminade ; — 12 francs de
France à Salaerd , garde du comte de Flandre ; —
10 francs à Diédrick van Harwin ; — 8 livres parisis
à Jean de Brune ; — 60 livres parisis à Jean et à Wau-
tier, bâtards de Weldine ; — 191 livres,* 2 sols parisis
à Bernard Priem ; — 8 livres parisis à Jean Hoofts et
Jackemon vàn den Houke, grand bailli et sous-bailli
d'Audenarde ; — 285 livres , 10 sols parisis à Jacques
Bracke et à Jean Ralin ; — 458 livres, 5 sols à Jean
de Brune, Jean Blavoet et Pierre de Mester; —
100 francs de France à Florent van Heule , chevalier,
reward d'Audenarde ; — 384 livres parisis à Roger van
Axpoele ; — 16 livres parisis à Ramsin van Ralleghem ;
^ 22 francs à Jean van Dongelrode, chevalier ; —
200 francs à Jean le Jagher ; — 104 livres , 14 sols à
Olivier van Haelwyne , chevalier, grand bailli de la
Porte et pays de Tenremonde ; — 402 livres au même ;
— 715 livres parisis à Jacques de Screyhem, derc des
briefs de Thôtel, « pour les parties qui s'ensuivent

payés es mois d*avril et de may darrainement passé
non contenues es comptes des despens dV>stel ; assa-
voir est le VIII* jour dudit moys d'avril donné par rela-
tion Gille de le Biest et Ghrestiaen de le Chambre pour
donner à certaine personne du commandement Mon-
seigneur, XXII 1. ; item , par relacion de Monseigneur
de Gruuthuse le xvra' jour dudit moys d'avril, pour
l'acat de iiii grans beufs de Frise dont les ii furent
présentés aveuques u tonneaux de vin de Poitou, aussi
achatés au Dam, à i chevalier qui est au Duc des
Mons qui adonc gisoit en la garnison Monseigneur à
Ardenborch, et les autres deux beufs furent délivreyet
en le cuisine Monseigneur à Bruges, parmi tous menus
frais de compte fait , présens les mestres d*ostel,
etc. » (1) ; — 200 l)vi*es parisis à Jean van Dongherode,
chevalier ; — 122 livres parisis à Jean , seigneur" de
Gruuthuse , gouverneur d'Anvers ; — 10 francs à
Hugues de Vlieghere et Hugues van Moort; —
4 francs à Dankaert de Visschere ; — 29 livres, 8 sols,
8 deniers à Henri Sanders, huissier de la salle du comte
de Flandre, pour diverses menues fournitures d'épin-
gles, de linges et de corbeilles grosses et petites (pièce
flamande) ; — 200 livres parisis à Jean d'Arkel , sei-
gneur de Haghenstein ; — 870 livres parisis à Olivier
van Halewine , chevalier ; — 310 francs à Louis de
Haze, bâtard du comte de Flandre ; — 40 livres à Jean
de la Hamaïde, chevalier, et à Jeanne de Luchan , sa
femme ; — 6 muids^ de blé à maître Nicole de Tournai;
— 324 livres, 8 sols parisis à Bernard vanTyeghelem;
— 16 livres, 19 sols parisis à Willaume Dubus, sergent
du comte de Flandre dans le bailliage de Lille ; —
300 livres à Jean van Kersberch, chevalier; —
61 livres, 4 sols à Jean Coluns ; — 462 livres parisis à
Olivier van Haelwyne, chevalier, reuward et bailU de
Tenremonde ; — 325 livres , 10 sols à Henri Uppin,
receveur de Flandre, pour les parties suivantes :
« premiers, à un veneur de Brabant qui nous avoit
présenté chiens de par nostre suer de Brabant, vm
frans de France ; item, à un messager de Saint-Aumer
qui nous apporta nouvelles de messire Colard de le
Clite, II frans ; item, que nous feismes donner en cour-
toisie à Jehan du Galiel nostre varlet , xxx frans ;
item y au bastard de Praêt, en courtoisie , x frans ;
item, à un garchon qui avoit présenté i cheval à Jehan

(1) La fin de cette pièce est imprimée dans i*Hist. de TArt ea
P andre. DocamentB. Tome II. p. 583.

20

ARCHIVES DU NORD.

nostre fil bastard , i franc ; item , à Hannekin de Lille,
nostre messagier à cheval , alant de par nous vers
nostre pays de Nevers, v francs ; ce sont lvi frans de
France qui valent, à xxxvn sols, vi den. le pièce,
cvl. de nostre raonnoie de Flandre ; item, audit Jehan,
nostre fil bastard, pour ses nécessitez, xx 1. ; item , à
aucunes personnes de Tornay qui nous avoyent
apporté un paon d'or atout un saffir et plusieurs perles
que il avoyent achatez pour nous cl liv. ; item , en
courtoisie à nostre suer bastarde (1), le vesve Piètre
Boudens , xxii liv; ; item, à un messagier qui vint
d'Audenarde, v florins d*or vallent viii 1., x sols ; item,
à un autre messagier venant depuis d'Audenarde,
vm piètres et à Lauwerke, varlet messire Jehan de
Herle, ii piètres, etc. » ; — 23 livres , 4 sois parisis à
Renier Kenipej « pour les despens de lui, de Coppin,
varlet de nostre tailgerie, et de Franse de le Poêle,
lesquelz furent envoyés de par nous à Lille pour cer-
taines nos besoîgnes» ; — 210 livres parisis à Willaume
de Çlusenère ; — 84 livres à Henri van den Veyne : —
106 livres à Richard van Steenland et à Gérard de
Bosch ; — 28 livres , 12 sols à Raze Danckaert ;

— 321 livres, 12 sols à Glaus Vyd, chevalier et
à Thomas vanScoenvelt ; — 190 livres, 16 sols à Goessin,
seigneur de Leuwerghem , chevalier ; — 1,128 livres
parisis à Luc Vanekin ; — 61 livres , 4 sols à Jean de
Dun ; — 129 livres, 12 sols à Jean van Houthem, che-
valier ; — 688 livres à Jean Huiten Swarre, chevalier ;

— 824 livres parisis à Jean Sàlaert ; — 3,513 livres
parisis à Olivier van Halewine, chevalier et bailli de
Tenremonde ; — 256 livres à Jean van Rathem ; —
37 livres de gros à Glais Scoof ; — 30 francs à Ciédric
van Hawen. — c Che sont les pourvéanches du chastel
de Lille, lesquellez Jehan Slup a en garde : premiers
= vies blet = cm muys, x rasiftres, i havot; nouvel
bleit = Lxxi muys, vn rasières et demie dont les xlvii
rasières sont de conquest ; . avaine = Lxvn muys ,
m havoz ; vielles fèves = ira muys ; brais = xxv muys;
flans de bacons = lxv ; le vin de Poytau =. v tonnels,
n keuwes dont im tonnels est d'Espaigne;.item, viez
vin = xin keues dont Jehan Slup doit rendre compte ;
item, n tonnels de vinaigre ; item , vi tonnels de miel ;
item , une pipe d'oie d'olive ; item, vi tonnels de pois ;
item, u tonnels de sain de hérenc ; item, dou viez seel

en tour v muys et demi ; item, nouvel seel, xxvn keues;
item, de gros seel xxxr tonnels trauel tonneu; item,
encore blanc seel qui fu prins hors des neifs de cheulx.
de Gand, xxviii keues qui tiennent ainsi qu'on dist xix
muys, III rasières ; vies bure, n petis pochonnés ; item,
nouvel bure , n^ Lxvni J. et demi ; item , fourmage ,
IX piesses, vi li. ; le second jour de juing Tan M. ccc
ira'^^ et deus ».

(1) Le comte Louis V de Nevers , père de Louis II de Maie ,
n'eut pas moins de neuf enfants naturels tant garçons que filles.

B. 3242. (Portefeuille.) — 2 pièces, parchemin, 10 pièces, papier.

Août-Décembre ftSSt. - Mandements du comte de
Flandre Louis de Maie, prescrivant à ses receveurs de
payer des sommes dues pour les dépens de l'hôtel et
autres dépenses, avec les quittances et les étatsjoints,
savoir : 1,477 livres, x sols parisis à Jean Vilain, che-
valier ; — 46,661 livres , 2 sols , 10 deniers à Henri
Lippin, receveur de Flandre, « tant en argent comptant
comme par assignements ^ur les villes de Bruges ,
d'Ypre et de Courtray, lesquels mondit seigneur
demeure redevable aiiissi qu'il appert parles comptez
d'ostel des quatre mois finissans le darain jour de
décembre Tan mi** i passé , etc. » ; — 9,570 livres,
3 sols, 6 deniers parisis au même , pour les dépens de
l'hôtel des mois de janvier, février, mars et avriH381;

— à Thiephaigne , veuve de feu Jacques le Cordier,
500 fr. qui lui sont dus à'cause *du testament « de nostre
très-fehière dame et mère qui Dieux pardoinst » ; —
158 livres, 11 sols , 4 deniers au receveur Henri Lip-
pin ; — 300 livres parisis à Jean van Dongherode ,
chevaUor ; — 1,000 livres à Gérard et Daniel de Hal-
lewyn ; — 250 francs à Jean van Geumont , chevalier;
— 17 livres, 2 sols parisis à Jean van Heyle, chevalier;

— 50 francs à Bernaert Puein ; — 2,436 livres, 16 sols
à Ghyot de Lompret , pour « ix lanches , vn archiers,
vu panchier, commenchant le xxix jour de may et
finissans le darain jour de décembre dessuivant , c'est
par l'espase de ii^ xvii jours , monte par les temps
dessusdit u" v* lx li., xii sols, de ce psdet par messire
Daniel de Haelwin viu* xx 1. Ainsi appart con li doit de
ce compte pour les dis temps xvn^ xl 1. , ^n s. etc. » ; —
20 livres, 14 sols, 6 deniers à Jean van Heyle , pour
l'achat de harnais , mors , étrivières , éperons , selle ,
coussin de selle , gants de cheval , etc. , fait à Tournai
pour le service de l'écurie du comte (pièce flamande).

SÉRIE B.~ CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE GASSELET DE BAR.2Ï

B. 3243. (Porfcefeaille.)-— 3 pièces, parchemin, 51 pièces, papier.

Janvier-Mars 1888. — Mandements du comte de.
Flandre Louis de Maie prescrivant à ses receveurs
de payer des sommes dues pour les dépens de Thôtel
et des dépenses diverses , avec les quittances et les
états joints , savoir à : Jean de Jeumont, chevalier,
bailli de Courtrai, Jean de Menin, chevalier, Jean den
Jaghère, watergrave du comte de Flandre, Etienne de
la Keminade, pour leurs gages et frais de voyages ;
56 livres, 15 sols par. , pour < les despens fais par
Herme de Praët et Aelkin de la garde-robe à Lille , là
estans pour les robes et draps Monseigneur essorer 3> ;
— Henri Lippin, receveur de Flandre , toys Dore ,
Jean Hongheward , Tristan de Lambres, Lucksin van
Wassemberghe , Wuillaume Goedberaed , Heinrich
van Bono, Dierric van Reinchove, Jean van Welderre,
Jean van Verdeghem, François de Pollinchove, Wou-
ters van Weldene, Jean van Vostrout, Jean van
Rathene , Bouden van Caneghera-, Pieter Vonden,
Ghiselbert van Leeverghem, chevalier, bailli, capi-
taine d'Audenarde , Boudin Oliviers, Njsin de Cama-
kère, François van den Encke , Lamsin van Meukerke,
Guillaume Bochout, Guy ot van Loncpie, Henri van
den Rive , Roger van Appoele , Heene van Maerke,
Guillaume Délie, Joris van derDouver, Jean Berriage,
chevalier , Jean van Kerchove, Arend Blancs trein ,
Jean de Drayère, Pierre van Berghen , François de
Visch, chevalier, Florens van Heule , André Carwe ,
Gilbert van der Nièpe, Jean van Wynendale, Jean van
Erneghem, Daniel Damain , Bruant Cromelin, Martin
van Wulghen, Jacques Bracke, Seguin Staet, Jean van
der Dont, pour leurs gages, dépens d'eux et de leurs
hommes, frais de voyages, etc.

B. 3244. (Portefeuille.) — 4 pièces, parchemin, 9 pièces,

papier.

1888-1894. — Mandements du comte de Flandre
Louis de Maie , prescrivant à ses receveurs de payer
des sommes dues pour les dépens de Thôtel et diverses
autres dépenses, avec le^ quittances et les états joints,
savoir ; 402 livres, 14 sols, 6 deniers, à Jacob Vol-
keraven et à Guillaume Cavriel ; — 22 livres à Roger
van Spiere, pour ses gages ; — 8 livres, 8 escallins, à
Heyne Coene ; — 8 livres , 8 escallins, à Boudin van
den Pitte ; — 16 livres, 16 escallins, à Jean Ombiaerd;
— 16 livres, 16 escallins à maître Hector; — 36 livres,
8 escallins à Colin de Rutere ; — 136 livres, 8 sols.

< pour la parpaye de xvi^ de busse (bûches) achatés à
Jehan Sucout, par Gille del Biest, maislre d'ostel de
mon très-redoubté seigneur » le comte de Flandre ; —
401 livres, 8 sols parisis, à Guyot van Loncpie, valet du
comte de Flandre; — 16 livres, 16 escallins à Jacques
Trompette ; — 100 livres à Jean de Jeumont. —
Déclaration de Broutoin de La GoureUe , capitaine du
château de la Buissière, reconnaissant prendre en
charge toutes les provisions, armes, ustensiles, etc.,
existant audit château et consistant, savoir : « Pre-
miers, en la cappelle dudit castel, i calice doré estoflfé ;
item, n nappes d'autel ; item, une casuro, i amict, une
aube, une petitte cloquette et i benoitier de métal
sans ansse; item, en Tartillière, m canons sans pourre
qui jetent gairos et gales de plonc ; item, mi bonnes
arbalestres estoffées ; item, autre maise (mauvaise)
artilliëre qui est à reviseter ; item, m espringalez que
riens ne valent; item, xxv coffrez dont les xviu sont
plain de menu trait d'arbalestres et les autres vi plains
de traict'd'espringales et de trait de ars à tour et une
casse plaine de gairos ; item , m ars à canque qui
riens ne valent ; item, mi canques et deux tours ;
item, III falos dont les tourtes (mèches goudronnées)
ne valent riens ; item, vkaudées (chaudières) estoflfées;
item, m bottes de cordez de poil ; item, une taule de
plonc jeté de m pies ou environ de lonc ; item, vm 1.
de menu file à faire cordes : item, ni hyaumez et plu-
sieurs autres menues coses qui ne sont point à mectre
en compte pour ce qu'elles ne valent pau ou nient ;
item, XII fondefles (frondes, catapultes) ; item, u grans
queminiaux de fer ; item, environ l caudes trespes
(chausses trappeâ, chevaux de frise) etc. »

Hôtel dbs sires et dames de Cassel
ET DE Bar (1).

B. 3245. (Portefeuille.) — ^ pièces, parchemin, 2 cahiers,

17 feuillets, papier, 17 sceaux.

iStA-lSSe. — État de la dépense de Thôtel de

(1) Le comte de Flandi*e Robert 111 de Béthune , constitua en
apanage la terre de Gassel avec ses dépendances en faveur de son
second âls Robert, qui fut appelé Robert de Cassel (1320) . Celui-
ci eut pour héritière sa (ille Yolande qui apporta cette terre à la
maison de Bar, par son mariage avec Henri IV, comte de Bar.
Elle ne fit retour au comté de Flandre qu'en 14^.5, par la cession
définitive qu'en fit René d'Anjou, duc de Lorraine et comte de
Bar, au duc Philippe-le-Bon.

22

ARCHIVES DU NORD.

Madame de Cassel. « C^est ce que Naudins a délivré
pour la pourvéance Madame de Cas^sel (1) depuis le
dimanche devant les Karesmeaux des Prestes Tan
xxuii que Jehan (2) le filz Madame vint à Aluye (3),
dusque à le Penthecoste l'an xxv, tant en deniers
comme en autres choses. Et premiers à Symon Vastin
pour délivrer le charroi qui vint de Flandres et de
Madame de Couci (4) dont se doit compte = xxxvi livres;
en deniers à Mons. Jaquemon, chapellain Madame

= ex livres; item, à li par ledit Aliot,

pour chevreaus et poulaille de Pasques, v livres, v de-
niers ; item, a délivré ledit Naudin par le temps des-
susdit à Âluye, sanz Tamenaige dont li maistre de
Tostel ont les parties, xxxiii pièces de vin qui montent
en deniers cxxxvii livres, x vu sols, vi deniers. Encore
a délivré ledit Naudin en froment pour Tostel madite
dame par le temps dessusdit à Aluye, premiers, en
rabat de v muys de froment qu*il avoit achatez passé
a n ans à Bonneval pour la poui^éance monseigneur
iàre à Aluye et de son commandement, si comme lidiz
Naudin dit, et dont li niuy cousta adonc v livres, vm
' sols, reçeu par la main Gillon d'Alemaingne, i muis,
XI sestiers despenduz audit hostel qui montent xv li-
vres, XV sols; item, achaté par Aliot, pour ledit
Naudin à Buthot li saunier, le mercredi après la mika-
resme, ra sestiers de froment à vi sols, ii deniers, le

sestier, monte xviii. sols, vu deniers ;

item , a délivré ledit Naudin pour ledit hostel par le
temps dessusdit pourvéances de bestes : premièrement,
n pourceaus, ini livres, pour les Karesmeaus achatez
par Philippot Le Fèvre ; item, x pourceaus mègres
achatés par Aliot à Bonneval, environ la mikaresme,
pour engrosser , vin livres , xv sols ; item , pour
I grant beuf gras achaté à Brou , le mercredi de la
peneuse pour la Pasque , xi livres ; item, pour i autre
plus petit achaté adonc, v livres, x sols ; item, pour
xn moutons gras achatez adonc, xv sols la pièce,

(1) Jeanne de Bretagne, femme de Robert de Gassel.

(2) Jean, fils de Robert de Gassel et de Jeanne de Bretagne,
mort en bas âge.

(3) Alluyes, arrondissement de GbAteaadan, Eure-et-Loir, châ-
tean appartenant à Robert de Gassel, da chef de sa grand mère
maternelle, Mathilde de Boarbon .

(4) Jeanne , fille de Robert de Béthune , comte de Flandre ,
mariée en 1288 à Enguerrand IV, sire de Gouci. Elle survécut à
son mari, se retira d*abord en Flandre , puis à Tabbaye du Sau-
voir, près de Laon, dont elle fut abbesse. Elle mourut le
15 octobre 1333.

montant ix livres ; item, pour v bacons achatez adonc.
X livres, XVI sols ; item, pour ces bestes et bacons
mener de Brou à Aluye, un sols, vi deniers ; item,
pour nn" et ii moutons mègres à toute la laine pour
mettre es pastures Monseigneur, achatez par ii foiz par
ledit Naudin, Monseigneur Jaques et Aliot, à vn sols,
VI deniers la pièce, parmi n moutons davantaige (dft
surplus), XXX livres ; item^ pour ces moutons mener
par iT foiz de Brou à Aluye, un sols ; item, ii vaiches
à lait, avecques n voyaus et une genice d'un an, acha-
tées par ledit Naudin à Brou pour Madame, vi livres,
X deniers ; item, pour les mener de Brou à Aluye,
parmi cordes à les loyer, n sols, vi deniers ; item, a
délivré ledit Naudin à Aluye pour ledit temps, m demi
sestiers de pois achatez à Nogent, à x sols le sestier,
montent xxv sols ; item, pour le menaige de ces pois,
de Nogent à Aluye, y sols, v deniers ; item, que Aliot
acheta pour ledit Naudin dou bon sire à Couloumiers,
I sestier de pois, vu sols. Cestçou que Naudin a déli-
vrait pour Tosteil Madame de Cassiel depuis la Pen-
thecoste l'an xxv dusques au merqrùdi après les octaves
St-Pierre et St-Pol et ce merqredi comprit Tan dessu-
dit : Premiers, en deniers à Mons'eur Jaques, cclv li-
vres, XVII sols, II deniers, de ce doit rabatre Naudin,
lesquels messires Jaques et Alyos avoient fineit pour
lui, premiers pour Alyot de compte feit entre Naudin
et li cira livres, xnii sols, un deniers ; item, pour
Monsieur Jaques, pour viii tonneaux de vin, depuis le
Penthecoste, xxxvi livres, xn sols ; item, pour bleit

dont messire Jaques flna, xv livres, xvi sols, etc

Ce sont pourvéances de vins achatez par Naudin en

may Tan xxv: premiers, v tonneus de vin

de Sancerre achatez à Orliens à la foire de

may Tan dessusdit par ledit Naudin montent

xxv livres ; item, vi tonneaus de vin de Nevers,

achatez adont illuec par les dessusdit

la pièce cousta v livres tournois, montent xxx livres ;
item, m tonneaus de vin de St-Pourçains (i) achatés
illuec adont par les dessusdits , dont la pièce cousta
V livres, x sols tournois, montent xvi livres, x sols ;
item, pour lesdiz vins traire hors des nefs à Orliens et
charrier en la ville, descharger et rechai*ger chascune
pièce xvin deniers parisis, ce sont xxi parisis qui valent
au tournois xxvi sols, ni deniers ; item, pour les diz
vins relier, rebarrer et rapaireiller tout de nouvel à

(1) St-Pourçain, arrondissement de Gannat, Allier.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR.23

Orliens , la pièce, ii sols, uii deniers parisis, ce sont
XXXII sols, VIII deniers parisis qui valent au tournois
XL sols, X deniers ; item, pour i petit tonnelet à met-
tre le retitut (rie) dou vin, vm deniers parisis valant au
tournois, X deniers ; item, pour le loaige d'une maison
à Orliens , \k où on mist lesdiz vins tant que on trouva
voiture, v sols ; item, pour remplaige de vin qui failli,
n sols, II deniers, etc. » — Compte des dépenses de
Thôtel de Robert de Flandre, seigneur de Gassel :
« Compte tierch de Tan xxvi, Willaume as Cleukes,
clerc a Monseigneur Robert de Flandre, des deniers
son dit signeur qu'il a rechus, payés et délivrés pour
ses despens d*ostel le dimanche jour Sainte Crois en
Septembre, que ses autres comptes fais devant cestui
finissans, dusques au dimanche après la Saint Denys,
prochainement après suivant Tan dessusdit et le disnée
de celui dimanche comptée et contenant chis comptes
un mois. Recepte : premièrement, rechut de Naudin,
desqués deniers il fina pour les despens Monseigneur
fais àRrou, le merquedi au soir, le jeudi, le vendredi
et samedi devant le Saint Mahiu et pour le dimanche et
le lundi après au disner, xix livres, xviii sols, m de-
niers tournois, valent en parisis xv livres, xviii sols,

vu deniers, etc

Somme toute de la dicte recepte : ccliii livres, v sols,
m deniers. Le dimanche jour Ste Crois, en septembre,
se parti messire de Chartres vint au disner et au giste
k Âlluye où ma dame estoit. Le lundi après se parti
messire d'Aluye et vint au disner à la maison Gérart
Routier à Ronneval et au souper et au giste il se
traist en Tabbeie de Bonneval (1) : Cuisine = xxi sols,
V deniers; panneterie = viiisols; boutellejîe =:xxi sols,
mi deniers ; cambre = iiii sols, n deniers ; marescau-
chié pour xix chevaux, xl sols , ra deniers ; somme de
la journée=nnliv.,xvsols, indeniers tournois, valent
au parisis lxxvi sols, n deniers obole. Le mardi après
demora messire tout le jour à Bonneval en Tabbeie. . .;
pourvéance d'Âluye une cuisse de beuf, sans pris; item,
hier et hui, x connins dont les piaus demorèrent là,
sans pris. Le merqredi après fu messire encore au
disner à Bonneval en l'abbeie et au souper et au gistç

à Brou Le jeudi après demora messire tout le

jour à Brou Le vendredi après demora messire

encore tout le jour à Brou Le samedi après de-

mora messire tout le jour à Brou Le dimanche

jour saint Mahiu se parti messire de Brou et ala au

disner à (l)etau souper et au giste il revint à-

Brou (2) et ses hosteus y demora tout le jour Le

lundi après fu messire encore au disner à Brou et au

souper et au giste à la Bazoche(3) Le mardi

après fu messire encore au disner à la Basoche et au
souper et au giste à Montmirail (4) vin de pour-
véance = xii poz de vermel ; item, vin blanc, iiii poz.

Le merqredi après demora messire tout le jour

à Montmirail Le jeudi après demora messire

encore tout le jour b Montmirail Le venredi

après demora messire encore tout le jour à Montmi-
rail Le samedi après se parti messire de Mont-
mirail et vint au disner à la Bazoche et au souper et

au giste à Brou Le diemenche nuit Saint Michiel

demora messire tout le jour à Brou Le lundi

après demora messire encore au disner à Brou et au
souper et au giste il ala à Âluye et ii hosteus demora

à Brou Le mardi après fu messire encore au

disner à Aluye et au souper et au giste à Brou où ses

hosteus estoit Le merqredi après demora messire

encore tout le jour à Brou I^e jeudi, idem .'

Le venredi, idem Le samedi, idem. Le die-
menche après le Saint-Remy , idem Le lundi,

idem Le mardi après se parti messire de Brou et

vint au disner à Biaumont (5) et au souper et au giste

à NogenWe- Retrou Le merqredi après demora

messire tout le jour à Nogent Le jeudi après jour

Saint Dènys, idem Pourvéance de cuisine des

rentes monseigneur XIX poules et de le warende (6),

xvni connins Le venredi après se parti messire

de Nogent et vint au disner et au giste à Nonvil-

1er (7) Le samedi après se parti messire de Non-

viller et vint au disner et au giste. à Brou

Le diemenche après le Saint Denys fu messire en-

(1) Booneval, Eare-et-Loir, arrondissement de Ghftteaudan, Il
y existait une importante abbaye bénédictine fondée en 841.

(1) Le papier est déchiré en cet endroit.

(2) Brou, Eure-et-Loir, arrondissement de Chftteaudun.

(3) Bftzoche-Gouit (La), Eure-et-Loir, arrondissement de No-
gent-le-Rotrou.

(4) Montmirail, Sartbe, arrondissement de Mamers. Le château
du sire de Gassel existe encore dans cette localités

(5) Beaumont- les - Autels, Eure-et-Loir, arrondissement de
Nogent-le-Rotrou .

(0) Garenne.

(7; Nonvilliers-Grand-Houx, Eure-et-Loir, arrondissement de
Nogent-le-Rdtrou.

24

ARCHIVES DU NORD.

core au disner à Brou et au souper et au giste

vint à Aluye Somme de tous les âespens de ce

mois fais par jour = cvi 1. , xiii sols, ii deniers

Daté (1) en diverses parties : premiers , pour deux
besaches acatées à Bonneval = ii sols ; item , pour
une serrure pour le wardemengiers de le cuisine

faite à Montmirail, XVI deniers ; item, pour les

despens de i homme à i cheval qui par in lois aporta
chevreus et autre venison de par Roussiel, etc. =

ni sols ; item, pour celle dicte venison par m fois

mener de Brou à Aluye et i chierf mener tout vif
mené sour une carette de Brou à Aluye une autre

fois, liqué avoit esté présenté à Monseigneur ;

item, donné pour offrande Monseigneur à Saint Jehan

àNogent, le merqredi . nuit Saint Denys ; item,

donné pour la délivrance d un homme à i cheval le
venredi au soir après le Saint Denys à Brou liqué
avoit aporté de Nogent une somme de fromaige ,
XXV deniers tournois, valant en parisis, xx deniers ;
— item, donné par SjTnon Dastin à i homme atout
.1 cheval qui le samedi après le Saint Denys avoit
aporté à Brou i sanglier de par Roussel, iiii sols tour-
nois ; item, pour ledit sanglier porter tout de nuit à

Aluye, Il sols tournois, etc ; item, donné par

Jehaji Palstier à ceaus qui aportèrent le pisson de
Monviller à Aluye le samedi dessus dit ... ; item,
donné pour ira piaus de forchine (2) acatées à Brou le
samedi après le Saint Remy, v deniers le piel, montent
XX deniers tournois ; item, pour i quoyer de papier et
pour une boutellete emplit d'encre à Chartres par Wil-
l&ume le Clerc le samedi devant le Toussains, trois

sols tournois Daté pour messagerie tout au parisis

par Willaume Le Clerc. Premiers donné pour les des-
pens Picanet envoyet de Brou porter lettres de par
Monseigneur au conte de Bloys (3) le jeudi après le

Saint Crois en septembre , etc , item, à Noémy

Mettenstave «nvoyet à Nogent porter lettres de par
Monseigneur au conte de Montfort (4) et fu hors par

TTTT jours, viii sols tournois Daté pour chire pour

le cambre : premiers pour douze livres de candelles
de chire acatées à Bonneval par Willaume le Clerc et
Jehannet de Wameston, le mardi après le Sainte Croys

(1) Donné.

(2) Parchemin.

(3) Guy de Châtmon, comte deBlois, de 1307 à 1342.

(4) Jean de Montfort, fils du due de Bretagne Arthur II, mari
de Jeanne de Flandre.

en septembre, quatre sols tournois, etc Daté

pour espièces (épices) de cuisine : premiers, pour une
livre de ginguerabre acatée à Brou le merqredi après
le Saint Remy, vu sols tournois : pour un quartei'on
de poivre , ii sols tournois ; pour un quarteron de
saffren, xviii deniers tournois; item, pour v aunes
d'estamine acatée à Cassel le merqredi après le Saint
Bertemieu par Wuillaume le Clerc , chascune aune
XII sols parisis, etc Somme de tous les des-
pens dessusdiz, tant par journées que par parties,
cxxx livres, vi sols, mi deniers et li rechele, si comme
dessus apart, monte ii® l ini livres, v sols, in deniers,
etc. » — Lettre de Nicole, chapelain et receveur de
Robert de Cassel par laquelle il lui < signifie que je
fui à Saint-Omer le samedy après le Saint-Denyxpour
drap acater pour -vous et pour vos chevaliers : si ne
trouva coze nulle qui fust bonne pour vous : si serai à
le fieste de Mesines liquele sera à ce lundy, où je croy
que cil de Gand seront et feroi le miex que je porroi
par le consiel Rogiers Thoms ki y sera avecques mi.
Sire, tantostque nos avons accaté vos draps et pennes,
je vous envoyerai vostre livrée et ausi la livrée pour
deus bachelers ; si me voollietz, si vous plest, mander
par vos lettres le nom de vos autres chevaliers à qui il
vous plest que on donne leur livrée par quoy il les
ayent à ceste fieste de le tous sains en aventure si
vous venissiez en Flandre à la ditte fieste et ausi sire
me mander quel coze vous voliés que on fâche de la

livrée de vos seeles, liquele est faite de piécha

Sire, si vous voliés vestir vos prestres et daraoizeles, li
drap coustera quatorze deniers d'or ou là environ
et les pennes sunt nullement plus chierz que elles
n'estoient à le Paske. Sire, pour che que li castellain et
Rogiers vous signifient del estât du pays et du parle-
ment de Gkelo (?) si vous n'en escris je riens.Sire, vostre
maison de Nieppe est nullement enforchié depuis que
vous vous en paii;istes , et porreis seurement de sore
en avant gésir ens , dont Diex en soit loés. Sire, si je
eusse coignut la noii'e monnoie à florins d'or je en-
voyasse tantost à vous Jehan Struwa atout les* deuz
centz lib. que ma très chière dame doit avoir. Si
vous supplie que je soie recommandés a li et très chier
sire Jésus-Christ vous voelle warder l'arme et le corps
et de li ausi. Escript au boys de Nieppe, le dymence
après le Saint-Denyze. Nicole, vo capelain et reche-
veur. » — Quittance de la somme de dix Uvres parisis
délivrée à Jean Perrier, chapelain en l'église de Saint-
Pol, « pour faire certain service de messes chanter par

SÉRIE B.— CHAMBRETDES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 25

l'espace d'un an. » — Attestation par Pierre de Hau-
berville, que « Guillaume Giffort, recepveurs de
Nogent,a fet venir en l'oustel Madame de Cassel après
lejeuody après quasimodo Tan mil ccc xxx ii par
Guillaume le Saunier et Martin Gallopin, cent pièces
que pouUes que poucins qui coûtent en achat Lxvn
sols, m deniers ; si comme le recepveur a escrit. Item,
II miUers et demy de oues (œufs) coûtent si comme il
dit XXXVII sols, VI deniers, etc. > — Attestation de Jeanne
de Bretagne, dame de Cassel , au sujet des som-
mes de 153 livres tournois reçues de Jean Palske , son
receveur en Flandre et de 100 livres reçues des éche-
vins de Nieuport, « lesquex deniers furent portez
vers Paris tant pour la tombe de feu monseigneur
dont Diex ait l'âme comme pour les despens fais
pour ycelle » (1). — Attestation par Adam de
HauberviUe que Guillaume GiflFart , receveur de No-
gent, «a fait venir en l'austel Madame à Pains (2), de-
puis le mardi weille Saint Vincent Tan xxxi jusqu'à
quasimodo l'an xxxn , viii poulies des rentes de Ma-
dame et VII douzaines et quatre de ascbat qui cous-
tèrent lx m sols avoeuc pour les nous amener xxv sols,
et furent amenés le mardi avant la Purification Nostre
dame l'an xxxi; item, le dymanche oictave de ladicte pu-
rification vm douzaines qui coustèrent en ascbat Lxvn
sols ; item, icelui jour n" et demi de ooes etc. » ;

— idem, par Denis Aliet, clerc de la dame de Cassel ,
certifiant que Guillaume Gifiart a délivré « par la main
Lurent Fistu, en l'ostel Madame à Paris, le mardi avant
la Feste Dieu Tan xxxn, cent pièces de pollaUes qui
coustèrent quarante et neuf soulz tournois et xxii sols
pour voiture, tournois ; item, délivra il encore le jeudi
après la Saint Jeban Baptiste cent et ii pièces de poul-
laiile qui coustèrent quarante sept soulz ; item, n mil-
liers de eus qui coustèrent xxxin, sols ; item, un dou-
zaines de fromaige qui coustèrent IX sols, miden. etc.».

— Attestation par Simon de Crécy, chevalier, que
« pour ini cent livres par. de pension par an que ma
chière et redoutée dame madame Jebanne de Bretaigne,
dame de Cassel, m'a promis à deux termes dont le pre-
mier commencera à la Magdeleine procbénement ve-

(1) PubHée dans VEistoire de VArt. Documents. Tome I, p. 290.
Robert de Cassel mourut, d^apHs rArt de vérifier les dates et le
P. Anselme, le dimanche de la Trinité, 26 mai 1331.

(2) Lliôtel de la dame de Cassel à Paris était situé dans la
rue qui en 'a pris le nom transformé par altération en celui de
Cassette.

• ■

Sbrib b. (Nord.) — Tome VIL

nant et l'autre as Brandons ensuianz et ainsi en telz
termes par chascun au que je la serviré, je ly ay promis
et juré solerapnelement que je la serviray et seray rési-
dent continuelment avec elle à ses despens à trois cbe-
vaux, c'est assavoir un pour moy, un pour mon vallet
et uu sommier (cbeval de somme), et la serviray par-
tout où elle voudra ou Perche, en Flandres et ailleurs
par tout là où il 11 plèra, sans ce que [je ne tienge]
point de mesnaige ne face résidence ailleurs et sans
moy départir ne prendre congée d'elle pour besoingne
[quelconque faire], fors seulement deux fois en l'an,
c'est assavoir en aoust et en vendanges, et à chascune
fois Tespace de trois semaines [au plus] ou pour la né-
cessité de mon faéritaige sauver. Item, quejeferaybien
et loyalement le mielx que je pourray au profit de ma
dicte dame TofQce de mestre de hostel et me prendre
garde de toutes les autres offices qui au gouvernement
de l'ostel appartiendra [et y mectrayj payne et dili-
gence de les visiter souvent et de les enfourmer à faire

leurs orfices et de garder ce qu'il ont mains au

profit Madame. Item, que je seray d^ comptes chas-
cune uuyt et me prendre garde que les choses soient
faites et comptées par raison et à profit et y débatré
toutes les choses qui y seront à débatre par raison
sanz distinction [nulles de, . . . . de] personnes. Item,
que si je voy ou puis savoir qu'il i est defiaut en aucune

des offices quel qu'il soit, je le dire à ma dame

sans moyen pour y mettre remède et dire en quoy et
comment sans ne déporter aucun puis que re-
pris .... [l'auray] une foiz ou deux. Item, que si Ma-
djBone me veult envoler en message ou en ses besoin-
gnes quelle que part, jeiray et seray .... que je pour-
ray et diligemment au profit Madame. Item, que je me
prendre garde et enfourmeré l'uissier ou. cil à qui.....
de son office que nul estrangé ne sée en salle pour
disner ou souper s'il d'est cogneu ou il n'y a juste
cause. . . . Item, que feray le profit de ma dicte dame
et escheveré son damage en touz cas et en toutes les

manières que et feray bien et loyalement toutes

autres choses qui à chevalier et mestre de hostel ap-
partiennent comment qu'il ne soient sanz pren«

dre don ou courtoisie, si n'est du congié Madame et

l'aviseray de toutes les choses qui luy pourront

estre profitables ou à ses besoignes pour les faire et

aussi qui li pourront nuyre pour Tempeschier sans

ni déporter aucun ; et feray son profit et escheveray

son dommage en tous cas et garderé et ses se-

crez sanz révéler. Et parmi les choses desssus dictes

26

ARCHIVES DU NORD.

je doj avoir les robes ma dicte dame teles et tant de
fois en l*aa comme elle les donna à ses chevalliers et
retour de mes chevausqui mourront pour cause de ses
besoignes et en son service. En tesmoing des quelles
choses j*ay mis mon sail à ces présentes lettres. Donné
Tan de grâce mil ccc trente et deux le vu* jour du
mois de mars ». — Quittances délivrées par Simon de
Crécy à Robinet de Florence, son valet de chambre,
de diverses sommes reçues des receveurs de la dame
de Cassel. — Quittance donnée par Gauthier de Male-
becke de la somme de 401 mailles de France et 7 gros
tournois, «pour ce qu'il a fait, baillié et délivré à
Adam de Hauberviller et à Perrot le Tailleur , ses val-
lës, ou autrement ». — Quittance donnée par Simon
de Lille, bourgeois de Paris, de la somme de 450
mailles de Florence, < en rabat de paiement » de 850
mailles , même monnaie, qui lui sont dues pour la
vente à la dame de Cassel < d'un fermail d'un Roy et
d'une Royne » (1) ; — idem, par Jean Duclo , de ses
gages et pensions ; — idem , par Huart de Mailly, des
sommes qui lui sont dues « pour les journées et ser-
vices rendus à Madame de Cassel ». — Attestation par
Simon de Crécy, chevalier , maître de l'hôtel de Ma-
dame de Cassel, que la veille de la Pentecôte 1334,
messire Sanson/ receveur d*Aluye et de Montmirail, fit
venir en l'hôtel de Madame à Paris, 6 douzaines et
deux « chies » (têtes) de poulaille qui coûtèrent 50 sous,
7 deniers ; 6 douzaines et 7 fromages ayant coûté 18
deniers ; 6 chevreaux qui coûtèrent 10 sols, 2 deniers,
etc. — Quittance donnée par Renier « le keu ma re-
doutée dame, Madame de Cassel », de la somme de 16
livres parisis fortes «pour son louier ou salaire depuis
la Noël qui fu l'an trente et deux jusques àlaSt Jehan
prochainement venant ». — Lettres par lesquelles Guil-
laume Estandart , chevalier , s'engage à remplir tous
les devoirs de maître d'hôtel d^ Jeanne de Bretagne ,
dame de Cassel, moyennant une pension annuelle de
60 livres tournois ; le texte de ces lettres est à peu près
le même que celui de l'engagement de Simon de Crécy
jusqu'à un point où il est modifié de cette manière :
«Et me prendre garde que touz les poins et articles
contenuz en un escriptel que Madame leur a baillé
dont j'ay copie, il face bien et à poinct ainsi qu'il ont
joré à madicte dame ; et que quant Madame sera entre
geuz estrangés, je forai et commanderai as escuiers et

(1) Publiée dans THist. de TArt. Documents. Tome I. p. 293.

officiers que chascun se tiegne près de madicte dame
si qu'il ne conviègne pas qu'elle les attende quant elle
voudra aller quelque part; item, toutes foiz que madicte
dame me voudra envoyer en messaige ou en ses autres .
besoignes quelque part ou appeller à conseiller ses be-
soignes, je yraiet feré le mielz et le plus dUigeamment
que je pourré ce pour quoy je serai envoyé ou appelle
et tout le meilleur conseil que je pourai, je li donré à
mon pooîr et à son honneur et profit ; item , j'enfour-
meré et entroduiré l'uissier de madicte dame ou dl qui
il appartenra à se prendre garde de son office , et ré-
sister et mettre painne que aucun estrangé ne disne
ou souppe en salle s'il n'est cogneu ou il n'y a juste
cause tele qui doit suffire ; item, je procui'eré l'honneur
et le profit de madicte dame et escheveré son domaige
en touz cas et en toutes les manières que je pourré
apparlenanz à mon service et office, et garderé ses
secrès et ses consoilz sanz révéler ne dire, et ferai
aussi toutes choses qui à bon et loyal chevalier et
maistre de hostel appartiennent ; item, je ne prendrai
don, promesse , ne courtoisie autres que vins et
viandes que je puisse despendre en deux jours ou en
troys de quelcunque personne que ce soit, si ce n'est
par le congié ou licence de madicte dame, et l'aviserai
du dommaige qu'elle pourroit avoir en son hostel
touttes foiz que je le pourré vooire, savoir ny aperce-
voir ; item, je tendre et auré tous les sermenz des
autres officiers de Madame et aussi l'inventaire de touz
hostillemenz, vesselmentz d'argent et autres du mes*
naige, des bouteillerie, panneterie, cuisiné et fourrorie
couranz et mis en despense parmi l'ostel de ma dicte
dame; item, je enhonoreré chascun estrangé qu'il
viendra en l'ostel de Madame selonc son estât, en gar-
dant toujours Testât et honneur de madicte dame à
mon pooir et à mon sens : item , je prendre garde et
defiendré as officiers de Tostel Madame que nul garçon
qui demeure en l'ostel Madame après que son maîstre
sera parti pour aller hors en messaige es besoignes
Madame ou ailleurs, ne ait vin, ni viande, litnedespens
en Tostel ; item, je ne soufifriray, que escuier ou autre
personne quexcunques qui n'ara cheval certain et dé-
terminé en l'ostel, ait garçon as despens de l'ostel et
ordoneray que les garçons qui garderont les che-
vaux ou les garçons des autres escuiers qui aront

chevaux déterminez feront les litz as diz escuiers qui

n'aront nulz garçons. En tesmoing etc Tan de

grâce mil ccc trente-cinq, le pénultième jour d'avril »
(29 avril 1336). — Quittance de la somme de 40 livres

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 27

parisis délivrée par Richard de Vérone, lombard, phy-
sicien de Madame de Cassel, pour ses gages de Tannée
finissant à la St Luc 1335 (19 août 1335). — Quittance
de la somme de 50 livres délivrée à Jean de
Poligny , clerc , physicien de Madame de Cassel ,
pour la moitié de sa pension . « c'est assavoir
depuis le samedi devant la Saint- Valentin (14 février)
que je vins avec madictedame jauques au jour de la
Nativité Nostre-Dame Vierge prochaine ensuivant »
(le mardi avant la Nativité Notre-Dame, 5 sep-
tembre 1335). ^- Quittance de la somme de 100 livres
parisis , délivrée par Jean de Garennes , châtelain
de Bornehem, pour Tachât de 8 draps pour les prê-
tres et les demoiselles de la dame de Cassel (le
jour des armes (âmes), 2 novembre 1335). — Quit-
tance de la somme de 40 livres délivrée par Jean de
Poligny, physicien de Madame de Cassel, pour sa pen •
sion de ladite année, (le jour de la Chandeleur 2
février, 1335-1336 n.-st.) — Quittance de la somme de
100 sols parisis délivrée par Jean de St-Omer, sur
les gages qui lui sont dus « pour warder la maison de
le bourgh madicte dame à iJunkerke » (dimanche
avant la St-Pierre « entrant aoust » 27 juillet, 1336).
— Quittance de 3 livres tournois délivrée parle môme
pour le même objet, le 24 août 1336. — Attestation
délivrée par Symonnet de la Douville, fourrier de la
dame de Cassel, qu'il a reçu d'Etienne Boileau, clerc
de ladite dame et receveur de ses « acquérences > ,
savoir 36 muids et 6 setiers et demi d'avoine à la mesure
d'Aluye « que les chevaus de madite dame mangèrent
à Aluie quant il furent au séjour audit lieu, rabatuz
lesdespensau cheval dudit Etienne ; encore reçuije de
li que les valez de madicte dame mangèrent par l'es-
pace de trèze semaines sept mues de blé et deuz setiers
à la mesure dessusdite : item, trois setiers et un minot
de pois et autant de fèves à la mesure devant dicte,
quatre poucins des rentes de Willebon, vint et siis
charretés ou plus des foins d'Aluie tant des acqué-
rences commodes autres, la gaigneur partie des issues
d'un ver (pré) que le dit Estienne avoit fait paistre à
Aluye ; item, deux cenz ou environ de pigons et un pot
de terre tout plain de saign (graisse) de porc >. —
Attestation par Etienne Boileau, clerc de la dame de
Cassel, qu'il a reçu d'Odin Treffier, gareunier
d'Aluye, 11 muids, 10 setiers et 8 minots d'avoine, pour
le service de Thôtel. — Quittance de Simonnet de
la Douville, fourrier de la dame de Cassel, de la som-
me de 4 livres, 4 sols, 9 deniers maille, « pour cause

des despens faiz à Aluie pour les valez et chevaus de
ma dicte dame estant au séjour audit lien, c'est assa-
voir du dimenche avant la Saint Lucas trèziesme jour
de ottobre duquel au dimanche, voille Saint Symon et
Saint Jude ensivant vint-septiesme jour dou dit mois ».
— Quittance donnée par Waulier Manessiet, de la
somme de 30 livres pour un quartier de la rente qu'il
a sur le tonlieu de Dunkerque ; — idem, par Paul de
Vilers, clerc, de la somme de 16 livres pour sa pension ;
idem, par Jean de Pinchonnier, de la somme de 60
livres tournois, pour ses gages de garde de la maison
du bourg de Dunkerque ; — idem, par Gilles de'Gha-
vère, de la somme de 10 livres pour un quartier de
rente à vie sur le tonlieu de Dunkerque ; — idem, par
Jean de St-Omer, de 60 sols tournois pour ses gages de
garde de la maison du bourg de Dunkerque ; — idem,
par Jean Le Court, de 10 livres pour un quartier de sa
pension.

6. 3246. (Portefeuille.) — 28 pièces, parchemin, 2 pièces,
papier, 12 scestux, dont 2 en plomb.

1887-1848. — Quittances délivrées par : Jean de
Poligny, physicien de Madame de Cassel, de la somme
de 50 livres, montant de sa pension pour une demi-
année ; — Denis Champigneau, clerc de ladite dame,
pour ses gages ; — Jean de Basoiches, garde du scel
de la châtellenie d'Aluye, Oudin, Tassier et Willekin-
man, idem ; — Jean de St-Omer, garde de la maison
de Madame de Cassel à Dunkerque et Simon de la Dou-
ville, fourrier de Madame de Cassel, idem : — Hugues
Duchône et Jean de Aye, clercs, idem ; — Jeanne de
Bretagne, reconnaissant avoir reçu de son receveur
en Flandre la somme de 580 florins ; — Denis Aliot,
chapelain de la dame de Cassel, déclarant avoir reçu
d*Etienne Boileau, clerc de la dite dame, pour «la court
Madame, tant comme elle fust à Aluie à la Panthecouste
Tan trente-trois, un lart, un minot de pois, deuz setiers
d'avoine donné à douze oysons par wit jours, un pot
d'arain auquel l'on en emporta pour Madame, poisson
en galatine >: — Gauthier de Molebeke, bourgeois
d'Ypres, reconnaissant avoir reçu de Daniel Beye,
receveur de Madame de Cassel,144 livres gros tournois,
€ pour douze pennes de mena vair à demy coste ke ge
ly délivray pour madite dame » ; — Denis Champigneau,
déclarant qu'à son commandement Guillaume Giffart,
receveur de Madame de Cassel en sa terre de Nogent,

28

ARCHIVES DU NORD.

paya, le vendredi après la Pentecôte l'an 1338, pour
les dépens du bailli de Chartres et de lui ledit jour à
diner, 25 sols tournois ; item, ledit jour à souper à Novil-
1ers 17 sols tournois ; — Nicolas de Morville, chevalier;
— frère Michel d'Embron; — Baudet le queu (cuisi-
nier) de Madame de Cassel, reconnaissant avoir reçu
pendant les huit ans qu*il a été au service de ladite dame,
dix livres par an et que « madite daine m'a donné, pour
Dieu et en aumousne, une prouvendeUe assise et assi-
gnée en Flandres durant ma vie tant seulement et ung
cheval et une robe de grâce, et confesse que le cheval
sur quoy je vins en son servise, je le repare en son
houstel et le vendi et apliqué l'argent d'icelui en mon
proufit, et me donna madicte dame ung autre cheval
et plusieurs autres grans dons et bontés lesquex m'ont
estéfait['Ourronneur, l'amour et la bonté de son dît
servise » ; — Guillaume le François , chapelain de
Madame de Cassel, certifiant que Jean de Champeaux
a envoyé « à l'ostel Madame à Saint Martel, cent chiefiz
de poullaille des rentes de madicte dame , laquelle
poollaille leboiteuz de Nogent a aportée en ladicte
méson de Madame » ; — Jean de Poligny , médecin
et physicien de Madame de Cassel, déclarant «avoir
huy eu et receu de madicte dame par sa main cent
livres tournois, lesquels madicte dame m'a huy baillez
et donez de courtoisie pour ce que je n'ay encore
riens receus des frais de mes bénéfices, et en récompen-
sacion delà paine que j'ai eu cest an en alant et en venant
et demorant en la conté de Bar et pour visiter Madame
la comtesse de Bar, sa fiUe » (1) ; — Mahiet d'Epemon,
épicier, déclarant que Madame de Cassel lui a fait
bon payement et satisfaction « de tout en quoy elle
povoit estre tenue à li avant la date de ces lettres
tant de son service comme d'autre part, et que parmi
trente livres parisis qu'elle lui a ordonnez et bailliez
pardessus ce que elle li devoit et ce que elle li a promis
à donner robes desliverz (d'été), toutes foiz quelle
donra plaine livrée, il est tenu et a promis à ladicte
dame lui servir souffisamment senz gaigos ou autre
salaire de ouvraige d'espicerie de quelconques espèces
si avant comme elle en aura mestier pour tout son
hostel et de ouvrage de leictuairie (composition des
onguents] et de autre ypothècayrie pour sa personne

(1) Yolande de Flandre, fille de Robert de Cassel et de Jeanne
de Bretagne, épouse de Henri IV, comte de Bar. Ce dernier étant
mort, elle se renuina, en 1353, à Philippe de Navarre, comte de
Longueville. Elle mourut à Metz, le 12 décembre 1396.

et deux ou trois pei*sonnes de son hostel, en telle
manière que ladicte dame doit pour toute la matière
tant pour espices que pour ypothècayrie, et ledit
Mahiet en fera à ses propres couz l'ouvrage d'es-
pices et d'apothicairie et en fera bon compte et loyal ; et
toutes fois qu'il plaira à la dicte dame à mander et
remander ledit Mahiet pour venir demeurer en son
hostel par quinze jours, par trois semaines ou un mois,
il est tenu et a promis à y aler demeurer tant de
temps comme elle li mandera, etc. » — Bulles du pape
Clément VI, autorisant Yolande, comtesse de Rar, à
avoir un autel portatif sur lequel pourront être célé-
brés la messe et les autres offices divins ; — lui per-
mettant de faire célébrer la messe et les offices divins
dans les églises interdites. — Quittances délivrées par :
Jean Derville, Puche Rénier, Nicolas Oussant, messire
Olivier, chapelain perpétuel de la chapelle du château
de la Basoiche, Simonnet, valet de cuisine de l'hôtel,
Jean Martin, maître do la maison des Bons Hommes,
Guillaume Marniers, Jean Fauquourois, curé de Hesdin,
pour leurs gages et pensions ; — Etienne Biseul, rece-
veur de Madame de Cassel en sa tere de Nogent,
reconnaissant avoir reçu pour la cuisine de ladicte
dame et les avoir envoyés à Paris par Simonnet, valet
de ladite cuisine, le dimanche avant Noël (1347), un
millier d'œufs, deux muids d*avoine pour la jument de
Madame et 40 pièces de volailles ; — Jean de Proville,
sergent de Madame d'Alençon en sa terre du Perche à
Nogent le-Rotrou.

B. 3247. (Portefeuille.) — £2 pièces, parchemin, 7 pièces, papier,
7 cahiers, 96 feoilletB, papier, 2 sceaux, 2 bulles.

t849-t8&8. — Bulle du pape Clément YI, per-
mettant à Yolande, comtesse de Bar, de faire manger
de la chair, les jours permis par l'Église, à son confes-
seur et aux autres religieux des Ordres mendiants à
qui l'usage de la viande est interdit et qui mangeront
dans son hôtel. — Attestation par laquelle Gérard de
Gourcelles, chevalier, certilie à Madame la comtesse
de Bar qu'un des chevaux de son chapelain (un gris
pallefroy) que Madame avait laissé à Douai lorsqu'elle
allait en Flandre et estimé par Jean Yailley à trente
écus d'or, était mort. — Déclaration d'Yolande de
Flandre , comtesse de Bar et dame de Cassel , recon-
naissant qu'à son commandement son chapelain, mes-
sire Simon Delfau, a délivré les sommes ci-après
« premiers, septante et quatre petis florins pour les

SÉRIE B.~ CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SJRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR 29

draps et pennes des robes de nos escuyers par Guillau-
me de Meschault ; item , trois petits florins à Guillaume
le Bouchier pour aler en Flandre ; .item , six Tins
florins à Tescu à Monseigneur Âubei't de Pierrefort :

item, cinquante et deux escus et douze rendus

auroy deCbampaigne (1), liquelz il nous avoit presteis
en France pour aidier à faire nos despens ; item, dix
pelis florins audict Roy ; item, quinze florii. s à Tescu
à Jannin , noslre cbambellan, pour xim aunes de drap
pour nous achetées à Chaalons; item, deux petis
florins à li pour ses despens et pour retondre ledit
drap: item, quatre escus, trèze sols à Jannin que

nous li deumes pour un fait à 11; item, deus

petis florins à nostre wier (2) à Bar; item,

cinq chaières à Monseigneur Tbierri de Hoquereng
pour le signeur dou Bos ; item , quatre vins et treize

escus à Baudet, nostre chambellan pour ;

item, audit Baudet , dous cens petis florins de nostre
dit commandement ; item,, vint escus à Marguerite de

Rance, nostre damiselle ; item, trois escus pour

despens qu'il feit à Fontainebliau ; item , trois cens

sixante petis florins à messire de la Manthe,

nostre chapellain, pour pourter à mess ;

florins à Hennequin Nenoufranque ; item, trente escus
et dous pelis florins à Stoupe pour aler en Alemaingne
y quérir des ronces (roncins ) pour nous ; item, un

escu le seigneur d'Ostain; item, vint escus

pendus à monseigneur Tbierri de BargéviUe, lesquels
il nous avoit prestes pour pourter à Paris par Pierre
nostre tailleur ; item , dous petis florins délivrés à
Godeffroy, nostre uxier, pour aleir è Glermont quérir
escrips dez Blandi ; item, trente escus à maiatre Th. de
Bourmont pour faire escrire le mandement à Vilry
lequel nous faissiens à Lénoncourt ut pour revenir à
Blandi ; item, dous escus à Guillaume Goular en des-
compte de ce qu'il nous demande- et pour venir de
Blandi à Bar ; item, dous escus à Tbierri , varlet au
signeur de Loupi, pour ouvraige qu'il avoit fait pour
nous ; item, doué escus et douze soûls parisis à Colli-
gnon et à Coguing, nos messaigers, pour pourter lettres
dou contremant ; item, six vins escus à Jehan Vellain

-(1) Le roi de Champagne dont il est question dans ce passage
doit être Charles II, dit le Mauvais, fils de Philippe et de Jeanne
d*ÉTreux. Quoique son père eût renoncé au comté de Champagne,
comme il était roi de Navarre , il y a pu avoir erreur dans la
désignation du royaume. .

(2) Partie déchirée dans le texte.

de Paris , pour les jouyaux que no'.iS achetâmes à li
pour la femme Eddouar, nostre fll (1); item, trois escus

et dous petis florins à Pierrot, nostre tailleur pour

de Paris et pour ses despens ; item, trois escus à GuU-
laume le Termaire, nostre clerc, pour aller en Flandre;
item, six escus au sig.:eur de Belrewert pour aler de
Raingue en sa maison ; item , treize escus et demi-
escu à Jannin , nostre chambellan pour aler à Troyes
veoir des draps et des scendaux pour^nous ; item, vint
escus et cinq soûls fors paiez à un mercier pour acheter
des rencoB (2) et des crevechies pour nous. Somme
toute de ces parties davant dictes, seize cens sixante
cincq livres, quatre vins et trois deniers, etc. »; —
idem, déclarant que le même a payé à son commande-
ment les parties suivantes ; «premiers, seix florins d'or
à Tescu à < Jolart de Faux pour ces despens en alant de
Marville à Saincte-Manebould ; item, quatre flor'uis
d'or à l'escu pour le bigneur dou Boix à Stouppe
rendus pour un roncin qu'il achetroit en AUemengne ;
item , vint florins d'or à l'escu à maistre Jehan de
PouUigney, nostre fiziôiens, en descontant de ceu que
nous li povons douvoir pour cause de sa pencion qu'il
ait chascun an de nous ; item, vint et cinq florins d'or
à l'escu à monseigneur Henry de Vouziers et à mon-
seigneur Jehan de Blannerey, noz chevaliers, pour
leurs despens en allant en France ; item , quaitre
florins d or à l'escu à Jehan Maistre,nostre escueir, pour
ses despens en alant en Flandres ; item , seix florins
d'or à l'escu à nostre recepveresse dou Pont à Mousson
de nostre commandement ; item, quatre florins d'or à
l'escu à Philippin, vallet de noz grans cbevaulz ; item ,
un florin d'or à l'escu et douze soulz de viez tournois à
Belosse de Verdun, tailleur de robbes. Somme toute de
toutes lez parties des deniers dessus dis , sixante trois
livres et douze soulz , viez tournois florins à l'escu,
pièce pour deix huict soûls tournois , etc. > ; — idem,
déclarant que le même a payé à son commandement :
1" à Reppin, valet des grands chevaux , quatre florins
d'or à l'écu ; 2^ à dame Alix de Haraucourt pour aller
en sa maison , dix florins d'or à l'écu. — « Contre
somme dez despens de l'ostel Madame à Glermont (3)
encommenciés l'an de xlix le lundi davaut TAssump-

(1) Ce prince étant mort sans alliance à Tâge de 12 ans, il
8*agit ici do sa gouvernante et non de son épouse.

(2) Sorte de vêtement de femme, appelé aussi raime,

(3) Glermont en Argonne (Meuse).

dû

ARCHIVES DU NORD.

tion Nostre-Dame : « cuisine = vrii 1., xix sols ; pan-
neterie = froment i reix , vi franch. ; boutellerie
= vin, 11 rauys et demi; chambre, cire, n livres ;
fourrerie = en sols à Fine pour vm quarterons de
froment, avoine ii reix et vi franchiers; forge;
marécballerie ; commune despence = x sols. Somme

toute, XIII 1. , XI sols : ie mescredi ensuivant:

cuisine = lx sols, x deniers ; cuisine de pourvéance
= cbar de beuf = i quartier et demi fliche ; gellines
= VI gellines; penneterie = à deniers, iiii sols,
ini deniers ; froment, i reix, vi franchiers ; bouteillerie
=: vin , II inuys et demi ; chambre = cire , m liv. ;
fourrerie = avoine, i reix, x franchiers; forge;
marchallerie ; commune despence -= xxi sols. Somme
toute = mi 1., VI sols, ii den. Item, rai 1., xix sols fors
viez pour soie, fil d'or et aidtres bessongnes apourté

de Verdun par Maulpolit; le sabmedy,

vigille de la Penthecouste, pour Madame et son

tinel (hôtel, maison) ; item, x 1., viiii sols

fors vies pour espices de chambre mandiées à Ver-
dun par Demanget ; ; item, le lundi

par tout le jour et sorvint li contes de Doupans,
Broquars de Fenestranges , li seigneur d'Ostain et

pluseurs autres item , xxxni 1. , xv sols, xi deir.

escus pour xx sols, pour u tones et xu setiers de vin
de Beane achetées à Verdun par monseigneur Simon
et mastre Renaut ; item , xxxm sols , mi den. telle
monaie pour despens fais en achetant le vin, pour soie,
pour mener frère Lambert à Verdun; xxxvi sols,
vn den. de telle menoie pour coins , pour nuseites
merez franches (?) apourtey de Verdun par Portier.»—
Quittances délivrées par : Agnès la Cochelte de la
somme de 73 sols, 2 deniers pour ses gages « de garder
le hébergement et les escaus des sales en Perchet
depuis Noël Tau mil ra'^ xLvra jusques au lundi devant
Pasques Fleuries enssuivant , etc. > ; — Guillaume,
chapelain de Madame de Bar, de la somme de 60 escus,
reçue pour les besognes de la dite dame. — Déclara-
tion dTolande de Flandre , comtesse de Bar, recon-
naissant devoir à Guillaume le Bouchier, son huissier,
20 florins d'or, prix d'uji cheval acheté par ledit
Guillaume pour le chambellan de ladite dame. —
Mandement de la môme princesse prescrivant à Jean
de le Delph, son receveur de Flandre , de payer plu-
sieurs choses achetées pour elle à Bruges : «premiers,
pour diis aunes de drap, quinze livres ; item , pour
Lvm aunes de drap rayet pour Jehannin, nostre cham-
bellent, cingquante siis sols ; item , pour une penne

pour ledit Jehannin, quatorze solz;item, pour le make-
laire (courtier) et le portage des parties dessus dites
deux sols et siis deniers :item,à Baudet, nostre chambel-
lent, par commandement de nous, douze escus du Roy;
item, pour soie , par commandement de nous , trente-
trois sols ; item, pour deux centz et diis perles, siissante
trois livres ; item, pour un cent de perles, quinze livres ;
item, pour vint et deux perles, siis Uvres, douse sols ;
item, pour un reubin [rubis), seze escus du Roy; item,
pour une onse de orsandit, vint-quatre sols ; item ,
pour perles, trente et siis livres et quarante escus du
Roy ; item, pour le vallet du marchant, siis solz ; item,
pour kanevech , quatre livres pour Baudet nostre
chambellent ; item, pour un ostour [autour, oiseau de
fauconnerie) pour monsieur Thér}% wiit escus du Roy;
item, pour une fourrure de menu vair et une douzaine
de létisses {bandes de fourrure) , douze livres, sèze
sols pour Baudet, nostre chambellent ; item , pour une
autre fourrure, diis escus du Roy et vint sols : item,
pour deux autres, fourrures, diis siept escus du Roy,
quinze sols, siis deniers pour nostre dit recheveur et
nostre dit chambellent Baudet, etc. » — Déclaration
de la même princesse reconnaissant que, par son
commandement , Jean De le Delf , son receveur en
Flandre, a payé 35 livres , 18 sols , 1 denier pour les
dépens de ladite comtesse à Warneton le samedi et le
dimanche avant Noël et 21 livres, 7 sols, 5 deniers,
« pour pourvéanche de nostre ostel » ; — idem ,
28 livres pour les dépens de l'hôtel de là comtesse de
Bar en Flandre ; — idem, 117 livres, 2 sols, « pour
aidier ad faire noz despenses en alant et en venant à
Boulongne en péleringnage dèz le diemenge au soir
après Noël damier passez que nous partismes du bois
de Nyepe jusques au jeudi au soii* que nous y rave-
iusmes ensuivant; item, onze escus dou Roy pour
onze aulnes de draps pour nous : item , xxn livres ,
XVII sols, seix deniers, monnoie de Flandre pour qua-
rante-trois rassières d'avoine et troix quartelz qui
nous fist avoir au boix de Nyepes ledit jueudi au soir à
nostre revenue de Boulongne et aultre foix > ; —
idem, 129 livres, 7 sols, 9 deniers payés à Waulhier
de Bras , maître deThôtel de Madame, « pour aidier à
faire lez pourvéances de nostre dit hostel au boix
de Nyeppes, tant en grosses bestes, en vins, en deniers
comme en toutes aultres pourvéances > ; — quittance
donnée par Raoul, sire de Louppy , reconnaissant avoir
reçu du receveur Jean De le Delf la somme de 12 livres,
monnaie de Flandre , « pour les despens de moi et de

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ETDAMES DE CASSELET DE BAR. 31

mes gens en venant don bos de Nyeppe envers Mon-
seigneur de Flandrez , pour les besoingnes de Madite
dame , liquel jou quidoie trouver à Brugez et il s'estoit
partis pour venir à un parlement à Gand ; encore me a
bailliet li ditz recheverez trente-et-un florin, d'or à
Tescu pour me despens en venant du couteit de Bar
en Flandrez et en retournant de Flandrez en la dit
conteit de Bar, avœc moi revenant un palefroi que
madite dame avoitlaissié en Flandre, presteit à maistre
Malin de le Nyeppe »; — maudement d'Yolande de
Cassel, prescrivant à son receveur de payer lesdites
sommes. — Déclaration de la même princesse attestant
le paiement par Jean De le Delf de 26 écus à la fleur,
la pièce valant 23 sols monnaie de Flandre , à demoi-
selle Pierote « pour nous meismes »; item, 4 écus
€ à Tagnelle, le pièce pour vint un sols monnoie
dessusdite » ; — idem , le paiement par le même de la
somme de 35 livres , 4 sols , 2 deniers, « pour espices
de cuisine et de chambre pour nostre pourvéance de
Bar >; — idem, le paiement de 7 livres et 10 sols à maître
Rogier de Meelkerke, dépensés pour Madame de Bar à
Bruges ; — idem , 69 sols en trois écus d'or délivrés à
Baillet, chambellan de Madame de Bar. — Attestation
par Jeanne de Bietagne, dame de Cassel, du paiement
fait par Etienne Baiseul , son receveur à Nogent, de
14 queues de vin achetées pour elle et qu'il a fait
amener de Nogent à Alluye pour la « garnison » de
l'hôtel, « dont les trois sont de Bleré (1,) et xi des vins
de Nogent qui coustèrent si comme il appert par les
parties que Monsieur Gile le Fournier en a par devers
li qui nous en doit rendre compte, 103 livres, 17 sols ;
encore a U paie pour nous pour despens de trois muis
et demy d'avoine qui fist amener de Nogent à Alluye,
un 1. vn sols , n den.; pour un drap et demy des
bureaus de Nogent parmy cinq soulz pour vi peaux de
parchemin, vi livres, xv sols; encore nous envola il
par GuiUet de Blande le samedi après les Cendres pour
cinq muis de nostre avène à la mesure de Nogent qu'il
avoitvenduz de nostre commandement, ix sols le setier
etc. 2> — Quittance de Roger do Meetkerke de la
somme de 7 livres , prêtée précédemment par lui à
Baudet Le Mol , chambellan de Madame de Bar et de
Cassel, € ens besongnes de Madite dame à Bruges ». —
Déclaration d'Yolande de Flandre reconnaissant devoii*

diverses sommes à Willaume le Bouchier, son huissier.
— Quittance de Willaume le Bouchier, delà somme de
62 écus du Roi, prix de chevaux qu'il avait achetés par
ordi e de la dame de Cassel. — Etat des dépenses faites
par la dame de Cassel à Reims où elle était allée pour le
sacre du roi Jean-le-Bon, savoir à : « Hans (1) en Cham-
paigne, lejeudy au soir après la St-Matheu Van de L fut
Madame en allant au saccre à Rains (2): cuisine à deniers
= L sols à l'oste pour xxix pièces de pouUaille ; Lxm sols
pour X mauthonsà lui et pour sain ; xi sols vinaigre et

V gros vin ros (rouge) ; ii sols, vi deniers pour seel ; xx
deniers pour moutarde ; mi sols pour œuvs i cent : vi
sols, m den. pour v tartes. Somme vi li., xviu sols, v de-
niers ; penueterie à deniers — x sols, vi den. pour v© et
m pains pour les gens Madame de Sarrebruche, xxxvm
sols pour pain à l'oste, xjx" de pain in den. pour i grant
pnin. Somme = xux sols, vi den.; boutellerie = vml.,
iji sols, VI den. pour xxi set. de vin les gens de Madame
de Sarrebruch, xml., xiii sols pour xxxi cesliera de
vin vies à l'oste ; xx sols à lui pour v cestier vin novel.
Somme xvm 1., v sols, vj den. : chambre, à deniers
= m sols pour saine ; waiges par la ville de Hans le
jeudi au soir = nn sols, n den. pour v chevaux à l'oste
pour le prévost dé Clermont et Monseigneur Simon,
XX den. à l'oste poui' u chevaux Sohier, vm den. pour
l'ostel à Renuart GuUemoy, xx den. pour ii chevaux
Jehan de Wielley chiés Adenet Gallemeyt, mi sols ,
II den. pour v chevaulx Bertrant de Nonmorant chies
Poncelleti ; v sols, x den. pour un cheval Jehan de
Tellau et Liébaut de Montereul chies Thiébaut Le Puy;
xn sols , VI den. pour xv chevaulx monsieur CoUart,

Robert Huet de Valley Habrant vra sols

pour la fasson dou mantel Madame ; xvm sols poui*
journée de pelletier par maistre Jehan. Somme ex sols,
m den. Somme toute xliii 1. , xx den. Â Rains, le
lundy après ensuivant : cuisine à deniers ; im sols,

VI den. pour poix ; xvn sols , vi den. pour x livres et
demie d'amendres à Josseph ; x sols pour vn livres
amidon à lui ; xui sols, im den. à lui pour x 1. de rix ;
xvm sols à lui pour n 1. de succre dur ; mi sols pour
demie livre de poudre safiFrée âlui ; vmsols pour demy

(1) Bleré, chef-lieu dé canton de l'aprond. de Tours (Indre-et-
Loire).

(1) Hans-le-Grand , canton et arrond. de Ste-Menehould
(Marne).

(2) Jean II, dit le Bon , succéda le 22 août 1350 à son père
Philippe de Valois et fut sacré à Reims le 26 septembre
suivant.

32

ARCHIVES DU NORD.

quart de saffrant à lui ; ii sols Sour de kanelle à lui ;
xmi sols à lui pour espices de cuisine ; xvui derâers à
Jehan de Vaulx pour amendres ; xv sols pour ii 1.
kanelle et gengabre à lui : m sols, iiii den. pour ii ata-
mines (étamines, filtres) à lui ; ix sols à lui pour une
livre sucre dur à lui ; xlviu sols , n deniers à Perrot le
pasticier pour ix** et vi flans et xu tartreslres et :xxmi
pastés de poulie entiers: xii sols à Humbert pour
IX pièces de poullaille ; xlii sols à lui pour xxvni fro-
maiges de Wainn ; vi sols à lui pour c et demi d*œulz ;
XXX sols à lui pour vi pourcellés de lait : Lxm sols à lui
pour XVIII conins ; xxxi sols, vin den. pourxix per-
drix, à lui ; xxiin sols pour XLvm piions (pigeons) à
lui : u sols à lui pour lait ; xxmi sols à lui pour xvm
pos de vinaigre; ix sols à lui pour xxvui pos de
vergus ; v sols pour lavrettes à Jehanne.^ Somme xx 1.,
xvm sols. » — Mandement d'Yolande de Flandre ,
prescrivant à son receveur de Flandre, d'accompagner
à la foire de Gand Jean le Baillet, son maréchal, pour y
acheter un roncins, nii courciers et lu pallefroix, etc. »
— « Recepte de deniers et de pourvéance faite par
Monsieur Simon de Fou par le mandement Madame
Lj Contesse fait à St-Mihiel l'an mil troix cens qua-
rente et ix le jour des troix semainnes de la St-Jehan-
Baptiste. Somme toute de deniers receus par le dit
mandement, viu" ix livres xin sols ; il receust buef
xvin grosses bestes don prévost de Bar : une grosse
beste dou prévost de Feulles ; xx item, don prévost de
Varennes ; xxxvm item, dou prévost de Gondrecourt;

Lvi grosses bestes dou prévost de St-Mihiel, etc. ;

m* chastrons (moutons) dou prévost de Bar. Somme
des grosses bestes n® lxxvi ; item , des chastrons , mil

in^ et n ; il receust flèches (bandes de lard ou

de viande) = vin flèches dou prévost de la Chaulcie ;
vm flèches dou prévost d'Estain, etc. Somme de flèches

xxvu flèches c gellines de Renaut de Bar;

, il receust fromaiges de piesse = c fromaiges

dou prévost de la Chaulcie : nii» et ira fromaiges dou
prévost de Gondrecourt; item, xxvi fromaiges blancs.

Somme de fromaiges mi c lxvi fromaiges ; ira c

et L pièces de peixon de la Chaulcie par Cunnin le

pescheur Somme toute de froment : vi" vi muids

et u quarts... il receust vins = xvn muids et

demi de vin achetez à Grixart de Chaitmarley par le
dit Simon et Demengin le Charreton ; x muids de vin
dou prévost de Chastillon en Bourgongne ; xx muids
de vin de Jainville par monsieur Thierry de Longeville;
il receust v« xlv livres de cire de Ancelot, clerc jurey

de St-Mihiel Somme d'avoine receue = Lxni

muids d'avoine (1). Aultre despence de deniers pour
pourvéances achetées par le mandement de Mandres,
etc. » — « Recepte faicte par Sjmon de Fou, chapel-
lain Madame la Comtesse de Bar, dès le diemenge
devant la division de^ Apostoles Tan de l, jusques au
diemenge après les octaves de la Magdelaine ledit an;
Somme = vi c lvi 1. v solsparisis, escut Johannes (à
l'effigiw du roi Jean-le-Bon), pour xv sols. Despensfaix
pour Madame la Comtesse de Bar et sa route à lxi che-
vaulx en venant de Flandres en la contey de Bar,
enconmansiés le jeudy après la Magdalaine l'an de l :
primo à la Louze (2) ledit jeudy à soir en l'ostel au
Lencier blanc : cuisine à deniers à tournois= xx sols
pour XVI puçains à Teste ; xvi sols au dict pour xra
pièces dechar.de porc; XI sols, vi den. pour char à
Gille de le Bairre ; ui sols à Gias Bouley pour moutarde
et vergus : xii den. pour jonce (3) à Gille de le Baire ;
XV deniers pour une gelline pour les oixeaus à li ;
un sols pour craimme et pain ; penneterie à deniers,
xvin sols, I den. pour pain , xii den. pour fromaige ;
boutellerie, à deniers = ira livres , x sols pour lx los
de vin ; chambre à deniers =:: xn sols pour rai. de.
cire ; fourrière et waiges = xv sols à l'oste pour
X chevaulx à Madame Jehan le Bailliet ; vi sols pour
souccroix (4) ; vui sols pour belle chière ; xv den. pour
I varlet qui amenoitles sommiers, etc. — ÂuCanoy(5),
le venredy au ^iner à la Teste d'Or. Cuisine à deniers
à tournois : xxi sols pour peixon et anguilles et
grainces (6); ui sols pour harens ; v sols pour amendres;
ra sols pour vinaigre et vergu ; nii sols , n deniers
pour œufz ; xvi sols pour darioles nu** ; xv sols pour
beurre ; v sols pour succre ; xn den. pour moutarde ;
XV den. pour craimme, etc. A la Chapelle enThiéraiche
chiès Gille de Baixheau, le venrendy au soir : cuisine
à deniers à parisis = xu den. pour poix; rat sols,
n den. pour c œulz ; v sols pour n fromaiges de piesse,
etc. » — Vidimus de lettres par lesquelles : Edouard ,
comte de Bar, promet de payer à Jean de Chauffour,

(1) Trois feuillets du manuscrit ont été, à cet endroit,
déchirés.

(2) Probablement Loos, près de Lille.

(3) Herbes potagères.

(4) Sorte d^orge, appelée aussi soucrion dans le Nord.

(5) Le Quesnoy, arrond. d^Avesnes (Nord).

(6) Poisson nommé crassantus dans Ducange.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L^HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 33

\

chevalier, une somme pour services rendus par lui
pendant un an ; d'indemniser le môme Jean pour un
cheval qu'il a vendu et livré à Geoffroi de Romières,
écuyer ; Jeanne , comtesse de Garenne , mainbour et
gouvernante du comte de Bar, promet audit Jean de
Chauffour, une somme , pour l'avoir servie contre la
comtesse de Bar, Jean d'Aspremont et leurs aidants. —
État des dépenses de Thôtel de la comtesse de Bar,
dame de Cassel. « A Clermont, l'an de Ln, le sameudj
au soir et au giste après la St-Groix en may, vint
Madame la Comtesse, messire Jehans d'Aspremont ,
messire Jehans de Valley, messire Reniers de Grèves
et li tinels. Cuisine à deniers = xvi den. pour me-
nuixe (1) à Raulin ; x sols pour m anguilles , un
beichet (2) etix perches; x sols, v den. pour n® etnn œufe
à Hoberes; n sols pour jonce à la Mairenche;

xn den . pour lait à li A Clermont, le diemenge

après et y sorvint maistres Jehans de Pouligney

et Janson de Maschon Cuisine de pour-

vôance = char de beuf i quartier et n chaîstrons ;
char salée i quartier ; gellines de la terre = xxim
gellines, etc. ». A la fin, se trouvent transcrites « les
ordonnances deTostel de Madame la comtesse faites
à heure par li proprement et par son Conseil tant pour
Testait de li comme pour Testait de Nosseigneurs (3).
Primo, pour Testait de Madame : i chevalier à m che-
vaulz ; I maistre d*ostel à n chevaulx ; i escuier pour
trancher devant Madame , à n chevaulx ; i escuier
^pour li donner Tauwe , à n chevaulx. Sohiers à n che-
vaulx ; messire Simon, clers de cuisine à n chevaulx ;
messire Pierre de Sachenay pour chanter et escripre

à I cheval ; nous, clers, ài cheval et i varlet ;

Gilles , clers , à un cheval ; Jofifroy Saer à i cheval et
I varlet ; WuiUaumes , huxiers , i cheval et i varlet ;
Jacques, boutilUer, à i cheval ; Renaulz, pennetier, à
I cheval ; Wermesse pour keure (cuire) le pain et
Collignoïi pour li aider, anceles keurs, i cheval et i
varlet ; Jennons et i femme pour aides, Jennons pour
la taillerie à i cheval et i varlet ; Bauldes et Baulduins ,
chambellan , à i chevaulx ; Babelz pour femme de
chambre , sa allé et une pucelle pour lavandière ;
Drouwins, poinctre (peintre) ; li trois meâsaigiers ;
maistres Jehans , pelletiers ; luvarlez pour les beufs et

(1) Petits poissons, firetin.

(2) Brochet.

(3) Les en&nts d'Henri IV et d'Yolande de Cassel.

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VII.

le chastron ; u pallefroix pour le corps de Madame ;
n pallefroix pour Madame Alix et sa damoixelle ;
n pallefroix pour n damoixelles Madame ; i pallefroix
pour une femme de chambre ; Stampe, pallefrignier
= I cheval et n varies ; i sommier et i varlet pour le
mener ; i grant cheval et i varlet pour le warder; dou
cheval Madame- en ordeneroit ; i chariot à v che-
vaulx ; I charreton et i varlet. Somme de personnes
Lim persones ; somme des chevaulx = xxxvra che-
vaulx. Il est ordeneis par le conseil que nulz ne soit
demeurans à court que pour i soir, se ce n*est dou

propre mandement Madame s'il vient sens •••••(!)

vient par mandement, on le délivre tant que

bessoing. Il est ordeney que nulz ne mangera en
chambre, se ce n'est par nécessitey. On ne délivreroit
personne en la taverne. On ne pourteroit hors de
Tostel pain, vin ou viande, se ce n'est par les maistres
d'ostel. Item, seront nulz hors de l'ostel entre nuyt et
jour , tuit cil qui ne devront gissir à l'ostel. Item,
compteront li maistre chaulcune nuyt as offices en la
présence dou chevallier , de maistre Thiébaut et do
monsieur Simon, et pourteront les despenses veoir à
Madame chaulcune nuyt et le sameudy au plus tart. —
Pour Testait Nosseigneurs (2) : Maistre Thiébault à m
chevaulx pour pourter le scel ; i escuier pour tran-
chier devant monseigneur à n chevaulx; i escuier
pour tranchier devant Robert (3) à n chevaulx ; mes-
sires Pierres Copitre, maistre nos seigneurs = i cheval
et I varlet ; Hawuys, damoixelle Monseigneur; Anielles,
damoixelle Robert ; Marguerite de Rampent , femme
de chambre ; Guyétans , Phelepines , chambellans ;
Jacquemins, pour yaulz aidier ; Thomassios, pour la
cuisine ; i merciers pour Monseigneur à i cheval ;

I cheval et i varlet ; Jehan li Baillies = i

cheval et i varlet. Somme xx personnes. Somme xi
chevaulx. Somme toute des personnes Lxxijn personnes.
Somme de chevaulx = xlix chevaulx. > — < Recepte
faite par Symon de Fou pour les despens de Madame la
comtesse de Bar à Dunkerque , monseigneur Jehan
d'Âspremont et plusieurs aultres encommanciés le
mardy devant la St-Jehan Décelasse l'an lh

(1) Déchirure dans le papier.

(2) Edouard, fils d'Henri IV, comte de Bar et d'Yolande de
Flandre, dama de Cassel.

(3) Robert, frère cadet d'Edouard II et qui deyait lui succéder
dans le comté de Bar en 1352.

34

ARCHIVES DU NOBD.

Somme de ces parties : ii® xl livres, xvm sols. A Dun-
kerque, l*an de lh, le mardy devant la SirJehan De-
colasse à souper et au giste vint Madame la Comtesse,
messires Jehans d'Aspremont , messires Jehans de
Marcey, messires Robert de Watteonville , messires
Jehans de Blumerey, messires Jehans de Lauwulive ,
Jofiroix de Fau et plus^urs aultres. Cusine à deniers,
le juinot pour i denier, escu pour xxxm sols : xxx sols
pour I veel à la Croubz ; xn sols, vi den. à lui, pour v
poules ; m sols à dame Liède pour ii poules ; xii sols,
à Jehan Gantin, pour peixon ; ix sols à Jehan de Fert,
pour peixon ; x sols à dame Liede, pour v poules ; v
sols, VI deniers à la femme Lastroulz, pour m poules ;
y sols, nn den. à Kallovel, pour i bichet de seel ; vm
sols à Lastrous, pour demi chastron; xx sols à Jehan fil
le Keur, pour i chastron ; vi sols à Jehan Symôn, pour
char salée ; m sols, pour aulz à dame Pasque. Somme
= VI 1. vn sols, rai deniers, etc. ». — Etat des dépenses
faites pour la garde du château de Soulières (1) appar-
tenant à la comtesse de Bar : « l'an de Ln, le lundi
après la feste StnJehan Descolasse au soir et au giste,
vint messire Jehans d*Âspremont et messh*es Jaques
de Hans et pluseurs avec eulz et audit leu demorèrent
ledit soir et le mardi matin s'en partirent et audit leu
laiscèrent, par le commandement de Madame la com-
tesse de Bar,Bauduin de Rigneyville,escuier,Guillaume
le Bouchier et son fil, Bauduin^ chamberlan madicte
dame la Conteste, Richier fil Colat de Rencourt et
Lois Magniez pour warder la maixon de Soulliez.
Despens pour les dessusdis ledit soir : cuisine à deniers
= c EL sols, VI den.; peneterie = n sols et froment à
Estevenin vi franchars , etc. ». — Quittance de la
somme de 28 sols, délivrée par Wamesson, valet de la
paneterie de Thôtel de la dame de Cassel, pour les frais
de transport de 8 queues de vin de Bar à Glermont. —
Bulle du pape Clément VI autorisant Yolande de
Cassel, comtesse de Bar, à choisir un confesseur
comme il lui plaira. — Mandement de la comtesse de
Bar prescrivant à son receveur de ne plus déUvrer
d'argent à ceux qui se trouvent à son château de Gler-
mont et de les renvoyer chez eux, sauf Jean Lenoir et
sa fille, ainsi que les filles de la lavanderie (2). —
Attestation par Henri , prévôt de Glermont, certifiant

(1) Soulières , canton de Vertus , arrond. de Ghftlons (Marne).

(2) Cette pièce se trouve transcrite dans le Premier Registre
aux Lettres Missives, T 13, pièce 4.

que Renaud, valet de la paneterie de la comtesse de
Bar, a reçu du receveur de Glermont . la somme de
11 livres, « pour ses despens et pour les despens de sa
famé Jacommin et troix chevaulz en allant en Flandres
devers Madicte dame ». — Fragment d'un compte des
dépenses de Thôtel de la dame de Cassel <: à Wyn-
chique (1), le vanredi en soir au souper et au giste
après la St-Martin d'yver Tan un vint messire li contes
de Bar et ses tinels à xvm chevaulz. Cuisine à deniers,
pour n^ d'escuelles de fust (bois), xxn sols ; pour c de
mellans (merlans], xnn sols au bailli ; à li, pour i cent
de harens , vm sols ; à li, pour n los de moustarde, nn
sols ; à li, pour cel (sel), x sols. Somme Lvm sols. Pene-
terie : bief de la terre , xi mesures de bief dont on at
despendu nn miches ; bouteUerie, vin au bailli pour vn
âmes et xxi los de vin Rinoix (du Rhin), xlvi 1. et n
sols pour charroy et pour tout ; et de pourvéance dou
vin dessusdit xxnn los ; à li, pour pos de terre et godes
(verres à boire), vi sols ; chambre = cire pour xn
livres de cire owrée , xl sols et d'yceUe pourvéance,
n livres et demie ; fourrerie = avoines, n messures.
Commune despence = à i vallet dou Boix de Nyeppe
qui aida amener la litierre, xnn sols ; à celi de War-
neston qui aida amener la litierre, x sols ; à n chare-
tons qui amenairent le hamoix et nn chevaulx pour
retourner arrière au Boix = xxxvi sols : à i vallet qui
amenât monseigneur des Gavres. Somme Lxn sols.
Somme toute Lim 1. vm sols. Le sabmedi ensuivant
après la St-Martin. Cuisine à deniers au bailli pour
pesson et pour le pourtaige dès Gand l sols, vi den.;
à li, pour oignons, xn den.; à Clais pour oefs et bure,
VI sols, u den. Somme Lvn sols, vm den. Cuisine de
pourvéance , harans , mellans ; paneterie à deniers
pour pain = nn sols et de pourvéance vi " miches ,
bouteUerie ; vin à deniers, pour n barris de vin aportés
de Gand = nn sols, vi den. ; chambre : cire de pour-
véance = n 1. et demie ; fourerie : avoine, m mesures,
commune despence au baiUi pour les despens de li et
de sire Pierre Miquiel qui furent à Gand pour achater
plusseurs pourvéances, pour leur despens = vm sols ; à
li, pour m serves (serviteurs) v sols, mi den. Somme
toute Lxxix sols, VI den. > — Mémoire des dépenses de
cuisine de la comtesse de Bar depuis le lundi après la

(1) Probablement Windich, dans le comté d'Alost proche Gand,
qui, avec Borhem et Rodes, avait été comprise dans le partage
des seigneurs de Cassel.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 35

St-Laurent jusqu'à la veille de la Nativité Notre-Dame
en septembre. « Le lundi après la St-Lorant. Gusine
de pourvéance = char de beuf , porc et un chastron ,
xvm podns (petits poulets) ; peneterie , à deniers = à
Robin de Hasebroc, pour pain = xm sols ; boutillerie,
vin, vm setiers ; chambre, cire de pourvéance ; four-

rerie=: avoine de pourvéance, m quartiers

Le jeudy ensuivant. Gusine à deniers : pour jonce, à
Gowe par deus fois, n sols, vi den.; cusine de pour-
véance : VI quartiers de chastron, m oissons et u pocins ;
peneterie de pourvéance, pour prunes, poires et noix
à Gowe, nn sols, mi den.; boutellerie : vin, vm setiers ;
chambre = cire de pourvéance ; fourrerie = avoine
de pourvéance , n quartiers ; maréchaulcie, à deniers
= au peschour de St-Venent, pour demi lot de vives,
n sols. Somme = vm sols, x den. Le vanredy ensuivant;
cusine à deniers , pour pesson achetey à St^Venent,
xvm sols ; cusine de pourvéance ; peneterie de pour-
véance = n® miches ; boutellerie , vin , vn setiers ;
chambre, cire de pourvéance ; fourrerie = avoine de
pourvéance, u quartiers. Somme, xxnn sols. Le sab-

medy ensuivant Gommune despence : pour

oufrandes pour Monseigneur et pour St-Jorge, n sols.

Le diemoinge ensuivant Gommune despence

= au barbier qui tondit Monseigneur = m sols ; pour
amener le pesson de Dunkerque, au pestre, vi sols. Le

lundy ensuivant Gommune despence = pour

amener par Jehan Gastre pocins et oeulz de Hasebroc,
msols Le mardy ensuivant Gom-
mune despence = pour encre = xu deniers

Le mescredy ensuivant. Gusine à deniers, au peschour
de St- Veneat, pour pesson = xv sols ; à Towrier de

cire , pour senevey = vsolz Le dimoinge

après la St-Bertremieu que Madame partit après
dignier Gommune despence : pour Monsei-
gneur, paiey en ïa taverne, vi sok ; — pour pourter un
rameau à Wameston = m sols Le lundy en-
suivant Gommune despence : pour oufrandes

pour monseigneur, n sols ; pour pourtor lettres au

recevour de par Madame, par Gonroy = xn sols

Le mescredy après ensuivant Gom-
mune despence = vi sols à Marguerite pour toile pour

Monseigneur Gommune despence : pour les

despens de Habelot et de Éloy que Madame envoiat à
Cassel = vm sols ; à Grar,pbur pourter lettres à Rodes
=xn sols; item,à Éloy,pour soie et fil achetés à Bruges
pour Monseigneur =x sols ; item, à Éloy, vi sols pour
ofirandes baillées à Perrette ; encore à li, pour vin que

Madame but à Bailleul en venant de Warneston = vi
sols, vm deniers, etc. ».

B. 3248. (Portefemlle.) — 1 cahier oblong, endommagé,

18 feuiUets, papier.

tass. — État des dépenses faites par Madame la
comtesse de Bar pendant son voyagé de Flandre à
Paris et à Paris môme. € Primo, à Acluziers (1), le lundy
au diner, landemain de Penthecouste Tan de LUI. Gui-
sine à déniera : l sols, pour peixon, berches, anguilles
et brèmes ; xxvn sols, pour u chapons et vi poulets ;
xvm sols, pour poix et lait ; vm sols, pour vinaigre et
vergus ; xv sols, pour belle chière. Somme: cxvm sols

ARoye en Yermandoix, le lundy au

souper et au giste. Guisine, à deniers : m sols, vm den.,
pour jonce et erbes ; uni sols, vi den., pour char de
beuf et de mouthon, lait et sain ; n sols, pour moutarde
demi-lot ; xlv sols, pour v chapons à Teste ; xxx sols,
pour xu poulets ; x deniers, pour vi oeulz ; m sols
vinaigre et vergust ; m sols, pour seel ; xn den., pour

poix; A Trelz St-Denys (2), le

mardy au diner! A Pont Ste-Maixence,

ledit mardy en passant.A St-Lix (Saint^-Leu), le mardy

au souper et au giste A Parix, Tan de Lm,

le mescreudy après la Penthechouste ; vint Madame la
contesse au diner et avec li flu. Gusine, à deniers :
nu sols pom* percil, aulz, ougnons et eschallongues ;
vm sols à Jehan des Vignes pour jonce et perdl;
XVI sols, pour vi^^et xv oeufs à lui ; xxu sols, pour vi
quartes vergus et aultretant vinaigre ; vi sols, pour
beurre freix à lui ; v sols, pour pos de terre pour la
cusine à lui ; vm sols, pour sed à lui, v quars ; u sols,
pour moutarde, une pinte ; u sols, vi den. à lui, pour
une pinte d'oille ; l sols, pour peixon de mer à Perrin
Tartarin ; xxim sols, pour moules à lui ; vm livres,

pour peixon de douce yauwe. ;

le venredy après ensuivant xxilivres,

X sols à Perrin Tartarin, pour i pennier soûlez (soles)
et rouges (rouget3J, i pennier de moules, demi saul-

mon, u allouzes et Lxxv maquerelz ; ;

le mardy après (la Trinité) ensuivant Foilr-

rière et waiges =r xu sols, vin deniers pour despens
pour les chevauls devant l'hostel de Navarre ;

(1) Éclusier-yauz, arrond. de Péronne (Somme).

(2) Estrées St-Denis, arrond. de Gompiègne (Oise).

36

ARCHIVES DU NORD.

; le jeudy, jour de la Feste-Dieu; Cusine

à deniers : xl sols, pour rni oixons ; lxv sols, pour xxmf
pijons ; nn sols, pour espices ; nn sols, pour jonce, percU
et saulge à Jehan ; n sols, pour ougnons ; n sols, pour

moutarde ; m sols, pour œulz; ;

le sameudy après ensuivant. Cusine à deniers = y sols,

pour I pennier de congres xxvi sols à Adenet

le pastissier, pour xy* de âans, xyi pastés de poulets
et un grans pastés. Le diemenge apràs la Feste Dieu se
partit Madame de Parix et en allas t à Lonchampt et li
tinelz Madicte dame et li sa ménie à St-Clou, excepté

les chevauls Madame qui demorèrent à Parix

; lelundy après revint Madame à Parix;

;le venredy après ensuivant

Commune despence : vi livres en un escus philippus

donnés au barbier le Roy de Navarre ;

; A Parix, le lundy ni* jour de juing en l'ostel

m

à l'Aigle Fourrière et waiges = lxxv livres,

vi sols à Nicholaix Graupaille, espicier, pour espices
de chambre et de cusine, pour torches «t chandoiilez
de cire, papier et plusieurs aultres chozes par le temps
dessusdit à Paris ; yn sols, pour c getées (jetons) ache-
teis ou paillaix (palets) ; xvni livres en x florins à
Tescut Johannes, données à la norrice la Royne

Blanche (1) ; le jeudy après

ensuivant. Cusine à deniers : mi sols, pour feyves
(fèves) nouvelles ; xxmi sols pour la mointié d'un veel

; le sameudy après ensuivant

Fourrière et waiges : à Thobie, yni sols, pour erbe,
pain, pomes, aixelle (verjus) et erbe pour les chambres
obliéesà compter; xy den., pour chapelz do rozes

; y sols, viden., pour despens pour la

maingnie devant Tostel la Royne Blanche

Le mescreudy après ensuivant et revint Madame de
Chastel Thierry. Cuisine à deniers : yii sols, pour
mi^ moules ; xxin sols, pour c oeulz et yi fromaiges ;
xnn sols, pour mi lapraulz pourteis à l'ostel Madame ;

XI sols, yj den., pour poix et ièves noveUez ;

le jeudy après ensuivant Peneterieà

deniers : xx sols, 'pour x" de pain ; ini sols, pour serixes
(cerises) pour Madame >

(1) Blanche, fille de Philippe d'Évrenx, roi de Nayarre et de
Jeanne, fille du roi Louis X le Hutin. Elle avait épousé le
29 janvier 13491e roi Philippe de Valois qui mourut la même
année. Elle en eut une fille posthume, portant le même prénom
qu*elle et qui mourut en has-ftge. Elle survécut à son mari
jusqu*au 5 octobre 1396. Ses qualités lui valurent le surnom de
BeUe-Sagesse,

6. 3249. (Portefeuille.) « 2 pièoes , parchemin , 4 pièces,
2 cahiers oblongs, 22 feuiUets, papier.

tS64-t86ft. — Obligation de Philippe de Navarre,
comté de Longueville, de la somme de 13 florins au
profit de Guyot Vilain, orfèvre, bourgeois de Paris,
< pour pluseurs ouvraiges et danréez que nous avons
heu de lui ». — < Le conte de Madame de Bar
Mcccuin > (1). — « Vecy les mises que Guiot Vilain
(ortèvre à Paris] a faites pour Madame de Bar depuis

2u*il fu à Bar Tan Lnn ou mois de février > (2). —
!tat des dépenses de la comtesse de Bar depuis le
lundi après la St-Luc (18 octobre) jusqu'au 2 novembre
1354. « Â Bar Tan de lou, le lundy au soir après la
St-Luch vint Madame la ducesse de Bar, avec li, mes-
sire Gauthiers de Vouziers, messire Gérards de
Gourcellez et li tinelz. Cuisine à deniers pour le dil
lundy au soir et pour le mardy toute jour, l'escut pour
XXXV sols pièce : xxxii sols à Jennain, pour xvi poulies,
XLV sols au Villain , pour la char de vi chastrons ;
XX sols à lui, pour vni livres de lart; lxx sols à Thierry
Canbri, pour char de beuf ; xxx sols pour i sestier de
seel au Villaîn ; vin sols à Thomas Chiotel, pour i lièvre;
XV sols pour IX poulets à la fille Burdin ; xxvm sols à
Jennion , pour vn gellines ; vi sols, pour i bichet de
poix au Ventiers ; vi sols , pour n** de vehdoixes (3) à

la femme Direz ; ..•..;

le jeudi enssuivant, pour Madame et son tinel et celui
jour fut Madicte dàïne à Revingneyàdiner et despendit
à la dicte Revingney pour le disner : x livres, m sols,
yni déniera, escus xlv sols et furent paie par la terre

de madicte dame et le soir revint à Bar

le venredi enssuivant, pour Madame et son tinel.
Cuisine à deniers : lxv sols, pour peixon et truites à
plusieurs peicheurs ; vi sols, pour i bichet de poix de
la vente ; vm sols à Javais, pour une pinte d'oile de
naviez (navette) ; m sols, vi den. , pour u fromaiges à
Frouart ; vu sols, pour vi choppines de moutarde à
Jennin ; vn sols, vin den. à Jennin, pour oefs; xiu sols
à li, pour xu fromages; un sols, vi deniers pour oefs à
Colin Kevesus. Commune despence : n sols, vin den.,
pour une serre (serrure) au lardier ; xxx sols, pour

VI vens de charbon ;

le sameudy après ensuivant Bourellene :

XY sols, pour la malle au veel Jehan ; xvi sols à lui,

(1) Cette pièce a été publiée dans THIstoire de TArt en Flandre
de M. le chanoine Dehaisnes. Documents. Tome 1. p. 382.

(2) Idem. Idem, p. 385.

(3) Poisson d'eau douce appelé communément dard ou suisse*

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 37

pour les selles madame et monseigneur Henry;
xxnn sols, pour im waningles(l) à Thierri le Courdier ;
nn sols à lui, pour une trousaire(2]. Commune despence
xvm sols pour n paires de souliers pour les variés des

pallefroys ; y sols à Melline, pour les ;

ncvii sols à pescheurs, pour lors journées ; xii sols à
Paulmillon pour faire sailles et saillons pour le puig
et la siterne ; nn sols pour clous et ozierres à lui ;
XXX sols à Hussier, pour vi vens de charbon ; xv sols,
pour I houzelz pour le chairreton ; xxnn sols, pour

taillier bûche; xsols, pouri ;

'. ; le diemenge ensuivant pour Madame

et son tinel et celuy jour vint messire 11 conte de

Longueville à diner ; le mercredi

enssuivant et celui jour partirent messires li contes et

Madame. après diner (3)r ». — Quittance délivrée

par Jennin Heulins, de Revigny, jadis receveur de
Madame la Comtesse de Longueville et dame de
Casse], de différentes sommes dont elle lui était
redevable. — Attestation par Richer de St-Mihiel,
chapelain de Madame la comtesse de Longueville,
dame de Cassel, que Rerre li Robetelz, de Clermont,
a délivré au château de Clermont pour la < provéance>
deThôtel de la dite dame, 70 cordes de bûches et deux
< charées > de charbon. — Attestation de la dépense de
18 livres, 16 sols faite le lundi avant l'Ascension 1355,
è S^-Thiébaut en Thôtel de Thiébaut Huvel, par Guyot
de Saint-Bassoine^ bailli de Bassigny, avec sa route
composée de 9 chevaux, allant à Conflans (4) tenir une
journée contre « ceux de Faucogné (5) >. — État des
dépenses de Thôtel de la comtesse de Bar pendant son
séjour au château du Bois de Nieppe au mois de
juillet 1355. « Le mardi ensuigant au Boix de Nieppe
et donna messire Bauduin à disner Madame et aucuns
de sez gens. Cuisine à deniers : à Aliis la bueresse
(lavandière), pour i porc : lxx sols ; à Cresse, pour
jonce : m sols ; pour demi-rasiëre de poix, mesure
d'Aire, parmy le portage : xxmsols. Cuisine depour-
véance ; du beuf dessusdict : xv pièces ; item, dudit
beuf pour le diner messire Bauduin, vi pièches ; item.

(1) Probablement gants de peau.
Ç£) Trousse, porte-manteau.

(3) La comtesse douairière de Bar, Yolande de Cassel, veuve
du comte Henri IV, s^était remariée vers 1352 avec Philippe,
comte de Longueville, second fils de Philippe d'Évreuz et de
Jeanne de France, frère de Gharles-le-Mauvais et de Blanche,
femme de Philippe de Valois.

(4) Gonflans-sur^Lanteme, arrond. de Lure (Haute-Saône).

^) Faucogney, chef-lieu de canton de Tar. de Lurp (Hte-Saône).

pour luy , demi-mouton ; pour le tinel en la salle, demi-
mouton ; XVI poucins pour le disner messire Bauduin;
item, pour ledit disner, im gelines ; item, encore pour
le disner dessusdit la moitié du porc dessusdit.
Paneterie par Leurier. Pain de bouche : ix miches
du blé d'achat ; uP l miches des nn rasières dessus
éscrites ; item, à Roy pour ii rasières de blé : cxvm
sols ; de ce dépendu celui jour n^ miches. Boutellerie
par Cestier : vin de bouche : m loz et demi ; ^in de
St-Jehan : xLim loz ; pour cuisine : m loz. Chambre
par Bauduin : cire de provéance : i livre et demie ;
forge par Leurier : aveine des rentes pour xlv
chevaulx, xi quartes. Maréchalerie : chandelles de
beuf, I livre. Commune despence : à i message et
i cheval portant à Bruges venaison au doien de
St-Donatz et à Willaume Rapponde, xxxvi sols ; à
Chrestiain qui porta lettre? à Bruges au doyen de*
St-Donatz, au prévôt de Notre-Dame et à maistre
Chrestain de la Wastine, xvi sols ; une paire de solers
pour Dakin ; im sols ; une paire de solers pour
Michelet dez Chiens : vi sols. Le mercredi ensuivant
au chasteau de Niepe et y furent messires Thiéry,
messire de Morbeque et m dez gens messire de Ghis-
telle à VI chevaulx et survint le prévost d'Ayre; à
Pierrard des Planchons, pour poisson : xnn sols; pour
vin solez, xvm harens : xvi sols ; pourchives (ciboule),
naiveaux : ii sols ; à Cressé, pour jonce : m sols ;
cuisine de provéance : des moutons de le Haie : u mou-
tons ; dou beuf dessusdict : im pièches ; xmi pouchins;
VI gelinez et u chapons ; la moitié du porc du mardi

Maréchalerie : pour i lot de miez

(hydromel) pour les chevaux Madame Commune

despence : pour m pairez de solers pour lez valez lez
chevaulx Madame ; pour xvm loicols pour les chevaulx
Madame : Lxvn sols ; pour i message envoie à Thére-
wane, im sols. Le jeudi ensuivant fut Madame au

disner à Cassel en Tostel Chanus Montreul

Ledit jour fut Madame au giste à Dunkerque et y
furent au souper messire Thirry, messire Gérard de

Rasenghien, Pieres de le Niepe Le

venredi ensuivant fut Madame à Dunkerque et y
furent chil du jeudi et survinrent au disner et y furent
qui soupèrent TofScial de Therewane, maistre Hue

etnescuiers au seigneur de Ghistelle

Commune despence : pour i corde à le clochete de le
chappelle : un sols ; as ii valez de le Hue, pour leur
despens à im jumens en alant au Boix : xi sols ; item,
pour lez despens à Hannequin de le Bare qui avoit

38

ARCHIVES DU NORD.

audict^amener i beuf et vi moutons pour luy raler au
Boix : im sols. Le samedi ensuivant encore à Dunker-*
que et y furent tout ce jour. Cuisine à deniers, à
Piètre Leviey, pour poisson : xxxvn sols ; à li, pour
Uïjp barons : xxnii sols ; à Martine, pour vn^ l oefs :
ui sols, VI deniers ; pour i quarteron de cbucre :
IX sols ; pour xxxvi darioles, pour lez oefs i*' l, x sols;
à Piètre le messager, pour ung lot de mostarde :
mi sols ; à li, ung et demi lot de verjus : ix sols ; à li,
ung lot de vinaigre, v sols ; à Rètre de Gassel, pour
jonce : m sols ; pour m lots de let : n sols ; pour crème
à faire darioles : x sols ; à Martine, pour m pièces de
bure : VI sols; à li, pour chivez ii sols ; à li, pour poix,

n sols Le dimenche ensuivant

xix^jour de julet (1) fut Madame à Dunkerque et y
furent tout ce jour Tofflcial de Thérwane, messire
Gérard de Rasenghien, messire Bauduin de Halleber-
gue, messbre Thury de Hazebrouc, li doyen de Bruges,

le trésorier de Cambray, Pierez de le Niepe

Commune despence : à demoiselle Pierrette pour

ofrandez : vn sols

Le lundi ensuivant au disner à Dunkerque

ledit jour fut Madame au giste et souper à Fumez et
furent aveuque li, li abez de St-Nicbolay, m moinez,
l'official, le trésorier messire Bauduin, messire Gérard
de Raseugbien, messire Thierry, messire Colard de

le Clite, le doien de Brugez ; ledit jour fut

Madame au giste à Dunkerke et y furent li dessusdit
et soupa Madame en le vile de lez Tabbesse de Bour^

bourc Le merquedi

enssuivant fu Madame tout ce jour à Bourbourc as
despens Madame Tabesse , excepté plusseurs cbevaulz

qui estoient logiet par la ville Le

joesdi ensuivant fu Madame tout ce jour à Bourbourc
et donna Madame à disner Fabesse et tout sou tinel.
Cuisine à deniers : pour xxxn poucbins, pièce ii sols,
valent Lxmi sols ; pour gelines, v, pièce m sols, valent

XV sols ; pour pois en cause (cosse) ; n sols : pom^
V oisons : xxxii sols; pour espices, gingembre et
canele : xn sols et demi ; pour c oez : vm sols ; pour

XVI pièces de beuf et mi pièces de mouton, xxxii solz
pour le char d'un mouton : xxxvi sols ; pour une
geline pour les oisiaux : m sols ; pour n et demi los
verjus, le lot vi sols, monte : xv sols ; pour jonce :
misols Commune despence : donné

(1) Le 19 juillet 1355 tombe, en effet, un dimanche. Cette men*
iion établit donc la date certaine de ce compte.

du commandement maistre Thibaut à ung maistre qui
visita par trois fois la plaie le hiraut : vi sols. Le
vendredi ensuivant fii Madame au disner à Cassai.
Cuisine à deniers : pour saulmon : XLvn sols ; pour
hérens un cent : x sols ; pour jonce : m sols ; pour
verjus, V lots : n sols ; pour moustarde , v lots :
n sols ; pour chivos ; ni sols ; pour n° d*oez : xnn sols ;

pour bure : V sols Ledit venredi

fil Madame au souper et au giste à son chastel de
Niepe. Et fu le vigile StJaques et St-Christophe

(25 j uillet) Commune despence :

as charetons des Dunnes qui avoient poursieuy Madame
par vni jours atout sa chambre sur un char à mi che-
vaulx pour leur despens et aucuns harnas qu'il avoient
achatez : xxvm sols. Le samedy enssuivant fu Madame
tout ce jour au Boys et y fu maistre Jehan de Dobem.
Cuisine à deniers : au bailly du Lys pour pisson :
xvni sols ; item, pour n bars de mer, vi seulles et
autre pisson achaté à St-Omer : lxxix sols ; item,
pour nn butors et ii buhoriaux achatez à St-Omer :
XLH sols ; item, à un vallet qui amena sur un cheval le
pisson et butors de St-Omer : vm sols ; à .Jehan de
Castres, pour xxxvi poucbins la pièce, xvm deniers,

monteum sols Commune despence : à

Wauterin qui porta lettres à Tofficial de Thérwane et
à Jehan le Wint : x sols ; à un vallet qui aporta un
trainaut (filet) de Meureville pour peskier es fossez :
m sols ; itefm, à Madame et envoie à li par Leurin le
uxier : xn deniers ; à Âllis le bueresse (lavandière)
pour buer les draps et napes del ostel par x semaines,
parmy une qu'elle fu à Dunkerke as neuches demiselle
Cateline, àxn sols le semaine, monte vi livres ».

B. 3250. (Portefeuille.) — 2 pièces, parchemin, 7 pièces, papier.

tS6ft-t867. — Attestation par Jean de Revigny,
receveur de Clermont, que Houldin li Venerres,
demeurant à Aubreville^ n'a rien reçu des douze
razières de froment qu*il doit prendre sur les terrages
de Aubreville qui ont été employés complètement
< à la pourvéance de Tostel de Madame la Comtesse
et de monseigneur le Duch de Bar p (le lundi après la
St-Barthélemy, 31 août, 1355). — Attestation par
Simon de Fou , doyen de Bar, qu'Abries de Condey,
gruyer de la comtesse de Bar, à délivré « au chastel
de Bar pour la pourvéance de Tostel Monseigneur le
duc, octante pièces de vin tenens vint deus muis et
VII sestiers de vin > (le samedi après TApparition 1355,

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 39

10 janvier 1356 n. st.). — Attestation par le môme
que Jean Horbeles de Revigny a délivré au chftteau
de Bar, 3 pièces de vin « tenant m keues et i poinçon
ou environ, la keue vendue vm escus, valent en
somme xxvni escus, des vendenges de Tan de lv »
(13 janvier 1355, 1356 n. st.). — Attestation par
Bicher de St^Mihiel, chapelain de la comtesse de
Longueville, dame de Cassel, que Henri Chopins,
sergent du Petit Louppy, a délivré au cellier du château
de Clermont, pour et au nom d'Aubriet de Condé,
gruyer du douaire de la dite dame à Clermont,
15 queues, un muids et 5 setiers de vin (18 juin 1356).

— Mandement de la comtesse de Bar accordant à
Aubriet de Condé, gruyer des bois de son douaire, la
somme de 38 écus à prendre sur les deniers de son
office, pour une pièce de vin que ledit Aubriet lui a
vendue (le lundi après la Madeleine, 25 juillet 1356).

— Attestation par la môme qu'à son commandement,
le prévôt de Revigny a payé et délivré pour les
dépens d'elle et de ses gens à Revigny depuis le
vendredi après la St-Barthélemy jusqu'au dimanche
suivant en l'an 1356, la somme de 35 livres, doux sols,
dix deniers maille, écus de Jehan pièce pour 22 sols
tournois; en outre 5 livres de cire provenant des
revenus de la terre, un muids, 13 setiers d*avoine,
idem, 8 gelines, idem; le tout sera défalqué des comp-
tes dudit prévôt sans autre mandement (31 août 1356).

— Attestation par Henri de Varennés, prévôt de Cler-
mont, queMassars, prévôt de Clermont, a délivré
€ pour l'ouvraige de l'ostel Madame à Clermont une
corde pesant 190 livres (le dimanche après la St-Remy,
2 octobre 1356). — Attestation par Richer de St-
Mihiel, chapelain de la comtesse de Bar, que « Jehans
li Chauvinez, maistre dou feu en Brueix, a envoie à
cuire par le mandement très redoutée dame. Madame
la comtesse de Bar, trois cens et demy de warre blanc
et de couleur, prizié au four par larelacion des ovriez,
présent Henri, prévost de Clermont, et moy Richier de
St-Mihiel, chapellain Madicte dame, treze escus de
Jehan, liquelz waires fuit meneiz à cuire par Henriet
fil Fuscée et Ratior de Clermont > (17 janvier 1356,
1357 n. st.). — Lettres de François, évoque de Flo-
rence, légat du St-Siège, permettant à Yolande, com-
tesse de Bar,de s'abstenir de jeûner pendant le Carême
si son confesseur le trouve à propos ce dont sa cons-
cience sera chargée (3 des nones d'avril de la qua-
trième aimée du pontificat d'Innocent YI, 11 avril
1357).

B. 3251. (Portefeuille.) — 4 pièces, parohemia, 14 pièces,

papier.

tSftV-tSftO. — Attestation par Richer de St-Mihiel,
chapelain de la comtesse de Bar, que Jean de Revi-
gny, receveur de Clermont, lui a payé et délivré 20
écus d'or pour les dépenses de l'hôtel de la Comtesse
(5 juin 1357). — Quittance par Jean Ferrant, bourgeois
de Dunkerque, de la somme 4^ 98 et demi deniers d'or
à l'écu du coin de Jean, roi de France et un gros de
Flandre, prix des vins qu'il a livrés pour l'approvision-
nement du Château du Bois de Nieppe (16 juillet 1357).
— Attestation par Simon de Fou, chapelain de la com-
tesse, qu'en 1355 Aubriet de Condé, gruyer de la dite
dame, a délivré pour les dépens de l'hôtel, 9 queues
et 16 setiers de vin (16 septembre 1357). — Idem, par
Richer de St-Mihiel qu' Aubriet le gruyer a délivré au
château de Clermont pour la pourvéance de Madame
la Comtesse et de son fils, 2^5 livres de cire, (mercredi,
jour de la St-Luc, 18 octobre 1357). — Mandement de
la Comtesse Yolande prescrivant à son receveur Jean
de Revigny de payer au prieur de Belchamp et à
frère Jacques de Condé, son compagnon, 3 florins pour
leurs dépens à Verdun où elle les envoyait présenter
des requêtes à l'évêque et au magistrat (16 janvier
1357-1358 n. st.). — Attestation par la comtesse
Yolande que son receveur Jean de Revigny a payé
les sommes suivantes : 44 sous vieux tournois à Clau-
den de Clermont, femme de Jennot de Louvain, «pour
gaiges d'ostel pour nostre amé cousin monseigneur
Jehan d'Aspremont et noz amés chevaliers messei-
gneurs Jehan de Blumerey et monseigneur Jehan de
BiUey > ; 35 sols à Husson de la Roix pour poissons
qu'il a délivrés à l'hôtel à Clermont ; 6 gros pour avoir
porté des lettres à Monseigneur Jean d'Aspremont.
(25 janvier 1357-1358). — Attestation par Richer de
St-Mihiel de la fourniture par Aubriet de Condé ,au
château de Clermont de 30 livres et un quarteron de
cbe pour la provision de l'hôtel de la comtesse
(25 janvier 1357-1358). — Mandement de la Comtesse
de Bar, dame de Cassel, prescrivant à son amé che-
valier et receveur Jean de le Delf, de payer à son
amèe damoiselle Grielle de Yemeltem la somme de
20 florins de pension annuelle qu'elle lui a assignée
sur le tonlieu de Cassel (18 février 1357-1358 n. st.).
— Attestation par Pierre de Moncelz, chevalier, « que
Jehans, recepveur de Clermont, ait délivré pour mi,
Jehan Blanc, bailli de Bassigney et nostre route qui

40

ARCHIVES DU NORD.

ftunmes à Glermont par troix jours quant li enemis y
estoieot en karesme Tan cinquante et sept et pour les
gens d*armes qui estoient avec nous par le dict temps,
environ demi couwe de vin dou vin dou sôliez, une
reixière et demie froment et une reixière d'avoine >
(jeudi après la mi-carême, 13 mars, 1358-1359 n. st.).
— Quittance de la somme de 8 petits florins de Flo-
rence d'or et de poids, délivrée par Barthélemi de
Mouy au nom de Jean de Saulves, seigneur de Viviers
(l*' avril 1358). — Attestation par Simon de Fou ,
chapelain de Madame, de la dépense de 120 livres
pour les frais de Thôtel (le samedi avant Quasimodo,
7 avril, 1358). — Quittance délivrée par le môme de
la somme de 287 livres qu'il a reçue de Jean de le
Delf pour les dépenses de l'hôtel de la Comtesse et du
Duc lors de leur voyage en Flandre (le samedi après
la St-Marc, 28 avril, 1358). — Attestation délivrée
par Pierre de Moncelz, chevalier, qu'il a reçu de Jean
deRevigny, receveur de Clerniont,.7 reix d'avoine
« pour mes chevaulx,de Tavoine dou grenier Madame
la Contesse par plusieurs fois que je sui venus à
Glermont pour les besoignes de Madicte dame depuis
le xxy« jour de janvier Tan Lvn que madicte dame
partit de Glermont pour aler en Flandre » (17 mai
1358). — Attestation par Husson de Ghamplon, écuyer,
maître de l'hôtel de la comtesse de Bar, que Jean de
Revigny, receveur de Glermont, a délivré pour les
gens d'armes en garnison à Glermont, depuis le lundi
après l'Ascension au soir jour où Madame et le duc
partirent de Glermont pour aller à Bar, jusqu'au mardi
après la Pentecôte, soit pendant 9 jours, savoir pour
la panneterie en froment de la terre (provenant du
domaine de Glermont), quatre reises et deux setiers ;
du vin provenant du cellier, 9 muids et 10 setiers ;
pour là chambre, 12 livres de cire ; pour la fourrière,
avoine, 7 reises quatre franchars dont 8 reises et 4
franchars proviennent de l'hôtel le Amey de Vauterelle
(le mai'di après la Pentecôte, 5 juin 1358). — Attes-
tation par le même que Jean de Revigny, receveur, a
payé et délivré « pour la pourvéance de l'ôtel de ma
dicte dame et des genz qui estoient en la garnison
dudit chastel de Glermont, dèz le merquedi après Pen-
tecoute l'an Lvm que ma dicte dame se parti dudit
lieu pour aler à Bar et revint à Glermont le lundi au
matin ensievant et demoura jusquez au merquedi
tout ce . jour la vigile du St-Sacrement et s'en
parti dudit lieu par nuyt pour râler à Bar, quatre
livres, quatre sols, quatre deniers tournois escus

Johannes pour xxn sols, vni deniers, si comme il apert
par lez partiez du papier de cusine ; fourment de la
terre v reises, x franchars ; fourment dont il en y at
trois reisez en pain et en farine con avoit cuit pour
mener en l'ot qui fu amenez de la maison le curé de
Bouroule » (le jour du St-Sacrement, 5 juin 1358). —
Attestation par Philippe de Fain^ bailli de Glermont,
que Jean de Revigny, receveur de la dite terre < ait
fait avoir pour les despens Havrant de Landres,
écuyer, Bertrand, son frère et Jaquinet de Hugeres,
30 sols tournois, un escu Johannes pour vint soulz, le
mardi au soir xix^ jour de juing en 'allant au mande-
ment à Vouée, et 15 soulz pour 12 poucins qu'il ait
délivrés pour pourter à Bellen à une journée que les
gens de Madame y avoient contre l'évesque de Verdun
et ceux de la dicte Verdun ; item, neuf poz de vin qu'il
a fait avoir dou vin que le prévoz le chanoine avoit
vanduy à Jehan Parisix lequel vin on doit rabat-
tre à Jehan Parisix à l'asar dou vaxeil; et seix
franchars d'avoine qu'il ait délivré à monseigneur
Jehan de Billey, au bailli de Glermont, à Monseigneur
Richier et Golinet le Glerc pour leurs chevaulx >
(le 20 juin 1358). — Mandement de la comtesse de Bar
prescrivant de rabattre des comptes du prévôt de
Revigny, la somme de 12 écus et 15 sols , prix de
4 muids et -5 setiers de vin nouveau acheté pour la
provision de son hôtel à Bar (22 septembre 1358). —
Attestation par Simon de Fou, chapelain de la Gomtesse,
de la Uvraison par le gruyer Aubriet de Gondé de 139
livres de cire et deux muids de noix (le lundi après la
Ste-Gatherine, i^ décembre 1358). — Attestation par
Pierre de Sathonay, chapelain de la Gomtesse, < que
pour la warnison de Glermont parmy les guerres
contre l'évesque et la ville de Verdun (1) pour les frais
et coustanges de Monseigneur Jehan de la Weline,
chevalier, de Glermont et de la dicte warnison, Jehans
de Revigney, recepveur à madicte dame, ait délivré
par ma main les parties qu'ilz s'ensuient dez le
dimenge au soir après la St-Remey en chief d'octembre
jusques au mescredi, vigille de Toussains, ensuivant.

(1) Cette guerre entre Yolande de Flandre,* régente de Bar
pour son fils Edouard et Tévêque de Verdun Hugues de Bar,
éclata en 1357. On dit qu*elle débuta par le meurtre de deux
chanoines de Verdun qw. lui avaient été députés et qu^Yolande
aurait fait noyer dans les fossés du château de Bar. Elle se
termina par un traité conclu le 22 août 1359. (Gallia christiana.
Tome XIII, col. 1224.)

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 41

somme de deniers 80 livrer et 5 soulz, un escut de
Jehan pour vint et deux soulz et wict deniers ; item,
froment dez ledit dimange jusques au jueudi au soir
après la St-Martin d'jrver, 19 reizes, 9 franchars et un
bichet ; item, avoine par le temps dessusdit 36 reizes
et 8 franchars ; item, bestes ainueUes (agneaux) dou
betin gros et petit que les compaignons de Clermont
avoient prix davant la dicte warnison, vint pièces de
bestes ; item, un sach de siel que li diz recepyeurs
avoit recheu de Tescheute le chanoine de Trayvel et
niant comptez de vint seix pièces de beuf salez et de
deux reize d'aulz qu*ilz furent prix au garde mangier
dou chastel, etc. »

B. 3252. (Portefeuille.) — 3 pièces, parchemin, 16 pièces,
1 cahier oblong, 11 feuillets, papier.

— Attestation par Jean, sire d'Aren-
tières, chevalier, et Humbeles de Gondrecourt, rece-
veur du duché de Bar, que Jean de Revigny, rece-
veur de Clermont, a payé et délivré pour les dépens
« de nous, nostre maignie et route en repassant par
Clermont et en allant à une journée à Monffaucon
contre l'évesque de Verdun et la ville de Verdun le
dimenge matin après feste St-Nicholaix d*iver Tan de
cinquante et oct et pour un varlet à dous chevalz
qui demeurât à Clermont dez le dit diemenge juques
au mardy assoir enssuivant, quarente et oct soulz, dix
deniers petis tournois viez ; encor at paie et délivrey
pour despens monseigneur de Louppey, le baiUy de
Vitrey, monseigneur Frecel et pluseurs aultres à
quatre vins chevalz en revenant de la dicte journée
à Clermont, le mardy assoir ensuivant au souper et
au giste, pour lor despens comptes à deniers par
Aubertin de Chardongne, escuiers, Jehan de Moncelz,
escuier et maistre Renault, penetier Madame la
contesse de Bar, sept livres, dix soulz petis tournois
viez, somme toute: neuf livres, diz et oct soulz, dix
deniers petis tournois viez, groz viez pour seize deniers
pièce et escus Johannes pour dix soulz oct deniers
pièce ; encor ait délivrey seize setiers vin de pour-
véance ; pour chambre dous livres et demey de cire ;
pour fourrière dous reisières d'avoine » (le dimanche
après St-Nicolas d'hiver, 9 décembre 1358). — Quit-
tance délivrée par Jean de Laveline, chevalier, de la
somme de 12 florins qui lui a été payée par Jean de
Revigny, prévôt de Clermont, sur les deniers dus

par les habitants d'Aubreville à cause du rachat des
feux (26 décembre 1358). — Mandement de la comtesse
de Bar prescrivant à son receveur de payer les dépens
que feront son amé cousin Jean d'Apremont, Jean de
Billei, Jean d'Arentières, Pierre de Moncelz, chevalier
et leur route < en alant à Mervillé (1) à une journée
encontre Monseigneur Brocart de Fenestrange et
auxis en revenant arrières > (26 décembre 1358). —
État des dépenses faites par messire Jean d' Apremont^
sire de Forpas, messire Jean d'Arentières, messire
Pierre de Moncelz et leur route, le jeudi matin seconde
feste de Noël (27 décembre) 1358, et le mercredi soir
au gîte et à souper par Warnesson, panetier, sur Tordre
de Madame la Comtesse et pour faire les préparatifs
de son arrivée qui devait avoir lieu ledit mercredi,
qui s'élèvent à la somme de 20 florins d'or à l'écu et
5 sous tournois payés par Jean de Revigny, receveur
de Clermont et, en outre, à 12 franchards de froment
provenant du grenier, un muid de vin, 18 franchards
' d'avoine (27 décembre 1358). — État, des dépenses
faites à Clermont le lundi avant la Chandeleur 1358
(28 janvier 1359 n. st.) par messire Jean de Billey,
messire Vauchiers de Quemenières et messire Grars
de Courcelles, chevalier, qui avaient été envoyés à
Varennes « pour faire une prière aux habitants de
Varennes », et en revenant par Clermont pour leurs
dépens et ceux de leurs chevaux ledit lundi au soir
au souper et au gîte et de leurs chevaux seulement
le mardi matin, qui s'élèvent à la somme de 41 sous
tournois vieux. — Attestation par Habelot de Mercey,
écuyer, que Jean Chauvines, maître des fours d'Ap- .
gonne, a déUvré en Thôtel de la comtesse de Bar à
Clermont 18 cents d'écuelles de fuist (bois), au prix de
8 sols le cent, l'écu Jehan pour 20 sols, soit 7 livres,

4 sols ; 7 faix de verres et godets, au prix de 9 sols le
faix, soit 63 sols ; 2 douzaines de vaisseaux de fuisl
et une douzaine de cuviers, au prix de 42 sols;
deux keels de pauppier (cahiers de papier) au prix de

5 sols; une quarte dCoiUe (d'huile) pour 5 sols et
une quarte de miel aussi pour 5 sols, soit la somme
totale de 16 livres, 4 sols, montant de ces fournitures
(7 février 1359). — Quittance délivrée par Graf d de
Courcelles, chevalier, de la remise qui lui a été faite
par' Renaud fils de Jacquemin Fanin, de quatre rasières

(1) Probablement Merviller, arrond. de Lunéville, Meurthe-et-
Moselle.

SÉRIE B. (Nord). — ToMB VIL

6

fô

ARCHIVES DU NORD;

moitié blé, moitié avoine qui lui sont dues annuelle-
ment à la St-Remy (le vendredi après Toctave de la
Chandeleur 1358 — 15 février 1350 n. st.). — Quil^
tance délivrée par Henri de Vouziers, chevalier, sire

. deSarcey, de la somme de 6 livres, 13 sols, 4 deniers
petits tournois vieux, qui lui a été remise par î^errot
Le Vesti, de Varennés, qu'on lui doit annuellement à
la St-Martin (7 février 1358-1359 n. gt.). —Mandement
dTolande de Flandre, comtesse de Bar, à ses rece-
veurs en Flandre, pour les informer que c'est par son
commandement que Jean Le Blonde, son chapelain, a
délivré à Baudet Le Moul, son valet de chambre, la
sonune de 150 moutons d'or au coin du comte de
Flandre, chaque mouton valant 28 sols monnaie de
Flandre, et 25 écus au coin du dit Comte, chaque écu

*^ valant 24 sols, même monnaie, laquelle somme ledit
valet lui a remise (18 mars 1358-1359 n. st.). — Lettres
d'Yolande de Flandre, déclarant « que de nostre
propre et espécial commandement, nostre amé clerc,
maistre Rogier de Metkerke, a délivré à Baudet, nostre
vallet de chambre, les choses ci-après nommées, c'est
assavoir : trois pennes demenu vair affiné, la pièce de
n ventres qui coustèrent les trois pièces xxx escuz de
Flandre ; deux timbres de letices (petit-gris), xv escuz;
quatre livres de succre rozat et deux livres de
coriande, trois escuz ; une livre d'or de Cipre, xu escuz -
de Flandre ; trois onces d'argent de Cipre, m escuz et
un veludi blanc de dix aunes, xxvu escuz ; c'est en
somme quatre vins et dix escuz de Flandre, etc. »
(19 mars 1358-1359 n. st.). — « Recepte de deniers
faicte par Symon de Fou, chappelain Madame la
contesse de Bar, pour aidier à pâier les souldiours
(dépenses) ci-devant escriptes^ toutes monnoies buxées
à petits florins

LV petis florins ii gros et demi de ceulz de Courcelles
devant Chaulmont en l escus philippes qu'il dévoient
pour leur assinement paies par Bauquin, varie t mon-
seigneur Baulduin; un petis florins, u gros et demi en
XL florins au mouton de ceulz d'Ausemont pour leur
assinement contre, ceulz de Dyerre

XLiin petis florins et u gros en xl escus philippes de
ceulz deRegnaulcourt pour lour assinement et rachat;
VI" petis florins des Lombars de Conflens en Burgon-
gne,par la main de maistre Thiébaut, liquel moy furent
délivrey à Villers devant Charriey ; vi petis florins de
ceulz de Varennés des deniers des lainnes de Verdun

par la main Madame la Contesse, le v* jour de Novem-
bre;

im" petis florins de ceulx de Beures la Grant pour
leur rachat qu'il ne fussent fourrey (fourrages) quant

on fut devant Sampigny (1) ;

If xra petis florins, ni gros et i esterlin en n® et xl
escus Johannes des lombars de Varennés pour lour
sentième de l'anney aoust passée l'an de lxviii par la
main de Demoinne lour varlet, le xxv® jour de novem-
bre ;

IX" et u petis florins ii gros et i esterlin en n® et v
esterlins Johannes de Jehan de La MouUières pour
son acort fait à Madame et à Monseigneur le duch

Somme toute : v" n® ux petis

florins, i gros et demi. — Despence faicte par le dit
Sjrmon des deniers dessus dis

n* petis florins à Ferry de Fenestranges par ces
lettres faictes l'an de Lvni, le xxni* jour.de septembre

• ..••• ,

Lxxv petis florins à Symon le Vaulquaire, signour de
Biche, par ces lettres faictes l'an de Lvm, le vi* jour

de novembre :

n® petis florins auxminours qui minent Sampigny pour
lour louwiei, par le mandement de Madame et par
un instrument fait l'an de Lvni le vn* jour de novem-
bre

vi^ et xxx petis florins à Jaquet de Fenétranges par ces

lettres faictes l'an de Lvm le xra® jour de novembre

•
• ••••...• , •..••••...>•..• ,,

Aultre despence des deniers dessus dis: xxvn petis

florins, i gros et demi délivreis au pouUenoix (aux

polonais) en xn" et xvm gros vies pour ce qu'il

avoient fally à avoine; xin petis florins, n gros et demi

en X moutons, délivreis à eulz, par le commandement

Madame le lundy devant la St-Michiel l'an de Lvni

pour despens et avoine ; vi petis florins délivreis à

eulz par le bailly Philippin pour lour despens en rallant

en prisson ; vm petis florins paies par maistre Thiébaut

pour une cotte de fert pour monseigneur Braiche,

poullenoix, de .l'argent les lombars de Conflens en

Bourgongne (2) ; n petis florins à Collart de Hormes à

(1) Sampigny, arrondiss. de Gommercy, Meuse. Ce bourg fut
assiégé par les troupes du comte de Bar dans la guerre qu*il eut
avec réyêque de Verdun.

(2) Cet article est batonné dans rorîg^nal. GonflansHSur-Lan-
teme, aiTond. de Lure, Haute-Saône.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE GASSEL ET DE BAR. 43

Viliers devant Charriey (1), pour donner à i huraul
(héraut), de cellui argent ; Lxxvn petis florins, nii gros
et demi en im'^ et im escus Johannes délivreis à
Bauldet pour poui*ter à Baimx, le sabmeudy après la
Toussaint pour drapt et pennes pour monseigneur le

Duch : ;

y petis florins, m gros et demi en vi escus Johannes
délivreis à Jehan Maistre pour aller en Flandre par le
commandement Madame ; n petis florins et y gros vies
en n escus vies délivreis à madame la vigille de Noël
pour juer au deis ; xm petis florins, n gros et demi en
X moutons délivreis à Gillet de la Mouche la vigille de
Noël pour monseigneur juer au deis ; yi petis florins
pour ofirendes pour Madame et monseigneur la vigille
de Noël, déUvreis à Gillet et à Pierrete ; xini petis
florins et n gros en . x moutons et demi et n gros pour
amener les draps et les pennes de Wameston à
Chaâllons par i varlet de Messiennes ; x petis florins
qu*il me fault des g et x petis florins que je envoiay à
dame devant Sampignej par Wamesse, des quek elle
moy donnoit unes lettres de Ferry de Fenétranges
de G, ainsi me deffaultx; vi petis florins, u gros et
demi en vn escus Johannes délivreis à frère Jaque de
Condey pour ses despens qu'il avoit faits en Hainault

par le commandement Madame ;

vni gros et demi en i escu Johannes déhvrey à Be-
nauldin pour raller en prisson à la Sl>-Martin pour ses
despens par le commandement Madame ;

•

• •••••• ••.•..•••.•..•••••..• • ,

nn petis florins et i gros en iiii escus Johannes et
y gros pour apotokairies apourtées de Toul pour

Madame; ;

xxxnu petis florins, i gros et demi en xxxvin escus
Johannes délivreis à Hembelet , recepvour, pour faire
les fraix de monseigneur de Lompey , de monseigneur
Jehan d*Arentières et de lui à la journée à Chaâllons
contre ceulz de Verdun ; ii petis florins, vi gros et
demi en m escus Johannes délivrés à maistre Jehan
de Bevigney pour ses despens à St-Manehoul à la
journée contre ceulx de Verdun;

• • •........••.,

yn petis florins rendus à monseigneur Jehan d'Âiren-
tières, par le commandement Madame, pour despens
qu'il avoit paies pour les gens ma dame et mon seigneur
à Carryvres ? en allant à la journée à Montfaulcon
contre ceulx de Verdun ; xii petis florins, y gros et

demi rendus audit monseigneur Jehan en xnu escus
Johannes par le commandement Madame pour des-;
pens qu'il avoit fais en venant au mandement Madame

et monseigneur par m foix;

;xy petis florins en xvi escus et

yi gros délivrés à Fassier pour les despens monsei-
gneur Jehan d'Aspremont le pi*emier jour de Tan,
l'an de Lvra ; ix petis florins, i gros et demi en rai" et
yn vies gros pour y aulnes de draipt pour Madame
que mesigneur li devoit et pour une aulne et demie
de drapt pour chaises pour monseigneur apourteis de
Challons par Pierre de Bar;..

(1) ViDeps-sup-Port, arrond. de Vesoul, Haute-Saône.

Somme toute de ceste despence y"'ii«nn" et x petis
florins demi petit florin, m gros et i esterlin ; et la
recepte monte y"* n® lix petis florins, i gros et demi,
apart que on doit audit Symon xxxi petis florins, demi
petit florin, i gros et ra sterlins. — Aultre recepte des

deniers de Verdun ; ;

Somme toute : m"* g et l petis florins. Despence faicte

des deniers dessus dis.., ;

yra" petis florins, prix dou dit argent à la foire St-Pierre
à Bar par le commandement Madame pour pour*-
véances pour l'ostel et pour paier les hostes si comme
il apart par les parties de la recepte des despens de

l'ostel; ;

XL petis florins pour les despens que messire lidus
et sa gent firent en allant au Pont (1), si comme il apart
par les parties de la despence : ix" et i petis florins
délivreis à Gollinet Le Clerc en la chapelle à Cler-
mont le sabmeudy au soii', vigille de la Nativitey Nos-

tre-Dame, l'an de lix, sus l'autel; ;

somme toute de ceste dairenne despence : m" c xLvn
petis florins et n sous de fors vies et la recepte monte :
ra" G et Lxx petis florins, apart que li dis Symonz doit
xxn petis demi petis florins, ra gros et. demi » . —
Mandement de la comtesse de Bar prescrivant à son
amô chapelain, le doyen de Bar, de délivrer à Ferry
de Fenestrange, écuyer, la somme de 300 petits
florins de Florence, et à Jacquet dudit lieu de Fenes-
trange celle de 100 petits florins, en déduction de plus
grandes sommes qui leur sont dues, « pour cause de
certains services qu'il nous ont fait en nos guerres
heu encontre l'évesque et ceux de Verdun et leur
aloyés (alliés) » (3 mai 1359). — Lettres par lesquelles
Yolande de Flandi*e, comtesse de Bar et dame de

(1) Pont-à-Mou88on.

44

ARCHIVES DU NORD.

Cassel et Robert, duc de Bar et marquis du Pont,
déclarent qu'ils ont pris et prennent en leurs sauve-
garde et protection les villes de la mairie de Béthe-
lainville (1) et tous leurs habitants pendant la durée
de cinq années consécutives, moyennant le paiement
aimuel pendant ledit temps de 7 rasières d*avoine et
de 16 livres de cire le jour de Noël (12 juin 1359). -r
Attestation par Jean de Laweline, chevalier, que sur
le commandement de la comtesse de Bar, Jean de
Revigny, clerc, receveur de Clermont, lui a payé et
délivré pour lui et pour sa route à Ânzeville et à Cler-
mont, c*est à savoir à Anzeville le dimanche veille de
la fête de SWean-Baptiste Tan lix au soir, au souper
et au gîte et à Clermont tout ce jour, jour de la dite
fête StJean-Baptiste, 6 livres, 7 sous, 5 deniers, Técu
pour 12 sols ; item, pour ses chevaux et pour sa route
22 franchars d'avoine (le mardi, lendemain de la
St-Jeauy 25 juin 1350). — Attestation par Karles de
Fontenay, chevalier, chevetaine (capitaine) de Cler^
mont, que Jean de Revigny lui a délivré pour ses
chevaux et pour les chevaux de ses compagnons et de
sa route à Clermont, du samedi matin veille de là Tri-
nité Tan 1350 jusqu'au lundi jour de la St-Jean-Baptiste,
6 rasières et 6 firanchars d'avoine ; en outre, pour les
dépens de sa maignie, < le mardi au soir, li mercredi
matin après le moix de Pasques que je vins avrec
Madame à Clermont l'an de lix, deix gros tournois
vies comptei par Petit Jehan et maistre Rerre, mes
varies > (même date). — Attestation par Jean de Lau-
weline, chevalier et chevetaine de Clermont, que
Jean de Revigny lui a fait avoir ses dépens depuis le
jour de la St-Jean-Baptiste l'an 1350 jusqu'au vendredi
après la St-Pierre et la St-Paul, pour lui et pour sa
route, montant à la somme de 43 florins «t demi et,
en outre, 8 rasières et 12 franchars d'avoine pour ses
chevaux (le vendredi après la fête de la St-Pierre et de
la St>-Paul 5 juillet 1350). — Quittance de la somme
de 64 écus de Jehan^ reçue par Richer de St-Mihiel,
chapelain de la comtesse de Bar, du doyen de Bar,
€ pour adier à faire les dépens de l'ostel de madicte
dame et monseigneur le duc à Clermont > (21 août
1350). — Quittance de la somme de 60 vieux gros
tournois, regue par Jean de Sains, chapelain du duc de
Bar, de Simon de Fou, doyen de Bar, pour aider à
faille les dépens de l'hôtel (11 février 1350-1360 n.st.).
— Mandement de la comtesse de Bar prescrivant à

(1) Canton de Gharny, arrond. de Verdun. Meose.

son amé clerc Éloy Surien de Eaire < une finance de la
somme de oict cenz cinquante moutons d'or du coing
du Roy «pour cause de la rançon de nostre bien amé le
sire de Morbeke, laquelle finance se doit faire au jour
des octaves de la Chandeleur en l'ostel Rerre Scotelare
à Brughes en la main du procureur Jehan PhUippot de
Londres » (31 janvier 1350-1360 n. st.) ; — attestation
par Jean de St-Omer, sire de Morbecque que Éloy
Surien, clerc de Madame la comtesse de Bar, a payé
et délivré le 22 février 1350-1360 (n. st.) en l'hôtel
Pierre le Scotelare à Bruges à Pierre Monier qui se
présentait pour Jean Philippot, de Londres, pour lui et
en son nom, en présence de ses chers et amés messire
Jean le Tailleur, son chapelain et Jean de Wallon-
capelle, écuyer, la somme de 850 moutons d'or au
coin du roi de France, « parmy chine cens livres en
gros tournois de Flandres que messire Jehan Le
Blonde, receveur de Nieppe, en bailla à mondit chap-
pellain et à Jehan de Walloncapelle dessus dit, dont li
dis messire Jehans li Blondes en a mes lettres de
cognissance, en laquelle somme de moutons dessus dis
jou estoye tenus au dit Jehan Philippot pour cause de
ma renchon du payement de la Candelleur desraine-
ment passée ; item, paia li dis Éloy que li mouton dessus
dit coustèrent de cangier à Ypre pour gros de Flan-
dres, cent siix sols, trois deniers etc.» (23 février 1350-
1360 n.st,).

B. 3253. (Portefeuille.) 5 pièces, parchemin, 11 pièces, 1 cahier

ohlong, 16 feuillets, papier.

I86f^tsil9. — Attestation par Habeles de Mucey,
maître de l'hôtel de la comtesse de Bar, que Jean, le
receveur de Clermont, a délivré pour la pourvèance
dudit hôtel du lundi 0 mars jusqu'au jeudi suivant,
4 livres et demie, 3 reix et demi de froment, 4 reix et
4 franchars d'avoine (14 mars 1350*1360 n. st.). —
Compte des recettes et dépenses du chapelain de la
comtesse de Bar. « Recepte faicte par Symon de Fou,
chapellain Madame la comtesse de Bar^ pour aidier à
paier les despens cy après escripts. P^ xn li. escu, xn
sols, en XX escus Johannes, de Jehan de Clermont,
prévost de Bar, d'une composition que on avoit faicte ;
VI li., escu xn sols, en x escus Johannes, dou curey de
Broucey pour une compoisition faicte à lui ; xxvi livres
xm sols, nn (|^niers en xl petis florins de Huguenin
Noix, prévost delà Marche, le xm* jour'de décembre ;
XX 1. en XXX petis florins de Yyllaume Gérardet, pré-

SÉRIE B.~ CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 45

vost de Chastillon. Somme toute de recepte Lxim li. —
ÂBar, Tan mil ccc l ix, le jeudi en soir au souper et à
la gîte, m* jour dou moix décembre, yim*ent Madame
la contesse de Bar et dame de Cassel et messire li dus
ses fliz, avec aulz messires Joifrois de Fou, messire
Rerez de Moncélz, chevalier et plusseurs aultres
jusques à c chevaulz. Cuisine à deniers pour ledit jeudi*
en soir : n sols, vm deniers au Vilain, pour une quarte
de sayn ; xxiin sols à la Bachenelle, pour xxn pièces
de poulaille; u sols, xvi deniers à Dengin Cabalat» pour
une quarte vergust ; xvi sols à Margueritte, pour irTm

pièces de poulaille Cuisine de pourvéance :

X chastrons des chastrons que le prévos avoit resus,
pour lez genz d'armes qui estoient mandei pour con-
trester à monseigneur Jehan de Saulmeiz qui estoit

entrés en la prévosté de Bar poui' meffaire (1)

Chambre : cire à deniers au prévost : xxmi sols pour
VI livres de cii'e en une caiche ; cire de pourvéance
par Perrin Solenier : lu livres et demie ; chambre à

deniers: m sols à , pour i cent de poirez de quail-

louel ;

le venredi ensuivant. Cuisine à deniers : xvi deniers
à Méline, pour une geline, pour Toitour (l'autour) ;
X sols à Losselin, pour vi fromaiges ; xvi sols au pré-
vost, pour VI fromaiges de presse ; v sols, n deniers à
Sebele, pour vi" et in oelz ; vra sols à Margueritte de
Dun, pour vi fromaiges et oelz ; xv sols à ley, pour
cxvi fromaiges ; xn sols à Vincenet, pour m oelz ; nn
solsviden. à Colet de Warvey, pourmenuze et grain-
ces ; VI den. à Meline, pour crexon et presin (persil) ;
xvn sols, vm den. à Millet d'Arndenay pour pesson
gros ; XVI den! à Dengin Cabaiat, pour une quarte de
vergust ; xn den. à Thieny le boiteux, pour une cho-

pine de moutarde Cuisine de pourvéance : de

la rivière i bichetel et i quarte de loche (petits poissons)

Commune despence : n gros pour i queelz de papier a
messire Villamme. Waiges de chevaulz par la viUe
pour le jeudi en soir et pour le venredi ensuivant :
XXV sols, vm deniers à Aparrille, pour xm chevaulz
de la route monseigneur Rere de Moncelz, foinc et
avoine pour lez xin chevaulz une neut et dois waiges
une neut ; vm sols à Dauthué, pour avoine pour les
diz chevaulz con doit à Yenne qui lez a paiez ; ttih
sols, im den. à la femme de feu Wermet Begens, pour

(1) II s'agit des courses des grandes compagnies qui vers
cette époque entrèrent en Champagne et en Lorraine.

v chevaulx Jehan de Lagrahige et Henrion de Clavay,
foinc et avoine ; pour vi chevaulz qui ont esté logiés
chez la femme Colet le sergent qui ne prirent niens
léans pour Jehan de Lonwy, Gérart de Tousigney et
Ni. de Behangue, xn gros dont il en ont paie x groz
defineis de lor argent ; item, pour Thierri de Habay
q'il at paie m gros

Le sabmedi ensuivant. Cuisine à deniers : xn sols à
Jennin Fouret, pour traitez ; vm sols à Jehan Boy de
Rus, pour xn chopines de menuize (petits poissons à
frire) ; xvi den. à la GouUe, pour une quarte de me-
nuize; nn sols à pom* ix ; vm sols

miden. àHusson, fllleDagat de Neufville,pour xi cho-
pines de menuize ; u sols, vm den. à la Bergougneste,
pour oefz ; vm den. à Demangin Cabaiat, pour une
quarte de vergust ; xn den. à Thierry, pour une cho-
pine de moutarde ; xxi den. à Méline, pour ougnons,
jonce et peresin

•

• *

Estofes de boutiUerie : vm sols à Warneson, pour lx

godes et verres et vm pintez

Commune despence

xn sols à WarnesoUy pour les despens dou héraul qui
apourtat Tasmement de Monseigneur Pierre de Mon-
celz pour aleir vers lez Angloix ; u sols à Hennequin
le brodeur pour les ovrez (ouvrages) Madame et pour
lez godes estoper ; n sols, vm den. à GuiUemin, varlet

des palefroix, pour uns soleis pourlui ;

le dimange ensuivant pour Madame et Monseigneur
après la St-Remey Tan de ux. Cuisine à deniers : u
sols au Villain, pour v chastrons eti quartier de beuf ;
XIX sols à Thierion Thierreil, pour la moitié l'un porc
et une jambe ; xu den. à li, pour i chaudun (boudin) de
porc ; n sols à Meline, pour ime pinte de moutarde ;
vm den. à ly, pourverjust; u sols à ley, pour jonce
et perresin. Somme lxxv s. vm den. Cuisine de pour-
véance : XIX gelines. Peneterie dou pain à deniers.
BoutUlerie vin à maistre Thierry ; vin à monseigneur le
doien de la cauwe. Chambre à deniers : cire de la
terre ; fourrière ; maréchaussée à deniers : n sols à la
âUe Germent, pour n li. de chandoille de beuf

le venreudy après ensuivant. Cuisine à deniers : m
sols, VI den., pour vn chopines de menuixe à Jehan
Boy de Rus ; x sols, vm den., pour une truite au pes-
chours de Bar ; xv sols, vi den, pour oéufz et fro-
maiges à la Bergougnete; xu sols, pour jonce et percil

46

ARCHIVES DU NORD.

àMelline; ;

le sabmeudy après ensuivant. Cuisine à deniers : vm
sols, pour H* escuelles de boix ; xvi deniers, pour une
quarte de vairons (petits poissons) à Henrion ; v sols,
nn deniers au fil Mai'guerite, pour im quartes de vai-
rons et une pinte de loiche >

A Bar, le dimenge devant la St-Luc et y sorvinrent
messires de Lompey et messires Ferry de Ghardoinge

Le mardy après ensuivant et y sorvinrent messii'es de
Liney, messires Gérars de Vauc, messii'es Nicholas de
Rampent et plusseurs aultres

Le veni^eu^y après ensuivant

Peneterie à deniers : n sols , vm deniers, pour waches

(tartes) pour monseigneur le duch froment

XI® miches. Boutellerie : vin à deniers : im livres, xvi
sols à la femme Aubert, pour une cauwe de vin nouvel ;

vin vies au doyen vn quartes xim sols, etc

; le sabmeudy après ensuivant ,

commune despence : xix soLs,.

vmden., pour les despens des gens Tescuyer vert,

chevaliers dame Euwine

Somme toute de la despence de cest papier ix" vn li.
xmsols, I den., escus xn sols, etli recepte monte à
Lxim livres; apaii que on doit au dit Symon vi" mli.
xim sols, I den., escus xusols., vallant a escus n® vu
escus et xm den. ». — Mandement d'Yolande de
Flandre, comtesse de Bar et dame de Cassel, ordon-
nant à ses compteurs de compter et rabatti*e à son
clerc Eloy Suriien la somme de 25 livres, 13 sols que-
par son propre et spécial commandement il a payée
et délivrée « pour pluseurs parties de espices de cuisine
pour nostre ostel et pour espices de chambre achat^is
à Bruges le xix® jour du mois de juing Tan sixante ; à
savoir sont pour vm livres de gingembre, vi livres de
canele, nu livres de poivre, im livres de greine (1),
^i livre de souffraen, n livres claux de jérouffle, n livres
et demie de poure (2), un pain de blanc chucre pesant
vnUvreset demie, mi livres de pingnes (3) pour con-
fire, I livi-e chucre rosaet, n livres de coriande, i Uvre
de fleur confite > (24 juin 1360). — Attestation par

(1) Peut-être graine de cocheniUe , dite aussi d^écarlate ou
graine de Paradis.
^) Poudre. Peut4tre 8*agit-il de pondre d^or.

(3) Amandes de la pomme de>pin qui, confites, étaient appelées
pignolat.

Éloy Suriyen, clerc de la comtesse de Bar, que Jean
Le Blonde, chapelain de la dite dame, a fait délivrer
pour son hôtel depuis le 1^ mai 1360 jusqu'au 16 juillet
suivant 2,768 lots de vin vieux et nouveau (14 juillet •
1360). — Mandement d'Yolande de Flandre etc. à ses
compteui's de compter et rabattre la somme de 20
livres, 13 sols que, par son propre commandement.
Willaume le Tolnairé, son receveur en sa terre de
B'iandre, a payée à Baudet Le Mol, son valet de cham-
bre, « pour achater aucunnes choses pour nous à Bru-
ges et pour ses despens en allant et retournant de
Dunkerke à Bruges » (22 juillet 1360). — « Chest
chou que on doit à Dunkerke et aqui pour les despens
del hostel Madame fays as renenghes ou mois de
jullet Tan LX. Premiers : à Willaume le Vos, bou-
chier, xxix livres, u sols ; à Martine pour poules et
hostel, vin 1.. nii sols ; à Cateline Mois, pour pain xxvi
1. vm sols ; à Thiéry Lem, pour finit xxn sols; à Mikiel

a

le Vos, pour veche (vesces) et ftxiit, cvi sols; à Cateline
Stevens, pour avainne et pour bos (bois), xxxvn livres; à
Ghierry Kief , lxxuu sols ; à Jaques Boudolf , ^ttt sols,
nn den.; à Venand le Crudenare, v sols,nii deniers ; à
Jehan le Bul, ix sols ; à Gilles Finckart, pour veche, xxn
sols et demi ; à Éloy Voerdraet, pour chère et espicez
de cuisine ; à Willaume le Potier, pour escuelles de
bos et pour pos et godez de terre, xxvn sols >. —
< Despens fais pour maistre Thiébaut et sez n varies,
messires Massart, Colinet Le Clerc et son varlet,
maistre Andrieu le peintre (1) et son varlet, maistre
Jehan de Valenchiennes, maistre Pierre et son varlet,
maistre Guillaume et Gaillon, son varlet, Willaumes
Longhemauce, Baudelet le Keuz, Galehaut et le varlet
qui garda lez chevaulx maistre Thiébaut, lesquelles
personnes demeurèrent à Nieppe le xvm* jour d'octo-
bre Tan LX quant Madame s'en party pour aler vers
Bourbourc, et aussi pour aucuns qui y sont sourvenu
depuis ledit jour jusques au jour St-Martin après en-
suivant. Premiers le vin qu'il ont despendu ledit
xvni* jour d'octobre au souper pour maistre Thiébaut
et messire Massart en le chambre le portier et y sour-
vinrent 11 chastellains et aucun des soudiiers, parmy
I lot et demi que maistre Thiébaut eut après souper
en se chambre, v lots et demi ; item, a ce dit pour les
aultrez xv personnes qui soupèrent en le salle, vm

(1) Cet Andrieu ou André, peintre, pourrait être André Beau-
neveu, <^lèbre sculpteur et enlumineur vivant à cette époque.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 47

los et demi ; le lundy ensuivant, pour ledit maistre
Thiébaut et lôz dessus nommez^ xi lotz ; item, au sou-
per pour les meismez gens excepté pour Baudelet qui
s*estoit parti pour aler vers Madame, x lots ; le mardy
ensuivant au disner, pour maistre Thiébaut et se com-
paignie avant qu'il se partesist, viii lotz. C^est en
somme par tout dont compte fu fais à Colinet Le Clerc
le XX* jour d'ottobre avant que maistre Thiébaut parti
de Nieppe, xi.ra lotz de vin. Encore délivré ledit
mardy pour le paintre, son varlet, maistre Jehan le
tailleur (1), le varlet maistre Pierre, maistre Guillaume,
son varlet et lez ii variez qui gardèrent lez chevaulx
maistre Thiébaut et Colinet ; ce sont viîi personnes au
disner et souper, vi lots et demi ; le merquedy ensui-
vant au disner et souper, pour les dessus nommez
excepté pour le maistre paintre qui s'estoit parti pour
aler à Valenchiennes et y sourvint Piètre le messager
Madame, vi lotz ; le jeudy ensuivant, pour les vu per-
sonnez dessusdictes au disner et souper et y sourvint
Willaume le fauconnier, v lots et demi ;

le dimenge ensuivant xxv* jour d'octobre au disner
pour lez VII personnes dessus dictes , assavoir :
I peintre, le tailleur, le varlet, maistre Pierre, lez
n varletz qui gai'doyent les chevaulx, maistre Guillaume
et son varlet, n lotz et demi ; item, après disner pour
n variez que le paintre envoia à ce dit à Nieppe, demi-
lot; ; item, à un

varlet qui aporta lettres de par Madame, Semi-lot ;

; le samedy ensuivant

par tout le jour, pour n painctres; leur varlet, le var-
let maistre Pierre et les n variez qui gardoient lez
chevaulx, m los et demi ; le dimenge ensuivant pre-
mier jour de novembre au disner et souper pour les
VI personnes dessusdictes et y fu demiselle Stéphanie
et dey varlet aveucques li et si y fu le .varlet monsei-
gneur Jehan de Blumery qui venoit de le duché de
Bar,viilptz;

•

le mardy ensuivant au disner pour les viii personnes
dessusdictes et y fu maistre Ândrieu le paintre et uns
siens variés et vinrent à ôe dit de Valenchiennes, mi

(1) Ce maître Jean le tailleur ou Jean de Yalenciennes doit
être le sculpteur qui dix ans plus tard travailla à la voûte et aux
deft de voûte de la-maison échevinale de Bruges. (Hist. de TArt.
Documents. Tome II, p. 560 et 626.

lotz ; item, au souper pour lez x personnes dessus
nommées et y sourvint li chavetiers qui aportoit lettrez
à Madame de par Monseigneur le Duc, im lotz ;

le dimenge ensuivant au disner pour les x persones
dessus dictes et y vint uns aultrez paintres et sez var-
letz et y furent Wautier le bouchier et sez filz qui à ce
dit avoeient tué car (chair) pour Tostel Madame, vlotz
et demi; item, au souper pour xii personnes, assavoir
sont demoiselle Stéphanie, son vaiiet, lez m paintres^
leurs in varletz, le fourrier, le varlet maistre Pierre
et les II varletz qui gardoient les chevaulx, v lotz ;.. . .

Somme de cez parties déhvrées pour les gens Madame',
ccxvi lot7 et demi devin. C'est ce que li dessus nom-
més ont despendu en pain, puis le dimenge xvm* jour

d'octobre

Somme du payet pour pain, ix livres, viu sols

Somme des michez, cl qui valent m quartes de bley.
C'hestce que li dessus nommés ont despendu en cars^
en hiérens, en pisson et en oefs achetés en deniers.
Premiers pour cars de beuf achetés à Hasebrouc le
XIX* jour d'octobre, x sols, vi deniers; item, pour
pisson acheté à Meurville le xxnifjour d'ottobrepar

Boidin Noidin, v sols". : ;

item, délivrés pour maistre Thiébaut le veille St-Mar-
tin, v poules pour ly et se compaingnie, parmy i pour
lez oisiaux prins à Jehans de Castres, coustèrent :
XV sols. Somme de tout ce que on a payet pour cez
partiez, vi li., ii sols, un deniers. Item, despendirent li
dessus nommés partout le temps dessus dit, des pour-
véances du chastiel lez partiez qui s'ensuivent ; pre-
miers : v chastrons prins à le Haye, poullez, xviii piè-
ches ; item, pour les oisiaux, xgelines etxni li. pesans
de candellez de sieu ; item, ont despendu li cheval dez
dictes gens par tout le temz dessusdict de le avaine
dez pourvéances sur tout : xrasières, m quartèz >{1).
— Attestation de la com.tesse de Bar que sur son
ordre, Guillaume Tonnelaire, son receveur de Flandre,
a délivré à Veigneron, bourgeois de Bar, la somme de
100 écus « pour acheter espices et pluseurs porvéances
pour nous en karesme en l'an de sexante > (17 février
1360-1361 n.st.) ; — idem, que Jean le Blonde, son cha-

(1) Voir pour les travaux que la comtesse Yolande fit exécuter
à la chapelle du château de Nieppe en 1360, la pièce publiée dans
THist. de TArt. Documents. Tome I, p. 4i6«

48

ARCHIVES DU NORD.

pelain, a délivré à Baudet le Moul, valet de chambre
de ladite comtesse, différentes sommes de deniers pour
les porter < où nous les devons > (15 novembre 1360].

— Mandement de la comtesse de Bar à Guillaume le
Tolnare, receveur de Flandre, de payer à diverses
personnes la somme de 691 livres, 15 sols pour les
dépenses de son hôtel à Nieppe, Cassel et Bourbourg
depuis le 8 septembre jusqu'au mardi après la St-Àndré
1360 (30 novembre 1360). — Quittance de la somme
de 31 écus, délivrée par Chrétienne de Stades, prix de
cannecas vendu par Claerkin, sa flUe, & la comtesse de
Bar (1360). — Attestation par la comtesse de Bar que
son receveur de Clermont a payé six vieux gros aux
charretiers qui ont amené du vin de Bar à Clermont
(5 mars 1360-1361). — < Chest chou que on doit à Dun-
kerke pour despens del ostel Madame la contesse de
Bar et dame de Cassel pour un samedi souper et pour
le lundi enssuivant et le mardi veille St-Jehan Baptiste
Fan LX >. — Attestation que Jean de Revigny , receveur
de Clermont, a délivré sur son ordre diverses quantités
de froment à des ouvriers qui avaient travaillé au
château dudit Clermont (14 mai 1361) ; — idem ,
par Jean de Robertespaingne, chapelain de la comtesse
de Bar, que Jean de Revigny a délivré pour les
dépens de Thôtel du 27 octobre au 13 novembre , 6,500
et un quarteron de miches, froment, (700 pour le reix)
9 reix et 5 franchars et demi-bichet de froment,
5 reix et demi d'avoine, 64 livres de cir^, 65 gelines
(13 novembre 1361) ; — idem, par Jean de Fains,
chapelain de la comtesse, que Jean de Revigny, a
délivré pour la pourvéance de la comtesse à Clermont
depuis le mercredi avant Noël 1360 jusqu'au samedi,
veille des Brandons 1362, 202 reix, 12 franchars de
froment et 1 bichet, 139 reix et demi, 3 franchars et
1 bichet d'avoine, 730 livres et 1 quarteron de cire,
1,220 gélines(le samedi,veille des Brandons 1361-1362).

— < C'est ce qui a esté pris par manière de roberie ou
bailliage de Yermabdoix entre Espe et Vaux desoubz
Laon, le lundi septisme jour de mars l'an mil trois cenz
sexante et ung, par Jehan Clignet de Braibant, escuier,
ensemble aveques lui plusieurs ses complices, etc. » (1).

(1) Publiée dans THist. de TArt en Flandre. Docaments.
Tome I, p. 441.

B. 3254. (Portefeuille.) 31 pièces, parchemin, 56 pièces,

papier.

t8«f-t805. — Lettres de Guillaume , cardinal-
diacre, donnant le pouvoir à l'évoque de Toul, d'ab-
soudre Yolande de Flandre, comtesse de Bar et dame
de Cassel, à cause d'une sentence d'excommunication
qu'elle avait encourue pour avoir fait mettre à mort
des clercs , brûler et piller des églises, etc. ; — idem ,
pour avoir fait forger de la fausse monnaie au coin
du roi de France (Avignon , 23 mars 1362) (1). —
— Attestation par Jean de Fains, chapelain de la com-
tesse de Bar, que Tafln le Waghenare, bailli et rece-
veur de la dite dame à Wameton , lui a délivré la
somme de 25 livres , 12 sols, 10 deniers de monnaie de
Flandre, « pour les despens que ma dicte dame et ses
genz firent à Warneston le mercredi tout le jour après
Penthecouste derrainement passée et le jeudi ensui-
vant pour le diner » (13 juin 1362). — Déclaration par
Sohier de Calkyn , chevalier , qu'il est devenu homme
d'Yolande de Flandre, dame de Cassel , à cause d'une
rente viagère de cent livres qui lui a été donnée sur
la ville de Nogent-le-Rotrou. en considération des ser-
vices par lui rendus à Philippe de Navarre, mari de
la dite dame (10 juillet 1362). — Donation par la com-
tesse de Bar, dame de Cassel, à Jacques de Houdain^
son bouteiUer et Yolande de Wameton, sa femme, de
30 livres parisis de rente héritière sur la maison de
Buxon (12 juillet 1362). — Quittance délivrée par Jean
de Moncelz, écuyer, de la somme de 9 florins qui lui
a été remise par Jean de Revigny, receveur de
Clermont, pour 6 chaslrons pour la pourvéance de
l'hôtel de la comtesse de Bai* à Clermont (10 no-
vembre 1362). — Attestation par Thielemont de
Warenges, chevalier , que Jean Gouhier, sergent de
Varennes, a payé pour les dépens faits par lui avec
dix compagnons, six chevaux et 30 chiens à Yarennes
dans la maison de Pierreson de Chappey depuis le
jeudi après la Toussaint jusqu'au mercredi avant la
St-Martin 1362, soit sept jours, la somme de 19 écus
(13 novembre 13B2) ; état des dits dépens joint à l'at-
testation. — Compte des revenus et rentes de la

(1) Dans la gaerre qu*eUe soutint contre Pévêque de Verdun,
Yolande de Flandre avait fait jeter dans un puits deux chanoines
qui lui avaient 6té envoyés comme négociateurs et brCQer Téglise
d*Auzeville. Elle avait encouru ainsi des sentences d*excommu-
nication dont elle ne fiit relevée qu'en 1962.

SÉRIE B,— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 49

comtesse de Bar , au Pont d'Estaires, Steenwerck
Robertmez et appartenances, rendu par François
Delebecque. — « Ce sunt les parties des despens fais
par Madame la Comtesse de Bar à Vareiines le
diemenche xxvi* jour de février l'an Lxn et le lundi en
suivant , en Tostel le prévost Perin. Premiers , ledict
dyemenche. Cusine à deniers : pour pesson achaté par
Fouke = nu sols , vi deniers ; à Poiucelet Galet,
pour xxxvn harens = v sols , nii deniers ; pour une
livre d'a^andres == xx deniers; pour oingnons =
XVI den au prévost Perrin ; pour vergust = xvi den.;
pour vinaigre = viii den. ; pour une chopine d'oyle
= n sols ; pour moustarde xvi den

Chambre par Baudet : cire aportée de Clermont ,
n livres et demie ; fruict , poires , pommes et noix =
nsols;

Forge, pour n aulces(î) pour la charrette = vin den.
par Perrin. Mareschallerie ; au prévost Perrin, pour
n livres chandoilles de beuf = n sols, vni deniers..,.
Le lundi ensuivant : xxvii* jour dudit moix. Cusine
à deniers. Audict prévost, pour poix xvi den., pour
V grans chevenelz, pour aultre blanc pexon et menuixe
etc .

Commune despense = n sols, viu den. pour n esta-
mines ; vni sols pour la maignie ledit prévost Perrin ;
xn den. pour i chapel de fautre pour porter ermi-
nette

m

Somme toute des despens fais à Yarennes pour les dis
deus jours : quinze livres, trois soûls, quatre deniers
escus de Joban, pièce pour douze soûls. Jehans de

Robertmez >

— Attestation par Jacques de Haddan, boutellier de la
comtesse de Bar, que Jean de Revigny a délivré pour
]b pourvéance de Thôtel de la dite dame à Clermont
depuis Noëll362 jusqu'au mercredi après la mi-carême
suivant, « trois faix de godes de verre et deujy cent
de pintes de terre > (16 mars 136&-1363 n. st.). —
Mandement de la comtesse de Bar prescrivant à Jean
de Revigny de payer à Perrin de la Court et à Per-
rignon de Forges, sept petits florins de Florence pour
14 quarterons de foin achetés pour les palefrois de la
Comtesse (30 mars 1362-1363). ^ Attestation par
Antoine de Montfalcon, prévôt de Vienne, qu'il a reçu
de Jean de Revigny, 10 reix et 11 quartes de froment

SÉRIE B. (Nord). — Tome VII.

nouveau et deux reix et 14 quartes de froment vieux
pour le compte de la comtesse de Bar (5 avril 13B3). —
Quittance par Baudet, valet de chambre de la comtesse
de Bar, de la quantité de 5 livres et demie de cire que
Jean de Revigny lui a délivrée pour la provision de
rhôtel (le vendredi après Quasimodo, 9 avril 1363). —
Idem , par Antoine de Montfalcon de la quantité de
4 reix de froment et 6 quartes et 19 livres qui lui ont
été délivrés par Jean de Revigny, pour le compte de
la comtesse de Bar (13 avril 1363). — Quittance par
Yolande de Flandre de la somme de 52 petits florins
qu'elle a reçus de Jean de Revigny pour les délivrer
à Guillaume de Rouve, écuyer (23 avril 1363). —
Idem , par Colignon Jacopart , sergent de Clermont «
de la somme de 7 livres et 4 sols tournois qui lui ont
été délivrés par Jean de Revigny pour les dépens de
maître Thiébaut de Bourmont et < plusieurs de la
maignie Madame que demeurèrent à Clermont le lundi
xxmi® jour d^vril l'an sixante et trois etc. > (25 avril
1363). — Mandement de la comtesse de Bar, faisant
connaître les sommes dont elle est redevable à Gui
Villain , orfèvre à Paris , entre autres pour Tor et la
façon d'un chappd (14 Juillet 1363) (1). — Lettre de
Philippins de Fains, écuyer , bailli de Clermont , au
receveur dudit lieu, l'informant que Mallandrins, por-
tier de Clermont, lui a dit qu'il ne peut garder la porte
du grand ehastel < se ma dame ne li fait aulcun
prouffit, outre ses gages, car il li convient estre à la
porte nuit et jour » (23 septembre 1363). — Quittance
par Gérard de Moncels, moine et trésorier de Beaulieu,
de la quantité de 12 reix. et 10 franchars de froment
qui lui ont été délivrés par Jean de Revigny (1** oc-
tobre 1363); — idem, par Jean de Condenberghe,
bourgeois de Gand, de 36 livres parisis qu'il a reçues
de Ghilbert Dudon, receveur de Rodes (jour de la
St>-Luc 1363, 18 octobre); — idem, par Bertremeulz de
la Quainne, de certaine quantité de grains (22 octobre
1363) ; — idem, par Savaris de Gihiesteinc, écuyer
(13 novembre 1363) ; — Hannequins, brodeur de la
comtesse de Bar, de la somme de 20 petits florins d'or
de Florence (le jeudi après la St-Martin d'hiver ,
14 novembre 1363). — Attestation par Jean Lescripvain,
chapelain de la comtesse de Bar, «que les despens fais
à Dunkerke par madicte dame, monseigneur le duc de
Bar, son fil et leur gens, dès le sabmedi vingt et unième

(1) Hist. de TArt en Flandre. Documents. Tome l. p 446.

50

ARCHIVES DU NORD.

j our du mois d'octobre, jusques au mardi ensuivant
après diner vingt et quatrième jour dudit moix qu'elle
s'en parti, et dès le vendredi vingt et septième jour
dudit mois que ma dicte dame et mon dit seigneur
revindrent audit lieu de Dunkerke jusques au mardi
derrain jour dudit mois qu'il s'en partirent au matin,
montent tout en somme : trois cens quatre vins ouiict
livres, sept soûls, deux deniers parisis, monnoie de
Flandres > (17 novembre 1363). — Mandement de la
comtesse de Bar aux députés de ses comptes en
Flandre , de rabattre des comptes de Guillaume Le
ToUenare différentes sommes qu'il a remises au cha-
pelain de la dite dame, pour 'payer les frais de ses
voyages de Bruges à Dunkerque , de Dunkerque à
Bourbourg et retour audit Dunkerque, étant accom-
pagnée du duc de Bar, son fils. — Quittance de cer-
taine quantité de grains délivrée à Renaud de Châtel,
chevalier (le mardi après la St-André, 3 décembre
1363) ; — idem, à Colet de Fliney et Aùbry d'Arem-
belcourt,écuyers (5 décembre 1363) ; — idem, à Jacques
d.'Ausoville, prieur de Belchamp {5 décembre 1363); —
idem, à Simon de Broussey, moine et aumônier de
St-Vanne de Verdun (16 décembre 1363) ; — idem ,
à Etienne Challlez de St-Mihiel, notaire de Verdun ,
gouverneur et tuteur de Jean de Ville, son filâtre,
chapelain de la chapelle St-Martin en l'église de
Verdun (18 décembre 1363) ; — idem, à Jean de Vau-
cemain, moine de St-Germain d'Auxerre et secretains
de Moustiers en Puisoye (le mardi après Noël 1363).
— Attestation par Yolande de Flandre , comtesse de
Bar, que Guillaume Le Tolnare, son receveur de
Flandre, a délivré les sommes suivantes : « premiers,
cent et quinze livres parisis, monnaie de Flandre, au
sencier de Marquettes pour quatre kewes devinfran-
çois achatées à li pour nous; item, à quatre charretons
de Marreville pour le charroi de quatre chars pour aller
queiTe vins pour nous en la rivière de Marne, quatre
vins livres parisis ; item, à messire Jehan Lescripvain ,
nostre chappelain, cent soûls parisis » (16 février
1363-1364 n. st.).— Requête adressée à la Comtesse pai'
ses < petits et obéissants chapellains messires Robers
et messhres Nicholes Margoulez », chapelains de deux
chapelles fondées par la dite dame en l'église St-Maxe,
de Bar, pour obtenii' le paiement de leur dotation (sans
date, vers 1363-1364). — Attestation par Drouars de
Hainaut, garde du scel du baiUiage de Vermandois
établi à Laon, que Clugnet de Brabant, chevalier a
reconnu avoir reçu de Raoul de Goucy les objets pris

par ce dernier en la ville de Clermont en Argonne ,
entre autres, un palefroi dit haquenée appartenant à la
comtesse de Bar (25 février 1363-1364, n. st.). —
Quittance de quantité do grains délivrés à Jean de
Revigny, gruyer et receveur de Clermont (3 mars
1363-1364, n. st.); — idem, à Sayari de Gilvesteinc,
écuyer (30 mars 1364) ; — idem, des sommes suivantes
délivrées à Guillaume Raponde, maixîhand de Lucques,
demeurant à Bruges, reconnaissant avoir reçu de la
comtesse de Bar par les mains d'Éloy Suriion et
Franc de le Brique, «enrabas et descours deii"frans
de Flandres que madicte dame devoit as Caoursins à
Bruges sur plusseursymagesd'oret d'argent etaultres
joyaulz à li appartenans, la somme de mil frans de
Flandres, la pièce xxvn sols, valent xm*^ l livres , mon-
naie de Flandres

Et sont encore toutes les ymages d'or et d'argent et
tous les joyaulz dessus dis es mains des devant dis
Caoursins à Brugez, etc. > ^5 avril 1364); — idem, de la
somme de 24 livres parisis, délivrée à Pauwels Knif ,
demeurant à Bruges, < pour deux pennez de menu
vair achatiez à mi» (29 avril 1364); — idem, de la somme
de 12 petits florins , délivrée à Richer de Revigny ,
« arpenfeires à ma très redoubtée dame, madame la
Comtesse de Bar >, pour ses dépens, ceux de son cheval
et de son valet en allant en Flandre et en revenant
(15 mai 1364). — Lettre du bailli de Clermont au pré-
vôt de Revigny : < Chiers ami, je vous envoie Raulet
le Boilliat pour mettre en la fort« maison de Revigney,
etli faites avoir ces despens jusques ad ce que li
Breton (1) soient départit de Hey , de Poncien et dou
paiis, et si la faites bien wardeis par aulcun gens en
la manière que Madame le vous at mandey, quar je ne
puis aleir à présent que il me convient aleir avec mon-
seigneur le Duc au sacre à Rains (2) pour certainnes
causes et m'apporteiz ces lettres, verrez ce que vous me
doiez apourteir , quar il me convient partir avec mon-
seigneur cô jeudy au point du jour pour estre au disner
à Varainnes, et ne m'attendeiz mies jusques au jeudy
matin, et dites au procureur Madame que je tien pri-
sonnier à Bar Colin de Rampon et qui s'enformoise
de ces faiz et que li pré vos de Clermont serat jour et

(1) Il B*agit ici des Grandes Compagnies, composées de Bretons,
d*AngIais et de Navarrais, qui désolaient la Champagne et la
Lorraine.

(2) Le duc de Bar assista, en effet, au sacre du roi Charles V
qui eut lieu le 10 mai, jour de la fête de la Trinité, de Tan 19^

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR, 51

nuit pour luy meneit jour à Clermont. Dieux vous
çpird. Escriptà Bar, le xv* jour de may Tan Lxmi. >
Âudessous on lit : < Robers demeurât par ix jours
entiers et despandit par chaucun jour mi sols fors ;
somme xxvn gros valent lx sols, ix^deniers escus »
(15 mai 1364). — Mandement de la oomtêsse de Far
ordonnant à ses députés à ouir ses comptes en Flandre,
de rabattre du compte de son receveur do NieppeEloy
Suriien, la somme de 62 livres, 2 sols parisis, monnaie
de Flandre, qu'il « a paie et fine pour raviller une
nostre litière environ la Toussains darrin passée »,
comprenant « les parties qui s'ensuient : premiers ,
pour recoudre ix aulnes de noir drap pour toute nostre
dicte litière, neuf seuls ; item, pour deux aulnes de
noire toille, deux reubans noirs, poiir noire soie et
pour fil tout pour nostre litière, cinquante et ouict
soulz ; item , pour nuef aulnes de kaoevacs, m sols
l'aulne, vingt et sept soulz ; item, pour deux aulnes de
toille cirée pour chieiler nostre dicte litière, vingt et
quatre soulz ; item, à Beiihelemieu et son compaignon
pour Touvraige qu'il firent à la dicte litière et dont
marchiés fu fais àyaux, vingt et quaire livres ; item,
pour les despens demaistre Stasse que nous envolâmes
à St-Omer pour faire haster et avanoher l'ouvraige de
la litière, neuf soûls ; item , à maistre Jehan le paintre
de St-Omer (1), pour ouvraige depainture qu'il fist à la
dicte litière, cent sèze soulz ; item, au maistre qui fist
les selles, coUers et brides pour les chevaux de nostre
dite litière, parmy deux longes changles achatées de
maistre Jehan Doue, quinze livres, six soulz ; item, à
un fèvre de St-Omer qui fist les kames des culières
pour les dictes selles vingt et ouict soulz ; item, pour
les despens de maistre Stasse qui derechef fu envoie à
St-Omer pour faire faire les dictes selles, six soulz ;
item, pour quatre auUies de kanevas pour couvrir la
dicte litière quant on l'amena au Bois, douse sols ;
item, pour les despens dudit maistre Stasse et Eloy,
fais à St-Omer pour faire estofFer la dicte litière de
noir di*ap et de noir cendal, quarante ouict soulz;
item, à Guillaume le parmentier pour keudrB les reu-
bans de noir drap et les reubans de soie noire, trente-
deux soulz ; item, pour les despens de Hanet qui fu en-
voie à St-Omer pour savoir se nostre dicte litière estoit

(1) Un peintre du nom de Jean de St-Omer est signalé comme
ayant fait des travaux de son métier pour le compte de la ville
de Bruges en 1309-1310. (Hist. de TArt en Flandre. Documents.
Tome I.p. 190.)

parfaicte, six soulz ; item, pour les despens dudit Éloy
et de deux varlets, quant on amena nostre dicte litière
au Bois, quarante six soûls ; item, pour dix aulnes de
toille achatées à Hasebrouc le vm* jour d'avril et fu
pour faire une cote pour la dicte litière, cousta
xxxv sols > (15 juin 1364). — Quittance par Piètre le
Buerghgrave de la somme de quatre sols et huit deniers
gros, valant 56 sols parisis, monnaie de Flandre, prix '
de 4 livres de sucre rosat livrées à la comtesse de Bar
(28 juin 1364); — idem, parBaudinde Halins, chevalier,
châtelain du château de M ieppe, delasomme de 63 livres»
2 sols, pour ses gages < depuis le jour de Nostre Can-
delleurl'an sexante trois jusques auxvi'jour de juing
darrain passé que je me parti dudit chastel; item, pour
XXXI las pour tendre au boys à grosses bestes, les-
quels las je laissai audit chastel quant je m'en parti»
(17 juillet 1364); — idem, par Laurequin Lefèvre, clerc,
de la somme de 860 Uvres parisis, < pour aidier à paier
les mises faictes pour la gouvernance du chastel deNiepe
et des appartenances depuis le jour St-Martin dlver
darrain passé jusques à la date de ces lettres » (22 juillet
1364) ; — idem, par Guillaume Raponde, marchand de
Lucques. demeurant à Bruges, de la somme de 50 livres
de gros, en à compte sur ce que la Comtesse lui doit
(7 août 1364) ; —idem par Jean Joye, orfèvre à Bruges,
de la somme de 60 livres parisis, en à compte surplus
grande somme qui lui est due par la comtesse de Bar
pour la façon d'un chapel (1) (20 septembre 1364) ; —
idem, par Baudeles de Mon gre ville , de la somme de
15 florins d'or (1**^ octobre 1364) ; — idem , par Guil-
laume Raponde ,.de la somme totale de 1,222 moutons
du Comte, valant 1.649 livres, 14 sols parisis, * pour
rachater les joyaulz ma dicte dame qui sont en gages
aslombars en la ville de Bruges, assavoir est une cou-
.ronne d'or, deux chapiaulz d'or et douse esquelles
d'argent» (3 novembre 1364); — idem, par Francequin
delà Kane, marchand, delà somme de 62 moutons d'or
et 14 gros de Flandre, « pour plussem's choses que
j'avoie paiet et flné pour li défraiment à la feste à
Messines > (4 novembre 1364); — idem, par Jean Joye,
orfèvre à Bruges, de la somme delll francs pour cer-
tains ouvrages qu'il avait faits pour la Comtesse (11 no*
vembre 1364); — idem, par Colignon Jacopparst, sergent
do Clermont, de la quantité de 117 reix et demi de
froment, « pour faire et keuire le pain de la pour véance

(1 Publiée dans THist. de TArt. Documents. Tome I. p. 451,

52

ARCHIVES DU NORD.

de Tostel de ma trës-redoubtée dame , dèz le jour de
feste St-Remy Tan de sexaate et deux jusques au
xxim* jour d'avril l'an sexante et troix que madicte
dame parteit de Clermont pour aleir en Flandres >
(12 novembre 1364) ; — idem, par Guillaume Raponde,
marchand lucquois, demeurant à Rruges, de la somme

de sixantesoulz de parisis

« pour l'amendement de paiement pour raachatter la
couronne et' autres joyaux appartenans à Madame >
(26 novembre 1364) ; — idem , par Jean du Biez, dit
Hues, receveur de Mademoiselle de Montigny, de la
somme de 60 sols parisis (30 novembre 1364). — Man-
dement de la comtesse de Bar à Jean le Clerc de
Revigny , receveur de Clermont , portant main-levée
de la saisie de la rente de quatre reix de blé qu'avait
Barthélémy de la Caine, citoyen de Verdun, sur les
terrages de Brabant et dont *il n'avait pas donné le
dénombrement (30 novembre 1364). — Quittance
délivrée par Raoul de Coucy, chevalier, sire de la
Ferté-Gaucher , de la somme de 300 florins -d'or au
mouton au coin du roi Jean, < lesquelz florins nous
avions prestes à la dite dame et fait finance pour eUe
à messire Clugnet de Brabant, chevalier, pour cer-
tainnes choses » (7 décembre 1364) ; — idem, par Jean
de Xames, abbé de L'Isle enBarrois, d'un reix de fro-
ment (19 décembre 1364) ; — idem, par Barthélemi de
la Kaine, de la somme de 4 livres, 19 sols, 10 deniers
< pour sucre et autres épices que je fis avoir à Madame
à Verdun et pour les dépens Waterin quant il amenest
maistre Jehan de Pouligney (1) > (12 décembre 1364) ;
— idem, par Wanis de Bric et < -curez Cheminon »,
de la somme de 52 sous , 8 deniers forts vieux, < pour
mes despens de ma maignie e de mes chiens en alant
à Clermont devers ma très-redoubtée dame madame la
comtesse de Bar et dame de Cassel pour chassier pour
ly et ausi ont estey fait lidict despent en revenant de
devers madesurdicto damo> (dimanche après la Sainte-
Lucie, 15 décembre 1364); — idem, parColetde Fliney
et Âubri d'Arembelcourt, de la quantité de trois reix
de blé (jeudi avant Noël, 19 décembre 1364) ; — idem,
parThiébaut de Revigny, receveur de l'église Saint-
Pierre de Bar, de la quantité de 3 reix de froment
(dimanche après St-Thomas, 22 décembre 1364). —
Attestation par la 'comtesse de Bar que de son com-

(1) Ce Jean de Poligny était le physicien on médecin du comte
4e Flandre, Louis de Maie.

mandement Jean le Clerc de Revigny, sou receveur de
Clermont, « a baUlié à Chresptiain Giles pour aler en
Flandres porter lettrf^s , deux escus de Jehan ; item , à
doux messagers du Perche pour retourner de Clermont
audict Perche, deux petiz florins et ung franc ; c'est
en somme sexante six soulz oitt deniers , escuz de

Jehan pièce pour xn sols ;

item, deux viez gros tournois, pour une quarte de vin
que Madame perdit aux tables (échecs) à maistre Thié
haut ; item, pour mettre en Taumosne, deux gros tour^
nois ; item, au vallet messire Hue Buxez qui avoit
amené un beuf , quatre gros tournois > (22 décembre
1364); — idem, par Baudet Le Moul, valet de chambre'
delà comtesse de Bar, qu'il a reçu de Jean le Clerc de
Revigny, receveur de Clermont, pour le compte de
ladite dame, 180 livres de cire, 40 livres de linement
et 12 bâtons de torche (25 décembre 1364). — Quittance
délivrée par Pierresson de Chappey, écuyer, de la
somme de 30 sous parisis vieux (25 décembre 1364); —
idem, par Jean Le Hacle, chapelain de la comtesse de
Bar, de la quantité de 21 reix de froment qui ont'été
fournis pour Tapprovisionnement de Thôtel à Clermont
(30 décembre 1364). — Mandement de la comtesse de
Bar à Jean de Roncourt, lui prescrivant de payer à
maître Âubry de Condé, brodeur, la somme de 10 fr.
d'or pour ouvrage qu'il lui a fait (1) ; quittance d' Aubry
de Condé jointe au mandement (30 décembre 1364). —
Lettre de la comtesse de Bai* au prévôt de Clermont
l'informant qu'elle envoie par devers lui Jean Truxen
et Lameurti, maîtres bouchers, pour aller avec lui vers
Jean de Roncourt pour acheter des hôtes (30 décembre
1364) ; — idem, au prévôt de Revigny lui ordonnant de
faire restituer au prévôt moine de Brabant, les rapports
et dimages de Brabant audit Revigny (4 janvier 1364-
1365). — Quittance délivrée par Wautier Bue, valet dô
chambre de la comtesse de Bar, do la quantité de
62 livres de cire qu'il a reçue de Jean le Clerc de
Revigny, receveur de Clermont, depuis le jour de
Noël jusqu'au 5 janvier, y compris 20 livres reçues par
Baudet avtmt qu'il partit pour aller en Flandre (5 jan-
vier 1364-1365); — idem,par Etienne Chaillard, vicaire
de Verdun, d'une certaine quantité de grains , pour la
dotation delà chapelle St-Martin, fondée en l'église de
Verdun (lundi après les Rois 1364-1365) ; — idem, par
Simon de Broucey, moine et aumônier de Str- Vanne

(i) PoLlié dans THist. de l'Art. Documents. Tome I. p. 454

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET BE BAR. 53

de Verdun (25 janvier 1364-1365) ; — idem, par Testart
Mortieul, bouteillier de la comtesse de Bar, de la
quantité de 14 douzaines de pintes de teiTe que Jean
de Revigny, receveur de Glermont, lui a délivrées
€ pour la pourvéance de Fostel Madicte .dame audict
Glermont dèz le mardi devant la Toussaint de Tan
sexante et quatre jusques au karesme ensuivant ledit
an» (le mardi après les Bures, 13févrierl364-1365) ; —
idem, par Wautier Buch, valet de chambre de la com-
tesse de Bar , de la quantité de 120 livres de cire du
5 janvier 1365 au 14 février suivant (14 février 1364-
1365) ; — idem, par le lûôme de 96 livres de cire et
12 livres de linement (huile de lin), pour la provision de
l'hôtel (du 14 février au dimanche après les Bures , 18
février 1364-1365) ; — idem, par Renaud de Ghastels,
. chevalier, de certaine quantité de froment (22 février
1364-1365) ; — idem,par Jean Renaudes, clerc-juré de
Glermont, idem (27 février 1364-1365) ; — idem, par
Gilles de Truancourt, clerc de la comtesse de Bar,
idem (12marsl36i-1365); — idem,parGoliguon Jaccop- .
pars, de la quantité deSO reix de froment pour 1 appro-
visionnement de rhôtel depuis le mardi avant la
Toussaint 1364 jusqu'au mardi avant Pâques Fleuries
1365 (12 mars 1364-1365); —idem, par Jean Le Hacle ,
chapelain, clerc de la Gomtesse, de la somme de 5 écus
Johannes, < pour bûche achetée à Jehan Trusson pour
la pourvéance de l'hôtel à Glermont > (12 mars 1364-
1365) ; — idem, par Baudes, valet de chambre de la
comtesse de Bar, de la quantité de 60 livres de cire
pour la dépensée de l'hôtel (13 mars 1364-1365).

B. 3255. (Portefeuille.) — 6 pièces, parchemin, 47 pièces, 1 cahier

oblong, 8 feuillets, papier.

p — Quittance délivrée par Baude Le Mol,
valet de chambre de la comtesse de Bar, de la quan-
tité de 40 livres de cire, quatre livres de linement et 14
lioix pour faire torches depuis le dimanche après les
Bures jusqu'au jour de Pâques 1365 (le mardi après
Pâques , 15 avril 1365). — Mandement de la comtesse
de Bar au receveur de Glermont , lui prescrivant de
payer à maître Houton le Veneur ce qui peut lui être
dû cette année sur les terrages d'Âubreville (20 avril
1365). — Quittance délivrée par Jean de Fou , sergeat
de Glermont, de la somme de 46 francs d'or que Jean
de Revigny lui a remis pour acheter « vins et aultres
danréesà Ghalons dou commendement Madicte Dame»
(samedi après Quasimodo,26 avril 1365) .—Mandement

de la comtesse de Bar à Glay Meaux, Tinformant qu'elle
désire avoir < demi drap de Broicelles d'une couleur,
cjnq aulnes d'une autre couleur, cinq aulnes encor
d'une autre couleur et vin aulnes d'une autre couleur,
ainsi sont de quatre couleurs, et pour deviser la couleur
desdiz draps et pour nous aporter iceux , envolons par
devers vous. Baudet nostre vallet de chambre; si
finez et paiez ce que les draps dessus diz cousteront
sur votre recepte , etc. > (22 avril 1365). — ^État des
dépenses faites à Varennes le lundi 28* jour d'avril et
le lendemain mardi. « A Vai'eunes, l'an lxv, le lundy
au giste , xxvm* jour d'avril vinst ma redoutée dame ,'
madame la contesse de Bar et dame de Gassel à xlv
chevaux que de sa route que des sourvenans pour
aucunes journées. Guisine à deniers pour celui soh\
Premiers. Pour . la char d'un vel =-. x sols ; pour im
chappons , vi sols , viii deniers ; pour m pintes de
vinaigre, ni sols ; pour livre et demy delart, xvm den.;
pour espices , v sols ; pour une quarte de vergut
= XVIII den. ; item , pâtés de chevreul apportés de
Glermont ; pour œuvre de four pour xxii pâtez = xxii
•den.; pour une pinte de sayn == n sols, vi den.
Somme de cuisine = xxxn- sols. Peneterie par Jehan
de Horoncapelle. Premiers : pour xvm blans pains,*
VI sols ; pour xi bruns pains , vu sols , nu den. , pour
Lx bougnès = v sols. Somme = xvm sok, mi den. —
Boutillerie par Testart, Premiers, pour vin de taverne,
pour u pos à Jehan Delue = mi sols, vm den. ; pour
vin pour le tinel du prévost, pour vm pos et demy, xii
sols, IX den. ; pour vin pour les.varlez , v pos et demy
= y sols*, VI den. : pour xxnn voirres et xn godes
= m sols ; item,* n setiers et i pot de vin de présent.

Somme = xxvs., xiden ;

Item, le mardy enssuivant pour tout le jour

pour espices de cuisine et pourré pour pâtez := vsols,
mi den. ; œuvre de four pour la fasson de n douzaines
et demy de pâtés de chevreul = m sols ; pour la fassoa
de m tartes == n sols ; pour i bichet de seil = mi sold,
etc. ». — Quittance délivrée par Renaudin, fourrier de
la comtesse de Bar, de la quantité de 103 reix et demi
d'avoine qui lui furent remis par Jean de Revigny,
receveur de Glermont, « pour la pourvéance de l'ostel
madicte dame audict Glermont depuis le mardi devant
la Toussaint l'an sexante et quatre que ma dicte dame
revint de Flandre jusques au jourdefeste St-Marc l'an
sexante et cinq» (le mardi après la St-Marc 1365) ;—
idem | par Wautiers Buch , valet de chambre de la
Gomtesse, de la quantité de 12 livres de cire (jour delà

54

ARCHIVES DU NORD.

St-Michel, 8 mai 1365). — Lettres de Charles V, roi
de France, requérant la dame de Cassel de tenir Clu-
gnet de Brabant, chevalier, quitte et paisible de tout
ce qu*il avait fait contre elle, altendu que le défunt roi
a obligé ledit Clugnet de restituer à Philippe de
Navarre, mari de ladite dame, les effets et joyaux qu'il
lui avait pris (17 mai 1365?), — Sauf-conduit donné par
Âmaures, capitaine d'une des compagnies , aux habi-
tants de Louppey-le-Châtel y à ceux de la ville dudit
Louppey et de la châtellenie , à ceux des villes de
Leheit , d' Auzicourt, de Villei-s-aux-Vaux et de Loup-
pey-le-Petit, à tous les hommes, femme§ et enfants et
tous les bestiaux desdits Ueux ; «si prie à tous mes bien-
veuillans et à tous ceulx de la compaignie de monsieur
Hernaut de Servolle (l),aidans , consortans et alliez à
toutes les compaingnies que aus dicte? villes, femmes,
hommes, enfans, les bestiaux et les biens, ne meffassent^
ne souffrent estre mefflSfit en corps , ne en biens durant
tout le temps desdictes compaingnies jusques au jour de
la St-Michel prochain venant l'an de lxv, liquel pour-
ront aler, venir, retourner et séjourner avec toutes
nos compaingnies auquel les plara, toutes foix qu'il lor-
plara > (25 mai 1365). — Attestation par Jean Le Hacle,
chapelain de la comtesse de Bar, que Colet Gautié,
maire d'Ixoncourt, lui a délivré pour la provision de
Thôtel < quatre vels , deux aingniaux et ung chevril
qui couslèrent 49 sols tournois » (27 mai 1365) ; —
idem, par Wautier Bue , valet de chambre de la com-
tesse de Bar, de la délivrance qui lui a été faite de
4 livres de cire (10 juin 1365); — idem, par Lorequin de
Walloncappelle , de la délivrance de 40 reix , 5 fran-
chars d'avoine qui lui a été faite pour la < pourvéance »
de Thôtel depuis la St-Marc jusqu'à la St- Jean-Baptiste
1365» (23 juin 1365) ;— idem, par Wautier Bue, valet de
chambre, de la quantité de 16 livres dé cire (24 j uin 1365) ;
— idem , pai' Jean des- Fortins , fburnier pour cuire
le pain de la comtesse de Bar, de la quantité de 77 ra-
sières et 7 franchars de froment pour la pouiTéance de
rhôtelàClermont depuis le 5 avril jusqu'au jour de la St-
Jean-Baptiste 1365(24 juin 1365); — idem,par Wauthier
Bue, de la délivrance de 2 livres de cire (lundi de l'oc-
tave de la St-Jean-Baptiste, 30juin 1365). — Quittance
par Hébillon, dit Hallignars, maire d'Aubreville , de la
somme de 50 sous, 8 deniers, « pour despens fais en la

ville d'Aubreville par deux fois , lesquelz despens je
avoie paiez »; mandement de la comtesse de Bar
ordonnant le paiement de cette somme (28 avril et
10 juillet 1365); — ^idem, par Pierre de Chaumont , curé
de Neuvilly, d'une certaine quantité de grains (13
juillet 1365) ; — idem, par Robert de Barde , chanoine
de Verdun (le lundi avant la Division des Apôtres, 14
juillet 1365) ; — idem, par Jean Le Hacle, chapelain de
la Comtesse, de la somme de 32 sols , payée par lui à
Pierson Comars, bourgeois d'Aubreville, « pour serises
lesquels il avoit délivrées pour l'ostel ma dicte dame >
(17 juillet 1365) ; — idem, par Wauthier Bue, de la quan-
tité de 8 livros de cire (8 août 1365). — Mandement de
la comtesse de Bar prescrivant à Jean Raillon, receveur
de la terre qu'elle possède dans ledit duché de Bar, de
payer à Colignon Jacopart, son sergent de Clermont,
la somme de 23 écus Johannes , « pour toutes choses
qu'il peut avoir paiées pour nous, etc. > (6 octobre
1365) ; quittance de ladite somme , délivrée par Coli-
gnon Jacoppart(17 octobre 1365). — Quittance délivrée
par Jean Le Hacle, chapelain, clerc de cuisine , de la
somme de 60 francs qui lui a été remise par Jean de
Revigny sur une plus grande qui lui est due pour la
pourvéance de l'hôtel (dimanche après St-Luc, 18
octobre 1365) ; — idem^ par le môme de 37 francs d'or
< pour acheter seze bestes annielines et aultres pour-
véances > (22 octobre 1365) ; — idem , par Girars,
seliers, de Verdun, de la somme de 12 florins, francs
d'or de France, « pour une seille à chevaulcher pour
le corps ma dicte dame > (lendemain de* St-Simon et
St-Luc, 29 octobre 1365). — Mandement de la Comtesse"
ordonnant de rabattre des comptes de Jeap Haillon,
receveur de sa terre de Bar, la somme de 141 francs
qu'il a « fines et paies pour chevaux achetez à Verdun
qui furent donnez à Amauret(l) »(4 novembre 1365) ; —
idem, les sommes suivantes délivrées « sur les deniers
des prières (aides) faites pour cause des compagnies en
ceste présente année environ la Toussaint , c'est assa-
voir, à Gyrart le selier, de Verdun, pour une sele pour
nous douze frans d*or ; item , au gras vallet maistre
Thiébaut, pour aler en Flandres trois frans et à Huxon
le Gruïer pour despenz faiz par lui en alant et reve^
nant à Raymeru , deux petits florins > (6 novembre
1865). — Quittance par Baudet Le Moul , valet de

(1) 'Arnaud de Gervolles , dit rArchiprôtre , l'un deft plus
fiuneux chefs des Grandes Compagnies du XIV* siècle.

(1) C'est le chef d'une des grandes compagnies séjournant alor^
dans le Barrois et dont un sauf-conduit est analysé ci-dessua

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DBS SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 55

chambre de la Comtesse, de la quantité de 50 livres de
ciPB pour la pourvéance de Thôtel depuis les octaves
de la St^Remy jusqu'au dimanche après la St-Martin
suivant (le dimanche après la St-Martin , 16 novembre
1365). — Mandement de la Comtesse prescrivant à son
receveur Jean Raillon de délivrer 8 reix de froment
au chapelain de la chapelle St*Martin que le comte
Thiébaut (1) fonda en l'église Notre-Dame de Verdun
(25 novembre 1365). — Compte des dépenses faites
pour la fourniture de Tavoine et les gages des valets
des chevaux de la Comtesse du 25 novembre 1365 à

mars 1366 * Autrez communs despens pour mares-

chaucie pour le séjour. Primo, une pinte de vinaigre
pour la haquenée maistre Thiébaut = xu den. ; item,
pour une pinte de plein vin pour ladite haquenée
= VI den, ; item, pour une mesure de seil pour ladicte
haquenée , baillié à Jehan, vallet maistre Thiébaut,
= xn den. ; item , pour trois livres de cjiandoilles de
syre baillié audit Jehan dèz la nuit que il vinrent ou
dit chastel (de Vienne), jusques au mercredi après la
Conception Nostre Dame , xv deniers la livre, valent
= xn den. ; item, pour une chopine de miex (miel)

baillié à Harau pour ladicte hacquenée = xu den

Despence d'avoine pour xn bues qui vinrent à Vienne
pour engraissier le lundi après la Toussaint Tan lxv et
pour ce orrent li dis bues dès ledit jour jusques au
mercredi après la St-Martin, c*est pair ix jours, chascun

jour VI quartels d'avoine = m reix, vi quartelz

Despence d'avoine pour les chevaux de séjour dq nostre
redoubtée dame qui vinrent à Vienne (2) Tan lxv, le
jôedi après la Ste-Kalerine. > — Quittance par Jean
Le Hacle, chapelain de la Comtesse, de la somme de
24 livres, 15 sols, 2 deniers, reçue pour les dépens de
l*hôtel du l**" octobre jusqu'au 10 décembre 1365
(10 décembre 1365); —idem, par Bandes, valet de
chambre de la Comtesse , de 20 livres et 1 quarteron
de cire < que je ai ouvrée dès environ la Toussaincts
l'an LXV, jusques aux* jour de décembre (18 décembre
1385) ; — idem, par Frémi de L'Estoile, peintre, de la
somme de 10 florins < en quoi ma dicte dame puet
estre tenue à my pour la peinture de sa litière »
(14 décembre 1365) ; — idem , par Jean Le Hacle , de
35 livres de cire reçues « pour le Noël lxv > (24 dé-

Ci) Probablement Thibaut II, comt^ de Bar de 1240 à 1296.

«

(2) Vienne-le-Chàteau, arrond. de Ste-Menehould, Marne. Les
comtes de Bar y avaient établi un haras.

cembre 1365); — idem, par Bertremieu de la Caine, de
4 reis moitié froment et moitié avoine (27 décembre
1365) ; mandement joint de la Comtesse ordonnant ledit
paiement (26 décembre 1365). — Mandement de la
Comtesse prescrivant au maire de Rommaigne de payer
les dépens de ses veneurs, < tant comme ils seront par
delà à cinq personnes et leurs chiens , lesquelz nous
envolons à Rommaigne pour chacier aux noires bestes
en noz foretz de par delà > ^2 janvier 1365-1366 n. st.).
— Quittance par Guillaume de la Mothe, écuyer, de la
somme de 40 francs d or sur celle de 60 à laquelle fut
prisé < un roucin » qu'il avait perdu au service de la
dame de Cassel (16 janvier 1365-1366); — idem, par Jean
de Yilliers, chapelain de la Comtesse, de la quantité de
76 livres et un quarteron de cire , pour là pourvéance
de l'hôtel du 4 au 20 janvier (20 janvier 1365-1366).
— Attestation des dépenses faites dans Thôtel de Colet
Gautrie de Rembleusin et maïeur d'Ixoncourt par Jean
do La Lège , chevalier et Pierre de Mont-Réaul (le
samedi après la St-Vincent, 22 janvier 1365-1366 n.
st.). — Mandement , attestation et quittance au sujet
de grains fournis par le chapitre de Verdun à la
Comtesse et que cette dernière ordonne de rendre
(décembre 1365 ; septembre 1366). — Mandement de
la Comtesse à Hue de Baus et le Borgnet , son fils :
< Vous savois, Borgnet, comment que vous fustes cest
desrnier diemenge passé au bois de Nieppe et désistes
en nostre absence on la présence de pluseurs de noz
escuiers et aultres de nostre maisnie, que Joffiroy Bou-
quin, bailli de St-Mihiel, estoit traites encontre nostre
fil le duc de Bar, et noz dis escuiers et aultres mais-
nies lour redit audict Jofifroy, lequel Joffroy nous a
supplie t et.rcquis instamment que à vous, Borgnet, voul*
sissiens escripre et seneffier que vous venissiez en
nostre hostel se vous aveis entancion ou volonté de
afiremer et maintenir lesdictes paroles et il s*en def-
fendra tant et si avant en nostre hostel comme il fera,
regardé que par raison en devra faire en y gardant son
honour, etc. > (9 février 1365-1366). — Attestation par
Testars , bouteillier de la Comtesse, d'avoir reçu de
Jean Raillon, .receveur pour J'hôtel, 50 pintes de terre
au pinx de 10 sols forts , vieux et cinq deniers et
2 gros pour le messager qui apporta lesdites pintes de
Verdun (13 février 1365-1366). — Quittance de la
somme de 20 francs d*or délivrée par Jean le Roucel,
valet de monseigneur Jean Le Durât (27 février 1365);
— idem, par Jean Le Hacie, chapelain de la Comtesse,
delà quantité de ii franchars et 1 bichat de poix

56

ARCHIVES DU NORD.

amenés des terrages de Cernon et de 15 livres de cire
délivrées à Baudet pour Touvrage de Thôtel (2 mars 1365
1366); — idem,par le môme de 14 livres,4 sols pour les
dépens de l'hôtel du 26 février au 5 mars 1365-1366
(5 mars 1366). — Mandement de la comtesse de Bar,
ordonnant de payer au chapitre de Verdun la somme
de 69 petits florins de Florence d'or pour une certaine
quantité de blé < que nos gens ont prins sur eux ^ es
deimes d'Aubreville , de Neuvilley, de Brabant et
d'Uxoncourt, des lAeis de la messon darrainement
passée » (7 mars 1366 n. st.) ; — idem , de payer les
sommes suivantes : « premiers à Walet de Varennes,
pour un cueur (cuir) de cor (cerf) pour faire fons
de chaières pour nous , an franc d'or de France ;
item , à maistre Jehan Porchetel, de Rommaignes,
artilleur , pour chanve filé , cuir et aultres estofies
pour la réparacion de nostre artillerie de nostre chastel
et donjon de Clermont, deux frans d'or ; item, à Wau-
trin, sergent de Clermont, pour trente-sept pots devin
prins en son hostel et furent menez à Kemenières pour
ceux qui y ostoient de par nous, quarante-trois soulz et
deux deniers pelis tournois vies ; item , au fuzelier,
pour un bichet de seîl qui fuit envoies audit lieu de
Kemenières avec ledit vin, quatre gros vies tournois
d'argent; item, à frère Nicole de Laudanes , moine de
Belchamp, que nous li feismes donner, oinq frans d'or ;
somme desdictes parties en fi'ans , unze frans et six
deniers ; item , a encore délivré à Jeimin dit Brehier
pour ovper pour nostre hostel à Clermont la sepmainne
devant ce que nous partissions dou dit lieu de Cler-
mont pour aler en Flandres , quatre livres do cire »
vl365, sans date du jour). —Quittance par Jean li Ale-
mans, châtelain de Vienne, de la somme de 25 francs
d'or pour ses gages (1365, sans date du jour);— idem ,
par Jean de Williers , chapelain de la Comtesse , de
huit livres et 12 deniers petits tournois vieux, « pour
aydier à faire les frais et despens de Tostel à Clermont
depuis le 2 mars jusqu'au 1*' jour de Carême (4 mars
1365-1366). — Déclaration des dépenses faites < par le
prévost des faucons, wallet à maistre Thiébaut en chiez
le maieur d'Uxoncourt de Fan lxv par plusseurs foix ,
item , m gr. et demey et i quartey d'avoine > (1365-
1366). — Mandement de la Comtesse & son receveur
d'envoyer « par cest message nostre couverteur d'er-
mines qui est en la grant huge dou grenier de Cler-
mont et brisié hardiemcnt la serre (serrure) , et quant
vous l'auerez prix si le scellez et nous envolez par lui
mi barris de vin de Gamaiche et copeis la broichp et

gardeiz que on ni touche que par nostre commandement
et délivreiz bâtiment cest messaigé. Dieux vous gart.
Donné au Pont, le xxvT*jour de mars. Ouvrez le grant
tonel et vous y trouvereiz la Gamaiche , et si nous
envoieiz une douzaine de pomes d'orenges que vous y
trovereiz ; et nous envoieis auxic le drap d'or qui est
avec le couverteiir ; envoiez-nous toutes ces chouses
par Jehan de Fou, nuict et jour bien bâtiment sans
dormir, par coi il y soit cest sabmedi bien matin, et se
Jehan n'estoit au lieu si y envolez i aultre ou vous
baillies i cbevaul a pis autant > (26 mars 1365-1366?).

B. 3256. (Portefeuille.) — 12 pièces, parchemin, 57 pièces,
papier , 1 cahier oblong , 24 feuillets , 1 cahier grand in-8^ , 20
feuillets, papier.

— Quittance délivrée parHaymai*s,
bourgeois de Clermont, de la somme de 7 francs d'or
« en quoi ma dicte dame (la comtesse de Bar) estoit
tenue à moi pour i mien roucin que Bonduys de
Treppy avoit prins dou commandement ma dicte dame
et lequel il me.perdit quant il fuct devant Dun (1)>
( 10 avril 1366). — Fragment d un compte des dé-
penses de l'hôtel. « Item, pour c moutons pour le
porvéance de l'hostel Madame achatez à la feste à
Aire le mardi de la Penthecouste l'an lxvi qui fii le
XXVI® jour de may , dont il en y ot vm qui coustèreht xxix
sols la pièce et les aultres im^^ et xn coustèrent xxvii
sols le pièce, monte en somme pour touz lez mou-
tons dessusdis et furent mis yceux moutons pour

garder à le Haie, vi" xv 1. xvi sols ;

item , pour les despens de messire le trésorier de Cam-
bray, du prévost de Scte Verghelde de Gant en venant
de Tournay par devers Madame à Bourbourc et furent
à route de xi chevaulx, compté ens lez despens que
Eloy fist en alant à Tournay = xxv livres, xvn sols ;
item, au messagier le roy du Danemai'c (2) qui ame-
na à ma dame unpalefroyet n chiens = xnli.;

• •••■••••••••••■•• •••••■•••••• •••••••••••• • ••.•••..••••••••

item, à maistre Guillaume l'artilleur pour achater au-

(1) Dun, arrondissement de Montmédy, Meuse.

(2) Le roi de Danemarck dont il est ici question,est Walderoar
III, qui,en 1963,avait traversé la Flandre pour aUer i*endre visite
au pape Urbain V, à Avignon.

,

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 57

cunes estoffes à Brugez pour l'artillerie, le second joui
de juillet = vi livres >. — Quittance par Colins li Gali-
ères et Jean dit Le Geure, bourgeois d'Aubreyille, de
la somme de 12 petits florins « pour la vendue de dous
couwes devin que nous délivrasmes pour la pourvéance
de l'ostel nostre dicte dame à Clermont , environ la
St-Martin d'iver Tan mil cgclxv » (le samedi avant la
Nativité, 19 décembre, 1366). — Compte des dépen-
ses de bouche de Thôtel de la comtesse de Bar, dame
de Cassel, pendant les années 13S6 et 1367. < Le
jeudi ensuivant fu Madame toute jour au Boix (de
Nieppe) et y fut toute jour le recheveur et au souper
sourvint le sire de Wathenez à n chevaulx et vint au
disner Baudet et Jehan Le Foure de Clermont. Cui-
sine à deniers r. à Henric, pour vm gelines, la paire =

V sols, valent = xx sols ; pour fèves à Tresse = in
sols ; pour vi conins achatez à St-Omer = xxx sols ;
despendu chesti jour pour i buef achaté à Aire par
maistre Cossard =xm li., xv sols et en flst on Lin
pièces ; cuisine de provéance du beuf dessusdict = xx
pièces ; moutons ni quartiers ; pollaille d*achat == vm
gelines; chappons de la vente d*Estaires; item, i creim
(sorte de saumon) aporté de Dunkerke par le reche-
veur ;

le venredi ensuivant au Boix toute jour et y fu au dis-
ner messire Guillaume de Nivelle et toute jour mes-
sire Franchoix et le recheveur et au souper sourvint
le sieur de Wathenez. Cuisine à deniers. A Éloy
d*Estaples, bailly de Dunkerque, pour xxvn estelvans,
I petit cabillau et c mierllens = xlvi sols ; à Jehan de
Castres, pour cl œfs = xni sols, vi deniers ; à Tresse
pour 11^ oefs = xvni sols ; à Blenin pour i lot d'oille =

VI sols ; au bailli du Liis pour cl escrevices et pour
XI anguilles = xx vi sols. Somme Harens de Dun-
kerke, CLharens;

le samedi en suivant au Boix toute jour et y fii toute jour
messire Franchoix, au disner le sieur de Morbecque,
Pierre de le Nieppe et le recheveur toute jour. Cuisine
à deniers A. Willaume le Cuperé, pour m bertrix =
m sols ; à 11, pour i faisant = ii sols ; à Henric, pour
n» œfs = xvin sols ; à li, pour i pièce de burre =
mi sols; à Blenin, pour îlot d*oille= vi sols; à
Tresse, pour lxxv oefs = vi sols, ix deniers ;

le dit lundi fu Madame au giste à Wameston; aveuque li
messire Franchoix à v chevaulx , messire de Drin-

SÉRIE B. (Nord). — Tome VIL

cam à V chevaulx ; messire Thiry k ni chevaulx, mes-
sire Baudîn à ni chevaulx et le recheveur à v che-
vaulx et xxxvir chevaulx de l'ostel Madame ; c*est en
somme Lvni chevaulx, et furent li valletà gagez ex-
cepté le valet maistre Thibaud le petit fauconnier ; les
n valés la dame de Wathenes et ceux que ne sont de
l'ordonnanche des gagez;

le jeudi ensuivant fu Madame au disner à BaHleul ;
aveuque li messire Franchoix, messire Thirry ;

le vendredi en suivant au Boix au disner;

ledit vendredi furent au giste à Thérowane et y fut

messire Franchoix à chevaulx et messire Thirry

à chevaulx et Jehan de Wallard. Cuisine fi

deniers. A l'oste, pour xvi petis bêchez, une brème et
xvanguillez = lx sols; à li, pour c harens = xmi sols;
à li, pour II loz de verjus = vm sols ; à li, pour demi
lot de vinaigre = n sols ; à li, pour c et l oefs =
XVI sols, VI deniers ; à li, pour une choppine d'olle =
n sols ; à li, pour lait = m sols : à li, pour espises ,

gingembre, canelle = viii sols ;

commune despense: à li mesnie de Tostel Madame=
vm sols; à le mesnie de le Coupe (1)= n sols ; à li mes-
nie de Teste messie Franchoix = n sols ; pour aorne-
mens d'autel = im sols ;

le samedi ensuivant fu Madame au disner à le Dever-
ne(2); aveuque li messire Franchoix et les autres du ven-
redi et y furent le sire de Wathenes;

le dit jour fu Madame au souper et giste à Bolon-
gne comme la route dessusdicte. Cuisine à deniers : à
Teste, pour l harens molles et c merlens = xxxvin
sols, VI deniers ; à li, pour v soUez = vm sols ; à li,
pour L harens blans =- vn sols ; à li, pour c oefs =
IX sols ; à li, pour lard == vm sols ; à li, pour poix =
. n sols ; à li,* pour lait = m sols; à li, pour demi-lot de
moustarde =n sols ; à li, pour verjus = nsols, vi de-
niers; à li, pour xxxn dariolez, pièce, vm den.

valent = xxi sols, imden.;

; fourrerie par

Leurequin; à Teste, pour XXI chevaulx, pièce m sols,
valent Lxm sols ; item, pour xxi surcreux ((picotins
de soucrion) = xxi sols ; item, encor n surcreux pour

(1) Nom de run des hôtels de Thérouanne.

(2) Desvres, arrond. de Boulogne, Pas-de-Calais.

8

58

ARCHIVES DU NORD.

le Sommier (cheval qui portait les bagages) = n sols ;
à l'ostel à le Couroime, pour xi chevaulx = xxxi sols:
à li, pour XI surcroix = XI sols ; à Foste au Lion, pour
xm chevaulx = xxxi sols ; à li, pour xm surcroix =

xrasols; ,

le dimenche ensuivant xxv^ jour de janvier fu Madame
h Bologne au disner comme la route'dessusdicte. Cui-
sine à deniers ; à Simon Gruquet, pour une longe de
porc, la char du mouton et pour buef — im livres ; à
Toste, pour im chapons = xxvui sols ; à li, pour vm
pertrix- = xxvm sols ; à li, pour jonce = n sols ; à li,
pour moustai'de = n sols ; à li, pour i lot de verjus =
m sols ; à li, une gcline pour les oiseaux = m sols ; à li,

encor une pièce de porc = xn sols

; borrelie : pour rapparllier les sièles

Madame = xv sols ; pour vi surchengles pour Madame
et ses damoiselles = ix sols ; commune despense ; à le
mesnie de Fostel = xn sols ; à le mesnle du lion = mi
sols; à le mesnie de le Courone = ni sols ; pour almônes
données par messire Jehan de Williers = xxvi sols ;
pour eschavètes (écheveaux de fil) pour Madame = m
sols; à n garcheus (filles) qui tomèrent (probablement
dévidèrent le fil) = usols; pour offi*andez pour la se-
maine = vn sols ; item, que Madame donna à Bologne
à Nostre-Dame à reliquez et au marlier (clerc, mar-
guillier ) = vn frans qui valent ix livres, xvi sols.
Le dit jour fa Madame au giste à Alquine (1) et se
partirent messire Franchoix, messire de Wathenes et y
ot n chevaulx de loage. Cuisine à deniers : à Toste, pour
jambez de porc, demi mouton et beuf et lard = . xxxn
sols ; à li, pour poix = n sols ; à li, pour moustarde et
vinaigre = nn sols ; une geline pour les oiseaux = ni
sols. Cuisine de pourvéance = un chapons aportés de
Bolongne; item, nipertrix

Le lundi ensuivant fu Madame toute jour à St-Omer
comme 1» route dessusdicte et revindrent au disner
messire Franchoix et le sire ^e Wathenes. Cuisine
à deniers:

à Jehan l'espicier, pour i livre de gingembre, de ca-
nelle, demi-onche de salfran et demi-onche de doux
= xxin sols; ^

(1) Alquines , canton de Lumbres, arrond. de StOmer, Pas-
de-Calais.*

le mardi enssuivant fu Madame toute jour à Gassel ;
y furent toute jour messire Franchoix, messire de
Wathenes , messire de Winzellez, au disner messire
Thirry et au ^ souper messire de Pênes et messire
Jehan de Pênes et toute jour le recheveur Jehan de
Forges et Pierre de le Nieppe

Le merquedi enssuivant fa Madame au boire à
Cassel comme sa route dessusdicte, excepté les sieurs

de Pênes

; ledict

merquedi fut Ma dicte dame au souper et au giste au
Bois et y vim*ent très (vers) le disner Masquet le fourrier
et m keux , et y fun^nt demiselle Katherine et n
femmes, Mulet le Clerc, Soibt Perrin, le valet Masset,

le vallet de Forge, le vallet Baudet

Le jeudi enssuivant fu Madame toute jour à son chas-
teau de Nieppe. Cuisine à deniers : à Hâve Hense, pour

m faisans = xn sols

Le venredi ensuivant au Bois toute jour. Cuisine à de-
niers: à Tresse pour m* ôefe = xxx soLs ; pour poisson
de mer achaté à St-Omer que Chrestiain amena =
Lxxvm sols, et fut par Gille de Bexponde et y a voit m
soUes, Il raies, m crens de salmons et xxxn pleiis ; à
Pérard des Planchons, pour n^ crevices et x anguilles
= xxn sols ; cuisine de provéance : deux bêchés de
ceux qui furent présentés à Madame à St-Omer ; des
hierens de Dunkerke c harens

Le samedi ensuivant fu Madame toute jour au Boix et

y fut au disner messire Thierry à u chevaulx;

commune despense àHawe Hauwiel

qui porta lettres au commun des un bancs de le chas-
tellenie de Cassel ; à Hannequin Gappal qui porta
lettres au commun des autres iin vierstchaeres : vi
sols ; à Alies la Buresse = xn sols. Le dimenche ens-
suivant darain jour de janvier Madame au Boix

Le lundi ensuivant velle Nostre-Dame, fut Madame
toute jour au chastel de Nieppe

Le mardi ensuivant, jour Nostre-Dame (1) fu Madame
au chastel de Nieppe et y furent toute jour messire
Thirry à chevaulx et Renaud d'Estenbeke

(1) La fête de la Purification Notre-Dame ;2 février) tombe bien
un mardi en 1337.

SERIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE GASSEL ET DE BAR. 59 .

à n chevaulx et soupa Madame en le tavieme.

Le merquedi ensuivant au Boix et y fut, toute jour^

le recheveur, li V* personne »

A ce compte est joint un état des commissions diverses
que la comtess^e de Bar avait chargé un de ses servi-
teurs ou olficiers de lui faire à Paris : « Mémoires h
Paris. Premiers, de parler ^ messire Ferri de Mets
pour les réfections et réparacions quil esconvient en
la terre de Clermont es maisons et usuines et de li
monstrer les escripz sur ce fais pour en avoir avis ;
item, dez comptes de la dicte terre du temps qu*elle a
esté es mains du Roy ; item, de savoir se lez henaps
que Madame a derrainement fait faire sont de fin
argent et en a on baillé un pour porter à Paris; item, d'a-
porter les deux livres Madame se il sont reliez et a on
baillié la couverture de lun et non de Tautre, et doit
on raporter la viez couverture ; item, d'aporter de
Paiis dez soulliers pour Madame; item, de savoir com-
ment s'avance le livre que maistre Jaques de Morey
fait faire; item, de savoir à Thostel de Madame à
Auvel que devindrent les v frans d'un cheval bay qui
environ TAscension Nostre Soigneur Tan lxvi fut
vendu audit lieu et estoit ledit cheval à Jehan de
Walloncapelle et Tachata mesmes Teste , si doit on
savoir à qui furent baillié lez dis v frans ne qui en
compte ; item , du Neuffossé ; item , de la contesse
d'Alençon ; item, de Morant le queux ; item, de parler au
Roy pour avoir assignacion de ce qui est deu à Madame
à cause de la rente qu'elle prent par an sur le trésor ;
item, de parler à Thomas de le Heuse qu'il prègne lez
lettres et cédules delà Chambre des Comptes de ce qui
est deu chascun an à Madame ; item, d'achater un
sautier pour la nonnain ^. — Quittance par Bauduyns
de Hallines, chevalier, de la somme de 38 livres, 12
sols, 9 deniers, « pour les despens de moi et de ma
maigniefais à Clermont dès le xxinf jour de janvier
l'an mil ccclxvi darrainement passé jusques au xxiii*
jour du mois d'avril l'an mil ccclxvii, ainsi est ce par
douze sepmainneset cinq jours, enquel temps quant je
fuis venus Baudes demora de lez moi à Clermont par
cinq jours à trois chevaulx etc. » (23 avril 1367). — At-
testation par le môme et pai* Perrin de Vaucoix, que,
sur le mandement de la comtesse de Bar, le receveur
Jean Raillon à payé et délivré à « monseigneui* Jehan de
Williei's quinze frans et à Mélinette, damoiselle de
chambre, douze frans des deniers des prières faictes
pour et en nom dou mariage de monseigneur le duc

de Bar (1) etc. ». Quittance jointe de Jean de Williers,
doyen de Hatonchfttel et chapelain de la Comtesse (18-
23 aviil 1367). — Quittance par Jean Wuillaume de
Ville-sur-Constance, de la somme de 40 frans d'or
« pour mes gages d'un an entier que j'ai aydié à gai'der
le donjon, chastel, forteresse et ville de Cleimont, >
(26 avril 1367); — idem, par Jennis Houdin, veneur de
la comtesse de Bar, de la somme de 5 fi-ans d'or pour
ses dépens et ceux de six chiens en allant de Clermont
en Flandre et de 4 quartes de seigle pour le pain desdits
chiens (30 avril 1367); — idem, par Perrin Vinet, de
Verdun, clerc juré de Clermont, delà somme de 18 livres
petits tournois pour ses gages (2 mai 1367) ; — idem,
par Pierre de Montcel, de la somme de 19 livi'es, 6 sols
petits tournois, « pour les despens de moi et de mon
varlet fais à Clermont et en pluseurs aultres lieus en
besongnant pluseui*s besongnes que Madict^ame avoit
ordené à faire .pour elle etc. » (4 mai 1367) ; — idem,
par Emmeline, femme de Baudin de Crepei, de 12 frans
d'or et un reiz de froment (11 mai 1367). — Mande-
ment de Bauduin de Hallines, lieutenant de la comtesse
de Bar , prescrivant à Jean Raillon, receveur, dé
payer à Barthélemi de La Caine et à Guillaume Pon-
jois, citoyens de Verdun, les dépenses faites dans
deux journées qui se sont tenues en la dite ville de
Verdun entre la Comtesse et lesdits habitants, au sujet
des contestations qui existaient entre eux (17 mai 1367);
— idem, prescrivant de payer sur les « deniers des pryè-
res darriènement faictes environ Pasques aveneus
l'an mil CCCLXVII, pour cause du mariage de Monsei-
gneur le Duc de Bar, appaii;enens ycelles pryères à ma
dicte dame», 800 petits florins à Bertrand de Novéant.-
écuyer, en à compte sur ce qui lui est dû par la Conï-
tesse, 200 petits florins à Jouffroy Bouquin, bailli de
St-Mihiel , « pour luy aydié à remonter pour la perde
qu'il fist à Estain quant li contes de Linenges la
print», 12 francs à demoiselle Melinetto, femme de
chambfe de la Comtesse, 15 francs à Jean Williers,
80 livres parisis, monnaie de Flandre, « qui valent à
frans 57 frans de France et quatre gros de Flandres,
que ma dicte dame li a fait paie en rabat de six vingts
livres parisis monnaie de France, -que ceux de la chas-
tellenie de Cassel li donnèrent à ses noces etc. > (18

(1) Le mariage du dac de Bar, Robert, avec Marie de France,
fille de Jean II et sœur de Charles V, aurait été célébré, diaprés
divers historiens, dans Téglise St-Maxe, de Bar-le-Duc, le 5 octo-
bre 13Ô4.

60

ARCHIVES DU NORD.

mai 1367). — Attestation par le même qu'Arnaudon
Comaille, lombard et receveur de Clermont, a payé et
délivré pour les dépens de Pierre de Moncel, chevalier
et de Joffroy Bouquin, écuyer et bailli de St-Mihiel faits
k Clermont le lundi 7 juin 1367, 2 petits florins (10 juin
1367). — Mandement de la Comtesse prescrivant à
son receveur Arnaudon Comaille de payer la somme
de 20 florins à Bauduyii, son valet de chambre, « que
' nous envolons par delà à trois chevaulx et un varlet
pour les garder pour certaines besongnes que nous
li avons enchargié à faire pom* nous. Si vous mandons
gue quant ycelui Bauduyn se voulra paiiir de Cler-
mont pour retourner par devers nous, vous U baillées
et délivrez la somme de 20frans de France d'or pour
laire les despens de lui et de trois vai*lés qu'il amanra
avec lui pour pam*e nostre litière à Reins où elle est et
pour la nous amener etc. > (16 juin 1367). — Quittance
par Bertrand Galot , clerc juré de Varennes , de la
somme de 106 sols tournois, « pour certains despens
fais en ma maison à Varennes par nobl^ homme mon-
seigneur Bauduin de Hallines, lieutenant pour ma
trës-redoubtée dame, Madame la comtesse de Bar et
dame de Cassel en venant que faisoit le dit Monsei-
gneur Bauduin de Romangnes aoompagnés de pluseurs
gens d*armes ix^ jour de juing Tan Lxvn pour con-
trester à Monseigneur Liébaut d'Esty qui vouloit
ardoir et rancener icelle ville de Romangnes, et aussi
pour certains despens fais par ledit Monseigneur
3auduin et sa route en venant de la dicte ville de
Romangnes etDanocourt le xvni^jour dudit mois de
juing pour les besongnes de ma dicte dame > (22 juin
1367) ; — idem, par Bauduin de Crepy, valet de chambre
de la Comtesse , de la somme de 20 francs d*or pour
ses dépenses et celles de trois valets en allant cher-
cher la litière de la Comtesse à Reims pour la con-
duire à Alluyes (le mardi après la St Jean-Baptiste^ 24
)uin, 1367). — Mandement de la Comtesse prescrivant
à son receveur Perrin de payer leurs dépens « à le
Piraut, jadit nostre vallet de nos pallefrois, et un autre
vallet de Vienne, lesquels sont venus par devers nous
pour aidier à amener une nostre litière » (13 juillet
1367). — Mandements de la Comtesse ordonnant à
Jean Raillon , jadis son receveur de la terre de Cler-
mont, de remettre à son nouveau receveur Arnaudon
Cornaille, tout Targent provenant des prières (contri-
butions, aides) faites dernièrement pour le mariage
de Robert, son fils, afin d'être en mesure de faire le
15 août un paiement de 800 florins à Bertrand de

Nouvoiant, et lui prescrivant, en outre , de tenir ses
comptes prêts pour être rendus à la Comtesse au 15
août (28 juillet 1367); quittance jointe par laquelle
Arnaudon Comaille reconnaît avoir i*eçu de Jean
Raillon 350 francs sur les prières à cause du mariage
du Duc, 27 reix de froment, six reix et^ franchars de
seigle, 58 reix d'avoine , 250 Uvres de cire, 21 flèches
(bandes de lard)> 250 gelines et 10 chapons (28 juillet
1367, 27 février 1367-1368).— Quittance par Michel Li
Gras, de la somme de 4 francs et 6 gros vieux et de 9
franchars d'avoine, < pour faire les frais et despens de
moi et de Wautrin, palefrenier de la Comtesse, et de
nos chevaulx en retournant de (Clermont à Alluye »
(17 août 1367) ; — idem, par PeiTiu de Vaulcois, de la
somme de trente florins, « à cause dou fait Wauterin,
pallefrignier don je estoie piège à Ste-Menehould »,
(15 septembre 1367). — Attestation par Guyart Villain,
orfèvre à Paris , qu'il a reçu de la comtesse de Bar
< pour faire certains ouvrages pour ma dicte dame les
peUez et perrieres qui s*ensuivent ; c'est assavoir sept
petits dyamans, douze peliez, trois balaix, ung saphir,
ung marc et deux unces d'or et ung fermail d'or à la
fontaine de Jouvence (1)» (18 septembre 1367); — idem,
par la comtesse de Bar qu'elle doit payer à Guyard
Villain avant la St-Martin, la somme de 30 francs d'or
qu'il lui avait prêtée et 26 livres, 7 sols, 3 deniers pour
fourniture de foin pour les cheyaux de la Comtesse
pendant qu'elle était à Paris (24 septembre 1367). —
Mandement de la Comtesse à Arnaudon Cornaille, son
receveur de la terre de Clermont : < Noua envoions
par delà Colinet, nostre clerc, pour parler à vous
d'aucunes choses que nous li avons chargées et vous
dire. Si vous mandons que tous le créiez et faites ce
qu'il vous dira de par nous et de ce ne veillez aucune-
ment faillir. Dieu vous gart. Escript à St-Fergeoul, le
xxvii^ jour d'octobre l'an Lxvn. Faites les despens
dudit Colinet ou li bailliez argent pour les fair" tout
comme il sera par delà et pour revenir de Cleimont
jusques à Paris, et se il vous dit que vous bailliez argent
autre part, là où nous li avons ordene, si le faites, selon
ce qu'il vous dira ; et bailliez à la feune Bauduin deux
flèches de nez viez lars et un reiz de blé (27 octobre
1367). — Attestation par Colinet Lévesque, derc de la
comtesse de Bar, qu' Arnaudon CornaiUe, receveur de la

(i) Publiée dans THistoire de TArt en Flandre. Documents.
Tome I. p. 471.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L*HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 61

terre de Glermont, a payé diverses sommes pour
frais de voyages et porl;s de lettres , entre autres ; à
« Coulart Doison pour porter lettres de par Madame à
messire Guy de Neufville, touchans les defâances
contre la contesse d'AUençon (1) , oict, soulz » (V' no-
vembre 1367). — Quittance par Coles et Julios de Waley,
frères, écuyers, de la somme de 6 sous petits tournois
vieux (10 novembre 1867); — idem, par frère Wiliaume,
prieur de Belchainp (11 novembre 1367j; — idem, j^r
Guy de Neufville , de la somme de 12 fr. d'or du coin
de France, « pourfairemes despensen alant à Paris
par devers ma très-redoubtée dame Madame la Con-
tesse de Bar et dame de Cassel où ma dicte dame
m'avoit mandé pour aler à Nogent-le -Rotrou, à route
de six chevaux » (13 novembre 1367) ; — idem , par
Jacques Habelet, de Revigny, de la somme de 10
florins à Técu des Jphaones, qui lui était due « pour
bûche prinse en son hostel à Reviguey » (4 janvier
1367-1368). — Mandement de la Comtesse ordonnant
aux gens de ses comptes de rabattre du compte de
son receveur de Clermont, Amaudon Cornaiile , les
sommes suivantes payées à Bei*trand deNouvéant,
< c'est assavoir : oict cenz trente et trois frans et demi
d*or du coing et de la forge de France, et deux cenz
florins de Florence de bon or et de bon poix, en rabat
de la somme de deux mille et cinq cenz florins de
Florence, en quoi nous estions tenue audit Bertran,
pour cause des damages qu*il eut quant il fut prins
à Dun > (22 janvier 1367-1368); — idem, prescrivant de
payer à Jacomin Marotte, citoyen de Verdun, la somme
de 75 francs et un gros tournois € que nous presta
piéça pour vin acheter à Verdun pour la provéance de
nostre hostel à Clermont, c*est à savoir quatre
queues et six setiers de vin » (3 février 1367-1368) ;
— idem au maire d'ÂubreviUe, de payer les sommes
suivantes , savoir : € à Jehan Grenet , trèze sols , lez-
quels Leurequin de Walloncapelle, notre fourrier,
Guillaume, nostre faulconier et le Prévost, ossi
nostre faulconier, despendirent en Tostel dudit Jehan
Grenet, et faitez rindre le gage que nostre dit fourrier
li laissa ; item, paiez à Thomas Sevaut, xnn sols que
Guillaume nostre fauconnier et Peri*art, nostre sergent,

(1) La comtesse d'AIençon dont il s'agit, doit être Marie d*Ë8-
pagne, fille de Ferdinand II, seigneur de Lara, seconde femme
de Charles II de Valois, comte d'Alençon. Elle était veuve, lors-
qu'elle réponsa an mois de décembre 1336, de Gliarles d'Évreux,
comte d*Etamp^, et moumt an mois de novembre 1309.

despendirent en alant et venant à Monfaucon querre
un de noz oiseaux que le curé de Monfaucon avoit
prins ; item, paiez à la famé Wytier deux soulz pour
une geline que le prévost fauconnier print le jour que
nous et nostre fille . la duchesse de Bar, fumes à la
chace aux loups;, item, cellui mêmes jour pour les
despenz du prévost des faucons, six soulz faiz en l'ostel
Thomas Serant» (5 février 1367.i3t)8). — Quittance
par Jean le Hacle , chapelain de la comtesse de Bar,
de la somme de 40 francs d*or du coin de Fi*ance et
3 francs et 4 vieux gros , « pour paier cinq woitures
de charbon à moi délivrées dèz le xvui^ jour dou d|t
mois jusques au xxn* jour d'y celui » (22 février i3â7-
1368) ; — idem, par Testart Mortereux, bouteiller de la
Comtesse , de la quantité de 380 pintes de terre pour
le prix de 4 livres, 3 sous toui*nois vieux (24 février
1367-1368) ; — idem, par Jean de Termes, de la somme
de 10 sous petits tournois vieux , € pour deux loutres
que je avoie piînses en la rivière de Brabant, le lundi
et le jeudi devant les Bures, Tan de lxvu » (le jeudi
devant les Bures, 2 mars , 1367-1368) ; — idem, par
Jacomin Marote, citoyen de Verdun, de diverses
sommes qu'il a reçues pour délivrance de quatre
queues et six setiers de vin de Bene (Beaune) et
« pour cause delaglay dujar de Clermont » (3 mars
1367-1368); idem, par Bétremieux delà Quainne^
citoyen de Verdun, de la somme de 22 francs, € pour
cause de despens fait en son osteil par maisire
Thiébaut de Bourmont et plusieurs aultres par plu-
seurs fois » (4 mars 1367-1368) ; — idem, par Jean le
Hacle, chapelain de la comtesse de Bar , de la quan-
tité de 270 carpes et de 10 héchès (brochets) qu'il a
reçue de Jean le Croisic et d^ RobiUi pêcheurs et ser-
gents, pris « ens petit Moirenval > (8 mars 1367-1368);
— idem, par le môme , delà somme de 102 livres et 3
sols, de la quantité de 595 gelices, 15 flèches de lard,
18 franchars de pois, 13 franchars de froment et
15 franchars d'avoine, « pour despens de porc et de
poulalle », le tout délivré € pour à faire les despens en
l'osteil Madicte dame à Clermont tant en argent sec
comme en pourvéances » (11 mars 1367-1368); — idem,
par le même delà somme de 9 livres et 16 sols tournois
qu'il reçut de Jean le Croisic et de R obin, sergents de
Clermont , qui la payèrent en son nom à Jacquier,
boucher d'Auzeville , en poisson qui lui fut vendu sur
rétang de Morenval ; lettre jointe de Jean le Hacle
informant que , au lieu des 9 livres , 16 sols qui lui
sont dues pour fourniture de viande à l'hôtel. Jacquier

62

ARCHIVES DU NORD.

recevait 70 carpes, 4 bêchez fendix et 20 petits bêchés
(13-18 mars 1367-1368) ; — idem, par Colars Penchet,
de Clermont, procureur de la Comtesse, de la somme de
10 francs, pour « récompensacion de ses services et
frais et despens » , lesquels 10 francs il devait de
son côté à la Comtesse, « pour cause d*une compo-
sicion d*un descort de plusours parolles, qui avoient
esté entre moi et Perrin Vinet, de Verdun , clerc juré
de Clermont » (15 mars 1367-1368) ; mandement de la
Comtesse pour le paiement et la remise de cette somme
(même date);-^ idem, par Lorequin, de Walloncapelle,
fourrier de la comtesse de Bar, de la quantité de 105
reis et 6 franchars d'avoine, € pour la provôancede
Tostel Madicte dame 3> (7 avril 1367-1368) ; — idem,
par Jean Le Hacle , chapelain de la comtesse, de la
somme de 43 livres, 10 sous, 9 deniers, 12 franchars
de pois, 1 franchart de froment pour les poules, 79
poules pour la pourvéance de l'hôtel (9 avril 1368).
— Dépenses de l'hôtel de la comtesse de Bar , au
château de Clermont du 9 avril au 5 mai 1368. « Le
dimenche enssuivant ix* jour d avril, jour de Pasques
Tan Lxvm, fut Madame la comtesse de Bar et dame de
Cassel au castel de Clermont. Cuisine à deniers : pour
vm chastrons achatez à Dun : y livres et vui sols (pièce
XVI sols) ; pour un beuf achaté audit liu == nn liv. vm
sols; pour im vels amenés d'Ixoncourt par Wuatrin,
piëche xm sols m den., valent = liu sols, im den. ;
item, pour nn aingneaux amenés dudit lieu = xn sols;
item , pour i chevril du liu dessusdit = m sols ; à
Hauwiette, pouri bichet de fèves = ira sols ; è li, pour
XXVI formages = xra sols; à 11, pour v* œfs = xv sols ;
à li, pour iporchelot=n sols , vin den.; à Leureucin,
pour I vœl = XVI sols;

le lundi enssuivant à Clermont et y vindrent au souper
mestre Nichole de Savonnieres à n chevaulx et le

bastart de Liny à vm chevaulx ;

Commune despence. Donné du commandement
Madame à Gérardin, vallet de botaillerie, pour.sen aler
envers son pays = xxira sols ; au Camus, pour avoine
pour les chevaulx maisti'e Nichole = ii sols ; donné à
une povre femme qui estoit à la Barre = xn sols ;
pour les despenz à Lameuiiiin , bouchier, qui ala à

Verdun pour les beufe dessus dix = nn sols

Le mardi enssuivant audit Clermont

Commune despense : à Pemn de le marchassié qui
fut envolez à Metz pour i cheval, que on avoit preste
au conte de Petite Pierre = xnsols:

Le merquedi enssuivant à Cleinuont, Madame soupa

chiez le prévost

Le jeudi enssuivant* à Clermont. Cuisine à deniers : à
La Meurtin, pour i veel = xvi sols ; à Hauwiette, pour
jonce ~ II sols ; è li, pour xxvm livres de seneviel, la
livre, vm den. valent vi sols ; pour ii chievrix= vi sols;
pour II quartes de let = xn deniers. Cuisine de prou-
véance. Du beuf dessûsdit = xvi pièces, demi-mouton,
lez n chievrix et le veel, polaille vi pièces ; item, pour

oisiaux par n foix, ii pièces

Le venredi enssuivant à Clermont. Cuisine à deniei^s :
à Jaquin , fendix et menuise = vm sols ; à Ysabel ,
I quarte de loche = n sols, vm deniers ; à Jaquatte,
pour loche et autre poisson = v sols ; pour cl cre-
viches = m sols ; à Hauwiette, poui* m* œfs = ix sols.
Cuisine de provéance : de Testanc de la Tieweleiiei
X carpiaux. Commune despense : à un message qui
poiiia lettrez de par Madame à Madame la ducësse =

m sols ;

le sambmedi enssuivant à Clermont

Marchaussée : pour estoffe pour le palefroy Madame
qui estoit bléchié en leul = xvi den... Somme toute
en deniers de ceste sepmaime =r- xLvn livres , xvn
sols, vmden .,...

Le diemenche enssuivant xvi* jour d'avril à Clermont
et se partit Madame après disner pour aler à Bar

ayeuquez tout son tinel

Ledit jour à Bar au giste il y fut le lundi, le mardi, le
merquedi, le jeudi et le vem'edi au boire du matin.
Pour im bêchés , une trente , une chopine de monta-
gneux et une quarte de loche, le tout porté à Clermont
= xxxii sols

Commune despense. Pour n pos de terre pour porter
meurette do Bar à Clermont = xn den.; pourrem-
bourer la sièle qui fut Colart ^s u sols ; au mesagier
Monseigneur de Flandres = xvi sols;, à maistre
Aubry = XLvm sols ; à li, pour achater soie = m sok;
pom* une reme de papier et i pinte d'encre == xxv
sols ; pour le chiériage de m pièchez de vin qui furent
menées de Bar à Clermont = ix sols , im den . ; pour
avoine pour lez chevaux qui menèrent ledit vin et
pour pain pour Leurequin Panel et lez chartons = xn

sols •.

Le venredi dessusdit à Clermont

Le sambmedi enssuivant à Clermont

Somme toute de la sepmaine en deniers = xxxv 1.,

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DÉ ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 63

xu sols, viii den. Demy mouton ; poullaille de la terre
^ xvm ; poisson de Mellanwoy = xvm carpes ; pain
du blé des greniers = xii*' lxxv miches ; vin pour le
tinel = xxvu setiers et demi ; item, vin de chies Jehan
Trusson '^ n quartes et demie ; cire de pourvoiance =.
m 1. et demie ; avoine des greniers = xiii franchars.
Le diemenche enssuivant. à Clermont et fut le xxm*

jour d'avril

Le lundi enssuivant à Clermont toute jour

Le mardi enssuivant à Clermont, et fut le jour St-

Marc et fut Madame toute jour chies le Gras

Le merquedi enssuivant à Clermont et se partirent
après disner le sire de Blamont et sa route et maistre

Thibaut et xin chevaulx Commune

despense : à Jehan Trusson pour les despens le conte
de Blamont et ses gens pour le souper du mardi ;
primo en pain =xim sols, u den.; item, pour x quartes
de vin de Beasne = xl sols, pour m quartes
d'aultre vin = ix sols; item, pour œs, formages,
espisses, biêle chière et pour xxxvi mesui'es d'avoine
et ossy pour foinc porté hors de son hostel pour lez
chevaulx dou sire de Blamont = lix sols ; à Jamin
le quallier pour liier une cuve pour Madame = u sols,

vmden

Le jeudi enssuivant à Clermont et revint maistre
Thibaut li x^I^ Cuisine à deniers. Pour i buef et
n vaches grasses achatées à Liny par Wamesson et
Lameurtin = xu livres ; item , pour xvi chastrons
achatés audit liu par les dessusdix, xvi petis florins et
VI gros vies , valent xi li., xvi den.; pour i chevril
= nu sols ; à Jehan Richier, pour i veel ■= xvi sols ;
à Hauwiete , peur jonce = ii sols ; à le femme Colot

Ausoire, pour let =vi den

Le vem'edi enssuivant à Clermont toute jour

Le sambmedi enssuivant à Clermont et vindrent au
souper, de Flandi*es, Jehan Lambin et Jehan de le
Bare, mestre Thibaut, le fusucien, son valet et la grant

Katherine sont à présent hors de Tostel

Somme toute en deniers pour ceste sepmame = lix 1. ,
n den. Buef pièces .xux ; moutons m ; poullaille de la '
terre : xli pièces; pain du blé des greniers : m", rai* lv
miches ; vin de bouche = m setiers et demi ; vin pour
le tinel = nn** setiers et demi ; cire de pourvoiance ^
XI 1.; avoinne des greniers = y reix, m franchars. Le
diemenche enssuivant xxx* jour d'aviil à Clermont
et y soupa Madame chiez le Gras et y furent le prévost
Perrin, Joffroy Bouquin, Jehan Demonselz , le reche-
veur Husson, Jehan Trusson et le femme le Gras et y

fut toute jour Jehan de le BaiTe Cuisine

de provéance : cheli jour ottué i buef dont on fist xl
pièces, despendu xx pièces ; item, i mouton ; item, i

vel et demi ; poUaille = ix pièces

Le lundi enssuivant à Clermont toute jour

Le mardi enssuivant à Clermont

Le mierquedi enssuivant à Clermont, et soupa Madame

chiez le Gras

Le jeudi enssuivant à Clermont, Madame fut toute

jour à la chasse

Le venredi enssuivant à Clermont et souppa chies
le Gras. Cuisine à deniers : à Jaquemette , une pinte
de loche = xvi deniers ; à li, pour v pintes de vai'ons
= III sols, nu den.; à Béchin, une quarte de loche :=
n sols ; vui den.; àli, pour une pinte de vairons = u
sols ; à Jaquemin , pour m pintes de loche = iiii sols;
à li, une quarte de vairons = xvi den. ; à li, une quarte
de montaigneux = xvi den.; à Vingen, pour une
.perche = vu den.; à Hauwietto, pour jonce = n sols;
à li, pour iiir œs = xii sols ; à li, pour xvi formages =
X sols ; à la femme Colet Ansoire, pour let = vi den..

Quittance par Jean le Hacle, chapelain de la comtesse de
Bar, de la somme de 34 sous petits tournois vieuxet de 13
poules, l'argent destiné à acheter à Verdun « amendres
figues, roisins et rouge cire pour la provéance de l'ostel
de ma dicte dame »(22 avril 1368] ; — idem, par Bandes
Le Moul, valet de chambre de la Comtesse, de la quan-
tité de 14 livres de cire (8 mai 1368) ; — idem, par Hum-
beles de Gondrecourt, de la somme de 60 sous tournois
(22 mai 1368); — idem, par Husson, de Clermont, gruyer
et receveur de la Comtesse, de la quantité de 6 reix
et 6 franchars d'avoine (9 juillet 1368). — « Ce sont les
parties que Madame la contasse de Bar doit à Guillau-
me Raponde depuis qu'il conterole au Boix de Nieppe,
le xxvii* jour de juUet Tan LXVIIL Pi-emiers : pour
une once d'or en foille = m sols, n deniers de gros ;
item, m boutons d'ambre de ' muscat de im sols, vi
den. de gros ; item, une once d'or de sandit en foille
de m sols de gros ; item, i onche et i quart de soie
vermeille et asure = xvm gros ; item, xxxpatenostres
d'argent de n sols de gros ; item, c patenostres d'am-
bre blanc = XX gros ; item, i livre et i quart de fleur
de canele = x sols gros; item, n livres et demie de
sucre confit, im sols, n den. de gros ; item, nn livres
manm Chrisit{i), vi sols, vm deniers de gros; item, x

(1) Probablement mandragore.

64

ARCHIVES DU NORD.

livres m quarts et demi de sucre en deux pains, xv
solsi y den. de gros ; item, une livre de coleandre, xx
gros ; item, u livres d'anis confit, m sols, mi den. de
gros ; item, u livres de pingnon (1) viu gros ; item, i
livre de résin de Coran (2), mi gros ; item, un livres de
nosetes = vin gros ; item, i livre de dades (3), ii gros ;
item , I pièce de cuevrechies, ii sols de gros ; item,
deux pièces de cuevrechies, in sols, mi den. de gros ;
item, L pièces astez pour faire toirches, xzv gros ; item, n
pains de chire pesant iiipois et i clos, montent x livres,
vin sols, III den. de gros ; item, i pièce de baldekin
larghe borkiet d'or de Chipre, lx frans à xxx gros la
pièce, valent vu livres, x sols de gros ; item, pour fal-
din, xxnii sols de gros ; item, pour une demie pièce de
drap, n livres, ii sols de gros ; item, pour onghe-
ment (4) et aultres choses délivré è Baudet, xviii sols
dft gros ; item, ai-jou paie par le command de vous
Madame, pour Monseigneur de Morbeque, xnu livres de
gros; item, pour espices confites prises à Thostel
Jehan Barrât au Martole, i livre de gros et un gros ;
item, pour vair et ermines crus, xxi livres, iiii sols
de gros ; item, pour une pièce de fluel vert, xxviii
frans ; item, pour une pièce de baldekin de soie estroit,
XX frans; item, pour xim aumouches (5), pièce xvi gros,
montent xvu sols, ix deniers de gros ; item, pour ii
pièces le keuvrechiez , im solz de gros ; item^pour
n coroies d'argent, m livres, xix sols, vi den. de gros ;
item, à Baudet, pour acheter une selle, m frans ; item,
à Baudet, pour espices, x sous de gros ; item, pour
une pièce de camocat double de deux sous, xxx frans;
item, pour vi pièces de cuevrechiez, xn sols de gros;
item, pour une pièce de baldekin esti'oit de soie don-
né à Renaut de Rambique, xx frans ; item, pour la
reste de trois foururez de gros vair, visols de gros;
item, pour deux livres et m quartiers de soie de Paris,
15 francs et demi de France , item, cxx frans que je
prestay à Paris à maistre Thibaut pour Madame et sont
frans de France ; item, pour perles délivré à Madame
la Duchesse , clviu frans de France et i quart ; item,
pour pluseurs choses que Michiel Fouquez a paie à
Paris pour Madame, xxvi francs de France et xm sols

(1) Pingnon ou pignoiat, dragée composée avec l'amande de
la pomme de pin confite.

(2) Raisins de Goiinthe.

(3) Dattes.

(4) Onguent, parfum.

(5) Aumuses.

parisis ; item, pour perte de frans qui ont esté envoyet
à Paris, xx frans ». — Quittance délivrée par Jean le
Hacle, chapelain de la Comtesse, de la somme de 20
livres, 16 sols, reçue pour les dépens de l'hôtel (29
octobre 1368) ; — idem, par le môme et pour le môme
objet, de la somme de 70 livres, 3 sols (1** novembre
1368); — idem, de la somme de 134 livres de Flandre (jiO
novembre 1368) ; — idem, delà somme de 353 livres. 7
sols, 8 deniers (16 janvier 1368-1369) ; — idem, de la
somme de 47 livres, 13 sols (même date); — idem, de 66
livres, 6 sols, 8 deniers (24 mars 1368-1369) ; — idem,
par le môme, de 87 livres (8 décembre 1368) ; — idem,
par le môme, de la somme de 60 livres parisis (28 jan-
vier 1368-1369) ; — idem, par le môme, de la somme de
59 livres (6 février 1368-1369); — idem, par le .môme, de
la somme de 60 livres (27 février 1368-1369); — idem,
par le môme, de la somme de 444 livres (12 mars
1368-1369) ; — idem, par le même, do la somme de 68
sols et 6 deniers petits tournois vieux (6 avril 1368-
1369) ; — idem, par Perseval, « cherpentier desmorant
à la maison dou Jert > , de 20 sols petits taurnois vieux
(2 février 1368-1369). — Attestation par Perrin, valet
dès palefrois de la comtesse de Bar, que le receveur
lui a fourni la somme nécessaire pour ses dépenses
pendant son séjoiu* à Clermont où il s'était rendu pour
conduire deux mêmes (1) » (10 mars 1368-1369).

B. 3257. (Portefeuille.) — 12 pièces, parchemin, 28 pièces, papier.

l8lM^iS9S.— Quittances délivrées par frère Nicole
de Lendanes, religieux de Beauchamp et chapelain
de la comtesse de Bar, de la quantité de trois tonneaux
de vin de St-Jean qui furent amenés de Dunkerque
pour la provéance du château de Nieppe (3 avril
1369) ; — idem, de deux tonneaux du môme vin (10 sep-
tembre 1369); — idem, de 40 livres de Flandre, « pour
aidier à paier les mises faictes pour faire ovrer les
trois tailles du Boys de Niepe « (2 mars 1369-1370) ;
— idem, de 3 tonneaux ^e vin de St-Jean (13 juillet
1369) : — idem, de 2 tonneaux du môme vin (14 août
1369);^ idem, par frère Wilaume, prieur de Belchamp,
de la somme de xvra livres, xv sols (8 juillet 1369). —

(1) Juments ; signification donnée par Tlnventaire des archives
du Nord. Tome I. p. 166.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 65

Note des foamitures d'objets de toilette faites par
Martin à Meline, à la comtesse de Bar et à Mademoi-
selle de Hans. « Le IIP jour de avril Tan lxix délivra
Martin à Meline ce qui s'ensuit. Premiers : w ventres
de menu vair qui furent achatez à Hasebrouc par
Martin ; item, cxxvi ventres d'une penne de menu vair
qui contint n® ventres et les aultres Lxxiin ventres
fiirent miz à ung pouriSl (1) d'une cote la demiselle
de Hans; item, x letiches (2) ; item, ung pourfil pour
ung cbaperon de xv trenches ; item, une penne de
chaperon ; item, nn^* piaux de connins ; de la penne
dessusdicte a baillié Melinette ventres lyi à Jehan de .
de la Croix pour un chapperon de tané (3) pour Ma-
dame ; appart qu'il demeure à la dicte Melinette de la
dicte penne lxx ventres: item, une penne de menu vair
contenant m^ xx ventres qui fut mise en une cote hardie
d'esquallate (4) pour Madame ; item, furent pris en une
autre ' penne de menu vair pour garnir la penne des-
susdictes, c ventres; item, pour fourrer un chaperon
pour la damiselle de Hans, xx ventres et est de velUel
ynde (5). Toutes les choses dessusdictesr délivrées à
Meline par Martin, rendi et délivra Icelle Meline audit
Martin, excepté la fourrure d'un chaperon tanné qui
est Madame,le derrain jour de may l'an lxx >. — Quit-
tances délivrées par Jean le Hacle, chapelain de la
comtesse de Bar, des sommes de 167 livres pour les
dépenses de l'hôtel et de 1,250 livres, 11 sols, pour les
« dépens dudit hostel à Gant et en venant de Gant, au
Bois de Niepe > (12 mars, 10 avril 1369) ; — idem, par
Robert, sire de Fiennes, connétable de France, de la
somme de 200 fr. d'or qui lui a été délivrée par Guil-
laume Rapponde, marchand de Lucques et que la
comtesse de Bar lui a fait prêter (28 avril 1369). —
Lettres patentes de la Comtesse déclarant que la rente
de 30 livres parisis assignée par elle à Jacques de Hau-
dain, «à présent nostre chastellain de Nieppe et Yolende
de Germes, sa femme, nostre ouvrière de broudeure »,
sur. le moulin de Wameton et sur les revenus do cette
châtellehie, leur sera payée en une fois chat[ue année
(25 juin 1389, sceau pendant d'Yolande de Flandre,

(1) Garnitare.

(2) Fourrure appelée petit-gris.

(3) Étoffe de couleur rousse.

(4) Étoffe riche qui dans le principe pouvait être d'une autre
couleur que rouge ; plus tard, elle donna son nom à la couleur
ôcarlate.

(5) Bleu foncé.

en cire rouge). — Mandement de la Comtesse prescri-
vant à GuiUebert du Dam, son receveur en Flandre,
de payer 27 fi'ancs d'or, prix d'un roiunn qui mourut
« quant Guillaume Longuemanche, nostre fauconnier,
fut en Bretagne porter quatre faucons que nous en-
voiames à noz amez cousins le duc de Bretaigne et le
sire de Laval (1) » (25 juin 1369) ; quittance jointe de
la dite somme par Guillaume Longuemanche (2 août
1369). — Quittance délivrée par Digne Raponde, mar-
chand de Lucques, demeurant à Bruges, des parties
suivantes qui lui ont été délivrées par Guillebert du
Dam, receveur de la Comtesse de Flandre : 135 livres,
16 sols,8 deniers de gros empruntés aux Caoursins (2)
à Bruges, le 1*' juin 1368 : 66 livres, 15 sols et 8 de-
niers de gros « pour les montez (intérêts) » d'un an et
7 semaines du dit 1* juin jusqu'au 17 juillet 1369, à 2
gros par livide et par semaine , soit en tout, principal
et intérêts, la somme de 202 livres, 12 sols, 4 deniers
de gros valant en parisis 2,431 livres et 8 sols ; en
outre, 344 francs dus encore par la Comtesse sur les
2,000 fr. qu'elle avait empruntés à d'autres marchands
à Bruges le 31 juillet 1368 et 38 francs pour les inté-
rêts de 5 mois et demi du 1*' février au 17 juillet 1369
à raison de 2 francs par mois par cent francs ; soit en
tout, principal et intérêts 382 francs, 32 sols pièce,
valant 611 livres et 4 sols parisis ; « item, pour une
ûmbre de laitiches, 12 livres parisis ; item, pour 50
ventres de menu vair à 2 gros la pièce, valant 100 sols
parisis ; item, pour une penne de luch (3), 7 livres
4 sols parisis ; item, poiir 10 aunes de reuban à 7 gros
l'aune : 70 sols paiîsis > ; soit, en tout, la somme de
3,070 livres, 6 sols monnaie de Flandre, reçue par
Digne Raponde (17 juillet 1369). —« C'est le déchié et
amenceysement des grains dont le receveur a compte,
en VI comptes, commensans à la Saint Levin l'an Lxra
et finans le premier jour d'aoust l'an lxix >. Au dos :
« C'est ce que on rabat au receveur pour le déchié
des grains qu'il a gardez. Premiei*s froment. La somme
de quoi on ne doit faire point de rabat au receveur,
monte lxvi muids de blé ; et celle de quoi on li doit

(1) Jean IV ou Y, dit le Vaillant, fils de Jean de Montfort et de
Jeanne de Flandre, duc de Bretagne, de 1964 à 1379, était oousîn-
germain d'Yolande de Gassel. Gai XII, sire de Laval, fils de
Gui X et de Béatriz de Bretagne, était son cousin issu de ger-
main.

(2) Habitants de Gahors qui faisaient la banque en Flandre.

(3) Peaux de lynx.

SÉRIE B. (Nord). — Tome VIL

9

66

^ARCHIVES DU NORD.

faire rabat monte Lxvni muids de blé ; de quoi on li
rabat = nn muids. Mousture = n muids et demi ; item,
de la garde de VI" xvn muids ix setiers d'avoine li
rabat on pour déchié, x muids et ii setiei's >. — Lettre
du prieur provincial des Frères Prêcheui'sen France,
par laquelle il permet aux religieux de cet ordre de
manger de la viande quand ils seront en Thôtel de la
comtesse de Bar (10 août 1369). — Quittance par Jean
Le Maître, écuyer, de la somme de 40 livres pour un
terme de rente (12 mars 1369-1370); — idem, par Nicole
de Lendanes, religieux de Beauchamp, « d'un tonnel
vin de St Jehan acheté à Dunkerke ; item, une keuwe
de vin de St Jehan que la ville de Dunkerke présenta
à Madame quant elle y fu à Pasques Tan sixante et
dix > (16 avril 1370). — État des sommes prêtées à
la comtesse de Bar par les lombards et Cahorsins de
Bruges, au 20 avril 1370. — Liste des joyaux que la
comtesse de Bar envoya en gages à Bruges < es mains
de Thoumas Boudemieu et Bininet Carbon, lombars,
Tan mil ccclxx, le venredi xxvi* jorn* d'avril, pour la
finanche qu'elle emprunta au dessusdis lombars pour
la délivrance de Monseigneur le duc de Bar son
fllz (1) > (26 avril 1370). — Quittance pai- frère Nicole
de Lendanes, religieux de Beauchamp, de trois ton-
neaux de vin de St Jean achetés à Dunkerque, « pour
la provéance du chastel de Nieppe > (25 mai 1370) ; —
idem, par Perceval de Netoncourt, écuyer, de 6 livres
tournois (le vendredi avant la fête de Notre-Dame de
septembre, 6 septembre 1370); — idem, de la somme de
49 sols» 7 deniers gros et 6 mites, reçue par Roger de
Lateem, orfèvre à Biniges, pour avoir réparé plusieurs
bijoux appartenant à la comtesse de Bar (2) (16 octobre
1370); — idem, par Henri d'Antoing, chevalier, sire de
Plaisiet, de la somme de 100 florins de France, « pour
faire les despens de my, messire Henry de Bar (3) et
de ma route en retournant et revenant le dit messire
Henry de Bar de Flandres par devers ma dessus dicte

(1) Publiée dans VJERstoire de VArt en Flandre. Docaments.
Tome I, p. 474. Le duc Robert de Bar s^étant rendu dans le voi-
sinage de.Ligny en Barrois avec réhte de sa noblesse, le 4 avril
1369, y tomba dans une embuscade qui avait été dressée par le
chevalier Robert de Hervilley, allié des Messins alors en hosti-
lité avec le Barrois. Le duc fut enmiené à Metz, d*oii il ne sortit
que le 9 août 1370, moyennant une rançon de 140,000 flonns.

(2) Publiée dans V Histoire de VArt en Flandre, Documents.
Tome I, p. 496.

(3) Petit-fils de la comtesse de Bar qui devait périr à la bataille
de Nicopolis.

dame en la duché de Bar > (14 novembre 1370). — État
des personnes qui se trouvaient à Thôtel de la comtesse
de Bar, le 24 novembre 1370. € Ce sont les personnes
qui estoient en Thostel de Madame le xxiin*jourde
novembre Tan lxx. Premiers : Madame, li ix*de dames,
de demiselles et de femmes de chambre et xm che-
vaulx poui* Madame : messire Henry d'Antoing, lui ix*
et X chevaulx ; le sire de Sorel à v personnes et v che-
vaulx; messireWauthier de Bousies, nn personnes et nn
chevaulx ; messire Jehan des Aubiaux, nn personnes et
V chevaulx ; messire Jehan de Wunser, vi personnes
et VI chevaulx parmy le cheval que le demiselle la
dame de Wunser chevauce ; maistre Thiébaut , lui vf
et vn chevaulx ; frère Nycole ; messire Jehan le Hacle,
ung valet, i cheval ; messire Gilles, ung vallet et i che-
val ; messire Jehan d'Aluye ; Colet et ung vallet ;
Jehan le Matre , i vallet et n chevaulx ; Wautier de
Hondscote , ii vallets et m chevaulx ; Jehan Sperequin,
I vallet, n chevaulx ; Jehan Mullart, ung vallet et i che-
vaulx ; Ector Mulart , n vallés et m chevaulx ; Test ,
ung vallet ; Michel du Briart, i vallet et ung chevaulx ;
Leui'equin le fourrier, i vallet, i chevaul ; Laurin le
uxier, i valet et i chevaul ; Laurin le Fèvre ; Guillaume
le Fauconnier à ung chevaul ; Gadiffer de Hasebrouc ,
I valet , u chevaulx ; Jacquemin de le Planque , i valet
et I chevaulx ; Jehan de Carvin, i valet , n chevaulx ;
Floridan, n valets, ni chevaulx. Wautier Bue ; Jehan
de Chastillon ; Bandes, i valet et ung chevaulx ; Jehan
de Fouc ; Martin ; Wautierkin ; Jehannin de le litière ;
Renaudin le foumier et ung vallet au four ; Baudelet ;
Dalin ; Hannequin le fauconnier ; maistre Aubry ;
Jehan le broudeur ; Leui'equin Panel ; Colin et Guil-
lemin de la cuisine ; Perrin, Morel, Huraut, Gérardin
pour les chevaulx Madame ; le fuselier ; Michelet des
chiens. Monseigneur le Duc , n chevaulx ; Perrin le
tailleur , ung cheval ; le marissal, i cheval ; Colchon ,
I cheval ; Gillequin, r cheval ; messire Jehan Tespicier,
I vallet , n chevaulx ; le peisonnier , i cheval ; item ,
chevaux malades deux ; messire Wèrry à ung cheval.
Mémoire de Humbert, lui m* ; de Rodin , lui rf , de

Mauquier, li rf ; le lévrier

Madame la Duchesse , li mf. Landry, Thomas ; Mon-
nin \ ung vallet de cuisine ; item , m vallés de mar"
chaussée. Somme xxvi personnes et tttttt chevaulx.».
— État des objets achetés à Bruges par Baudet Le
Mol, valet de chambre de la Comtesse , et par le lom-
bard Digne Raponde, pour le compte de la dite dame.
« Ce sont les choses que Bsj^udet Le Mol a achetées à

SÉRIE B— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE GASSEL ET DE BAR. 67

J

Bruges pour Madame et ce qu'elles out cousté et
furent achetées par le dit Baudet et Digne Raponde
environ le xxn* jour de janvier l'an lxx. Premiers :
pour 11^ aneaux de courtine pour Madame = i sol , n
den. de gros ; item, pour une aune de satenin vermeil
et une d'azuré = x sols de gros ; item , pour pommes
guernettes (1) et cibolles d'Espaigne (2) = ni sols , vi
den. de gros; item , pour pommes d'orenges = i sol
de gros ; item , pour une boiste de paste de Roy (3)
pesant m livres et demie = ix sols de gros ; item,
pour VI livres de pignolat en roche = xm sols de gros ;
item, pour n livres de zucre rosàt = iin sols, im de-
niers de gros ; item , pour n livres d'anis crad = xn
den. de gros ; item , pour x livres de gigembre, xvm
gros la livre , valent xv sols de gros ; item , pour xn
livres de canélle , xx gros la livre , valent xx sols de
gros ; item, pour n livres de graine de Paradis (4) ,
XXVI gros la livre, valent im sols, un deniers de gros ;
item, pour une livre de doux de giroulfle = n sols, x
deniers de gros ; item , pour une livre de noix mu-
guettes (5) = u livres , n deniers de gros ; item , pour
cent aunes de cordes et cent de ruban pour la cour-
tine Madame , à xvm den. l'aune , valent = xxv sols
do gros ; item , pour nois avelaines (6) = vm gros et
demi ; item, pour figues et roisins=xxxv sols de gros ;
item, pour les apporter à l'ostel = m gros; pour
quatre petiz tonnelles pour y mettre les dictes choses
= m sols , nn den. de gros ; item , pour xvn loz de
gamaiche, xvm gros le lot, valent n livres, vi den. de
gros ; item , pour les tonneaux de la dicte gamaiche
laver de vinaigre et pour les appareiller , porter et
rapporter à l'ostel et les choses dessusdictes charger
sur le char = xn gros ; item , pour la poine du char-
reton qui amena les dictes choses de Bruges jusques à
Ypres en Tostel Madame = v sols , v den. de gros ;
item , pour cent livres d'amandes , xv den. de gros ;
item, pour deux onces et demie de soie deffîlée,m sols
de gros ; item,pour deux livres de vermeillon,im livres
de pois roisine et pour demie livre de mastic , m sols ,

(1) Grenade.

(2) Piment ou poivron d'Espagne.

(3) Probablement nougat ou pâte de guimauve.

(4) Semence d'un amome aromatique.

(5) NoÎK muscades.

(6) Grosses noisettes appelées avelines, venant d'Espagne ou
de Provence.

vm den. de gros ; item, pour vi pairez de soUiers pour
Madame = n sols , vi den. de gros ; item , pour xxnn
livres de roisins de Corinte = im sols de gros. Somme
des parties dessusdictes = xi livres, xm sols, vi den.
de gros qui valent en parisis , monnoie de Flandres
= xxvn livres, n sols. Item, envoie à Madame vi livres
de poivre de celui du lagaen (1) qui estoit au Boix ;
item , deux pains de zucre , qui furent au Boix ; item ,
pour mi tonneaux de harens blans achetés à Dun-
querque = xxnn livres ; item , pour n milliers de
harens sors achetés audit lieu = xn livres. > (22 jan-
vier 1370-1371 n. st.). — Mandement de la comtesse
de Bar, ordonnant à Raulin Normant, prévôt de Vau-
coix, de payer les sommes suivantes, savoir :« à l'abbé
de Beaulieu pour faire ses despens en alant à Paris où
nous l'envoiames pardevers monseigneur le Roy pour
nostre excusation pour le fait de la prise de messire
Henry de Bar (2], dix et oict frans et en monnoie blanche
de Robert , nostre filz , oict fi:*ans , compté seize soûls
pour ung franc , valent les dix-oict frans et la dicte
blanche monnoie vint livres seize soûls ; item , à
Leurequin le Fèvre , nostre clerc de cuisine , pour
aidier à faire les despens de nostre hostel à Clermont,
sexante soûls en parisis et en blanche monnoie,
comptant le franc pour sèze soûls ; item , envoie à
Verdun pour faire changier à dix florins de Florence
pour faire doreure, quatre doubles moutons chascun
pour franc et demy , valent six frans ; item , encor
envoie à Verdun pour la dicte cause trente blans de
la monnoie nostre dit filz, la pièce pour douze deniers
et un petiz tournois vint et oict solz ; valent toutez les
parties qui furent envolez à Verdun pour la cause
devant dicte, sept livres, quatorze soulz, compté
sèze soulz pour ung franc , et furent bailliés les dix
petis florins à l'orfèvre de Verdun pour dorer ung
godet et ung aiguière ; item, le onzième et le quinzième
jour de novembre à Leurequin le Fèvre , nostre clerc
de cuisine, pour aidier à faire les despens de nostre
hostel à Clermont, sèze livres, deux soulz, compté
sèze sols pour ung franc ; item , pour deux poinçons
de verjus achaté à Chaalons par Bertran Galot, no§tre
clerc juré de Vaucoix, six frans et deux gros tour-

(1) Le mot lagan désignait autrefois le droit féodal sur les
marchandises naufragées ; on pourrait en conclure que ce poivre
provenait du naufrage d'un navire et était par conséquent avarié.

(2) Cousin de la comtesse de Bar qu'elle avait fait arrêter.

de

ARCHIVES DU NORD.

nois, etc , > (31 janvier 1370-1371 n. st.). — État des
étoffes, bijoux et épiceries fines fournis par Digne
Raponde, lombard de Bruges, en lâ70(l). — Quittance
par Jean Dameremont , prévôt de Bouligney , de la
somme dé 81 francs et 3 sous € de messins >, valant
90 petits floiins, € pour paier à Mets pour courtoisie de
certains joyaus que ma dicte dame y ait, lesquels je y
envouraix à plux brief que je pouraix » (mardi se-
conde fête de la Pentecôte, 3 juin, 1371) ; — idem, par
frère Jean Janvier, de Clermont, prieur du prieuré de
Beauchamp sous Glermoiit de l'Ordre du Val des
Écoliers, diocèse de Verdun, de la somme de 104 sols,
2 deniers, 1 blanc (26 août 1371);— idem, par le même,
de 11 reix et 7 franchars" de froment (4 février 137JI-
1372); — idem , par le même, de 4 reix et 7 bichets de
froment (12 décembre 1371). — € Despense faicte par
moy Martin Philippe, prestre, pour le gouvernement
de Tostel de très noble et très poissant dame, madame
la Contesse de Bar, le lundi après St-Berthelemy
Apostre (25 août) Tan lxxi. Premièrement , pour vin
de pourvéance^une queuee de vin blanc prinse en Tos-
tel maistre Nicole Surrian, vin de bouche, xLvm
frans ; item , le demorant de ung muy de vin rouge ,
environ le quart du vaissel pour vin de mainie (de
maison , de cuisine) ; pour pain , nn dozainnes = nn
sols ; item , pour vin de bouche pour le sepmaine dou
dimenche précédent, nn pintes ; item, pour la journée

dou lundi pour vin de bouche = n setiers

item, pour ung chapon pour Madame, n sols, vi den.;
item, pour vi poucins, vn sols, vi den.; item, pour nn
perdris , y sols ; item , pour nn pijons , n sols ; item ,
pour verres , xx den.; item , pour charbon = n sols ;
item , pour joncherre (2) , v den. ; item , pour perre-
dn (3) ; item, pour noix, poires et pemelles (4) = xv

den. Mardi pour trois molet de bûche

= vn sols ; item , ung cent de costerez = nn sols ;

item, pour la façon de nnpastez = yiden

le jeudi ensuivant item, pour poires

et belorces (5), viden * ;

le venredi ensuivant item, pour

(1) Publié dans THistoire de l'Art en Flandre. Documents.
Tome 1. p. 496.

(2) 'Herbes potagères.

(3) Pendl.

(4) Prunelles, petites prunes.

(5) Espèce de prunes.

une livre de tourtis (1) = nn sols ; item, pour demi-cent

d'escrevices = V den ;

Le samedi pour turbetine et pour le

pot=xxxn den

le lundi ensuigant , jour de la St-Loup : pour nn do-
zaines de pain; item, pour m quartiers de mouton = ix

sols; item, pour la mort au vers = vden ;

item ,.pour ï tablier -= xvi sols , vi den. ; item , pour i
nape et i toaille (toile) = vi sols, vi den.; item, pour i
groce toaille = m sols, m den.; item , pour une nape
longue et i toaille = vn sols , yi den. ; item , pour v
aunes et i quart de toile = vm sols, ix den. ; item,pour

I gourde, vden .; le venredi

item, pour une quarte de petits

barboillons (2) ; le samedi ensuigant

item , pour i godet de verre pour Madame , x den. ;
item, poui* appareiller les robes Madame, à la peliciëre
= n sols, VI deniers > — Man-
dement de Henri d'Ântoing, seigneur du Plaissiet,
lieutenant de la Comtesse de Bar en sa terre « de la
duché de Bar » , prescrivant de délivrer à Leurequin
le Fourrier, chevalier de la Comtesse , la somme de
90 francs d or, < pour aidier à paier les montes (inté-
rêts) de certains joyaus que Madicte dame avoit en
guages à Metz , lesquels y a voient de piéça esté miz
par monseigneur le conte de Blamont pour certaine
somme de deniers , etc. » (30 avril 1372) ; — idem ,
la somme de 50 francs d'or, < pour aidier à paiei* les
gages, despens et autres frais fais pour le gens d^armes
de la garnison de Clermont » (4 mai 1373). — Attesta*
tion par Jean Longhemerre et Jacques Clockemani
échevins de la ville de Dunkerque, que Pierre Jehans,
demeurant audit Dunkerque en la maison de la com-
tesse de Bar, appelée le Bourc, a reçu de François de
le Berke, 6 livres parisis, monnaie de Flandre, « pour
cause de son service qu'il a gardé le maison dessus-
dicte pour le terme de le St-Jehan damier passé »
(31 juillet 1373). — «Ce sont les parties des deniers que
Tassart Merlin a payet et mis hors pour pluseurs
variés et cevaux ma très . redoutée dame Madame la
contesse de Bar et dame de Casseil depuis le xxn* jour
du moix de joyng Tan Lxxm jusques au xxvi^jour de
novembre que maistre Thiébaut vint à Nieppe en
propre personne. Premiers pour les despens de Jehan

(1) Pain de dre vierge.

(2) Petits barbeaux.

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES El DAMES DE GASSEL ET DE BAR. 60

Hattwel qui mena le petite rouge hagenée maistre
Thiébaut de Nieppe à Warneston le xxn* jour du
moix de jullet et Tavoit maistre Thiébaut mandé = nn
sols ; item , pour i lot de vin et i lot de cerroize prins
au chastel le xxi* jour d*octembre pour le hiraut et
pour Micelet le braconner et pour un varlet de Wa-
tenes qui se pai*tirent de Nieppe pour aler à Paris à

Madame

Che sont les parties des sommes que les variés ma
trës-redoutée dame madame la contesse de Bar et
dame de Cassel et les varies maistre Thiébaut et
Bourmont, conseillier à madicte dame ont esté as frais
et despens Tassart Merlin depuis le xxn* jour du mois
de jouing Tan Lxxm jusques au xxvi*jour du moix de
novembre après ensuivant^ que li dit maistre Thiébaus
vint en propre personne au chastel de Nieppe. Premiers
le xxn* jour de joing dessusdict que cieux présent
comptes commenche, demeura à Nieppe Willemet le
Waseur pour garder les chevaux qui ledit jour
estoyent audit lieu et y fu jusques au xi* jour du moix
de jullet après ensuivant que les chevaux se partirent
en partie pour aler à Paris , lequel temps comprent

= XIX jours ;

lexxivi*jour du moix d'octobre vint à Nieppe deux
variés avech le charryot Madame qui vint de Cler-
mont et furent audit lieu jusques au x^jour de novem-
bre après ensuivant qu'il se partirent pour aler à Lâlle
à Madame qui les avoit mandé, lequel temps comprent
= xnn journées , monte pour les deux dessusdictes

= xxvnjours

Che sont les parties dos avaines que Tassart Merlin a
délivré des pourvéanches du chastel de Nieppe pour
pluseurs chevaulx Madame la Contesse de Bar, etc., et
pluseurs de ses gens , etc. Premiers le xxn* jour de
joyng dessusdit que cieux présent comptes commence,
avoit à Nieppe m cevaux, asavoir est: le nègre hagenée
qui fu achatée à Paris pour Madame et le rouge hage-
née qui fu achatée à Bruges et le petite, rouge hage-
née maistre Thiébault, et y furent jusques au xi* jour
de jullet après ensuivant que Yolent se parti pour
aler à Paris à Madame, laquelle demiselle en mena
le nègre et le rouge hagenées dessusdictes, lesquelles
despendirent avaines par le temps dessusdict qui con-
tient XIX journées, à ix fouraux le jour pour lez trois
qui monte clxxi fouraux, valent = m rasières et

demie, m fouraux»

(Au verso se trouve un fragment de compte du châte-
lain de Manicamp.] — «Ce sont les choses que messire

Henris (de Bar) flst mener à Paris le jour St-Remy
l'an Lxxm(l). > — Mandement de la comtesse de Bar,
reconnaissant avoir engagé diverses statuettes de
saints en* or et en argent et divers bijoux à Bernard
Garet et à ses compagnons, marchands à Lille, qui lui
avaient prêté la somme de 1,050 francs d'or et les
autorisant à vendre les dits objets , moyennant quoi
elle demeurera quitte et libérée de sa dette (18 mars
1373-1374 n. st.) (2).

B. 3^8. (Portefeuille.) — 4 pièces, parchemin, 8 pièces, papier.

1S94-1S99. — Mandement de la comtesse de Bar
à Jean Le Smet , clerc , receveur de Warneton , de
délivrer < au varlet Golinet du sayn pour engraissier
les jambes de son gros roucin qui est cuit et toutes
choses qu'il y appartiendra par l'ordonnance du ma-
reschal et aussi li bailliez chascun jour une pinte de vin
blanc pour laver une des jambes de l'autre cheval tant
comme il clochera , pour ce que on ne sait de quoy il
cloche , et le faites chaufer et mettre un bien peu de
graisse dedens afin que le varlet ne le boive, mais ne le
dites mie au varlet pour ce qu'il en feroit pis aus che-
vaux. Faites que ces choses n'ait aucun deflfaut >
(2 juillet 1374). — Quittance délivrée par Leurequin
Lefèvre, < clerc d'ostel de la comtesse de Bar > de la
somme de 1,414 livres et 14 sous pariais , monnaie de
Flamire, < pour aidier à paier les despens de ma dicte
dame en aland de son chastiau de Nieppe par devers
le Roy (3) > (samedi 7 octobre 1374). — Quittance

(1) Publié dans THistoire de lArt. en Flandre. Documents.
Tome 1. p. 514.

(2) Idem. Idem. p. 519.

(3)' Yolande de Gassel avait fait arrêter son fils, le duc Robert,
et son cousin Henri de Bar, celui-ci à Vincennes au mépris des
droits du roi Charles V qui habitait alors ce chftteau (janvier et
mars 1371). Quelques jours après , elle n'avait pas craint de
ûdre périr dans les États mêmes du Roi le sergent ou huissier
Golars de Marisy, avec son valet, puis Louis de Berzus, chevalier,
et un clerc marié, nommé Varresson, qui furent exécutés au châ-
teau de Glermont en Argonne. Charles V, oatré de ces attentats,
la fit arrêter à son tour au chftteau de Bar (26 avril 1371). Enfer-
mée successivement aux chftteanx d'Arrentières et de BaiHSiur-
Aube, dans la tour de Sens, où elle demeura quinze mois prison-
nière, puis dans celle du Temple à Paris, elle parvint à s^évader,
mais fut reprise par le sire de Longueval, chambellan da Roi,
près de Haverskerque et non loin de son château de Nieppe oh
elle se rendait. Ramenée à la tour da Temple, elle n'en sortit, en

70

ARCHIVES DU NORD.

délivrée par Simon du Briant, bourgeois de Cassel, de
la somme de 200 livres et 20 deniers parisis, « lesquelx
deniers ma dicte dame avoit despendu en mon hostel
por lui et son tinel environ le vint et troisième jour de
septembre dairnei passé > (nuit de Noël 1374). —
€.Ce sont les parances que Leurequin Lefèvre a donné

à Éloy Surien pour cause Ce sont lettres

demessire Henri par lesquelles il charge Leurequin
avoir receu pluseurs deniers > (1374-1375). — Sauf-
conduit accordé par le roi Charles V « à sa très-chière
et iéale cousine, Yolens de Flandres, contesse de
Bar >, comme elle € aitentencion de venir brièvement
devers nous et aillors en pluseurs lieux où elle a à
«faire pour ses besongnes , et eUe ait doubte d'aucuns
le ses malvueiUans, tant des parties de Haynaut
comme d'aillors, pourquoy ny pourroit mie venir bien
seurement, senz mener et avoir gens d'armes avecques
lui,si comme il nous a esté dit de par elle en nous sup-
pliant que nous lui vousissions donner congié de en y
mener , etc. > (29 juillet 1375). — Mandement de la
comtesse de Bar prescrivant à Tassart de la Fontaine,
son receveur général en Flandre, de payer à son
conseiller , maître Thibaut de Bourmont, € les parties
de deniers qui s'ensuivent : premiers qu'il a paie pour
nous et de nostre commandement à nostre amé cousin
le conte de Sarrebruche à qui nous les devions pour cer-
taine cause,la somme de deux cens frans et demi frans ;
item, qu'il paia pour nous pour certaine vasselle d'ar-
gent que nous fismes donner par nostre amé messire
Ferri de Mets à aucuns du conseil de Monseigneur le
Roy (1) , la somme de cinquante-six frans d'or ; item ,
que nous li faisons délivrer pour ses despeus en alant
à Paris et es parties de la duchié de Bar où nous Fen-
voions présentement, quarante-trois frans et demi;
c'est en somme des parties dessusdictes que vous li
délivrez trois cens frans d'or > {le jeudi, 6 août 1375).
— Quittance, délivrée par Tassart Merlin, de la somme

hovembre 1373,qu'à de dures conditions. Elle revint alors habiter
sa résidence âivorite du chÂteau deNieppe, oiionla voit, en
octobre 1374, faire des préparatifs pour aller auprès du Roi afin,
sans doute, d*obtenir de lui raplanissement des difficultés qui
s'opposaient à la transmission de la propriété de ses terres de
Flandre à son fils, le duc Robert.

(1) Ces présents de vaisselle d'argent aux conseillers du roi
Charles V se rapportaient probablement à Fépoque où la comtesse
Yolande était enfermée dans la tour du Temple et faisait des
démarches pour obtenir son élargissement.

de 500 livres, 19 sols, 3 deniers, < pour aidier appaier
et acheter pluseurs provéancez de blez et d*avainez et
autres misses pour le chas tel de Nieppe » (le jeudi,
8 novembre 1375). — Mandement de la comtesse de
Bar, prescrivant de payer à Tassart Merlin, « gouver-
neur de nos pourvoiances de Nieppe » , la somme de
400 livres parisis à laquelle il est tenu envers diverses
personnes, < pour certains et divers ovrages qu'il a fait
faire en nostre chastel de Nieppe et es appartenances >
(le jeudi, 30 octobre 1376); quittance jointe délivrée
par Tassart Merhn (le mercredi,12 novembre 1376). —
Mandement de la comtesse de Bar, prescrivant à
Tassart de la Fontaine, son receveur -général en
Flandre, de payer à Jean de Liévin, la somme de 590
livres et 10 sols parisis dépensée par lui en acquisition
de vaisselle d'argent, de draps de Bruxelles, etc.,
pour le compte de ladite comtesse (1) (13 novembre
1376). — Vidimus par Hugues Aubriot , chevalier ,
garde de la prévôté de Paris , des lettres du roi
Charles V , en date du 17 décembre 1377 , par les-
quelles il mande à ses € amez et féaulx les généraulx
conseillers sur le fait des aides ordonnez pour la
guerre et à tous leveurs et receveurs de jurisdictions,
gardes de pons, pors et de passaiges ou à leurs lieux-
tenans >, qu'il a octroyé par ces présentes à sa « très-
chière amée cousine la contesse de Bar et dame de
Cassel, que, pour ceste année, elle ou ses gens, pour
lui et en son nom, puissent £aii*e mener pour ses garni-
sons eu son chastel de Nieppe, cent pièces de vin, tant
par eau comme par terre , si comme miex lui plaira ,
senz ce que elle en paie à nous ou à aucuns de noz offi-
ciers aucune imposicion ou autre redevance >.

B. 3259. (Portefeuille.) -^ 6 pièces, parchemin, 11 pièces, papier,

3 sceaux en plomb.

tS99-lS99. — État dela« vasselle d'or et d'ar-
gent que Claiz de Fribourc a faite pour ma très redou-
tée dame, Madame de Bar, délivrée le V* jourde jullet
l'an Lxxvm (2) >. — Quittance délivrée par Tassart

(1) Publié dans THistoire de TArt en Flandre. Documents.
Tome II, p. 536.

(2) Publié dans l'Histoire de TArt en Flandre. Documents.
Tome II, p. 615. G*est par erreur que cette pièce est datée dans
cette publication de 1385.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 71

Merlin , « gouverneur des pourvéances du chasteil de
•Nyeppe >, de la somme de 512 livres , 2 sols , « pour
aydier à paier deux cens chincquante rasières deux
quarts et demie de blé , mesure de Hasebrouc et pour
deux cens razières d'avainne à ledicte mesure, acha-
tez pour les despens de Tostel de madicte dame entre
le xim* jour du moix de mars Tan Lxxvn et le xvi®
jour du moys de septembre l'an Lxxviiiprochain après
enssuivant > (17 septembre 1378) ; — idem, parLeure-
quin le Fèvre , clerc de Thôtel , de la somme de 1,170
livres, 14 sous et 9 deniers parisis « pour aidier à
paier les despens dudit hostel» (30 novembre 1378) ; —
idem , par Testart Montreul, boutellier de la comtesse
de Bar , reconnaissant avoir reçu de Tassart Merlin ,
« gouverneur des pourvéances du chastel.de Nieppe,
pour les despens de Tostel de madicte dame, entre le
jeudy matin, sézieme jour du moix de septembre Tan
sexante-dix-huit et le dixime jour du moix de décem-
bre après enssuivant le dit an, les parties qui s'ens-
suivent. Premiers : vin de bouche pour madicte dame,
trois cens dix-sept loz ; et pour le tynel,trois mil deux
cens quatre vins douze loz de vin ; item, vin de Poi-
tou, sept vins loz ; item , ung tonnel de Saint-Jehan
tout plain de vin d'Espainne ; item , ung tonnel de
Saint-Jehan tout plain de vinaigre > (20 décembre 1378).
— Bulles du pape Clément VII : autorisant les huit
clercs ou chapelains de la comtesse de Bar Yolande
de Flandre, à percevoir les revenus de leurs bénéfices
bien qu'ils ne fassent pas résidence (Fondi, le 19*fé-
vrier de la 1" année du pontificat de Clément VU ,
1379) ; — permettant aux religieux mendiants qui
viendront en Thôtel de la comtesse de Bar, de manger
de la viande (Fondi , 24 février 1379) ; dispensant la
comtesse de Bar , à cause de son âge (elle avait alors
53 ans) et de la faib lesse de sa constitution ( « pro parte
tua, propositum elt tit coram nobis tu etatis provecte
et debilis complexionis existas » ) , de jeûner pendant
le carême et autres temps prescrits par TEglise (1]
(Fondi, 1*' mars 1379). — Mémoire des dépenses faites
au château de Nieppe par Thiébaut de Bourmont,
conseiller de la comtesse de Bar , où il vint le 26 fé-

(1) On sait que jamais Tabus des grâces expectatives de toute
nature ne fut porté plus loin que sous le pontificat de Tanti-pape
Clément VU. 11 fut tel que TUniversité de Paris s'émnt et rédi-
gea un mémoire sanglant contre la simonie de la cour pontificale
de Robert de Genève, qui avait été auparavant évêque de Thé-
rouanne.

vrier 1379 après dîner, « à route de vu cevaux ». « Le
dimenge ensuivant furent à Nieppe au dîner lez dessus
dits ; après dîner se parti pour aler à Gand et y fut
Éloy Surien à deux chevaulx. cuisine à deniers : à
Erquenbourg pour un cabUlau = vi sols ; cuisine de
pourvéance = le cabillau dessus dit ; hérenc = xvni.
Pain, XII miches ; vin , m loz parmi les variez et

cevaux Ledit dimenge quant maistre

Thiébaut se partit pour aler à Gand, demeura à Nieppe
deux de ses cevaux , assavoir est le grisse hagenée et
le grant morel,et y furent jusques au vn* jour de mars
après dîner que maistre Thibaut revint de Gand ; ce
fut par vin jours entiers , si despendirent demi quar-
tier d'avoine, cascun jour monte une rasière, foin,
xxxn botez et demeurèrent les diz chevaulx pour ce
qu'il ne pooient aler avant. Ledit dimenge demeura à
Nieppe Perrot son varlet pour garder les deux cevaux
dessusditz et y fut par vm jours à m sols le jour pour

ses despens, monte = xxim sols ;

le lundy enssuivant vn® jour de mars ledit an au sou-
per et à gist revint maistre Thiébaut de Gand à Nieppe
à route de vii cevaux , parmi Éloy Surien. Cuisine à
deniers : à Hasebrouc pour c de blans hérens = xn
sols ; item, pour demi de sor hérenc = vi sols ; item ,
pour m cabillaux = xxim sols ; item, pour demi-livre
de gingembre et graine = xii sols ; item , pour une
once de safrain et giroufle = xvin sols.; item , pour
deux loz de verjus = im sols ; item , pour n livrez
d'amandes = vi sols ; item, pour cent d'oynnons == m
sols ; iiem , pour vm livres de figez et roysin = vin
sols ; item, pour xh craquelins et ii® de nois = v sols ;
item , pour demi lot de miel pour enmieller les che-
vaulx = nii sols. Cuisine de pourvéance ; des hérens
dessusdits, xvm ; des cabillaus dessusditz,un ; espices,
ojTinons, verjus, figes, roysin, craqués, nois, elle ;

pain, XV miches ;

le merquedy ensuivant fut à Nieppe maistre Thiébault
toute jour. Cuisine à deniers : à Meureville, pour m
cabillaux = xvm sols , item, pour croques = n sols ;
item, pour gelinez pour les faucons, mi pièces =

xsols, et€ »

— Mandement de la comtesse de Bar à Fournier de
Medequerque, receveur de sa terre de Rodes, lui
prescrivant « que tous les ouvraiges et réparacions que
nous vous commandâmes et ordenames à faire en
nostre hostel et maison de Rodes avant ce que nous
partissions de pardelà , vous les faites faire sans délai
ou defEaut aucun ; et se aucun avis ou conseil avez à

TC

ARCHIVES DU NORD:

faire sur iceux ouvraiges, si en parlez à nostre rece-
yeur général de nostre paiis en Flandres , et tout ce
qu'il vous en dira . conseillera et ordenera à faire , si
le faites diligemment,etc.>(29 mars 1^78-1379 n.st.)% —
Attestation par Leurequin le Fèvre, clerc de Thôtel
de la comtesse de Bar, « que pour la despense dudit
hostel faicte à Glermont depuis le fTemier jour de
quaresme 4'an lxxyui jusques à la date de ces pré-
sentes, Milet de la Mote, gruier de Glermont, a déli-
vré et fait avoir les parties des poissons ci-après
escriptes : premiers qui furent prins en Testanc de
Merleuwez quatre cens et quatre vins carpes ; item,
une braine et nuef bêches dont les v furent fendiz ;
item, qui furent prins ou grant estanc de Froidoz,
six vins sèze carpes ; item , quatre vins et douse
brames et vint et deux bêches dont les un furent fen-
dis ; item, ou petit estanc de Froidoz trente huit carpes
et seze bêches dont Tun fut fendis et en l'estanc de la
Tieulerie vint et quatre carpes et vint et trois bêches
dont lun fut fendiz ; c'est en somme toute desdiz pois-
sons six cens sexante neuf carpes, quatre vins trêze
brames et sexante dix bêches de quoy les onze furent
fendiz et les autres meures (1), etc. » (15 mai 1379). —
Quittances délivrées par : Jean de Condé, moine et
procureur de l'église de Moustier en Argonne, de la
somme de '48 frs. d'or, pour la délivrance de 16
cents (?) de poissons par ladite église à Milet delà
Mote, receveur de la comtesse de Bar (le jeudi-
benil, jeudi-saint 1378 ; 7 avril 1379 n. st.) ; — Robin
de Morville, pour ses gages de clerc-juré des bois de
la comtesse de Bar à Glermont (21 juillet 1379) ; —
Jean Le Groisié, Le Pelé et Boudin, sergents, de la
somme de 9 francs pour avoir péché dans les étangs
de Merleuwe, de Froidoz et de la Thieulere le poisson
destiné à rhôtel de la comtesse de Bar (22 juillet 1379).
— Vidimus par les échevins de la ville d'Aire des
lettres de la comtesse de Bar, déclarant que Tassart
de la Fontaine, son receveui* général, ayant vendu à
Willaume Golins, dit Schach, de Hazebrouc, 15 me-
sures de terre situées audit lieu qui avaient été don-
nées pour récompense à Baudet Le Mol,- son valet de
chambre, elle donne audit Baudot Le Mol trente livres
parisis à recevoir annuellement pendant sa vie sur la

(1) Les hecques ou brochets fendiz étaient de gros brochets
pouvant être fendus et les brochets menres ou moindres étaient
plus petits.

vente du bois de la forêt de Nieppe, pour lui tenir lieu
des quinze mesures ci-dessus (11 août 1379). — € Mé-
moire des blés et avaines livrées par Jehan de Lievin
pour la despense de Tostel ma três-redoubtée dame ,
Madame la comtesse de Bar^ dame de Gassel : pre-
mier, le X* jour de décembre l'an lxxix délivré en le
main Martin le Sage, pour lors panetier à madicte
dame, mesure de Hazebrouch, blé un rasiêres, i quarte
et demie qui monte à xxx sols le rasiêre = vi li., xi
sols, m deniers; item, le xm*jour de janvier délivré
à Jacot du Hem, pour lors garde des provisions du
chastel de Nieppe, blé xxxvu rasiêres qui valient à
xxx sols pour le rasiêre = lv livres, x sols ; etc. >

6. 3260. (Portefeuille.) » 16 pièces, parchemin ,37 pièces, papier.

lS8a-lS9&. — Marché passé entre la comtesse de
Bar et Pierre Damileville, < faiseur d'oreloges demo-
rant è Lille, pour faire une oreloge pour ma três-
redoubtée dame, madame la contesse de Bar, dame
de Gassel et ycelle mettre et asseoir en son chastel de
Nieppe, etc. (1) > (1*' janvier 1379-1380 n. st.). —
Quittance délivrée par Martin Le Sage, panetier de la
comtesse de Bar, de la quantité de sept rasiêres de
blé < pour faire pain de bouche pour ma dicte dame >
et de 52 rasiêres de blé < pour faire pain pour le tinel
de ma dicte dame», le tout à la mesure de Hazebrouck,
qu'i} a reçue de Jaquot Duham, clerc des pourvéances
de Nieppe, «entre le xxvi* jour de novembre l'an mil
ccclxxix et le xxx^jourde décembre ensuivant ledit
,an > (3 janvier 137&-1380 n. st.). — Mandement de la
comtesse de Bar prescrivant à Fournier de Metkerke,
receveur de Bodes et de Bomhem, de payer à Michel
de Melbrouch, porteur de ces lettres, la somme de
10 livres de gros, valant 120 livres parisis, monnaie de
Flandre, qui lui ôst due € pour certaines pierres tail-
liées pour fenestres et autres qu'il nous a rendues et
délivrées pardeçà et amenées de Brabant » (10 mars
1379-1380 n. st.). — Lettres par lesquelles Jeanne de
Ferreuse, veuve de Gilles de Gloyes, écuyer, Jean,
son âls et Pierre de Beautrain, écuyers, s'obligent au
paiement d'une somme envers la dame de Gassel, pour
dépens faits par elle à cause d'une somme due à la

(1) Publié dans FHist. de rArt en Flandre. Documents. Tome
II, p. 566 et par de Laborde. Ducs de Bourgogne. Tome I, p. LXI.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 73

dite dame par défunt Gilles de Cloyes (le mardi après
le dimanche de Lœtare 1379 ; 6 mars 1380). — Man-
dement de la comtesse de Bar prescrivant à son rece-
veur général Tassart de la Fontaine de payer, € en
déduction de ce que nous poons estre tenue à nostre
amé chevalier Henri d*Antoing, seigneur du Plaisslet,
pour cause de certaines quantités de blez et avoines
qu'il a délivré à nostre chastel de Nieppe pour la
pourvéance de nostre hostel, à nostre amé conseiller
maistre Thiébaut de Bourmont, la somme de cent quinze
livres, sept sols, six deniers, en quoi nostre dit cheva-
lier est tenu à nostre dit conseillier pour cause de sa
rente qu'il a chascun an au Neufberquin » (5 avril
1380) ; quittance de la dite somme délivrée par Thié-
baut de Bourmont (6 avril 1380). — Quittance par
Wautier Bue, panetier de la comtesse de Bar, de la
quantité de 29 rasières et demie de blé pour faire pain
de bouche pour la dite dame et de 124 rasières de blé
pour faire pain pour le tinel de la dite dame, le tout à
la mesure d'Hazebrouck, qu'il a reçue de Jacot Dou-
ham, clerc des pourvéances de Nieppe,du l**" décembre
1379 au l**" mai 1380 (2 mai 1380). — Quittance par
Jean Pinart, chapelain d'une des poilions de la cha-
pelle de St-Nicolas du château d'Alluyes, tant en son
nom qu'en celui de maître Hue Roussel, chapelain de
l'autre portion, d'une rente de blé due à cette chapelle
sur le moulin dudit AUuyes (20 avril 1380). — Quittance
par Wautier Bue, panetier de la comtesse de Bar, de
la quantité de 39 rasières de blé pour faire pain pour
le tinel de la dite dame et pour les gens d'armes que
monseigneur Henri d'Ântoing a tenus au château de
Nieppe du 1-** mai au 15 juin 1380 (16 juin 1380). —
Quittance par Éloy Surien de la somme de 257 livres,
6 sols parisis, monnaie de Flandre qu'il a reçue de
Tassart de la Fontaine, receveur général de la com-
tesse de Bar, et qu'il a employée tant pour payer plu-
sieurs ouvrages faits au château de Nieppe comme
pour aider à payer les gages des soudoyers dudit
château (15 juillet 1380). — Mandement de la comtesse
de Bar prescrivant à Foumier de Metkerke , receveur
de Rodes et de Bornhem, de payer à André Baponde
ou à ses compagnons à Bruges, la somme de 50 livres
de gros, valant 600 livres parisis monnaie de Flandre,
« en rabat et déduction de ce que nous leur poons
devoir et prenez quittance de eux soubz le scel de
leur compagnie > (Paris, 1*' août 1380). — Quittance
par Wautier Bue, panetier de la comtesse de Bar, de
la quantité de 14 rasières de blé pour pain de bouche

et de 87 rasières et demie de blé pour le pain du tinel
qui lui ont été délivrées du 8 septembre au 26 novem-
bre 1380 (26 novembre 1380). — Fragment du compte
de la recette de Jacot Duhem, clerc àe^ pourvéances
du château de Nieppe, du 26 novembre 1379 au 26
novembre 1380, qui s'élève en deniers à 1358 livres,
16 sols, 6 deniers ; la dépense ayant été de 1140 livres
14 sols, 6 deniers, il reste en débet de 218 livres,
22 deniers ; la ^ recette en blé s'élève à 534 rasières,
3 quartiers et « les trois pars d'un quartier >; la dépense
à 373 rasières et demie; il reste en débet de 161rasières
1 quartier et « les trois pars d'un quartier > ; avoine,
recette : 967 rasières et demi' quartier ; dépense :
926 rasières, 3 quartiers et € les trois pars d'un quar-
tier > ; reste : 40 rasières et « les trois pars d'un quar-
tier > ; fèves, recette : 11 rasières, 1 quartier et demi;
dépense : 8 quartiers, reste : 9 rasières, 2 quartes et
demi ; pois, recette : 3 rasières, 2 quartiers et demi et
le quart d'un quartier, et la dépense monte à la même
quantité ; vin, recette : 6 muids, 198 lots ; dépense :
6 muids et 75 lots ; reste : 123 lots ; vinaigre, recette :
210 lots; dépense : 195 lots; reste : 15 lots. — Quit-
tance par Clais de Crumbrugghe, bailli de Rodes, de
la somme de 100 écus, valant 120 livres parisis, mon-
naie de Flandre qu'il a reçue € par plusieurs foix et
plusieurs parties de Fournier de Metkerke, receveur
de Rodes et de Bornhem, cpour aidier à faire et paier
mes despens que j'ay faitz en cest remours en l'ost
aveuc ceux de Gand comme capitaine de ceux de la
dite terre de Rodes et pour aidier à paier les guaiges
de celli qui portoit la banière de la dicte terre de
Rodes et de celli qui portoit la targe devant ladicte
bannière (l)» (4 décembre 1380). — État des vins ache-
tés pour le compte de la comtesse de Bar pendant
Tannée 1381. « Le merquedi second jour de janvier
Tan ini** furent envoiet Jehan de Levin, sire Pierre De
le Court à Rains et à Ay pour achater vins de bouche
pour ma très-redoubtée dame, madame la Contesse de
Bar, dame de Cassel et achetèrent les vins que cy
après s'ensuivent : premiers, achaté par les devant

(1) Le premier novembre 1380, Louis de Maie en guerre avec
les Gantois fit attaquer les retranchements de Langerbrugge. Il
était soutenu dans cette lutte par les léliaerts brugeois. Mais ils
furent repoussés et perdirent leurs banoières et leur capitaine
JoBse d*Halewyn. Les habitants de la terre de Rodes avaient
pris parti pour les Gantois. (Kenryn de Lettenhove. Hist. de
Flandre. Tome 111, p. 460).

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VU.

10

74

ARCHIVES DU "NOBD.

nommés à Bains à Thierry Le Cierc le dimenche vi*
jour dudit mois avant dit,ni queues de vin de Beaune,
tenans à gauge (jauge) dudit pais de Beaune, vi muis,
à XIX I. et im sols le queue, montent les m queues :
Lvn 1. xn sols ; item pour vi sextiers de vin que les
dictes queues tenoient aveucmuison dont il n'a au muy
que XVI setiers, monte le sextier xii sols, c'est en
somme pour les vi sextiers avant dis : Lxxn sols ; item,
pour le kierquage des dis vins et le don fait au coule-
tier (courtier) pour son travail : v sols, vi deniers.
Somme de ces parties : lxi l.ix sols, vi deniers, val-
lent, frans pour xvi sols, lxxvi frans, xin sols, vi
deniers parisis ; item, le lundi , vu® jour dudit mois
achatërent li dessus dis en la ville d'Ây à Simon
Quare, vi queues de vin tenans xn muis à le gauge

dou , le queue pour xi 1. et m sols, montent

les VI queues : lxvu livres, mi sols ; item, pour xx
sextiers de vin que les dictes queues tiennent aveuc
muisonqui vallent vn lîiuy, monte v lib. xn sols ; item,
les dis vins gougier, kierquir, barrer et reliier : xvn
sols, vin den. ; Item, pour le rouage des u kars qui
kierquierent les dis vins: vi den.; item, paieront à
Jehan Hanyel pour- remplir les dictes vi queues de
vin partout le chemin et ne furent point les m queues
de vin de Beaune remplies : xvi sols parisis. Somme
de ces parties : Lxxira li., x sols, n den. parisis, val-
lent, frans pour xvi sols : nii^* xnn frans, n sols,
n deniers ; item, pkiet pour gaugier Tes vins à Arras
et tinrent les ix queues avant dictes à le gauge d'Arras
XIX muis et m sextiers, coustèrent pour gauge m sols
parisis ; item, pour le wuignage et pour celui qui wete
les vins de nuit : xviii deniers ; item, paiet audit Jehan
Houyel pour fere reliier les vins as Vaus desous Laon :
xn deniers ; item, audit Jehan, pour ses despens gui
flst par XIX jours qui fu en chemin aveuc lesdis vins à
m sols le jour, monte : Lvn sols ; item, pour les des-
pens desdis Jehan de Levin et sire Pierre de le Court,
liquel furent par Tespasse du merqredi matin, second
jour de janvier jusques au dimenche vespres,xiu*joiu'
dudit mois, à m chevaus, c'est par Tespasse de xi jours
et une disnée, monte à xxn sols pour jour et vra sols
pour le dicte disnée : xn li., x sols parisi»; item, paiet
pour le voiture des dictes ix queues de vin, lesquelles
tinrent à le gauge d' Arras, xix muis et m sextiers
comme dit est, à vu 1. parisis, monnoie de Flandre, le
muy, montent vi** xm livres, xvn sols, vi den. qui
vallent à forte tnonnoie avant devisée: Lvn livres, xvn
sols, X den. parisis ; item, paiet pour Tachât de cent

XXXV frans contenant noble piètres et petis flourins :
XXI sols, vni deniers parisis. Somme de ces parties :
Lxxv livres, vallent, as frans pour xvi sols, un** xm
frans et m quars. Somme toute n^ LXin frans et demi, m
sols, vni den. qui vallent à monnoie de Flandres, frans
pour XXXVII sols le pièche : nn^ im** 1. xvni sols. > —
Quittance par Jean Boit, clerc de Thôtel de la com-
tesse de Bar, de la somme de 506 livres, 16 sols, 3 de-
niers qu'il a reçue de Pierre de le HoUe, receveur
général,en plusieurs fois, € pour aidier à faire et paier
les despens d'ostel demadictedame » (25 janvier 1381-
1382 n. st.) — Confirmation par l'abbé de St Augustin-
lez-Thérouane, ordre de Prémontré, patron de l'église
de Morbecque, de la fondation de la chapelle de St-
Denis au château de Nieppe, paroisse de Morbecque,
faite par Yolande de Flandre, comtesse de Bar, dame
de Cassel, Longueville, Alluyes et Montmirail , pour
y dire des messes pour elle, pour son père Robert,
seigneur de Cassel et sa mère Jeanne de Bretagne
(25 février 1380-1381 n. st., date de la fondation;
13 janvier 1381-1382 date de la confirmation). -^ Manr
dément de la comtesse de Bar prescrivant de rabattre
dej5 comptes de Pierre de le Holle,receveur général de
sa terre de Flandre, la somme de 203 livi'es, 16 sols,
3 deniers parisis, payée par lui à Amoul de Cologne,
écuyer, < pour rachater certaines lettres obligatoires
contenans la somme de deux mil et cinq cens frans
d'or en quoi nous estions obligié envers feu nostre
cousin le conte de Saurbruche»(4 février 1381-1382); —
idem, prescrivant audit receveur général de payer la
somme de 51 livres parisis à son conseiller Éloy Surien
qui la lui a prêtée (15 février 1381-1382). — Quittance
par Jean de Beauvoir, clerc et gouverneur des « pour-
véances et ouvraiges de Nieppe », de la quantité de
ôrasières de charbon (22 mars 1381-1382); idem, par
Jean Boit, clerc de l'hôtel, de la somme de 387 livres,
employée aux dépenses de l'hôtel (2 novembre 1381).
— Attestation par Jean de Chàtillon, secrétaire de la
comtesse de Bar, que Pierre de le Holle, receveur
général de la terre de Flandre, a payé, par le com-
mandement de la dite dame, les parties suivantes :
< premiers, que ma dicte dame avoit mandé à Fremin
Picavet, maistre marchant et receveur du bois, la som-
me de quatre livres de gros qui ont esté envoiées à
Loys Brunel à Bruges pour un drap d'or, une livre
d'or de Chipre, deux onces de frenges de soie et un
sathanin ynde que ledit Loys a envoyé à ma dicte
dame ; item, à un charreton qui mena d'Aire à Tour-

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 75

nay sur un char trois coffres plains d'aucuns joyaux 1
de ma dicte dame, quatre livres ; item, pour trois
milliers de pennes a enpenner quarreaux, xii deniers
le cent, monte trente sols ; item, pour vi livres et
demie de âl de Bourgoigne à m sols, mi deniers la
livre, monte xxi sols ; itein, pour les despens de moi
à n chevaux en alant è Toumay pour faire mettre
lesdis colfree en la trésorerie de Téglise dudit Tour-
nay en garde, en y séjournant et retournant et de
Liévinet qui touz jours ala pié à pié avec ledit char et
aussi audit Fremin qui fu avec pour veoir si on pourroit
trouver ou emprunter argent sur gage par Tordenance
de messire dez Aubeaux et n'en trouva on point, ou
quel chemin nous fumes hors par trois jours entiers,^
et aussi pour les despens de Loy Surien qui la pre-
mière nuit fu à Aire pour faire délivrer lesdis coffres
de la trésorerie de Saint Pierre d'Aire où il les avoit
mis, pour tout six livres, xi sols, vi deniers ; item,
pour les despens de moi en retournant pardevers
madicte dame à Clermont où je pourrai mettre cinq
jours, parmi ce que je irai vers le signeur d'Antoing
en alant, la somme de vin livres ; item, pour i jour et
sexante sept livres deuxsolz, six deniers parisis, mon-
naie de Flandre, etc. » (7 juillet 1382). * Che sunt les
partiies que on doit à Éloy Surien de Nieppe depuis le
tierch jour de may l'an mi" et n. Premiers : pour rai
grant beufs prisiet par Piètre Raingoot et le vindre (1)
du Berkim : XLvra livres ; item,pourn aultres meures,
prisiet par les dessus : vra livres, v sols ; somme
LVi 1. X sols ; item, pour n", vin® lxxi garbes de blei
prins de le disme dudit Éloy Tan un" et n, à im livres
le cent, valent : cxira livres ;.item, pour cl wareis de
fevez prins à le dite disme, valent : vi li.; item, pour
VI" garbez d'orge ausi prins à le dicte disme, valent :
XLra sols ; item, pour v® de blé prins à le Haye de le
disme dudit Éloy, valent : xx li. ; item, pour viP et
demi de fèvez et de tremois ausi prins à "le Haye,
valent : xra 1. Somme de ces parties : glv livres, ira
sols, de laquelle somme en appartient au capitle de
Saint Pierre de Cassel les ii pars et à BJoy le tierchs ;
item, bailla ledit Éloy à Chastillon pour envoyer à
Bruges par Danekin le peltier poui» accater peltrie pour
madame : xxxnu 1. ; item, mémore des gaiges Éloy
de rai ans passez de ce qu'il a paie les soudiers du
chastel de Nieppe, et en compte dont il n'a eu aucuns
gages. » -r- < Mémoire que en la derraine semaine

(1) Concierge.

d'aoust l'an rai** et n eut à Nieppe vu ouvriers, etc. >
— Mandement de la comtesse de Flandre, prescrivant
de rabattre du compte de Jean de Leuweghem, son
I bailli de Bomhem, la somme de 67 livres, 11 sols
parisis qu'il a payée pour les parties suivantes : < pre-
miers pour six aunes de drap mellé de BrouxeUes de
trois laines pour nous, sexante un .sols l'aune, monte
xvra 1. VI sols ; item, pour vi aunes d'autre drap de
BrouxeUes mellé de quatre laines, aux^ pour nous,
monte à lui sols l'aune, xv 1., xvra sols ; item, pour
retondre ledit drap à Malines, x sols ; item, pour les
despens de cellui qui l'ala quérir audit Malines quant
il fu tondu VI sols et l'aporta à Bomhem ; item, pour
IX aunes d'arraingne vermeille achetez à Malines pour
Charles de Bar (1), nostre filz, cousta l'aune retrate et
tondue, xui sqIs, monte xvra li. xvra sols ; item, pour
v .aunes d'autre araingne qui n'est mie si vermeille
acheté audit lieu pour nostre dit filz, l'aune XLrai sols,
monte xi livres ; item, pour un peu de toille pour en-
veloper ledit drap, v sols ; item, pour les despens de
nostre dit bjilli quant il ala de Bomhem acheter ledit
drap à BrouxeUes et à Malines où U fu hors par ii jours
à n chevaux, xxrai sols le jour, monte x 1. vra sols >
(14 décembre 1383). — Attestation par Fournier de
Metkerke que, depuis le dimanche matin 14 juin 1383
qu'U commença à faire et payer les mises et dépens de
ceux de la garnison du château de Nieppe au comman-
dement de la comtesse de Bar, jusqu'au mercredi après
dîner 14 octobre suivant, jour où la garnison partit)
Michel Lenormant, brasseur, et Henné de WiUe, aussi
brasseur, ont déUvré pour l'usage de la dite garnison
pendant ledit temps 57 tonneaux de cervoise ayant
coûté 20 sols la pièce, valant donc 57 Uvi:es parisis
(26 avril 1384). — Lettres de la comtesse de Bar insti-
tuant Fremin Picavet, receveur des rentes et revenus
de Nieppe en remplacement d'Éloy Surien (11 juin '
1384). — Mandement de la même princesse prescri-
vant à Jacques de Metkerke, son receveur général
en Flandre, de payer à Éloy Surien, son conseiUer,
la somme de 50Uvres parisis (21 juin 1384); — idèm,de
rabattre des comptes d'Éloy Surien la somme de 379
Uvres, 6 sols, 2 deniers parisis, payée par lui pour les
gages des « saudouers de nostre chastel de Nieppe >
(21 juin 1384). — Quittance par Jean de Beauvoir,

(1) Charles de Bar, cinquième fils de Robert, duc de Bar et de
Marie de France. Il devint plus tard seigneur de Nogent-le-
Rotrou. Ce n'était pas le fils, mais le petit-fils d*Yolande de
Flandre, dame de Gassel. i

76

ARCHIVES DU NORD

clerc, garde et gouverneur des pourvéances du châ-
teau de Nieppe, de la quantité de sept rasières et
demie d'avoine, mesure d'Hazebrouck qu'il a reçue
de Jacques de Medekerke, receveur de la comtesse
de Bai* en Flandre (1384, 25 juillet). — Mandement de
la comtesse de Bar prescrivant à Fremin Picavet,
receveur et maîti'e marchand des tailles de la forêt
de Nieppe, de délivrer à la dame de Ste-Aldegonde six
chênes à prendre dans ladite forêt (11 août 1384) ; —
idem, de lui remetti*e la somme de 10 livres de gi*os,
monnaie de Flandre, à pi^endre sur les deniers qu'il
peut avoir reçus de la vente des bois (19 août 1384).
-» Quittance de la somme de 10 livres parisis délivrée
par Robert le Honlieu, procureur de la Comtesse en la
cour de Térouanne (25 août 1384) ; — idem, par Jean
Boit, clerc d'hôtel, de la somme de 508 livres, 2 sols
parisis qu'il a reçue de Jacques de Metkerke, cheva-
lier, receveur général de la Comtesse en Flandre, pour
€ les despens dudit hostel, comprins ens les despena
que ma dicte dame avoit fait à Cassel, à Bourbourc et
à Gravelinghes et auxi ce que le bailli de Hazebreuc
m'avoit preste » (1®' octobre 1384) ; — idem, par Jean
de Fonchières, valet de chambre de la Comtesse, de la
quantité de 21 livres de cire et de trois livres de
Ugnement pour la dépense de l'hôtel de Madame à
Nieppe (16 octobi^ 1384). — Mandement de la com-
tesse de Bar déchai*geant son amée cousine la dame
de St-Venant, du paiement de la somme de 78 livres,
12 sols qu'elle lui devait pour le bois (leingue) qu'elle
avait fait prendre en la taille moyenne du bois de
Nieppe (17 octobre 1384). — Quittance par Jean de
Fonchières, valet de chambre de la comtesse de Bar,
de la somme de 25 livres due pour la pension de
Emmeline, sa femme (18 octobre 1384). — Mandement
de la Comtesse prescrivant de rabattre ^des comptes
de Bloquel Russin, « receveur pour le pays en nostre
Tille et chastellenie de Cassel)!^, la somme de 95 livres
parisis, monnaie de Flandre, qu'il « nous presta piécha
au mois de janvier derrier passé pour aidier appaier les
ouvralges de nostre chastel et forterece à Dunkerke »
(18 octobre 1384). — Quittance par Pierre de BaiUeul,
sire du Douchlien, de la somme d'une livre de gros
qu'il dépensa « au revenir de Paris quand je y luich
avoeques ma très-redoubtée dame la contesse de Bar »
(5 décembre 1384) ; — idem, par Claildn Harns, dit
Mathis, de la somme de 20 hvres parisis, pour < la
vente d'une crasse vake (vache grasse) que li gent de
Madame accatërent à Willaume Hams,men père, dont

Diex ait Pâme > (décembre 1384) ; — idem, par Jao-
quemon de Metkerke, receveur général, de la somme
de 353 livres, 4 sols parisis qu'il a reçue de Foumier
de Metkerke, receveur et maître marchand du bois
de Nieppe (17 janvier 1384-1385 n. st.) ; — idem, par
Clay de le Hole, écuyer, de la somme de 88 livres
parisis en déduction de 120 francs qui lui sont dus à
cause du prêt qui en a été fait par Pierre de le Hole,
son père à la comtesse de Bar « pour aidier à la forti-
fication du chastel de Dunkerke » (17 janvier 1384-
1385). — Mandement de la Comtesse prescrivant à
Fournier de Metkerke de payer les gages des soudot/er s
du château de Nieppe (9 février 1384r-1385 n. st.). —
Quittance par Jean de Levin de la somme de 23 francs
valant 46 livres parisis (14 février 1384-1385); —
idem, par Pierre Mirouer, bailli de Puisoie, de la som-
me de 13 francs d'or, 9 sols, 9 deniers « pour aidier à
faire mes fraîz en aient à Paris ou je aloie pourla
besoigne d'icelle Madame » et pour ses gages (22 mars
1384-1385 n. st.).

B. 3261. (Portefeuille.) — 31 pièces, parchemin, 130 pièces,

papier.

1886-1300. — Quittance délivrée par Pierre
Mirouer, bailli de Puisoie, de la somme de 20 francs
pour ses gages et de ceUe de 9 francs, 10 sols pour
ses dépens faits en allant demeurer à Paris et retour-
ner à Saint-Fergeoul pour les besognes de la Com-
tesse (25 avril 1385). — Mandement de la comtesse de
Bar prescrivant de rabattre des comptes de Jacques
de Metkerke, chevaher, receveur général de sa
terre en Flandre, la somme de 1,064 livres, 14 sols
qu'il a payée pour les parties suivantes : « premiers
le XVI® jour d'ottobre à Michelet de Roumaignez qui
les porta de Nieppe à Tournay changier à frans pour
rachater un voire d'or de trois pièces parmi le couver-
cle, et un hanap d'or à couvercle séant sus un trépier
d'or qui estoient à Valenciennes, et pour les despens
dudit Michelet et les despens Théri Prévost qui ala de
Tournay audit Valenciennes pour faire ledit rachat et
parmi sept frans trèze gros et demi envolés depuis
audit Théri) sept cens trente-trois livres, sèze sols, six
deniers; item, le xvn* jour de janvier, pour le
rachat d'un hanap d'or à couvercle hachiet d'estoil-
lettes qui estoit audit Valenciennes, cent sept frans,
à quarante et un sol pour franc, montent deux cens
dix neuf livres et sept sols; item, à Théri Prévost

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE UHOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 77

qui ala audit Valenciennes faire ledit paiement et ren-
voia ledit hanap à Lille, pour ses despens soixante
sols; item, pour porter ladicte finance parmi ce
qu'il y convint séjourner un jour pour attendi'e ledit
Théri qui estoit hors, quarante sols ; item, poui» les
despens Copin de le Becque qui ala de Nieppe à Lille
pour quérir ledit hanap, dix-huit sols ; item, le ix®
jour de feuvrier à Periîn nostre messagier pour faire
ses despens en alant à Bruges, en Brabant et ailleurs,
vingt et quatre livres ; item, encor audit Perrin
pour accater et paier pluseurs espicez à Bruges,
baillié à lui suz le ix* jour dessusdit chinquante et une
libres; item, encore ledit jour pour dix livres de
gingembre, dix livres de canelle, trois pains de çucre,
pesans ix 1. et demie à xvn sols le livre, l'un parmi
l'autre, montent vingt chinq livres et deshuict deniers;
item, pour une livre de graine vingt et sept sols ;
item, pour demi-livre de doux de girouffle trente
sols ; item, pour un quartron de noix mugettes
(noix muscades), trente sols ; item, à Piètre Peu-
derm qui fut envoies à Ypres pour achater et raporter
lesdictes espices à Nieppe, pour ses despens, vingt et
quatre sols » (12 mai 1385). — Quittances délivrées
par : Willaume Cloet, clerc des ouvrages et garde
des provisions du château de Nieppe, des denrées
suivantes : 17 muids de blé,mesure de Béthune valant
à la mesure d'Hazebrouck 109 rasières ; 8 tonneaux
de vin de Poitou contenant l'un dans l'autre 32 muids;
27 flices (flèches) de porc de Fiise ; 12 livres de gin-
gembre, 41ivres de cannelle, une demi-livre de safran,
une livre dé poivre noir, cinq coques de sel (3 juin
1385) ; — par Pierre Peutm, bourgeois de Lille, 3e la
somme de 5Q francs, valant 100 livres parisis, « pour
pelleterie prinse et achatie à mi » pour la comtesse
de Bar (5 juin 1385); — par Willaume Cloet, de 2-
rasières de pois à la mesure d'Aire, de 6 rasières de
la même denrée à la mesure de St-Omer, 53 lots
d'huile, 6 sacs de charbon de /atme (hêtre), 50 livres
de cire et 12 livres de lignement (8 juin 1385); —
Jacques deHaudain, châtelain de Nieppe, de la somme
de 50 livres parisis (20 juillet 1385) ; — Chrétien Le
Coc, écolâtre d'Aire, de la sonune de 60 livres (24
juillet 1385); — Tiercelet de la Barre, chevalier,
maître d'hôtel de la comtesse de Bar, de' la somme de |
60 francs pour les dépenses de l'hôtel (24 août 1385) ;
— Laurent Le Béer, huissier de la comtesse de Bar,
de la somme de 36 livres pour sa pension (4 septembre
1385) ; — Jacques de Haudain, châtelain de Nieppe,

de 80 livres pour ses gages (6 septembre 1385). —
Mandement de la comtesse de Bar prescrivant de
rabattre du compte de son receveur Jacques de Met-
kerke, la somme de 151 livres, 12 sols qu'il a payée à
plusieurs personnes poui* la dépense de l'hôtel, entre
autres à Jaquemart Loustouergue, hôte du Heaume à
Béthune (12 septembre 1385). — Quittances délivrées
par : Jacques de Metkerke, receveur général, de la
<. somme de 129 livres parisis (10 octobre 1385) ; — Jac-
ques de Haudain, châtelain de Nieppe, certifiant que
Jean Pancouque a reçu 11 livres parisis « pour une
grosse beste », délivrée à Jacques Boit, clerc de
l'hôtel (l6 octobre 1385) ; — Jean de Beauvoir, clerc
des provisions du château de Nieppe, de la quantité
de 6. heux et demi d'avoine (18 décembre 1385) ; —
RobeUn Picoreaul, maître de la maison-Dieu de Thou-
cy, de la somme de 50 sols tournois (le mardi après
la St-Nicolas d'hiver, 12 décembre 1385); — les tréso-
rier et chapitre de l'église collégiale Notre-Dame de
Tlioucy, de la somme de 70 sols tournois (mardi avant
la St-Antoine d'hiver, 1385, 16 janvier 1386 n. st.); —
Baudin Le Mol, valet de chambre de la comtesse de
Bar, de la somme de 30 livres parisis pour sa rente
viagère (30 décembre 1385) ; — Pierre de la Grange,
curé de Ronchieres, de la quantité d'un setier de sei-
gle et d'un d'avoine (le samedi après Noël, 30 décem-
bre 1385) ; — Pierre Mirouer, bailli de Puisoye, de la
somme de 20 francs (10 février 1385-1386) ; — Henri
d'Antoing, sire du Plaissiet et de Haveskerke, de la
somme de 100 livres (13 février 1835-1386) ; — par le
même de 44 sols et de l'avoine pour ses chevaux avec
« le sourcrois d'un coursier », qu'il reçut de Guillaume
Cloet, clerc des provisions du château de Nieppe,
lorsqu'il vint audit château le dimanche 11 février
« au giste et y fu le lundi et mardi par toute le jour-
née à X chevaux » (14 février 1385-1386) ; — Jean de
Châtillon, secrétaire de la comtesse de Bar, de la
somme de 25 livres parisis pour sa pension (16 février
1385-1386); — Willaume Cloet, de certaines quantités de
bois de chêne et de chaufiFage(26 février 1385-1386); —
Jean de Châtillon de la somme de 25 livres (22 février
1385-1386) ; — Willaume Cloet, de grains amenés de
Coudescure (23 février 1^^85-1386); — Jacques de Hau-
dain, châtelain de Nieppe, de 80 livres (12 mars 1385-
1386) ; — Etienne, garde de la forêt Gralon (23 avril
1386). — Jean de Cruz, seigneur de Trouant, de la
somme de 8 livres (4 mai 1386) ; — Jean Boit, secré-
taire et clerc d'hôtel de la quantité de 250 gelines

78

ARCHIVES DU NORD.

qu'il a reçues de Foumier de Metkerke, receveur de
la forêt, rentes et herbages de Nieppe, pour les
dépenses de Thôtel (12 mai 1386) ; — Willaume Cloet,
clerc et garde des provisions du château de Nieppe,
de la quantité de 102 heuts et demi d'avoine (12 mai
1386) ; — Jean Boit, de 512 livi*es parisis (même date).
— Mandement de la comtesse de Bar prescrivant à
Foumier de Metkerke de payer les cinquante aunes
de toille qu'elle a commandées à Gilles Copman , tis-
serand, et qui doivent être prêtes et parfaites, qu'il
en débatte le prix en s'adjoignant Marie, sœur de
Yolande, demoiselle de la Comtesse, qu'il la fasse
blanchir à Gand ainsi qu'une certaine quantité de
nappes et de € iouailles » qui lui ont été remises (15
mai 1386). — Quittances délivrées par : Jean' Boit,
de la somme de 48 francs valant cent livres, 16 sols
parisis « pour aidier à faire et payer les despens dudit
hostei en alant de Nieppe en la conté de Longeville »
(15 mai 1386) } — Pierre le Senescal, garde et gou-
verneui' des pourvéances et ouvrages de Nieppe, de
60 hvres paiîsis, « pour aidier à paier aucuns ouvrai-
ges et aucunes mises pour les fains dudit Nieppe »
(18 juin 1386; mandement de la Comtesse joint à la
quittance et daté du 15 mai précédent). — Mandement
de la. comtesse de Bar prescrivant à Herbillon d'Am-
brevUle. son secrétaire et receveur de sa terre de
Puisoye, de payer à Simon Rousseaul la somme de
trois francs (l'' juin 1386). — Quittances délivrées
par ; Jean Boit, clerc d'hôtel, de certaine quantité
d'épices qu'il a reçues de Jacques de Metkerke, che-
valier, receveur général en Flandre, qui les avait
fait acheter à Bruges, savoir : 16 livres de gingembre,
12 livres de cannelle, 2 livres de graine de paradis,
une demi-livre de safran, un quarteron de noix mus-
cades (16 juin 1386) ; — Henri d'Antoing, sire du Plais-
siet et d'Haveskerke, de la somme de 288 livres, 12
sols, 4 deniers parisis (18 juin 1386) ; — Jean Boit (30
juin 1386). — Mandement de Jean Boit prescrivant à
Fournier de Metkerke de rabattre la somme de 6 livres
sur les gages dus au mois de mai à Le Borne, valet
des chevaux de la Comtesse (1*^ juillet 1386). — Frag-
ment de compte de la cassette (gourle) de la comtesse
de Bar : « item, le hyvl jour d'aoust ledit an pour
bailler à maistre Lorent de Loubel qu'U avoit prestez
en Avignon, xlv livres parmi ses despens en retour-
nant à Amiens^ valent que on prist ou gouUe, xl escus;
item, ledit jour pour bailler à Milet qui les porta à
demiselle Stéphanie,la somme de 4 frans pour la bible

en sa partie avec un drap, fu prins pour yceux avec

demi franc d'autre argent, xuni escus

En cest goule a xmi^ xxxvi escuz que Chastillon
rendi à Madame le xxni* jour d'aoust l'an lui** et six

; item, à ceux qui aportèrent nou-

vellez que la Royne estoit acouchié, 4 escus (1) ; item,
le premier jour d'octobre Tan mi** et six en furent
baillés à France de le Beque pour envoler par I mar-
chant acheter vins à la Rochele que on acheta par
forenstures (?) dont chascune forensture tient xx ton-
nels et on en bailla xn** escus, valent xm^* x frans ;
item, le vn® jour doit ledit an que Madame fit prester
à l'abbé Dugue de Lannoy pour aler en Avignon c vm
escuz ». — Quittances délivrées par : Jean de Châtil-
lon, secrétaire de la Comtesse ; Pierre Mirouer, bailli
d« Puisoye ; Jeanne, abbesse de Beaupré, de la sonmae
de 10 francs d'or, « pour un bréviaire qu'il lui pleust
(à la Comtesse) acheter à nous pour dame Marie de
Lisques, religieuse de Marquette (2) » (29 septembre
1386) ; — Pierre Kartissien, dit Dannin, clerc et garde
• des provisions du château de Nieppe (l*"^ octobre 1386);
— Pierre Mirouer, de la somme de 20 francs d'or,
pour ses dépenses et frais de voyages à Paris et à
Longueville afin de « poursuivre l'assiette et déli-
vrance de sa terre de la conté de Longueville pour
son domaine et pour poursuir la tauxation de ses des-
pens à rencontre du conte de Longueville -et du sei-
gneur de Laval > (6 octobre 1386) ; — Jean Boit, clerc
de l'hôtel ; — Jean de Fouchières, valet de chambre de *
la Comtesse ; — Jacques de Haudain, châtelain de
Nieppe, pour le paiement des gages des soudoyers
. dudit château (25 novembre 1386). — « Ce sont les lis
appartenans au chasteau de Nieppe. Premiers en la
chambre Monseigneur Charle (3) : n lis ; en la garde
robe devant la chambre dudit Monseigneur i ; en la
chambre maistre Jehan m lis , en la chambre des frères
n lis ; en la chambre de Haveskerque : u lis ; en la
chambre le Tavamier : n lis ; en la chambre Fournier :
n lis ; en la chambre du receveur : n ; en la fourerie :
m ; en la chambre des escuiers : vi lis ; en la chambre

(1) Il s'agit ici de la naissance da dauphin Charles, fils de
Charles VI et dlsabeau de Bavière, né l6 25 septembre 1386|
mort le 27 décembre suivant.

(2) Publiée dans THist. de TArt en Flandre. Documents.
Tome II, p. 627.

(3) Charles de Bar, petit-fils de la comtesse Yolande.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 79

devant les escuiers: m lis; en la chambre despres-
tres : X lis, parmi i lit qui est à messire Pierre ; en la
chambre Piètre n lis dont l'un est à Michelet ; en la
chambre devant Drinckam : m lis ; en Drinckam : in
lis ; en la ' chambre messire Tierchelet : n lis ; en . la
chambre qui fu Éloy Surien : i lit; en la chambre
Harpin : n lis ; en la chambre dessoubz Torloge : n lis ;
au four : i lit ; en la chambre Jehan Boit : m lis- ; en
la cuisine : n lis ; en la boutillerie : i lit ; en la taillerie :
i; en la chambre monseigneur Henry (1) : n; en la
chambre messire Robert (2) : n ; en la chambre mes-
sire Franchoix : i lit ; en la chambre Fouchiere : i lit ;
en la haute chambre de Bertaingne : i lit. Ce sont les
lis qui sont en la basse-court : premiers, en Testable
monseigneur Henry : i lit ; Piérart le chareton : i lit ;
le grant Jehan èt*le pottier : i lit ; en Testable Madame :
VI lis ; en l'estable monseigneur, monseigneui' Charle :
I lis; en l'estable messu^e Franchoix : ulis; le ber-
gier : I lit , le vingnon : i lit ; la buresse : i lit. Ce sont
les saudoyers qui ont lis de la court ; premiers, mais-
tre Tassard : i lit ; maistre Pierre l'artilleur : i ; la
guette : i lit ; Jaquemard le Fevre : i lit ; Amoulet le
charpentier : i lit ; le bouchier : i lit ; Richart la guette :
I lit : le Cupre : i lit ; Colquin Dost : n lis ; Pasquin
l'artilleur : i lit ; Loyquin Février : i lit » (13 décem-
bre 1386). — Quittances délivrées par : Pierre Lar-

•

tisien, dit Senescal, garde des provisions du château
de Nieppe, Jean Boit, secrétaire et clerc de l'hôtel,
Jean Derine, de sommes qui leur sont dues pour four-
niture de chaux et de tuiles poui' les travaux du châ-
teau de Dunkerque. — Attestation par Jean Boit que
Fourniér de Metkerke, receveur et maître marchand
des tailles de la forêt de Nieppe, « fit mettre en la court
Madame à le Haye cinquante porcs pour engressier
es glans de la dite forest, lesquels il acheta à le feste
à Béthune, etc. » (8 janvier 138&-1387). — Mandement
de la Comtesse prescrivant à Foumier de Metkerke,
receveur de Rodes et de Bomehem, de se trouver
sans faute le dimanche suivant à Courtray au plus
tard à l'heure de none (11 janvier 1386-1387). —
• Quittances délivrées par : Jean de Châtillon , secré-
taire de la Comtesse, Jean Boit, de la somme de 200
livres, cpour les despens de l'hostel en alant de Nieppe

(1) Henri de Bar, petit-fils aussi de la comtesse Yolande. Il
fat tué à la bataille de Nicopolis en 1306.

(2) Robert, duc de Bar, fils de la comtesse Yolande.

à Boumehem » (13 janvier 1386-1387) , Jacques de
Haudaing, châtelain de Nieppe. — Promesse faite par
Jean, abhé de St-Augustin-lez-Térouanne, de dire tous
les ans une messe haute pour les trépassés, en recon-
naissance de la donation faite à ce couvent par la
comtesse Yolande d'une mesure (le terre sise à Wir-
mezeele (8 mars 1386-1387 n. st.).— Quittances diver-
ses de Jean Boit, secrétaire et clerc de l'hôtel, entre
autres pour les dépenses faites par la comtesse de Bar
à Warneton en janvier, mars et mai 1387, Jean de
Fouchières, valet de chambre de la Comtesse, Jean
Schonebone, de la somme de 29 piètres et demi, «pour
un drap blanc de la petite moison {l\ que je achatay à
Brousselle pour ma dicte dame » (26 juin 1387)^ Jaquot
Venant, clerc des ouvrages du château de Warneton
(8 septembre 1387), Simon du Gardin et Jean Polie,
bourgeois de Valeuciennes, Baudin Le Mol, valet de
chambre de la Comtesse. — Attestation par Jacques
de le Val, chevalier, qu'il s'est acquitté de la commis-
sion à lui donnée par la Comtesse de porter une
missive à Sohier le Courtrisien, seigneur de Molle et
de Herseaux (13 décembre 1387). — Mandement de
la comtesse de Bai* prescrivant de déduire des comp-
tes de Pierre de le Hole, receveur général de sa terre
en Flandre, la somme de 289 livres qu'il a payée pour
les parties suivantes : trois pennes de menu vair ache-
tées pour elle à là fête de Messine, une penne de gros
vair, trois timbres de laitices, 12 aunes de drap d'Ypres
de la grant moison, deux draps appelés araignes de
la grant moison achetés à Ypres, 4 aunes de canevas
pour envelopper ces draps, etc. (lundi avant Noël, 24
décembre 1387). — Quittances par : Jean de Mon-
thiant, clerc, chantre de l'église St-Jean de Nogent-
le-Rotrou, Jean de Châtillon, Jean de Voirie, écuyer,
de la somme de 13 francs reçue de Herbillon d'Au-
berville, receveur général de la Comtesse en sa terre
du Perche, pour 302 quarterons de peuple de carpes
pris dans ses étangs pour les mettre dans les étangs
de Madame à Montigny (12 mars 1387-1388) ; — Guil-
laume Zoetin, hôte du Cerf à Bruges, de la somme de
67 livres, 12 sols, pour les parties suivantes fournies
à la Comtesse : une penne de menu vair, 50 ventres,
150 dos de gris, 12 livres d'amandes, deux pennes de
liÂCfie (2), wnsarcu (cercueil, tombeau), teinture de fll,

(1) Mesure.

(2) Probablement fourrores de lynx.

80

ARCHIVES DU NORD.

deux cuirs venneils,etc.(16 mars 1387-1388). — «C'est
l'argent apporté de Paris par messire Tercelet de la
Barre et délivré en garde au chastellain de Nieppe,
présent Jehan de Chastillon , le xvii" jour julet Tan
nn" et vui. Primo qui fu receu du conte de Longue-
ville XVII® Lxxvii escuz à le coronne et xim sols pari-
sis qui montent en tout : ii" francs ; item, encor d'autre

argent c escus ; item, le chapel pour ma

demoiselle, une pippe (1) pour lez heures Madame et
VI plaz ». — Quittances délivrées par : Pierre Larti-
sien, dit Senescal et Jacques de Haudain (4 et 6 août
1388). « Chest l'argent qu'on a hosté des gourles

Madame; > item, le vra* jour' de septembre

l'an im** et vm baillié à Guillaume de Rabique pour
les despens de monseigneur messire Charles en son
voyage de Ghelre : vin** escuz ». — Quittances déli-
vrées par : Etienne Biseul, sénéchal de Nogent-le-
Rotrou, Jacques de Haudain, Jean le Galois, panetier
de la comtesse de Bar, de la quantité de 236 rasières
trois quarts de blé à la mesure d'Hazebrouck (4 jan-
vier 1388-1389) ; — Jean Leduc, écuyer tranchant de la
Comtesse, de la somme de 24 livres de Flandre pour
ses gages (18 janvier 1388-1389); — Jean Boult, rece-
veur de Nogent-le-Rotrou, les doyen et chapitre de l'é-
glise St-Jean de Nogent-le-Rotrou, Grard Boid, Pierre
Enguenaud, clerc et garde des provisions du château
de Nieppe, Jacques d'Estracelles, prévôt de Douai,
chapelain de la comtesse de Bar (mandement joint),
Jean Pancoukouke, de sommes reçues pour messages
de son service, Jacques de le Bèque, Jean Vinlin,
Guiart de Selicis, épicier, bourgeois de Paris, demeu-
rant à Paris au carrefour Saint Séverin, de la somme
de 97 livres, 11 sols, 8 deniers parisis, Jean de Vil-
leaminon, conseiller delà comtesse de Bar (attestation
jointe pour les dépenses occasionnées par le séjour de
ses chevaux au château de Nieppe), Boit Suryen,
€ maistre veneur du forest de Nieppe », de la somme
de 9 livres « pour aidier à payer lez frais et despens
de XVI chiens coui'ans et n levrières et ausy du varllet
qui amena les dits chiens qui estoient à mebsire Jakes
cle Neveglize et furent à Nieppe par le mandement de

m

monseigneur Henry, ix sepmaines en le saisson des
chers» (12 décembre 1389);— Henry d'Antoing, sire du
Plassiet et de Haveskerke, des sommes qui lui sont
dues pour les frais de son voyage de Flandre à Paris

(1) Bouton servant à accrocher le fermoir d*un livre.

et de son retour, etc.; — Jacques Venant, clerc des
ouvrages du château de Wameton ; — Pieter Denys,
plommier (plombier) de Gand, des sommes qui lui
sont dues pour travaux faits par lui en la tour du
château de Bornehem ; — Perrin de la Madelaine, valet
chevaucheur de la comtesse de Bar, de la somme de
12 livres pour ses frais de voyages de Clermont en
Flandre, de séjour en ce pays et de retour à Paris
auprès de la Comtesse ; — Jean de Galonné, d'An-
toing. — État des ouvrages d'orfèvrerie délivrés ou
réparés pour le compte de la comtesse de Bar par
Claux Wyde, orfèvre, en 1389 à la fête de la Reine et
envii'on (1). — Quittances délivrées par: Jean de le
HoUe, bourgeois de Lille, et Pierrart des Fontaines
pour travaux faits par eux au château de Wameton
(4 avril 1390), — Jean de Villeaminon, conseiller de la
comtesse de Bar. — Mandement de la Comtesse pres-
crivant à Gérart Louis, son receveur général en
Flandre,de payer à son écuyer Willaume de Robecque,
la somme de 17 francs d'or, prix d'un cheval fauvél
acheté de lui (10 mai 1390). — Attestation par Jean de
Beauvoir, receveur et clerc des provisions du château
de Nieppe, du paiement de diverses sommes dues à
des charpentiers pour des travaux faits audit château,
au pont sur la nouvelle Lys, etc. (31 mai 1390). —
Quittances délivrées par : Jaquemin Mulier, valet de
chambre de la comtesse de Bar, de la quantité de 298
livres de cire pour les dépenses de Thôtel (l^'juin
1390); — Gérard Louy8,receveur général de la comtesse
de Bar en Flandre (4 Juin 1390). — Mandement de la
Comtesse prescrivant de payer à Jean Boit la somme
de 50 fr . d'or par semaine tant qu'elle sera en Flandre
« pour acheter chars, poissons, poulailles et autres
provisions et vivres comme pour autres mises néces-
saires pour nostre hostel, réservé les provisions de
vins, blez, foins etavouies dont nostre dit clerc d'ostel
ne s'entremet » (16 juin 1390) ; — idem, de dédufre du
compte du receveur Gérart Louys les quantités d'avoi-
ne qu'il a délivrées pour les dépenses de l'hôtel (27
juillet 1390). — Quittance par Pierre Denys, plombier,
bourgeois de Gand, pour des travaux faits au château
de Wameton (18 août 1390) ; idem, Hannequin Robbin,
portier du château de Wameton (23 août 1390). —

(1) Publié dansTHist. de TArt en Flandre. Documents. Tome
II, p. 664.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSE L ET DE BAR. 81

Attestation par Tassard Merlin, maître des engins au
château de Nieppe, des paiements de salaires dus à
des onyriers qui firent < pluseurs ouvrages et labeurs
nécessaires aux gardins de Nieppe », tels que char-
riage de fumier,bôchement et semaille de pois^sardage
des lavendes et des rosiers, fauchage des herbes
autour des vignes et des pavillons (1*' septembre
1390).— Quittance par Piètre Engheran, clerc et
garde des provisions du château de Nieppe, de la quan-
tité de 3,215 faisceaux et 5,080 fagots « pour la pour-
véance de Tostel > (2 septembre 1390) ; — idem, par
Piètre Ghoder Mathtreh,4:careton»,Willaume Poulain,
Jean le Kertemaket, Clay le Grise et autres qui ont
charrié le foin du pré de la Comtesse à Wameton et
mis en meules parce que la grange était remplie (10
septembre 1390) ; — idem, par Tiercelet de la Barre,
chevalier, sire de Mouscron, de la somme de 20 francs
d*or que la Comtesse fit donner à une « sienne fille,
pour son vestiaire entrant en Tabiette de Lille» (16 sep-
tembre 1390) ; — idem,par Jean Galoys, panetier de la
Comtesse (20 septembre 1390); — idem,par Jean et Mar-
tin Wallart, frères, charpentiers (travaux aux moulins
de Wameton) (20 septembre 1390); — idem, par Michel
Cornette, fourrier de la comtesse de Bar, de la quan-
tité de 16 rasières d'avoine, mesure dTpres (20 sep-
tembre 1390); ~ idem, par Willaume Porrignare, hôte
du Heaume à Béthune, de la somme de 17 francs, 8
sous, 6 deniers, prix de t2 aunes et 3 quartiers de
drap achetés par lui à Béthune et envoyés à la Com-
tesse à Nieppe (20 septembre 1390)« — Attestation par
Jacques de Haudain, châtelain de Nieppe, que Piètre
Engheran, clerc des provisions dudit château, a payé
diverses sommes pour diverses menues dépenses telles
que : acquisition de serrures pour le pont derrière le
château et la porte du colombier, d'une clef pour le
flcâel (barre teaversière) jdela grande porte du château,
6 defe et 6 étriers d*arbalètes, réfection des murailles
de récùrie des chevaux dé Monseigneur Charles de
Bar, de Tétable de la boucherie et de la chambre de
la bueresse (lavandière), achat de clous, d*une corde
pour le puits longue de 26 toisés, d'une brouette, etc.
(30 septembre 1300). — Quittance délivrée par Hector
Mulart, écuyer, garde du château et forteresse de
Dunkerque (2 octobre 1390). — Mandement de la
comtesse de Bar prescrivant de rabattre des comptes
de Gérard Louis, son receveur général en Flandre, la
somme de 217 livres, 18 sols, 2 deniers qu'il a payée
pour les parties suivantes: « premiers, le vm* jour

Serib B. (Nord). — Tome VIL

d'aoust dernier passé à Sauvage de le Court, nostre
boutillier, pour fiBûre ses despens en alant de Nieppe
vers nous à Paris et nous trouva sur le chemin, des-
pendi vu livres, x sols ; item, le xn^ jour dudit moix
que nous feismes baillier à Âgnez lo Zaghere pour la
fachon de pluseurs parties de lincheux qu*dle avoit
lait pour nous, xvi sols ; item, le xm^ jour dudit mois
d^aoust pour une dou2aine de parchemin pour nostre
hostel délivré à maistre Pierre d*Ârras, nostre se(»4-
taire, cousta l sols; item, le xxn* jour d'icellui moix,
à Mahieu Marressior, sergent de Monseigneur le Roy,
que nous lui feismes bailler pour aucuns exploix qu'il

avoit fait pour nous, X livres ;

;item, celui jour à Héluys

nostre femme de chambre, pour ses despens alant de
Nieppe audit lieu de Clermont, g sols ; item, ycellui
jour au varlet de nostre amé secrétaire maistre Pierre
d'Ârras, pour ses despens alant, séjournant et retour-
nant de Nieppe à Paris, vi livres, v sols; item, le
derrain jour dudit moix d'aoust à une femme de Hase-
brouc, pour xx aunes de toille que nous feimes acha-
ter de li pour donner à aucuns de noz chappeUains,
cousta v sols, nn deniers l'aune, monte cvi sols, vm
deniers ; item, le xv* jour de septembre à Michellet
de Romaigne, nostre chevaucheur, pour n chapeulx
de bèvre (1) que nous lui aviens fait achetei^i Bruges,
cousta XLU sols la pièce, monte im livres, nn sols ;
item, pour nn aunes de verde saie acbaté pour nous
audit lieu par ledit Michellet, cousta viu sols l'aune,
monte xxxji sols;

item, à nostre dit conseiller maistre Symon (de Fisseux)
que nous lui feismes donner pour aidier appaier les
phisyciens qui Tavoient visité et aidié pour le temps
qu'il fut à Paris malades, xv livres, etc. » (3 novem-
bre 1390). — Quittance délivrée par Henstin de Kien-
ville de la somme de 50 francs, valant 125 livres
paiûsis « que la comtesse de Bar me âst donner pour
la parpaye de deux cents frans au traictiet du mariaige
de Yolende d'Audain, ma femme » (4 novembre 1390).

B. 3262. (Por^feuille.) — 10 pièces, papier.

1801-1809. — Quittances délivrées par : Pierre
Engheran, clerc et garde des provisions du château de
Nieppe, de la quantité de 306 rasières et demie
d'avoine (10 octobre 1391) ; — Guillaume, le maréchal

(1) Castor.

11

fô

ARCHIVES DU NORD.

de la comtesse de Bar, de la somme de 10 nobles de
Flandre valant 36 livres de la nouvelle monnaie , qui
lui ont été remis sur le mandement de la Comtesse par
André Lancmetre , bailli de Dunkerque, pour aller
acheter des chevaux à la foire {feste) de Ghistelles
(19 novembre 1391 ; mandement joint, daté du 9 no-
vembre) ; — Pierre Engheran , de 222 rasières de
blé mesure d*Hazëbrouck pour les provisions de Thôtel
(16 novembre 1391) ; — Jacques le Coech , plombier,
bourgeois de Bergues, de la somme de 2i livres,
2 sols , 11 deniers de gros « nouvelle monnaie pour
5,075 livres pesant de plomb et soudure, à 12 deniers
parisis « nouvelle monnaie , la livre , « lequel plonc et
soudure susdit je mis en euvre et en couvry les voyes
autour de. la vieuse chappelle estant au chastel ma
dicte dame à Dunkerke ou moix de may et juing Tan
mil CGC mi" et onze » (7 décembre 1391) ; — Venant
Seytout , Gilles Chanet et Piéterkin le Ram , charpen-
tiers, de di£férentes sommes qu'ils avaient reçues pour
avoir travaillé dans la salle du château de Dunkerque
« au leez d*amont ladite salle» et « es nouvellez
chambres au lees d*aval ou dict chastel » (2 janvier
1391-1392) ; — par Julien Longheric, aubergiste ,
d'une somme reçue de Louwers le Coster, bailli d*Ha-
zebrouck, pour avoir hébergé les chevaux de la dame
de Gassel, en son voyage de Bar à Clermont (le jour
de la St- Vincent , 22 janvier 1391 - 1392 ; pièce
flamande); — Jean Menzie^maréchal-ferrant,pour avoir
ferré des chevaux appartenant à la comtesse de Bar
(même date, pièce flamande) ; — Simon de Fisseux,
conseiller de la comtesse de Bar, de la somme de
41 francs, 4 sols parisis, pour ses dépens faits tant au
pays de Flandre comme en retournant vers la Comtesse
à Clermont (4 février 1391-1392) : — Sauvage de le
Court, échanson de la comtesse de Bar, de la somme
de 35 francs , « pour cause d'un cheval qui me fut
embJés à Palaiseau et le perdi ou service de ma dicte
dame » (10 mars 1391-1392). — Attestation par Jean
Diesselme et Jaques Le Bloc, échevins de Dunkerque,
que François de le Bicq, au nom de la comtesse de Bar,
a payé les parties suivantes : « à Éloy le Waghenare
pour recouvrir de tieule sur le sale et sur la chambre
madame, diix sols ; item , à Deuys Lauwers, pour une
rasière de cauch (chaux), chine sols ; au môme, pour
doux de latte, deux sols ; item , à Piètre le Cavelier,
pour latte , trois sols : à Jehan Éloy, pour refaire et
réparer le neif dont on brise le glace, quatre sols ;

item , à Franchoix de le Bicque , pour dughes (1) de
Poitou grandes et petites • douze sols; item, à Venant
le Chien, pour doux grans et petits, siis sols; item, à
Jehan Éloy, pour mousset (2), douze deniers» (12 mars
1391-1392).

B. 3263. (Portefeame.) — 10 pièces, papier.

tS09. — Lettres patentes de la comtesse Yolande
de Flandre, dame de Cassel , instituant son conseiller
Nicole Clabaut , chanoine de Thérouanno (16 juin
1392). — Mandement de la môme à son secrétaire et
receveur de la forêt de Nieppe Jean Bois , Tinformant
qu^elle a reçu la lettre par laquelle il lui mandait
€ comment nos sayes que faisons faii*e à Bruges ne
sont pas encore feds, mais si comme Loys Brunel vous
a mandé seront faictes dimenche prochain ; si vous
mandons que les dictes saies ne nous envolez point par
deçà, car on ne nous y trouveroit pas ; et aussy tous
mandons que vous faictes faire encore une fournée de
chaux affin que nos ouvriers de Wameston n'en aient
point deffaulte ; faictes que vous aiez assemblé tout ce
que vous porrez finer d'argent de vostre recette, car
vous savez que nous devons à Loys Brunel une grant
somme de deniers, laquelle il faura que nous lui
envolons nous venue pardelà ; *et par celui par qui
nostre receveur envoîera qnerre de la cire à Bruges,
faictes aporter nos sarges et aussy par le porteur de
cestesnous rescriviez et faictes savoh* quel argent vous
avez receu de ceux de Bar et de Gondegroui*t pour
Tan nu" xi du terme de la St-Jehan et Rémi » (27 juin
1302). — Quittances délivrées par : Gilles de Bracht,
clerc de Fhôtel, de la somme de 1,023 livres, 12 sols ,
6 deniers, nouvelle monnaie de Flandre , € pour aidier
à faire les despens d'ostel de ma dicte dame depuis et
entre le dimanche , vn* jour de jullet Tan nn" et xii,
jusques le sammedi m* jour d'aoust Tan dessusdit »
(3 août 1392) ; — Sauvage de le Court , échanson, de
la somme de 48 livres parisis, monnaie faible, qui lui
avoit été délivrée pour son service (6 août 1392) ; —
Jean de Beauvoir, clerc et garde des provisions du
château de Nieppe, dé la quantité de 12 tonneaux de
vin de Poitou contenant 48 muids , achetés et amenés
du Dam, 8 queues de vin amenées par le grand Jean
de Reims à Béthune, 8 queues de vin achetées à Ârras

(1) Mot tiré du flamand duig et signifiant doaye , planchette.

(2) Mouchette, fiche de fer d*une forme spéciale.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 83

contonant 18 muids, 2 setiers et 25 muids, 20 setiers de
vin aussi achetés à Ârras et amenés à Nieppe (12 sep-
tembre 1392) ; — Jacques Mulier, valet de chambre de
la comtesse de Bar, de la quantité de 309 livres de cire
à ouvrer et 22 livres de lignement (28 septembre
1392) ; — Gilles de Bracht , clerc de Thôtel , de la
somme de 143 livres parisis , nouvelle monnaie de
Flandre, pour les dépens de Thôtel du \^ septembre
jusqu'au ^ dudit mois (28 septembre 1392) ; — par le
môme, delà somme de 413 livres, 18 sols parisis, nou-
velle monnaie, pour les dépens de Thôtel depuis le
30 septembre jusqu'au 26 octobre [26 octobre 1392] ;—
Jacques do Beauvoir, de 70 mencauds de blé, mesure
de Béthune, 68 mencauds de blé , mesure de Merville,
55 mencauds et demi de blé , mesure de Haveskerque
et de Saint-Venant , 63 rasières , 3 quartiers de blé,
mesure d*Hazebrouck , 283 rasières d*avoine , même
mesure , pour les provisions du château de Nieppe
(12 novembre 1392) ; — Gilles de Bracht, de la somme
de 162 livres , 5 sols , nouvelle monnaie de Flandre,
pour les dépens de Thôtel depuis le 27 octobre jusqu'au
13 novembre (13 novembre 1392).

B. 3264. (Portefeaille.) — 2 pièces, parchemin, 6 pièoes; papier,

i sceau.

iS«i-iS»s. ^ Quittance délivrée par Pierre de le
Wachellet, châtelain de Warneton, de la quantité de
800 et demi de € faissiaux de kesne, amenés à neif de
Nieppe audit Wameston », pour la pourvéance du
château dudit lieu (16 novembre 1392). — Sentence
rendue par Jean Piquet, seigneur du Quesnel, lieute-
nant du bailliage d*Âmiens , renvoyant devant la gou-
vernance de Lille la cause pendante entre la dame de
Cassel et Jacques Haie, changeur audit Lille, au sujet
de la restitution d'une somme que ce dernier reçut en
dépôt (18 novembre 1392). — Quittances délivrées par:
Jean de Martinville, dit de Châtillon , secrétaire de la
comtesse de Bar, de la somme de 25 livres parisis,
monnaie de Flandre, qui lui était due pour sa pension
(10 décembre 1392) ; — Guy de Clarques, chapelain de
la chapelle St-Denis au château de Nieppe^ de la
somme de 40 livres parisis, due à cause de sa chapel-
lenie (2 février 1392-1393 n. st.) ; — Éloy, le couvreur
de tuUes, des sommes qui lui sont dues pour les par-
ties suivantes : « pour couvrir sur la chambré de
madame et en plusieurs aultres lieux ou faute en fuist,
pour deux jours pour lui et pour son vallet , vingt et

quatre sols ; item , pour un cent de tieule mis audit
ouvraige , huyt sols ; item , pour doux mis oudit
ouvraige, trois sols ; item, pour deux rasières decauch
mis ou dit ouvraige, douze sols » (12 mars 1392-1393) ;
— Pierre Du Jart , dp Clermont , de la somme de sept
francs et 15 sols tournois pour la façon de deux mil-
liers de taveillons de chêne et un millier de taveillons
defau (hêtre) pour le donjon de Clermont, et la somme
de 7 francs» 10 sols tournois pour celle de deux milliers
de taveillons de fau de quatre pieds de long pour ledit
donjon (1392-1393, 23 mars). — Attestation par Jean
le Duc, écuyer tranchant de la comtesse de Bar, que
Jean de Beauvoir, clerc des provisions et ouvrages du
château de Nieppe, a payé à un navieur (batelier)
demeurant à Merville, appelé Wouter Âcht, le salaire
qui lui était dû pour avoir mené pa;r navire « les mai-
zons que lez hermites avoyent fait faire vers la forest
de sur la nouvelle liz jusques à Mereville et de là
jusques à Wamesten dont il avoit estez marchandé en
XX mi livres, forte monnaie de Flandre » (nuit de la
St'Barnabé, 10 juin 1393). — Vidimus sous le scel tie
réchevinage de Douai d-un mandement de la comtesse
Yolande prescrivant à son receveur Jacques de le
Becque, de payer au sire de Montigny la somme de
60 sols parisis, nouvelle monnaie de Flandre, pour les
arrérages d*une rente qu'il a sur le tonlieu de Cassel
(4 mars 1392-1393).

B. 3265. (Portefeuille.) — 10 piàoes, parchemin, 15 pièces, papier.

— Attestation par les échevins de War-
neton que les personnes suivantes ont été payées par
Piètre de le Wattrelet , receveur dudit Warneton :
« premiers, Jehan Letaghe, pour avoir fait une fosse
dalez les murs où on mâchonne présentement dedeus
le chastel pour fonder le pontanchement des murs et

pour desrompre les [vies] murs et oùilestoit

de nécessité, Tespace de xxvni jours à y sols le jour ;
item, Loys Pannepart, pour ladite cause ; item, Jacques,
âls Guillaume , Thomas le pape , Piétrekin Debbout,
Éloy d'Audenarde, Jacques de la Ghappolle,Jacques le
Franchois, Tassinle Hâve, Liévin Vienne, > soit en
tout 106 jours de travail au prix de 26 livres, 12 sols,
6 deniers [12 juillet 1393). — Mandement de la com-*
tesse de Bar prescrivant à Jean Boit, son secrétaire et
receveur de la forêt de Nieppe, de payer « Tamenage
do tous les faisseaux qu'il convient et conviendra

84

ARCHIVES DU NORD.

prenre es taillez maienne ci d'aval de nostre dicte
foresty tant pour les provisions de nostre chastel de
Nieppe, comme pour lea ouvrages de nostre chastel de
-Wameston > (V août 1393). — Quittance délivrée par
André Du Moulin, changeur à Paris, de la somme de
229 francs (20 août 1393). •«* Mandement de la comtesse
de Bar prescrivant de rabattre des comptes de Piètre
de Watrelet, son receveur en Flandre , les sommes
qu'il a payées pour les parties suivantes : « premiers ,
le derranier jour d'aoust Tan lui^ et xiu, acheté à
Lille une queue de vin tenant ii muys à v û'ancs le
muy , valent dix frans , montent , le franc value
à xxxm sols, XVI livres, x sols ; ledit jour pour i poa-
chon de vin de Beaune acheté audit lieu tenant i muy,
X sestiers, à ix frans le muy, valent xnfrans, xiiu sols»
monnoie du Roy, montent le franc à xxxiu sols,
21 livres, nn sols » et pour les frais divers afin d'ame-
ner ces vins de Lille à Wameton , etc. , la somme
totale de 110 livres , 3 sols, 6 deniers , y compris
66 sols payés à maître Florent lo physicien pour son
toyage à Wameton (18 septembre 1^8). — Quittance
délivrée par François de Wisque^ chevalier, de la
somme de 7 livres de gros, monnaie do Flandre , qu'il
a reçue du receveur Pierre de Wattrelet, « pour faire
les despens de my et de ma femme en alant de Flandres
à Clemont en Ârgonne devers madicte dame pour
traire et partir avec ma damoiselle la marquise de
Monferate(l)en Lombardie » (9 mars 1393-1394 n. st.);
— idem,par Michelcz Cornette, clerc d'hôtel delà com-
tesse de Bar, de la somme de 180 livres , monnaie de
Flandre, pour aider à faire les dépens de Fhôtel (même
date) ; — idem, par le mdme et pour le même motif de
la somme de 6 livres, 18 sols (18 juillet 1394). — Attes-
tation par Tassars Merlin, maître des engins du château
de Nieppe , des dépenses suivantes feûtes par Jean de
Beauvoir, clerc des provisions du dit château, savoir :
à Damien et à Jacques Gaudrelier,couvreur de tuiles et
d'escaiUes qui pendant une semaine entière couvrirent
(VescaiUes les panneaux de la tour de Bretagne,
77 sols et 10 sols pous 500 clous qu'ils employèrent à
ce travail ; pour deux livres de cire pour faire des
cierges destinés aux chapelles , 10 sols , 8 deniers ; à
Roudel pour 2 rasières et demi quarte de sel à saler,
venaison , 20 sols ; à deux valets de Merville qui ont

(1) Jeanne, fille de Robert, dac de Bar et de Marie de France
et petite-fille d'Yolande de Gassel, avait épousé, en 1394, Théo-
dore Il Paléologue, marquis de Montferrat.

amené à Nieppe la paît de poisson échue à Madame
dans le partage avec ses pêcheurs et comprenant
17 brochets (becques) et 14 marchoes , 12 sols ; pour
refaire la serrure avec la clef de la chapelle St-Deni$
et celle du grand cellier dont la def était brisée^
6 sols ; pour 6 aunes de canevas dont Agnès Lesage
refit plusieurs sas et ketUes^ 18 sols,; pour le fil néces*
mre pour les coudre, 2 sols ; pour le salaire de ladite
Agnès qui travailla pendant 7 jours à ce travail à
2 sols par jour, soit 14 sols ; pour dix livres de fil
employées à re&ire les deux iratftms , 26 sols , 8 de^
niers ; à Jean Tobilli qui fut occupé pendant neuf jours
à ce travail, à 5 sous par jour, 45 sols ; pour Tamenage
de 14 rasières de chaux restant du c^ufour de La
Motte Baudet fait dernièrement , 12 sols ; 44 sols à
HouUant qui, au mois de mars, porta à Paris à Madame
une lettre scellée du sceau du duc de Bourgogne rela*
tive à la chasse dans la forêt de Nieppe ; 34 sols pour
les dépens d*un palefrenier de la Comtesse • nommé
Janin, qui am^ia à Nieppe 6 chevaux et haquenées de
la Comtesse sur lesquels Madame de Santés était rêve*
nue par deçà, 33 sols; pour informer Madame de
Wisque que ces chevaux étaient venus parce qu'elle
devait s*en servir pour aUer vers la Comtesse , 4 sols ;
4 sols à deux valets qui amenèrent lesdits chevaux à
Madame de Wisque : 46 aok pour le foin et 8 sols pour
le ferrage desdits chevaux ; 4 livres, 4 sob à un plom-
bier de St-Omer pour huit journées employées par Im
et par son valet à travailler sur € les nocquières et
allées dudit chastel en plusieurs lieux >, à 13 sols par
jour ; 9 sols « au baron la buresae et à Hannekiq
Sieldre » pour nettoyer le colombier ; 4 sols à Guil^
laume le maréchal pour avoir porté uiio lettre de la
Comtesse à Monseigneur de Thérouanne, laquelle avait
été apportée de Clermont par Jeannin Tépicier avec
recommandation de la £aire parvenir promptciment à
son destinataire ; 16 sols, 8 deniers pour un demi-cent
de carreaux d'àtre avec lesquels Jean Havaux refit 1^
foyei* du grand four ; 34 sols à Ghis le faucheur, pour
Tamenage de quatre gros chênes afin de faire plusieurs
planchés aux écuries ; 8 sols pour les dépens de trois
chevaux sur lesquels Madame de Wisque était revenue
de Clermont à Nieppe le 17 mai, compris les frais pour
ramener lesdits chevaux^ savoir Tun à monseigneur de
St-Venant, le second à Madame de Roncq et le troi-
sième à un homme d'Hazebrouck ; 14 sols pour deux
cents grands doue pris à Gourlay employés par les
charpentiers de Nieppe pour refaire lOb placages aux

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAH. 85

étables ; 13 sols à Joan Gourlay pour 25 plus grands
clous pesants 10 livres avec lesquels on cloua les
loyens (liants, poutres transversales) dessous le pont de
Nieppe et aussi en Brelaigne (probablement dans la
tour dite de Bretagne) pour tendre courtines ; 6 sols à
Pierre lioirre, serrurier, pour une serrure à deux
cliques placée dans la chambre de monseigneur Henri
d'Antoing ; 12 sols au baron la buresse et son valet qui
reclouërent et plaquèrent les parois de Pétable de
maître Simon ; 18 sols pour un van et un rufflez (1),
nécessaires aux greniers de Nieppe ; 10 sols, 6 deniers
au baron la buresse pour ôter et brouetter la terre
autour des granges qui pourrissait les soeullez ; 20 sols
à Jean Clep et à Ghis le faucheur pour amener un
grand hêtre qui avait été abattu dans la forêt de Nieppe
et dont on a fait des tables , lequel fut amené par huit
chevaux ; 60 sols pour cueillir des feuilles de mûrier à
Jean de Labroie , au baron la buresse , Jean de la
Ruelle, à Mahieu Machot et à une femme de Béthime
pour nourrir et gouverner lez vers (2) de Madame la
Comtesse » (15 août 1394). — Quittances délivrées
par : Michelet Cornette , clerc de Thôtel de la Com-
tesse , de la somme de 150 livres pour les dépens de
rhôtel (12 septembre 1394); — Jean de Beauvoir, clerc
des provisions du château de Nieppe, de la quantité de
314 mencauds de froment faisant à la mesure d'Hazo-
brouck 157 rasières (10 septembre 1394) ; — Michelet
Cornette, de 271 livres (15 août 1394). — Mandement
de la comtesse de Bar, prescrivant de déduire des
comptes de Pierre de Watrelet , son receveur général
en Flandre, la somme de 235 livres, 18 sols, 4 deniers»
pour les frijais d'achat à Béthune et de transport au châ-
teau de Nieppe de blé de bouche et autres (1^ octobre
1394). — Quittances par : Michelet Cornette , de la
somme de 374 livres ; — Jean du Moyen Four, bour-
geois d'Arras et courtier de vin pour la comtesse de
Bar, de la somme de 32 francs, 3 sols , 8 deniers pari-
sis, « c'est assavoir, iiii frans pour nattes qurfje avoie
envoie à ma dicte dame et xxviu frans, m sols, viu de-
niers pour vins » (27 octobre 1394) ; — Michelet Cor-
nette, de la somme de 200 livres (7 novembre 1394) ; —

(1) Mot formé sur le flamand roffel qiii signifie un grand
rabot.

(2) Cette dépense paraît se rapporter à Téduçation de vers à
soie que la comtesse de Bar avait tenté de faire à son château de
Nieppe.

Jaquemin le Mukre, valet de chambre de la Comtesse,
de la quantité de 42 livres de cire, « pour aidier à faire
l'office de la fruitrie» (7 décembre 1394); — par Yolande
de Flandre , comtesse de Bar, de la somme de
200 livrés tournois qu'elle a reçue de son amé vicomte
et receveur d'Âufiay (1), Guillaume de Bondeville, pour
mettre en ses cofires, « de laquelle somme nous avons
fait rabattre iin^^ livres tournois , lesquelles il devoit
par la reste de son dernier compte et dont il a eu
parente de nous des deniers de sa recette sur le terme
de la St-Michiel derrain passé ; item , pour nu aunes
d escarlate rosée que nostre dit viconte a acheté à
nostre commandement, xvi livres, x sols tournois;
item, a baillyé à nostre amé chapellain messire Guil-
laume de Lobières , un livres tournois pour les f raiz
de la présentation de la cure de Ricaville > (2) ; —
Robert de Longhelée, panetier de la comtesse de Bar,
de la quantité de 122 rasières de blé , mesure de St-
Venant, faisant à la mesure d'Hazebrouck 60 rasières,
pour les dépens de Thôtel (12 janvier 1394-1395 n.st.).—
« Chest la mise que Jehans de Beauvoir fîijst à le feste
de Hanin Liétart Tan im^' et xiin pour acheter pors
dont il comta à Madame, présent Michellet Cornette,
clerc d'ostel. Premiers, en fut acheté au bailli monsei-
gneur de Gistelle, xlvi pors, pièche xl sols , monte
= nu" xu livres : item, au bailly de Harnes pour xvni
pors , pièche xxxvu sols , vi deniers, sont = xxxin
livres, xv sols ; item, à Jacque Pasquier, pour xxxvn
pors audit pris = lxix livres, vui sols ; à Pierrart le
Nofiroy pour xxin pors , pièche xxxi sols = xxxv
livres, xni sols, vi deniers. Somme des pors = vi** et
mi qui furent déUvrées au clerc d ostel , etc. > —
Lettres des maïeur et écbevins des ville et cité de
Tournai aux baiUi et hommes de fief du comté d'Âlost,
attestant « que, aujourdui à la requeste de Théry Pré-
vost, bourgeois de la ditte ville et citté de Tournay et
par vertu de certfiin clam fait par icellui bourgois, sur
le corps de noble et puissante dame , madame Yolent
de Flandres, comtesse de Bar et dame de Cassel, icelle
dame a esté et est détenue prisonnière en ladite ville
de Tournay pou|* certaine et grosse somme de finance
à elle demandée par ledit bourgois; pourquoy elle ne

(1) Auffay,aiTond. de Dieppe, Seine-Inférieure. Cette commune
possède encore le château d*Yolande de Gagsel, qui passe pour
l'un des plus pittoresques de la Normandie.

(2) Rioarville, arrond. dTvetot, Seine-Inféhenre.

86

ARCHIVES DU NORD.

puet partir duditlieu jusques ad ce que autrement en
sera par nous ordené. Si nous a ladite dame requis que
comme pour certain cas, elle ait jour par devant vous
à sabmedi prochain venant , à rencontre de Monsei-
gneur le ducq de Bourgongne, conte de Flandres, son
dit bailli en ladite conté d^Alost ou autres en son nom
et à sa cause, si comme elle dist , nous lui volsissions
baillier nos lettres sur ledit emprisonnement et pour ce
li avons ottroyées ces présentes, etc. » (10 juin 1395);
attestation jointe par les prévôt et jui'és de Tournai de
Tauthenticité du scel de Téchevinage appendu à la
pièce précédente (môme date). — Quittance délivrée
par Théry Prévost, changeur et bourgeois de Tournay,
à Yolande, comtesse de Bar, pour tout Targent qu*il
avait prôté à ladite dame sur gages de vaisselle ou
autrement (14 juillet 1395). — Lettres d'association à
toutes les prières, bonnes œuvres et* biens spirituels
de Tordre de Citeaux , accordées à la comtesse de Bar,
Yolande de Cassel , par Jacques . abbé de Citeaux
(13 septembre 1395). — Quittances délivrées par :
Michelet Cornette, clerc de Thôtel , de la somme de
300 livres (4 décembre 1395); — Jacquemin le Mulkre,
valet de chambre de la Comtesse , de la quantité de
37 livres et un quarteron de cire (8 décembre 1395] .

•

B. 3266. (Portefeuille.) — 25 pièces, papier.

• — Mandement de la comtesse de Bar à
son receveur de Wameton, Jacques Venant,de se rendre
le lendemain à Ypres pour y acheter un bon drap azur
qui ne soit pas trop pers, ni de trop haute couleur et
qui soit de la grande mesure, de le lui envoyer pour
qu'elle Tait au plus tard dimanche soir à Nieppe ; elle
l'avertit que dans trois jours elle enverra des chevaux
en séjour à Wameton et qu'il ait par conséquent à
faire les provisions et ordonnances que lui dira
Michelet, son fourrier. Au-dessous sont ajoutés ces
mots : «Receveur, soiez dimence au diner devers nous
en le maison nostre haut bailli Guérart Louys où nous
dînerons > (sans date) ; — idem, au receveur de Cler-
mont, lui prescrivant d'envoyer vendredi prochain à
St-Mihiel un millier de seilles de bois et une douzaine
de bonnes cuillières , une demi-douzaine de vases et
deux faix de godets de verre et par le porteur de ce
mandement à Bar la ferrure de dous des riewes qui
sont enchies le Besgue (sans date) ; — idem, au rece-
veur du Bois de Nieppe, Jean Bois, de délivrer à
Perrin de la Magdalaine, porteur de ce mandement, la

somme de 4 livres de gros, « pour porter à Loys
Brunel pour faire les comptes de nostre chambre qui
se fait à Bruges et n'avoit pas eu encorez ledit Loys
les autres im livres de gros que pièça nous avions
mandé naguëres que I homme , nostre varlet de
chambre fu à Bruges qui pourroit empescher la déli-
vrance et avancement de la dicte chambre, laquelle il
Qous fault avoir bien hastivement et avant cette Chan-
deleur, pour cause de ce que, au plaisir de Dieu, deli-
verons Jehanne,nostre fil]e,pour aler par devers nostre
filz le marquis de Monfeira si briefment quelle sera
XV jours après la Chandeleur à Bourc en Bresse qui est
à l'entrée de Savoye » (sans date ; probablement 15 dé-
cembre 1393 ; le mariage de Jeanne de Bar avec le
marquis de Montferrat ayant eu lieu en 1394) ; idem,
à Jean de Leureghem, bailli de Dunkerque : € Baillis,
Vous savex le yoiage qui se doit faire en Engleterre (1),
ouquel voiage Charles de Bar, nostre filz, yra au
plaisir de nostre seigneur. Si vous mandons que pour
sa provision vous accatés ou faittez accater m tonnettez
de caque plaines de poissons saliez, c'est assavoir :
saumons, moruez^ makriaux ou autre poisson selon ce
que trouver le pourrez à Dunkerque ou à Nuefport» et
ce qu'il coùsteront nous le vous ferons compter et
rabatre à voz comptes, et si vous n'avez tant d'argent
des explois de vostre office, prestes nous l'argent du
vostre et nous le vous ferons rendre aux Comptes.
Quant à noz deux bourgois de Dunkerque qui se
cognoissent bien ai^ fait de le mer et ausi sevent lez
marchez d'Engleterre, ainsi que escript avez à nostre
amé chevalier messire Henry d'Antoing , envolez
devers nous à Nieppe, tantost ces lettres veues le plus
sage et le plus notable des deux pour certaines causes
dont nous lui voulons parler. Gardez qu'il n'y ait
de£faut. Dieux soit garde vous. Escript à Nieppe le
second jour de septembre» (1386).Plus bas « Rescrivez-
nous tantost ce que vous en trouverez»; — idem,

(1) En 1386,Gharle8 VI avait formé le projet d*une descente en
Angleterre et dans ce but il avait fait réunir et équiper une flotte
de 1280 vaisseaux ; il y en avoit assez, dit Froissart, pour faire
un pont de Calais à Douvres. Il se rendit à TÉcluse d*oii cette
flotte devait partir, pour se mettre à la tête de Texpédition.Mais
elle fut retardée par des empêchements provenant du duc de
Berry, qui se fit attendre jusqu'au 14 septembre, temps auquel
la mer n*était plus tenable. L*aifaire fut remise au printemps et
pendant Tbiver la flotte fut brCdée ou prise par les Anglais.
Charles de Bar, neveu du roi Charles VI, devait prendre part à
cette expédition.

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRESET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 87

;

prescrivant à Jean Bois, receveur de Nieppe, de bailler
et délivrer « à un homme qui fait noz toilles de par
delà,duquel vous avez bien congnoissance, ce qu'il peut
avoir desservi pour la façon de cinquante deux aunes
de toille pour chacune aune deux gros et un esterlin
qui valent en somme vi livres, xvii deniers et qu'il se
délivre de faire nostre autre toile dont il a nostre file
par devers lui ; rescripvez nous tout ce que fait avez de
Fescluse sur nostre nouvelle rivière, dez ouvrages de
Warneston et toutez autres choses que vous cher-
geames, quand vous partistes de nous. Et ne oubliez
pas à nous envoier des harens frecs » (16 octobre ; sans
date d'année); — idem,prescriyant à Thierry C40urtewille
bailli d*Estanfort < que toute Tavaine qui demain sera
au marché d'Estanfort vous achetiez et preniez de fait
pour nos deniers par prins raisonnable seloA le feur
du marchié, et pourviez tantost dez charâ pour les
amener tantost qu'elles soient à Nieppe cest prochain
dimenche ; pour vous aidier à laquelle chose, envolons
Mulier, nostre varlet de liltière.porteur de ces lettres>
(21 septembre, sans indication de l'année). — Requête
adressée à la comtesse de Bar par son « humble ser-
vant et pissonnier Luc Pontieu», à l'effet d'obtenir
paiement ou assignation de la somme de 370 livres,
13 sols, 8 deniers due « du tamps Jehan Pontieu, son
père, pour la provision de vostre hostel» et de celle de
200 livres, 50 sols, pour provision livrée par lui-même
à Michel Cornette, clerc de l'hôtel » (sans date), =
Mandement du seigneur de Louppy au châtelain de
Manicamp, lui renvoyant les lettres qu'il lui avait trans-
mises à sceller et lui prescrivant défaire que «nostre
foàsey soient bien peupley en cest quaresme pour
nostre proflst et pour le vostre » (sans date). — Man-
dement de la comtesse de Bar à son receveur de
Nieppe, Jean Boys, l'informant qu'elle a reçue la lettre
par laquelle il lui mande qu'il ne connaît pas le tisse-
rand qui fait ses toiles : « si vous mandons que c'est
un boisteux appelle Gille Copinson, lequel par plusieurs
foiz avez veu venir par devers nous à Nieppe et le
païez sans aucun délay ; car se faulte y avoit nos autres
choses qu*il a par devers lui demourroient sans faire.
Quant a l'orloge que envoie nous avez, elle est en pire
estât que elle ne fu onques et ne voeult la main tourner
pouv ce que les rooes qui à ce servent sont toutes
détournées et empeschiez. Des harens desquelx ne
nous avez aucuns envolez pour ce que on eiî prent pau
ou nulz et que il ne se peuvent porter sans se mesfaire,
noz gens en ont trouvé par cens et par miliers passans

par nostre paiz de par deçà, à Auseville et ailleurs et
estoient bons sans estre ranciet, et qu'il soitvray, nous
vous en envolons deux par le porteur de cestes ; maiz
pour ce que meilleur saison en est passée et dores
en avant ne froit que empirier, ne nous plaist pas que
vous nous envoiey les thimbrez d'ermines, lesquebs ont
cousté XVI sols de gros, si comme escript nous avez;
nous aviez dit qu'il ne cousterolent que xii sols ; si
les envolez avec toute rauti*e peleterie que Michelet a
acheté à Bruges par un varlet à nostre hostel à Paris
et lui faictes avoir un cheval par emprunt ; et nous
envolez les deux pos de gingembre vexi; et une partie
de la graine achetée à Bruges et l'autre faictes retenir
pour nos tourtereUez de par delà et faictes faire au plus
que pourrez de petit faygoz pour nostre chautfour »
(3 novembre ; sans indication de l'année). — Lettre
d'Éloi Surien, receveur de la comtesse de Bar en
Flandre, l'informant qu'il a remis à Gand au comte de
Flandre les lettres de lui et de la Comtesse ; le comte
après les avoir un peu lues les envoya au prévôt de Har-
lebeke ; lui et tous les baillis de la terre de la Comtesse
ont tenu une journée avec les conseillers du comte de
Flandres qui leur ont annoncé que la comtesse de Bar
avait demandé à ce dernier de ne plus exiger que ses
gens à elle lui rendent compte de leurs recettes et de
faire en sorte que les Lombards cessent d'agir de
même ; monseigneur de Maldinghem a répondu que le
Comte se « déportoit de oir les comptez de ses gens et
que des Lombars mondit singneur de Flandrez en
feroit volontiei*s tout ce qu'il poroit pour l'amour de
Madame ; et dist mondii singneur de Maldinghem que
ce que Monsingneur avoit volu oïr les comptez des
gens de Madame estoit pour bien, car il metteroit
volentiers Madame hors de le main des Lombars

■•••••••••••••••••••*#•*••••••••••••#**••*•• •*•••••••••• •

Je vous envoyé par Michelet les ii surcos et une cotte
qui estoyent au Bois que Tassart avoit en garde qui
dist qu'elles soiit à Emmelinette et le chaperon n'a on
peu trouver, car Tassart dist qu'il est en une kestequi
est saellée des genz monseigneur de Flandres ; quant
as reubes de demiseUe Thiéfaine n'a il nuUez au Bois,
mais ne say s'ellez son en la trousse qui est à Bruges à
l'ostel des Ranpondez qui fut amenée de Paris et y
est encore tout entière, car je n'y ay point envoyet ne
fait regarder ; mais s'il plaist à Madame, je feray la
dicte trouse amener au Bois et y feray regarder s'ellez
y sont, et aussi se lez chosez qui sont dedens n'en-
pirent : quant as pennez de menu vair que mandé

88

ARCHIVES DU NORD.

avez pour Madame n'a il nuUez au Bois. Les gens des
H roys de Franche et d'Engleterre sont à Bruges, mais
on tient de vray qu'il doivent venir à Gand par devers
Monseigneur de Flandres avant qu'il se partechent, »
(3 février ; sans indication de l'année). — Mandement
de la comtesse de Bar à Pierre de le Hole, son rece-
veur en Flandre, Tinformant qu'elle envoie vers le
comte de Flandre son conseiller maître Thiébaut de
Bourmont, «pour noz besoignez tant pour le fait de
nostre juridicion des forfaitures et autres choses qui
nous peuent touchier comme pour vostre fait, et li
avons fait baillier argent pour faire ses despens en
alant par delà tant seulement; si vous mandons que
vous li bailliez argent pour faire ses despens en reve-
nant par deçà, etc. » (Alluyes, le 18 mai, sans dat«
d'année). — Lettre de Pierre Coppic à Thiébaut de Bour-
mont, son cousin, l'informant qu'il n'a pu se rendre à
Clermont vers lui, vers la comtesse de Bar et vers le

duc {de Bar) « maix en

li ennemy sont si espendu entour Bar que nulz n'ose
issir hors, et vraiment je y fuisse très-voulontiers
aleiz, quar y ai bien matière de parler à vous ; et si il
plaît à nostre seigneur que ceste gent se départent, je
m'i trairay le plus hâtivement que je pourray ; et prie
à Dieu qui vous weille mettre à cuer que je vous
puisse ariers faire venir à Bar etc.» (23 mai ; sans date
d'année). — Lettre de Joffroy Bourquin, bailli de
St-Mibiel, à Thiébaut de Bourmont, le suppliant « que
onques que ma dicte dame seroit courciée (courroucée)
de ce que Madame li duchesse ait estei à Clermont que
vous la youlliez rapaisier par la milleure manière que
bon sembleroit, quer on le fit pour le mUleur, mi et li
aultres etc.» (l*"^ décembre ; sans date d'année). —
Lettre du receveur Henri lippin à Thiébaut de Bour-
mont, pour lui faire obtenir un répit auprès de la
Comtesse, afin qu'il ait le temps de faire le relevé des
comptes qu'il doit rendre (26 août ; sans date d'année).

— Mandement de la comtesse de Bar à Blocquel
Russin, receveur des subventions de la châtellenie de
Cassel, lui ordonnant de ne point payer à François de
WesqueSjChevaher, ce qu'elle avait précédemment pres-
crit de lui payer ; mais de donner à Thiéry Prévôt,
bourgeois de Tournay, la somme de 300 fr. et de
prendre quittance de lui (14 février; sans date d'année).

— Mandement de la duchesse de Bar, marquise de
Pont, à Thiébaut de Bourmont : « Chier et bien amé ,
pour la très-grande fiance eue nous avons en vous ,
escrivons fiablement et vous prions bien acertes que

par cest messaigé et par tous venons par desa, nous
èscriviés tous jours de Testât de ma très-chière et
ti*è&-aimée dame, madame la Contesse et du vostre
estât, auxis quar de ce et de toutes aultres chouses
avons nousplainne fiance en vous. Si soiez tous jours
envers nostre dicte dame bon et liaul intercesseur
pour Monseigneur et pour nous. Et en cas où vous
sentireis que aulcune négligence seroit de nostre
partie en la desplaisence de nostre dicte dame, si nous
en wemllez avisier secreitement se faire le poveiz bon-
nement, et nous vous en sauerons très-bon grey, quar
véritablement se négligence y avoit de nostre partie
seroit par inadvertence et de£faut de avis, quar tout ce
que nous sauerions que li deveroit plaire, nous ferions
plus volontiers que pour dame qui soit en tout le
monde. Nous désirons sa venue es parties de pardesà
plus que nuUe' autre chouse, quar nous sommes cer-
taines que ce seroit nostre grandt honeur et profiSt.
Chier et bien amé, se il vous plaît chouse que nous
puissions, soit pour vous ou pour les vostres, si le nous
escriveiz fiablement et nous le ferons voluntiers et de
très-bon cuer etc. > (Bar, le 4 décembre ; sans date
d'année). — Lettres de Colart Clai au sujet d'envois
de vin pour la provision de l'hôtel de la comtesse, de
Bar (sans date). — Lettre de Jaqueline, demoiselle de
la duchesse de Bar, adressée à Typhaine, demoiselle
de la comtesse de Bar, dame de Cassel : < Chière
damoiselle et grant amie, veuilliez savoir que quant
ces lettres furent escriptes, Monseigneur (1) , Ma-
dame (2), Monseigneur Henry (3), Mademoiselle (4) et
nous trestoutes, estions en bonne sente du corps, la
mercy nostre seigneur, et qu'il li plaist que ainsi soit
de vous. Le valet Andreu trespassa ce dimanche
dairement passé à Fou et est enterrez bien et hono-
rablement ; et tantost le lendemain, la boce (5) prit à
Andreul vostre fils à Fou et est moult griefment dés-
héritiez (malade) et en grant aventure. Si en fait
pensser Madame ce que elle peut ; et en sommes bien

(1) Robert, duc de Bar, fils dTolande de Cassel.

(2) Marie de France, duchesse de Bar.

(3) Henri, fils de Robert et de Marie de France, tué à la bataille
de Nicopolis en 1396.

(4) Probablement Yolande de Bar, fille aînée de Robert et de
Marie de France, mariée à Jean, roi d'Aragon.

(5) Il est ({uestion ici de la maladie épidémique appelée la
mûrie de la basse qui fit de grands ravages en Bourgogne et en
Champagne au XIV* siècle.

SÉRIE B. — CHAMBRE DBS COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L^HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 89

courreciées. Si veult penre sur ce vostre avis, ma
chère damoiselle ; Je tous pri que vous me recom-
mandez moult de foiz à ma très redoublée dame.
Madame la Comtesse et me saluez ma cousine et toutes
mes bonnes amies vos compaingiies. Et me veulliez
escrire se il tous plaît Pestât de la gent Madame et se
il y a aucuns trespassez. Et me veult mander et
commander comme la toute vostre. Nostre Seigneur
vous ait en sa garde. Escript à Fou, le xxvra* jour de
septembre.Je parley h Audreu quant ces lettres furent
escriptes se il vous vouloit riens mander. Il me res-
pondit que non, mais il se recommandoit à vous.
Jaquelinne, damoiselle Madame la duchesse, la toute
vostre. » — Mandement- de la comtesse de Bar à son
receveur de Nieppe, Jean Boit : « Cher et amé, bien
avons veu ce que escript nous avez touchant messi
Thumas, le chapeUain pour nostre fille la marquise (de
Montferrat) , qui vous a respondu que son entencion
n'est mie d'aler avec nostre dicte fille s'il n'est bien
ordonez et montez à n chevaux et que on ne si attende
plux car il redoubte le voyage. Siweillèz savoir que
nous avons tant à monter de gens pour nostre dicte
fille que présentement ne ly pourrons envoler les dis
n chevaux, mais s'il lez veult acheter et en faire la
pourvéance, voulentiers lui donrons un mandement à
vous adrecant pour len paiez siir lez paiemens de la saint
Rémi en ottobre prouchain venant. Et eust esté plus
grant courtoisie et plus grant honeur à lui sil leust dit
dèz le commencement affin que on ne se fust mie
attendu à lui ; lesquelles choses vous li direz et sa
response sur ce vous rescrirez par le premier venant
par deçà ; car s'il ne le weult faire par ceste manière,
il nous en conviendra pourveoir d'un autre » (16 avril;
sans date d'année, probablement 1395). — Requête
adressée au duc Robert de Bar par Michel, palefrenier
de feu la comtesse Yolande, qui Ta servie « par l'espace
de xviu ans ou environ tant à estre vallet de Httière
comme palefrenier qu'il estoit au jour du trespas de
madicte dame, disant que de son droit au cause de
pallefrenier doit avoir certaines selles et brides qui
sont ou chastel de Nieppe, lesquelles garde Jehan de
Beauvoir > ; appointement au dos de la pièce accor-
dant au palefi*enier les vieilles selles , brides et har-
nais déposés au château de Nieppe (9 juin 1396). —
Mandement du duc Robert de Bar prescrivant de
défalquer des comptes de son secrétaire Jean Boit ,
receveur de la forêt de Nieppe, la somme de 206 fr.,
2 sols parisis qu'il a payée à Jean Henry, boucher à

Paris, « en quoy nous estions tenus à lui pour chars
qu'il nous a bailliez et délivréez pour la provision de
nostre hostel au lieu de Paris derrierment quant nous
y avons estey es mois de septembre, d'octobre et de
décembre derrierement passés » (20 décembre 1397) ;

— idem, prescrivant à Gilles de Saissin , receveur de
Wameton, de payer à son conseiller maître Jean de
Voy , archidiacre de Rueilen l'église de Toul, la somme
de 24 francs qu'il lui a donnée pour s'acheter une robe
(19 avril 1400) ; quittance délivrée par Jean de Voy
(3 mai 1400),

B. 3266 (bis). (Portefeoille). — 3 pièces, parchemin, 135 pièces

papier (1).

t34a-tSMf. — Mandements de Jeanne de Breta-
gne, dame de Cassel : prescrivant l'achat de deux che-
vaux (24 décembre 1340) ; 7- idem, à Guillaume GifiFart,
son receveur en Flandre, d'envoyer, à Macy Olivier, à
Paris, tout ce qu'il pourra recueillir d'argent sur sa
recette, car € nous entendons, à l'aide de Dieu, partir
assez tost du paiis pour nous en aler en nostre péléri-
naige et ne savons pas quel mestier, ne quelle né-
cessité nous pourrons avoir d'argent sur le chemin,
etc. » (25 janvier 1340-1341 n. st., à Paris) ; — idem, de
Yolande de Cassel, comtesse de Bar, ordonnant à son
receveur de Flandre de payer une somme de 150 livres
due par la justice de Bergues (4 décembre 1348] ; —

idem, de fournir à , son féal clerc, l'argent

qui lui sera nécessaire pour ses dépenses (4 juin 1349) ;

— idem, à son fourrier JoflFroy de Fau de se rendre au
château de Foulliers (2 août 1352); — idem, de donner
à Bauduin de Rigneville toutes les pourvéances que
Bauduin le chambellan indiquera (10 septembre 1352] ;

— idem, prescrivant à Jean de Revigny de faire tenir
à son charton les chevaux et les frais nécessaires pour
venir au Bois de Nieppe avec les objets qu'il doit lui
amener (4 juin 1353) ; — idem,de payer les dépenses de
Jannin, son valet de chambre (12 juillet 1353) ; —
idem, mandant à Jean de Revigny de ne plus délivrer
d'argent à ceux qui se trouvent au château de Gler*
mont et de les renvoyer tous chez eux, excepté Jean
Le Noir et sa fille et les filles do la lavanderie (8 août
1353) ; — idem, d'avoir soin de faire bien panser les
chevaux qu'on amènera de Clermont et que Madame

(1) Les originaux des docaments qui constituent cet article
sont insérés dans le premier volume de la collection dite des
Lettres Missives des Archives du Nord. Le portefeuille B. 3266
(bis) ne renferme que les copies de ces documents.

SÉRiB B. (Nord). — Tome VU.

it

90

ARCHIVES DU NORD.

^ Alix (1) chevauchait, et dans le cas où maître Jean de
Millam, le physicien, viendrait à Clermont et deman-
derait des chevaux, de lui donner le palefroi gris et le
sommier, recommandant, en outre, de donner à ce
physicien de Targent pour ses dépenses ; quant à Tautre
cheval on le donnera à la Ooguinette ou à Colette (2),
c*est-à-dire à la première des deux qui se présentera à
Clermont pour venir en Flandre auprès de la Comtesse
(4 septembre 1%3] ; — idem, de Simon de Fou, chape-
lain de la comtesse de Bar, mandant au receveur de
Clermont que la Comtesse lui a ordonné d*envoyer en
Flandre Renaut et Meline, sa femme, qui vont partir
avec le valet et le sonmiier et lui prescrivant de leur
allouer Targent nécessaire pour leurs frais de voyage
(5 septembre 1353) ; — idem, de la comtesse de Bar à
Jean de Millam pour qu'il vienne au château du Bois
de Nieppe en passant par Clermont où on lui remettra
de Fargent pour ses dépens (20 octobre 1353) ; — idem,
au receveur de Clermont pour le même objet (môme
date) ; — idem, du duc de Bar, marquis de Pont, à ses
sénéchaux de la Motte et de Bourmont, de délivrer les
deniers nécessaires pour aller chercher ses gens rete-
nus au bailliage de Chaumont, et à son procureur pour
ûdre les voyages qu'exigent ses affaires (11 septembre
1355). — Quittance par Grard de Longchamp, écuyer,
bailli de Bassigny, de la somme de 4 écus et demi qu'il
a reçue du sénéchal de la Motte (22 octobre 1355). —
Mandements : de Humbelez de Gondrecourt,' receveur
de la duchesse de Bar, prescrivant au sénéchal de la
Motte de payer à Jean Rolland la somme de 20 écus
(sans date,vers 1355) ; — à Âubriet de Condé d'avoir à
payer le prix de 3 cents et demi de vairre blanc (26 no-
vembre 1355) ; — au sénéchal de la Motte d'avoir à
livrer à Guyot de S. Baussenne deux prisonniers qu'il
détient (19 juillet 1356). — Lettre de Jean de StrLoup
au sénéchal de la Motte pour le prier de faire remetti^e
des lettres à Madaine de Bar (sans date, vers 1356). —
Mandements de la comtesse de Bar prescrivant : au
receveur de Clermont de déUvrerde l'argent à Gérard
de Courcelles qui va à Merville (29 juin 1358) ; — de
payer les dépens de Jean de Lauwelines (8 octobre
i^A) ; — idem, ceux de Jean d'Ârentières pendant la
journée de Montfaucon (7 décembre 1358) ; — au prévôt
de Bar de donner 12 écus à Jean de Lauweline (10 dé-
cembre 1358) ; — au receveur de Clermont, de payer

(1) Gouvernante des enfants de la comtesse de Bar.

(2) Femmes de chambre de la Comtesse.

les dépens des sires de Louppey,de Ballègne et d'Aren-
tières qui se rendent à la journée de Montfoucon (22
décembre 1358) ; — idem, de payer les dépens de Jean
de Lauweline pendant son séjour à Clermont (14 mai

1359) ; — idem, à son chapelain de payer 100 écus
philippes a Pierre de Moncels (20 juin 1359) ', — idem,
au receveur de Clermont, de payer les dépens de Jean
de Lauweline,chevalier,se rendant au dit Clermont (22
juin 1359) ; — idem, de payer les frais de voyage de
messire Charles (16 juin 1359) ; — idem, du duc de
Bar au doyen de Bar, son chapelain, de payer à son
amé chevalier, messire Geoffroi de Fou, une somme de
trois cents florins qu'il devra remettre à ceux de Châ-
lons pour marchandises achetées d'eux (26 juin 1359) ;
— - de la comtesse de Bar pour le paiement des frais
faits par Jean de Lauweline à Clermont (1^ juillet 1359];

— de payer à Girart, sergent^de Clermont, 23 écus en
indemnité d'un cheval qu'il a perdu quand U fut pris
par Ferry de Ludes et Colin de Nancy (2 juillet 1359) ;

— idem, du duc au doyen de Bar, son chapelain, pour
le prier de payer 80 petits florins de Florence à Jaque-
min de Deyme, écuyer (5 juillet 1359) ; — idem, de la
comtesse de Bar au receveur de' Warneton, pour le
paiement du louage de 2 chevaux et d'un valet (8 avril

1360) ; — idem, pour la délivrance de 2 chevaux (31
août 1360) ; — idem, au sujet des réparations à faire
à la chapelle du château de Nieppe (3 décembre 1360} ;

— idem, de payer à Mengnien d'Auseville, la somme
de six gros tournois pour draps livrés par lui (14 mai

1361) ; — idem, de délivrer à Henriet Fuseu, de Cler-
mont, 4 frapchars de froment (3 juin 1361) ; — idem, à
Jaquet Troploc et à Colignon Sarrazin, maçons,un reix
de blé (1361) ; — idem, de payer 9 écus à Jean de
Moncelz, écuyer (9 août 1361); — idem, de Thiébaut de
Boui*mont prescrivant de délivrer 12 reix de fi\)ment
au maréchal de<^ermont (9 août 1361) ; — idem, de la
comtesse de Bar, de délivrer un reix de blé aux reli-
gieux de Beauchamp (20 décembre 1361); — de
payer au châtelain de Nieppe,messire Bauduin de Ha-
luies, la somme de 60 livres parisis pour don (12 août

1362) ; — de payer le vin livré a^ château de Cler-
mont (29 septembre 1362) ; — idem, à Simonnin de
Macheville, écuyer, la somme de 14 fr. pour fourniture
de vin à l'hôtel de Clermont (2 octobre 1362) ; — idem,
faisant remise à Colin La Hache et Guérin Chevoie,
de la somme de 20 sols due pour la garde des porcs de
la maison du Jart (6 octobre 1362) ; — idem, de payer
les frais faits par messire Thielemant de Warenges ^

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE GASSEL ET DE BAR. 91

chevdier (18 novembre 1363) ; — idem, fedsant remise
de 30 sols à Camus Barbiers (24 mars 1362-1363 n. st.);

— idem, d'envoyer à Antoine de Montfaucon, prévôt
de Vienne, des provisions pour son hôtel (28 avnl
1363) ; — idem, défendant à ses sujets de se rendre en
Hainaut et prescrivant de payer les dépens d*Enguer-
rant (5 octobre 1364) ; — de payer la somme de 6 livres
à la femme de Golard Jehannin , son tailleur (25 oc-
tobre 1364] ; — idem, à Guillaume Raponde, lombard,
la somme de 700 fr. (25 octobre 1364) ; — idem, au
mayeur d*Aubreville, de payer une somme de 17 sols,
8 deniers (16 février 1364-1365 n. st.) ; — au sujet du
renvoi d*Hannequin le Ribaudel et de la nomination de
Laurent, frère de Jean de Walloncapelle, pour le
remplacer comme fourrier (17 mars 1364-1365 n. st.).

— Réponse de la comtesse de Bar à la lettre du Roi
par laqueUe elle déclare n*avoir jamais fait aucun ac-
cord avec Clignet de Brabant qui l'avait dévalisée de
certains joyaux auprès de Laon, < desquex il flst resti-
tucion,si comme il vous a donné entendant, dont Mon-
seigneur vostre père, (1) que Dieu absoille, se meUa et
voult qu*il en demourast en bon acort envers moi et
que ainsi le promis-je à mondit seigneur si comme de
ce estes soufBsamment enfourmé ; et pour ce me
mandez par voz lettres que je veuille tenir l'acort
ainsi que promis Tai, afin que ledit messire Clignet
vous puisse servir dont vous avez bien besoing et que
pour moi ne laisse mie à taire vostre service et que
sur ce vous rescrive ce que faire en vourrai. Mon très-
redoubté signeur, plaise vous savoir que on vous a
teue la vérité de ceste chose, car onques n'en eut
acort à moyet ne trouverez mie que je en eusse
onques aucunes promesses ou convenances^ etc. »
(vendredi 23 mai 1365). — Mandement de la comtesse
de Bar à Bauduin de Haluies» chevalier, receveur de
sa terre de Flandres, Tinformant qu'elle lui envoie
deux chevaux pour lui apporter les provisions qu*eUe
lui a ordonné d'acheter, « sipourteront bien les n che-
vaulz les espices tant de chambre comme de cusine
et le graspoix avec, et ancore en y a-t-il i aultre
chevaul que Yolende (2) chevaulche qu'est ad seUe qui
apourtera bien aulcune des pourvéances, saulmons, de
morues, et se achiteies ne sunt lesdictes pourvéances,
il ne fauldra pas achiteir tant de saulmons,ne de morues
pour ce que nous n'y envolons point de charroy, et

(1) Le roi Jean-le-Bon, père de Charles Y.
(Z) Femme de ohambre de la comtesse de Bar.

chevaulx ne pourroient tant pourter* Quant à la gar-
naiche, malevoisi6,vin grey (grec) que estoit en l'escript
des pourvéances, vous les nous poveiz faire envoler
par les dievaulx qui pourtant l'oile que on fedt ad
Gassel (1), qui sunt coustumier de pourteir les thonnels
d'oile par les bonnes villes, car les nostres ne sunt pas
si deui de pourter telles chouses, etc. » (14 février
1364-1365 n. st. ?) ; -^ idem, informant le môme qu'elle
lui envoie par Leurequin la somme de 500 fr . de France,
< dont il y en a xxix de Flandres pour xxvm de
France », pour « aidier à rachater noz joiaux qui sont

en gage par devers les lombars

Vous povez bien présentement finei' de cinq cens francs,
oncques ceux que nous vous envolons, si les flnez et
paiez aux lombards pour nos joiaux,ainsi ne demourra
mais que mil frans. Et reprenez tous noz joiaux excepté
les chappeaux qui sont prisiez par les lombars mesmes
deux nulle frans, etc. » (22 mars 1364-1365 n. st.). —
Lettres de la comtesse de Bar au sujet du règlement
de ses comptes (20 mars 1365?). — Mandement do la
Comtesse à son receveur de Flandre au sujet de l'élar-
gissement de prison du bailli de Hainaut (20 avril
1366-1367); — idem, au sujet des provisions néces-
saires à son hôtel à Bar (7 avril 1368). — Lettres de
Digne Raponde, lombard, à Thiébaut de Bourmont au
sujet de l'argent prêté à la Comtesse (18 mai 1368). —
Mandement de la comtesse de Bar à Husson de Cler-
mont, son receveur, de payer à Husson de Brencourt,
fèvrej 35 livres, 11 sols, 10 déniera petits toumois,poui
forge par lui faite pour les chevaux de la Comtesse (25
juin 1368). — Lettre du doyen de Bar à maître Thié-
baut de Bourmont au sujet de ses comptes (sans date,
vers 1368). — Mandement de la Comtesse à son reco'
veur Jean Roillon d'avoir à payer à frère Nicole, cha-
pelain du château de Clermont, ce qui lui est dû (10
juin 1369) ; — idem, à Guillaume Raponde, marchand
lombard à Bruges, la somme de 50 livres et de 300 fr.
de France (22 juillet 1369). — Lettres du roi Charles V
au cardinal Guillaume pour l'inviter à présenter au
pape les lettres par lesquelles il le prie de vouloir bien
accorder à son frère (beau-frère) le duc de Bar, qui
« pour lonctemps a esté détenuz et encores est pri-
sonnier des citoiens et bourgeois de Mez », ayant « esté
moult grandement grevez et dommagiez tant en corps
comme en biens et y souffert et enduré grans mes-

(1) Uhuile que Ton fabriquait alors à Gassel devait être de
rhuile de lin ou de l'huile de colza.

93

ARCHIVES DU NORD.

chiez, peinnes et misères », la dime pour raimée pro-
chaine sur toutes les églises et autres pieux lieux des
cités, villes et diocèses de Cambrai, Liège et du pays
de Flandre, € pour tourner et convertir ou fait de la
délivrance denostre dit frère, etc. » (10 novembre
1369). — Mandement de la Comtesse à Sohîer de
Calkin, chevalier, châtelain de Hornhem,au sujet de la
justice à administrer dans ledit pays (24 février 1369-
1370 n. st.). — Lettre de Thiébaut de Bourmont à la
comtesse de Bar^ alors détenue au Temple à Paris,
Tinformant de la démarche qu*il a faite auprès du
comte de Flandre le mardi 1^' mars (1373] à Gand, « qui
avoit po (peu) de son conseil de lès lui» et après ce
qu*il m'ot demandé moult acerte de vostre santé et de
vostre estât et je li en eus rendu, je li dis et monstrai
au plus gracieusement que je peus la substance des
poins que le Roy, nostre seigneur, veut et ordonne
estre fais pour vostre délivrance ; lequel monseigneur
de Flandres après pluseurs parlers, me dit que j*avoie
longuement demeuré pour ceste besoingne et petitement
exploictié, et que j'avoie raporté le fait de ladicte be-
soigne en plus durs et rigoureux termes que onquez,
mais et que la chose estoit si grosse que sur ce li en
convenoit bien avoir bon et grant conseil, lequel con-
seil il entendoit avoir à une feste et jouste qu'il doit
faire à Gand cest dimanche prochain xm*' jour de ce
mois de mars aux hosteux ; et au départ de ladicte feste
il prenderoit son avis et conseil sur ce que je li avoie
raporté, etc. > (9 mars 1373). — Lettre de Bertrand
Galot, clerc juré de Yaucoix, à la comtesse de Bar, au
sujet des noms de ceux chargés de lever des subsides
à son profit à Chàlons, Laon et Reims, etc. (18 sep-
tembre 1373). — Attestation par Jean de Huguette,
chevalier, sire des Aubels^ qu'il a reçu d'Éioi Surien,
receveur général, la somme de 30 fr. d'or sur celle de
60 francs que lui a accordée en don la Comtesse (21
décembre 1373). — Mandement de la Comtesse à son
receveur d'Alluies et de Montmirail, de payer les
sommes dues pour plusieurs ouvrages fedts dans les
châteaux desdits lieux et à la halle d'Auton (17 avril
1377). — Constitution d'une rente de 2 livres par la
comtesse de Bar au profit de Marie de lisques, reli-
gieuse de Marquette (17 juillet 1377). — Lettre du
comte de Sarrebruck à la comtesse de Bar relative à
divers objets, entre autres à un enfant que l'on disait
fils du Roi et qui fut reconnu fou. « Ma chiere et re-
doubtée dame, je moy recommande à vous et quant à
ce que autre foix vous ay escript que je avoie envoie

par devers le Roy, Monseigneur, un mien message
pour savoir la cause pour quoy il estoit retornez de
aler par devers le Pape, et aussy pour savoir novelles
de l'anfant qui se dit estre filz du Roy Monseigneur ,
plaise vous assavohr que mon message n'est ancore»
point retornez, maix un amy de monseigneur l'évesque
de Baïeux 11 a envoie unes lettres de Paris qui con-
tiennent en sustance la forme qui s'ensuit : premiers,
la cause pourquoy le Roy n'est alez devers le Pape est
telle : le Roy Monseigneur aloit devers le Pape espé^
cialement sustentes autres chossespourli faire demorer
de non aler à Rome ; si a santi par aucun de ses bons
amis que pour chose du monde li Pape ne demouroit ; se
li semble qu'il ne seroit mie son honeur se il aloit là
pour li faire demorer et il ne demoroit à sa prière ; la
seconde cause si est que nostre Saint Père le Pape
vouloit estre à Lyon vni jours plus tost que le Roy
Monseigneur ne povoit estre. Et quant à l'enfant des-
susdit, quant le Roy vint à Paris, y fit mander ledit
anfant pardevant U et parla à li moult longuement et
li interrogat et examinât deligemment et quant il eut
tout se fait, il le trouva vray foulz naix (né), si Ta on
fait tondre à la guise d'un fou et l'a on chargié à n
cergens qui le.menoient chascunjour parla ville de
Paris monstrant au peuple commant que c'est un foulz.
Et quant ad ce, ma chière et redoubtée dame, que vous
m'avez escript que je vous face savoir commant que le
Roy Monseigneur a receu lez chevaliers qui vindrent
avecques ledit enfant à Paris, plaise vous asavoir qu'il
n'est nulles novelles que à la compaignie dudit anfsuit
il venist aucun chevalier ne autre personne notable,
fors tant seulement que il vint à Paris alnsy comme
main foulz y viennent parmi an. Quant aus novelles de
pardessa sus le fait des traitiers, véritablement je ne
vous sayancore que escripre ; nous avons eu et avons
de jour en jour tout plain de paroles avecques les légas,
mais ancores ni at il chose là où on se puisse gram-
mant atendre de finable conclusion. Ma chière et re
doubtée dame, vous m'avez escript que je vous envoie
de trois manières d'erbes que j'ay dit à Golinet, vostre
clerc, qui sont bones contre la gravelle ; c'est assa-
voir : brise-pierre, violette et racines de parresin, et
que je vous weille plainnement escripre par queÛe
manière on doit faire Tiawe et quelle porcion on y doit
mestre de chascune erbe. Si vous plaise, ma redoubtée
dame, asavoir que ledit Colinet ne vous a mie nommey-'
tout ce que il faut mettre, car avecques les erbes
devant dictes il y faut mettre de la vesce et y a cer-

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 93

taine ordonnance de gouvernement qui faut faire. Si
doubteroie bien à escripre toutes les chosses pour
doubte que on ne faillit à faire les chosses ainsi comme
elles ne doient faire et que se ne fust plus de demages
que de profit à ceux qui buveroient de lyaue. Maix
plaise vous à moy envoiier un de voz gens qui sache
attendre telle chose, je h fei*ay apanre à cognoistre
Terbe et li feray faire Fyaue devant li, etli monstreray
tout ce que il y faut, tant en faire Tiaue comme ou gou-
vernement de la chose, et avecques celay jeli baileray
tout par escript. Ma chière et redoubtée dame, Nostre
Seigneur par sa sainte grâce soit toujours garde de
vous. Escript à Bruges, le xx* jour d'aoust à bore de
vespres. Le conte de Sairebfuche , boutillier de France »
(1) (20 août 1376 ?). — Lettre de Jean Lescaudart à la
comtesse de Bar au sujet de la garde de son château
de Nogent-le-Rotrou (12 janvier 1377-1378 n. st.). —
Mandement de la Comtesse à Huguelin Gillet, rece-
veur d'Alluies et de Montmirail, pour le paiement des
commissaires envoyés à Nogent (21 novembre 1378}.
— Lettre sur le même sujet écrite par le sire de Hou-
drecoutre à Tassart de la Fontaine, receveur de la
Gomtes.se (25 décembre 1378). — Lettre du comte de
Flandre Louis de Maie à la comtesse de Bar : « Très-
chière et féale cousine (2), Nous avons recheu voz
lettres par vostre message porteur de cestes et sçeu de
vostre bon estât et santé dont nous sommes bien liez
et serons adiez quant bonnes novellez en povons oyr
et du nostre que savoir disiez, nous estions à la parfaite
de cestes en bonne santé de corps, loez soit Dieux qui
ce vous ottroit. Mais nous avions un petit mal en noz
piez dont aucun veuUent dire que c*est la maladie des
riches gens, et nous disons que c^est de paine et de
travail que lous avons euz. Toutevoiez il n'y a riens
de périlet en serons bien tost délivrez s'il pleust Dieu.
Et des nouvelles pardechà nous tenon? bien que vous

(1) Jean II, comte de Sarrebruch, sire de Gommercy, conseiller
et chambellan du Roi. Il fut nommé bouteiller de France et pre-
mier Président de la Chambre des Comptes, par lettres du 6
novembre ld65,rendit de grands services dans les armées et dans
les négociations et mourut en 1381. Il avait épousé, en 1334,
Gisèle de Bar, fille de Pierre de Bar, seigneur de Pierrefort et
était devenu ainsi le cousin par alliance de la comtesse de Bar,
Yolande de Flandres. Cotte lettre n^est datée que du quantième
du mois (20 août), mais comme il y est question du prochain
départ du Pape Grégoire XI, d'Avignon pour Rome, et que ce
départ eut lieu le 13 septembre 1376, on peut, selon toute proba-
bilité, lui assigner pour date, le 20 août 1376.

(2) Louis de Maie et Yolande de Cassel étaient, «n efifet, cou-
sins issus de germains et avaient pour ancêtre commun Robert
de Béthone, comte de Flandre.

avez piecha sçeu liostre département de devant Gand
et les avons prins en nostre merchi parmi certaines
conditions'contenuez ou traitiésur ce fait(l)y et sommes
venuz à Bruges avoec nos bonnes gens et est nostre
intention de remettre et ordonner nostre paiis en autre
ploy au plaisir de Dieu, car nous avons jà les lettres
que nous baillamez oultre à cause du traitié d'Aude-
narde, spécialement de ceulz de Bruges et dTpre et
en attendons des autres à ravoir qui encorez noz iallent,
et sont abatuez de par nous les forteresses de Gramont
et avons leui*8 previlèges devers nous» et venront les
besoingnez en meilleur point Tun après Fautre s'il plaist
Dieu qui soit garde de vous. Escript à Bruges le xxn*
jour de novembre. Le conte de Flandres, duc de Bra-
bant ». — Lettre adressée à la comtesse de Bar par
son receveiur au sujet des ouvrages à faire au château
de Clermont (26 septembre 1379). — Lettre par laquelle
ses 4 petitzet humbles subgietz>,ses « bonnes gens do >
sa « ville de Dunkerke», représentent à leur princesse
naturelle Yolande de Flandre, comtesse de Bar, Tétat
misérable de leur ville qui, si elle continue à lacharger
dlmpôts, ne tardera pas à éprouver le môme sort que

Gravelines et les villes voisines « Et, très

excellente dame et princesse naturele, nous vous su-
plions humblement pour Dieu merchi qu'il vous plaise
sur nous ouvrir vos yex de vostre noble et exellente
princité, comme sur vos humbles subgietz et regarder
et considérer par vous et vostre noble consel par bonne
et meure déUbéracion, la banne volonté de nous par
dever vous et tous vos gens en toutes ouvres de grande
cerge (charge)»de8 coustages de vostre ville continue-
ment survenans, car nous ne sommes nulement esperen-
giés et le avons assés plus dur que aultres, quar tous-
jours nous sommes et volons de bonne volonté estre
prêts et appareilliets à tous vos coramandemens, et
d'aultre part en toutes coustages, subvenses et guerres
de Monseigneur de Flandres comme il par^t (appert)
publiquement de jour en jour, et aussi, très poissante
dame, comment nous voilions et laborons nuit et jour
pour amender vostre vUie et havène, laqpielle havène
fuist devenue toute socque et waste se par les outre-
mesure, coustages ne eut esté par la jetteye et d*aul-

(1) Le traité dont il est question est celui passé, grâce à Finter-
vention du duc de Bourgogne, entre les Gantois révoltés et le
comte de Flandre à Audenarde, en novembre 1379. Le comte le
confirma le 1*' décembre de cette dite année. Cette lettre indique
bien que Louis de Maie n'avait pas l'intention de maintenir cette
triste paix, paix à deux visages, comme rappelle Froissart.

94

ARCHIVES DU NORD.

ires ouvrages poiirveu de remède, comme il part à
présent, quar onques ne fu veu tant de bonnes nefs et
marchandises entrer en Dunkerke que ore à présent,
et en yault vostre tonlieu la moitiet plus qu'elle ne
soloit valoir et d*aidtre part les grans fretz et cousta-
ges de nostre egglize novelement faite, de nostre kaye
pour sauver le havene novel faite, du pont novel faite
pour sauver les dunes encontre le havène et des eau-
chies régler qui sont aussi bons de nostre estât que
nules qui sont en Flandres, et d'aultres coustages con-
tinuement innuméraules nous survenans» lesquelles
chozes dessusdites nous ne pourriemes endurer, ne
soubstenir sans vostre ayde, beningne grâce incliner
par dever nous, ains lassier aller vostre ville tout au
nient et dézerte. Et ausssi,très-noble princesse,comme
nous entendiesmes par le raport de Nycase de le Strate»
nostre port-maistre pour l'année passée, que quant il
vous porta de par nous les xxx libvres de gros à vostre
chastel de Nyepe, nous dist et quant il fu venus que
les assizes ariesmes en tel estât et feur comme dessus
est déclariet, et vrayement pitié seroit que Dunkerke
devenroit tel comme Gravelingnes et aultres villes
leurz voisines, etc. » (Sans date, vers 1379). — Man-
dement de la comtesse de Bar prescrivant à Foumier
de Metkerke, son receveur, d'envoyer à Tassart de
la Fontaine l'argent qu'il lui demandera (13 mai 1380).
— Lettre de François de Bicque, bailli de Dunkerque,
à la Comtesse, pour l'informer que son moulin à vent
a tourné pour la première fois le jeudi 10 décembre et
qu'il est arrivé devant Dunkerque une barque fran-
çaise qui a pris une grande nef qui contient bien 56
lots de cervoise appelée bremart et qu'il a demandé
au joifiâtre de la barque s'il voulait amener à Dunker-
que du vin du Grotoy ; celui-ci a répondu qu'il aimait
mieux chercher aventure par eschumerie [\^ janvier
1383-1384 n. st.). — Mandement de la comtesse de
Bar à Haillon d'Aubre ville, receveur, de payer à
Ruaut de Tourmon, sergent d'armes, la somme de
25 fr. qu'elle lui a accordée en don (7 avril 1385) ; —
idem, au sujet de l'imposition prétendue par l'évêque
d'Auxerre sur les sujets du château de Thoucy (13 mai
1385) ; — idem, au sujet de la vente d'une certaine
quantité de ses pourvéances (4 août 1385) ; — idem, au
sujet des comptes de Puisoie (6 août 1385) ; — idem, à
Fournier Metkerke, receveur des tailles du bois de
Nieppe, de lever et recevoir tout ce qui est dû, de
faire mettre des porcs à la glandée comme de coutume,
de rappeler au bailli de Bomhem la commission qui

lui avait été donnée de faire acheter à Bruxelles deux
« bons blans draps de la petite moison (mesure), etc. >
f Clermont, 15 août 1385) ; — idem, à Herbillon d'Au-
breville, receveur de Puisoie, de faire envoyer 120 fr.
à messire Tiercelet de la Barre, chevalier, alors à
Paris, d'avoir « très-grant et bonne diligence de lever,
recevoir et exploitier tout ce qui nous est et sera deu
par delà et soiez soingneux de nostre vigne de Perreux
que on y face ce qu'il appartient et qu'elle soit venden-
giée en temps et en heure, en faisant par avant
relier dez tonneaux et que on face de la meilleure ven-
dange certaine quantité de vins de pinoz pour nostre
bouche, car nous les pensons mener à Paris pour noz
pourvéances par certain temps que nous y pensons à
séjourner, etc. » (18 août 1385). — Mandement de la
comtesse de Bar à Fournier de Metkerke, receveur
de la forêt de Nieppe, pour le paiement des dépenses
faites par Brisart (5 septembre 1385] ; — idem, au
même, relativement à l'envoi par le bailli de Bomhem
de 2 draps et l'achat de porcs (12 septembre 1385) ; —
idem, au sujet de l'achat d'une haquenée à Mous (24
octobre 1385) ; — idem, à Herbillon D'Aubreville, re-
ceveur de Puisoie, au sujet de la maladrerie de Thoucy,
des comptes et redevances en argent, blé, vin, etc.,
qui lui sont dues (26 octobre 1385) ; — idem, d'Henri
d'Antoing à Foumier de Metkerke, au sujet de l'achat
d'une haquenée pour la Comtesse à Mons (27 octobre
1385) ; — idem, de la Comtesse, à son receveur Four-
nier de Metkerke, pour le paiement des gages d'Han-
nequin Pankouke, son valet de chambre (13 novembre
1385) ; — idem, au même, d'avoir à délivrer < à nostre
amée Yolent de Haudaing, nostre damoiselle, la somme
de trois livrez de gros tout en mailles d'or, pour les
baillier à Émelot, nostre ouvrière de hauteliche à qui
nous les devons, etc. » (13 novembre 1385) ; — idem,
au même, pour le paiement des gages d'Ameline, sa
femme de chambre (17 février 1385-1386 n. st.) ; —
idem, au même, lui prescrivant de venir faire la recette
des ventes de Nieppe, surtout des gelines pour la pro-
vision de son hôtel, parce qu'on ne pouvait plus s'en
procurer et que celles qu'on trouvait étaient fort
chères et se vendaient jusqu'à 5 gros la pièce (17 avril
1386-1387) ; — idem, au sujet de la contribution que
l'on veut faire payer par ceux de Bomhem (17 juin
1386); — idem, prescrivant à son receveur de faire
remettre à Herre Lartilleur, garde des pourvéances
du château de Nieppe, 6000 faisseaux dont 2000 de
fou (hêtre) et le reste de chêne avec six ou sept mille

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE UHOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 95

fagotiauœ (3 juillet 1386) ; — idem, d'Henri de Bar,
prescrivant à Thomas de la Boue, son receveur d'Oisy ,
de payer à Jacques de Tracelles, chapelain de la com-
tesse de Bar, la somme de 880 fr. « qu'elle nous at fait
avoir au lieu de Yalenciennes sur certaine de sa vaixeUe
pour nostre voyage d'Engleterre (1) ou présentement
cuidiens aler avec monseigneur le Roy > (28 novembre
1386) ; — de la comtesse de Bar, prescrivant à Four-
nier de Metkerke qu'ayant appris que le duc de Bour-
gogne allait donner la paix à la ville de Gand, de se
procurer en conséquence, des lettres de paix (17 dé-
cembre 1386) ; — idem-, de se rendre auprès d'elle à la
Chandeleur prochaine pour l'informer des torts et
outrages laits par ceux de Malines à elle et à ses sujets
et de la cause pour laquelle les bourgeois de Malines
qui possèdent héritages dans la seigneurie deBornhem,
refusent de payer les tailles (31 janvier 1386-1387 n.
st.) ; — idem, de s'assurer de la p6rsonne de Josse de
le Court, bailli de Roddes, qui avait recelé et retenu à
son profit plusieurs exploits dudit bailliage (9 février
1386 1387 n. st.); — idem, au receveur de Nieppe,
Nicaise Money, pour le paiement des ouvrages faits
au château de Nieppe par Pierre l'Artésien dit Sénés-
cal (24 mars 1386-1387 n. st.). — Lettre d'Henri de
Bar à la comtesse Yolande : € Ma très-redoubtée dame.
J'ay receues voz lettres contenans que comme autre-
fois je vous eusse parlé de mon alée en Prusse pour
laquelle m'aviez dit que voulentiers m'y aideriés (2) ;
mais alors vous cuidiez que ledit voyage deusse plus
brief faire que je n'ay et que lors vous aviez mieulx la
puissance que vous n'avez de présent. Et aussi que ad
ce n'estes tenue pour ce que si, comme vous dictes en
voz dictes lettres, aux journées que vous avez eues à
rencontre de monseigneur de Bourgogne me suis très-
petitement pourtés envers vous, et meismement à une
joiumée que vous aviez en parlement m'envoiastes
querre, je me fis celer et m'en alay de mon hostel pai*
Fuis derrier. Sy vous plaise savoir, ma très-redoubtée

(1) Cet Henri de Bar était le petit-fils d'Yolande de Flandre.
Il se préparait alors à prendre part à la descente en Angleterre
projetée par le roi de France Charles YI et dont il a été
déjà question à la note de la page 86.

(2) Henri de Bar comptait sans doute prendre part à Texpédi-
tion de Quillaume, duc de Gueldre, qui, à la fin de Tannée 1388,
partit pour aUer au secours du Qrand Maître de TOrdre Teuto-
nique Conrad Zolner de Rotenstein, dans sa lutte contre JageUon,
grand duc de lithuanie. Mais il fut arrêté sous prétexte qu'il
ii*avait pas de sauf-conduit par Wratislas, duc de Poméranie.

dame, que se je n*ay esté ou peu estre à toutes voz
journées, il m'en a desplou, si je l'eusse peu amender,
mais toutes voies je y ay esté toutes les fois que j'ay
peu bonnement. Et,au seurplus,par devers monseigneur
le Roy et autre part, où je pensoye qu'il vous peut
valoir, j'en ay parlé et fait tout le bien que j'ay peu.
Et me desplaît de tout mon cuer se vous ne le prenez
agre, car j'en ay feit tout mon povoir de cuer et de
voulenté de ce que savoie qui vous povoit valoir à vostre
fait. Et quant ad ce, ma très-redoubtée dame, que
vous dittes que à vostre journée que vous m'envoiastes
querre, je me fis celer et m'en yssis par Tuis derrier,
ma très-redoubté dame, salve vostre bonneur, ceulx
qui vous ont ce donné à entendre mentent tout ^ plain,
car en mon bostel n'avoit point de huis, derrier par
lequel je peusse yssir, si je n'eusse volu saillir par les
fenfesti'es et elles sont trop haultes. Pourquoy, ma très
redoubtée dame, me semble que ce considéré, vous
avez trouvé trop petite ochoison de vous excuser pour
moy refuser. Ma très-redoubtée dame, ly sains esperis
vous ait en sa saincte garde. Esciipt à Louppy, le x*
jour d'octobre. Vostre humble et obéissant, Henri de
Bar > (18 octobre 1388 ?)• — Mandement de la com-
tesse de Bar à Henri le Pappe, son receveur de War-
neton, de payer exactement à l'abbaye de Flines, les
25 livres de rente qu'elle avait coutume de recevoir
sur le tonlieu de Wameton et qui lui avaient été don-
nées par les comtes de Flandre (20 novembre 1387).
— Lettre de Louis, duc de Touraine (1), à la comtesse
de Bar pour la prier de rendre ses bonnes grâces à
messire Baudin de la Boure, chevalier, et d'ordonner
une trêve entre ledit Baudin et ceux de Morbèque (17
décembre 1390?). — Lettre de François de la Bloque
à la Comtesse, au sujet des sommes reçues pour elle et
qu'il lui adresse par le présent porteur (30 octobre
1390). — Mandement de la comtesse de Bar à son re-
ceveur général pour Iç paiement à Henri le Pappe,
jadis receveur deWarneton, d'une somme de 270 livres,
14 sols (17 septembre 1392) ; — idem, à Guillaume de
BondeviUe, receveur de Longueville, le priant de lui
envoyer sur sa recette une somme de 300 livres ou
plus (15 mai 1394). — Requête adressée à la comtesse
de Bar par < Johan Say, lieutenant à Galeys pour

(1) Louis, second fils du roi Charles Y, créé comte de Valois
en 1372, reçut du roi Charles YI, son firère, le duché de Touraine,
en augmentation d*apanage, par lettres datées de Lille,noYembre
1386. En 1392, il devint duc d^Orléax».

06

ARCHIVES DU NORD.

très-haut et puissant seigneur monseigneur le conte
mar*^ et de Notyngham, lieutenant ez partiez de Picar-
die, d'Artois et de Flandres pour le Roy) nostre très
souverain lige, seigneur capitaine de Calais, gouyer-
neur de la marche et conservateur des présentes
trêves», aiin qu'eUe ordonne la mise en liberté de
« Johan de Folkyngham et Adam de Yorke, engleis »
qui étaient allés à la foire de Bourbourg pour acheter
« certaines vittaillez», entre autres des porcs,et avaient
été arrêtés et emprisonnés par les ordres du bailli
dudit lieu (19 juin 1304). — Lettre de Simon de Monl^
faucon à la comtesse de Bar au sujet de l'argent qu'il
doit envoyer pour le paiement du vin qu'elle a ordonné
d'acheter (19 décembre 1394). — Lettre de l'évoque
de Thérouane à Henri d'Antoing, chevalier, Pierre de
Wattrelet et Jean Bort, au sujet de l'exécution du tes-
tament de la comtesse de Bar (17 décembre 1396). —
Lettre de Jean de Nielles à Févêque d'Arras, au sujet
de la garenne du duc de Bar en ses terres de Cassel
(10 janvier 1397-1398)— Lettre de Guillaume Raponde à
Thiébaut de Bourmont pour le paiement des achats faits
par Gilles de Busschie et Jean de Gant et pour Tachât
de clochettes à Bruges(27 novembre,sans date d'année);
-^ idem, du comte de Flandre à la comtesse de Bar
pour lui demander l'autorisation de chasser dans le
bois de Nieppe (16 juillet, sans date d'année). — Lettre
du duc de Bar à la Comtesse, sa mère, par laquelle il
lui demande un répit pour le paiement de 400 fr.
prêtés par ladite Comtesse à ses gens à Bruges (13
mars^ sans date d'année) . — Mandements de la com-
tesse de Bar : à son receveur général Pierre de Wa-
trelet au sujet des comptes des baillis de Flandre (29
décembre, sans date d'année) ; — à son bailli de Born-
hem pour l'achat de différentes pièces de draps (sans
date). — Lettre relative aux excuses présentées par le
duc de Bar pour une journée non tenue (sans date). —
Lettres de C. Lévesque, petit clerc» à Thiébaut de
Bourmont, touchant la vaisselle déposée par ledit
.Thiébaut entre les mains de Jean du Plaissier (12 no-
vembre, sans date d'année). .

B. 3267. (Portefeuille). — 7 pièces, parchemin, 42 pièces,

papier.

1406-1418. — Mandement de Robert, duc de Bar,
seigneur de Cassel, prescrivant à son conseiller Pierre
de Watrelet» receveur général de sa terre en Flandre,

de payer la somme de 30 firancs à son secrétaire
Jacquet de Reims, € pour et en récompensacion d*un
cheval baj qu'il perdi en quaresme dernièrement
passé,lequel fu lors mort à Paris, nostre dit secrétaire
estant adoncques en nostre service et par notre orde-
nance ; et aussi pour son cheval de maie que présente-
ment, nous estant à Paris, lui a esté prins et robe à
y celui nostre secrétaire, etc. > (25 novembre 1405) ;

— quittance de ladite somme donnée au pied du
mandement. — Quittance délivrée . par Gille de
Saissin, bailli et receveur de Wameton, de la somme
de 40 couronnes du Roi qu'il a reçue de Jean de le
Hoye, capitaine et bailli de Dunkerque, « pour aidier
à paiier ung cent d'arbalestres que j'ay présentement
achatté à Bruges pour mon très redoubté monsei-
gneur le duc de Bar et pour m kanons que j'ay achatté
à l'Escluse > (16 juillet 1406), — Vidimus de l'ordon-
nance de Robert, duc de Bar, concernant les gages et
les robes dus aux officiers de sa chapelle : € Nous
devons et sommes tenus à noz bien amez chapellains
de nostre chapelle, c'est assavoir, à messire Guillaume
de Lobières, nostre aumosnier^ méssire Janin
Thieulet, messire Jehan Blondel et messire Ouvry
Poirel, àchascun vingt frans pour sesgaiges, ausquelz
et à chascun d'eulx pour et en récompênsation de
leurs robes, leur avons accordé avoir et emporter
avec ce vingt frans par an ; à Denisot de Chastillon,
Jaquet Brunel et Richart de Loqueville, clers de
nostre dicte chappelle , à chascun dUceulx seize frans
par an pour ses gaiges et quinze frans pour ses
robes , etc » (9 octobre 1410). — Quittance délivrée
par Nicaise Monney, recevem' général du duc jie Bar
en Flandre , de la somme de 330 livres qui lui a été
remise par Jean deTEstole, marchant et receveur delà
taille moyenne en la forêt de Nieppe (13 juillet 1411) ;

— idem , de la somme de 68 livres (7 février 1411-
1412 n.st.) ; — idem, de 88 Uvres, 9 sols (9 août 1411);

— attestation, par Robert Tiremonde, arpenteur asser-
menté, d'avoir le 18 septembre 1411, arpenté et mesuré
la taille moyenne de la forêt de Nieppe, contenant
« parmy places et becques, xxu bonniers demi et xv
verghes etc. >. — Vidimus de l'ordonnance de Robert,
duc de Bar, instituant maître Pierre du Waresquel,
son conseiller et avocat en la cour spirituelle de
Thérouanne (24 octobre 1411); — quittance de la somme
de 3 francs pour ses gagés, délivrée par ledit Pierre
du Waresquel (même date). — Quittance délivrée par
Maximet de Yiel, secrétaire et clerc de l'hôtel du duo

SÉRIE B. — CHAMBRE DBS G(MPTES DE ULLE : COMPTES DE L*HOTEL DES SIRES ET DAMES DE CASSEL ET DE BAR. 97

de Bar, de la q^uantité de huit rasières d'avoine,
cpoiir aidier aux fraizde Tostel de mondit seigneur au
lieu de la Mothe, en janvier Tan mil nn^ et unze » (23
janvier 1411-1412 n. st.) ; — idem , par le même de la
somme de 200 livres, monnaie de Flandre (même
date). — Lettres d'Edouard, duc de Bar (1) etc., insti-
tuant messire Comelis de Recbout, chevalier, dans les
fonctions et prérogatives de bailli de la ville et castelr-
lerie de Cassel et appendances (Ticelle (10 janvier
1411-1412 n. st.). — Mandement du même piince
prescrivant de rabattre des comptes de Jean de
TEstoille, receveur et marchand de la taille moyenne
de la forêt de Nieppe, « tous les deniers qu'il aura
mis et mectera pour aidier à la provision de nostre
hostel, tant au boix de Nyeppe comme autre part, par
le mois de janvier l'an mil inf et unze > (23 janvier
1411-1412 n. st.). — Quittance par Maximet de Viel,
secrétaire et clerc de l'hêtel du duc de Bar, de la
somme de 40 livres pour les frais de l'hôtel (même
date). — Yidimus des lettres patentes du duc de Bar,
instituant Bauduin de Cassel son procureur en la cour
spirituelle de Thérouanne (18 mai 1411 , 8 mars 1411-
1412 n. st.). — Attestation par Fournier deMedekerque,
sous baiUi d.u bois de Nieppe, que Jaquemin de Beauvoir
a reconnu avoir été envoyé à Béthune avec Ânieux
de l'Estoille, « pour aidier maistre Jannin , varlet de
chambre de Monseigneur, à changier flnanche,
laquelle il porta à Paris ou moix de mars l'an mil iin^
et onze, et vakèrent par 11 jours, despendirent xLvra
sols monnoye de Flandre que Johan de l'Estoille,
maistre marchant et recepveur de la taille moyenne,
paya > (28 mars 1411-1412). — Quittance délivrée par
Nicole le Sec , avocat et conseiller au siège de Mon-
treuil, de la somme de 6 francs en déduction de celle
de 16 qui lui est due pour ses gages (26 avril 1412) ; —
idem, par Franchois de Mol, bailli de Bourbourg, de la
somme de 40 écus valant 84 livres , - monnaie . de
Flandre, qui lui était due, < pour une haguenée grise
que je vendi à mon très redoubté seigneur le duc de
Bar » (5 mai 1412) ; — idem, par Bauduin de Casseï, pro-
cureur du duc de Bar, de la somme de 3 livres, mon-
naie de Flandre, pour une vacation qui lui est due
(7 mai 1412) ; — idem , par Pierre du Waresquel, con-

(1) Edouard m , duc de Bar , marquis de Pont4i-Mou88on et
seigneur de Cassel, succéda à son .père le duc Robert en 1411.
Celui-ci rayait institué par testament, de préférence à Robert,
ûÏB de Henri, son fils aîné, tué à la bataille de Nicopolis.

SÉRIE B. (Nord). — Tome VII.

seiller du duc de Bar , de la somme de 3 francs d*or
pour ses gages (3 mai 1412). — Attestation par
Willame Basme, bailli de la forêt de Nieppe, de
Tarpentement fait en la taille moyenne de la dite
forêt par Robert Tiremonde , arpenteur sermenté (le
14 mai 1412). — Mandement du duc de Bar informant
Jean de TEstoille , marchand, receveur de la taille
moyenne de la forêt de Nieppe, qu'il envoie Antoine
Carbon, son secrétaire et conseiller , pour examiner
et vérifier ses comptes (30 juin 1412). — Quittance
délivrée par Nicaise Monney , receveur général du
duc de Bar en Flandre , de la somme de 50 couronnes
d'or ou blanche monnaie , reçue de Jean de TEstoille
(2 juillet 1412) : — idem , par le môme de la somme de
2^ livres, 19 sols, 6 deniers parisis (13 juillet 1412). —
Mandement du duc de Bar prescrivaiit de déduire des
comptes de Nicaise Monney , son receveur général en
Flandre, la somme de 100 écus d'or, au coin du roi de
France, qu'il lui avait prêtée (17 août 1412) ; — idem,
prescrivant audit Jean de l'Estoille de délivrer sur les
deniers de sa recette à Jean de Beauvoir, châtelain
de Nieppe , la so/nme de 100 livres parisis , < pour
y celle somme mettre et]conver tir es reffections, reppa-
racions de nostre dit chastel > (môme date) ; quittance
de ladite somme délivrée par Jean de Beauvoir
(l*^"^ octobre 1412) ; — idem , prescrivant à Jean de
l'Estoille d'envoyer au receveur général à Bar
tout l'argent qu'il peut avoir touché tant à cause
du terme de la St-flemy, dernièrement passé, que des
termes précédents (4 novembre 1412) ; — attestation
par Nicaise Monney , receveur général du duc de Bar
en Flandre , que Jean de l'Estoille lui a fait remettre
par Siméon du Fresne, chevaucheur, la somme de
320 livres» monnaie de Flandre, qui doit être portée au
receveur général de Bar (13 novembre 1412). — Quit-
tance délivrée par Colesson Corbillon, écuyei', secré-
taire et receveur général du duc de Bar, de la somme
de 131 écus d'or qui lui a été versée par Jean de l'Es-
toille (20 novembre 1412). — Mandement du duc de
Bar prescrivant à Jean de l'Estoille de remettre à
Antoine Corbon, son secrétaire et conseiller, toute la
finance dont il pourra disposer (14 décembre 1412). —
Quittance par Nicaise Monney , receveur général des
terres de Flandre , de la sonmie de 113 livres, 3 sols
parisis qu'il a reçue de Jean de l'Estoille (27 décenibre
1412). — Mandement du duc de Bar prescrivant à Jean
de l'Estoille de remettre tout ce qu'il pourra devoir à
cause de son office à Jean de Beauvoir, châtelain de

13

06

ARCHIVES DU NORD.

Nieppe, « pour ce que de présent nous est chose
nécessaire d'avoir argent tant pour aidier à supporter
nostre guerre (1) comme autrement > (9 février 1412-
1413 n. st.); — Quittance par Jean de Beauvoir de la
somme de 115 livres, 16 sols, 8 deniers^ reçue de Jean
de TEstoille (24 février 1412-1413 n. st.) — «Compte de
Gérard deMetkerke,recepveurdesai*réraiges des tailles
moyennes eh la forest de Nieppe (dont feu Willaume
le Caulerier ou temps de son vivant avoit esté mar-
chant et receveur avoec Robert Garet» son compaignon
ad ce commis et ordonnez par commission de mon
très-redoubté seigneur , monseigneur le duc de Bar,
marquis du Pont et seigneur de Cassel , à la requeste
de la vefve et des bailles des en&nz dudit feu),
puis le XX* jour de janvier Fan mil nn® et unze qu'il
fut commis oudit office » . Mandements et quittances à
l'appui de ce compte.

HÔTEL DBS COMTES DE HaINAUT (2).

B. 3266. (Registre).» In-r, 05 feuillets, papier, reliure moderne.

t Mlft-f S04. — Fragments de comptes des recettes et
dépenses de Thôtel du comte et de la comtesse de

(1) Le duc de Bar Edouard 111 s^étant brouillé avec Gharles-
le-Hardi, duc de Lorraine, fit irruption en 1412 dans ce duché
d*où il Alt ensuite repoussé après avoir éprouvé de sérieuses
pertes.

(2) Les comtes de Hainaut eurent, de même que les comtes
de Flandre, un officier spécialement chargé de Tadministration
de leur hôtel; il avait le titre de tnaUre du iéjour et rendait
ses comptes à part. Quelques-uns de ces comptes, qui
sont bien distincts de ceux de la Recette Générale du Hainaut,
ont été retrouvés par M. le D' Leglay, parmi des papiers et des
parchemins renvoyés de TArsenal de Metz et mis au rebut par
■es prédécesseurs. Il est probable <pie la collection complète en
existait autrefois soit à Lille, soit à Mons, soit à la Haje et qu*elle
fut convertie en gargousses pendant la Révolution. Les Archives
générales du royaume de Hollande, en possèdent aussi quelques
antres qui vont être publiés par leur conservateur M. Jh.,
M. Th. van Riemsdyk. Ceux déposés aux Archives du Nord
constituent, avec quelques pièces justificatives, des documents
dont M. Gachard a signalé le haut intérêt dans son rapport sur
les Archives de la Chambre des comptes de Lille (p. 79) et qui
mériteraient, dit-il, d'*être publiés en entier. Nous ne pouvons les
reproduire inreostenso dans Tinventaire sommaire, mais nous en
donnerons des extraits aussi nombreux et aussi considérables
qa*il sera possible afin de faire apprécier tonte leur valeur histo-
rique.

Hainaut (1). < Mémoire pour vm seles por monsei-
gneur et aucuns de ses gens , par le commant de ses
yallés pour les mattères et estoffes de sen hamas =
xnc livres , nn sols ; item, une sele à parer, i escut et
une targe et uns lorens (2), xxxv libres ; item , pour
refaitures de ce, tous contet par Colin le marescaut et

Pierèt, xvili., xisols ; pour ix seles,

les firadns et toutes ses besoignes de selerie, xxxm

libères , xn deniers Conte Medame (3),

Medame de Neele (4), Medamotsele (5) et demisele
Marie (6) , puis le Saint-Pol Tan lxxxxv jusques au

jour de le Saint-Ândrieu devant dit

Item , por le char Medame, xxx"* de claus, xv sols le
millier, valent xxn libvres, x sols , item xxx"^ de petis

claus valent ; item, xvni pumiaus (7),

nn caineS) vin boistes, le garnison del eskilete (8),
nii auiaus tout doret , xxv libvi*es ; item, au fin or et

m

al argent pour le poindre, xn libvres, ilibvredefln
azur = xn libvres, n libvres de blank azur, xl sols.
Au firait dou poindre, l libvres; au clauwer, xn
libvres; à vermelle toile, xxxvi sols, vm deniers;
item^ toile de kavene (9), xvi sols, vin deniers ; item,
à dre, xvm sols ; à cendal, xvm sols ; pour le cuir
des limons, xv sols. Somme dou car Medame,
GXLvm libvres, mi sols, mi deniers tournois. Item,
pour le car à hamas à clawer et faire, lx sols ; à cuir
ki a fedi, G sols; somme vm libvres. Item, au char
Medaipe de Neele, xxxy°^ de claus, xv sols le millier,
XXVI libvres, vi sols ; xLv" de menus claus, v sols le

(1) Le comte de Hainaut était alors Jean d^Avesnes, petit-fils
de Bouchard d^Avesnes et de Marguerite de Flandre. Il avait épousé
Philippine, fille de Henri II, comte de Luxembourg. Il mourut
en 1904 et fut enterré chez les Franciscains de Valendennes ;
Philippine de Luxembourg mourut en 1311 et fiit inhumée k côté
de son mari.

^) Bride ou mors de cheval.

(3) Philippine de Luxembourg, comtesse de Hainaut.

(4) Isabelle, fille aînée de Jean d*Avesnes, comte de Hainaut
et de Philippine de Luxembourg, seconde femme de Raoul de
Nesle ou de Glermont, connétable de France, tué à la bataille
de Gourtrai (1302).

(5) Alix, seconde fille du comte de Hainaut, mariée d'abord
à Quillaume, comte de Pembrock, puis à Roger, comte de
Norfolck.

(6) Marie, troisième fille, mariée à Louis l'', duc de Bourbon.

(7) Probablement, pommeaux.

(8) Clochette.

(9) Toile appelée plus tard canevas.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE ULLB : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

90

millier , valent xi libvres, v sols ; xyin pumiausj im
çaines, viu boistes les garnisons et nn aniaus tout
doret , xxv libvres ; item, au fin or et al argent et
as couleurs, xx libvres; à poindre, l libvres; à
dawer, xv libvres ; à le toile verde, xxdl sols ; à toile
de kavene, xvi sols, viu den. ; à le chire, xvni sols ;
aie faisse (bâton), xv sols. Somme de ce car: eu libvres,
X sols. Item, pour les tissus, boukelets , morgans ,
dorelos (1 ) de ces deux cars , lx sols ; item , pour le
sambue (2) Medame de Neele, îosenghié de pelletis des
armes Monseigneur de Hainiau et le seigneur de
Neele, l sols et pour les lorens ; item, pour le sambue
pour se demisele et les lorens, x libvres ; item, pour
m paires de cofires , xxxn libvres ; item , pour nn
sommes, nu sas, mi bahus , xvm libvres; item, n plas
forgiet (3), nn libvres ; item, i forgiet et ferrure doret,
XL sols ; item , i malete , x sols ; item^ i forgiet
Medame, xl sols ; item, à une sele tubeit, xx sols
pour Medame ce dist Colins li marescaus ; item, m
seles , xn paires de fusiiaux et n paires d^arçons pour
Medame et por Medame de Neele, im libvres, x sols ;
item, I forgiet demisele Marie, xxx sols (4);- item, i
sac de cuir pour Medame, xxx sols ; item, uns paniers
pour le cuisine l sols; item, pour menues pièces
pour Medame conté par Golart de Harigni et Colin le
Marescaut , vm libvres , y sols ; item, pour monsei-
gneur Nicolon d^Escaussines, vm libvres par le com-
mant Medame ; item, pour co&es et seles et menues
parties, xvm libvres, n sols. Somme vi*' xi li., niisols,

nn derniers, (folio i recto et verso) I)e

Bouchain. Jehans Potaiges avoit contet de le castel-
lerie de Bouchain, de le St-Barnabé Tapostle Tan
Lxxxxvi , après Robert de Bermereng, jusques au de-
venres devant le jour St-Jehan Baptiste l'an lxxx et
dissiet; se recepte fù ix^vi libvres, vn sols, v
deniers et ses rendaiges vm^ lxxxix libvres, m sols,
ni deniers et por ses waiges xl libvres ; ensi demeure
con li doit xn libvres, xv sols, x deniers (folio 3,

recto) Maubeuge par Jehan de Wadripont,

dou lundi après les octaves St-Jehan Baptiste jusques

(1) Rubans d^étoffes.

(2) Litière de dame.

(3) Gofifret.

(4) Le commencement de ce compte jusqu^à cet endroit a été
pnUié dans rHist. de FArt en Flandre. Documents. Tome I.
jp.87-«8.

à le St Michèle. Recepte ccLmi libvres, n sols, ren-
daiges et waiges = ccxi libvres, xix sols ; ensi doit li
provos par ce conte , xl libvres, m sols (folio 2 ,

verso).. De Bavay et des appendances par

Jehan de le Maie, maistre des explois de le prévosteit
de Bavay, dou jour de le St-Bertre(Barthélem7)apostle,
Tan mil ccnn^^ et xv juskes à jour de le St Nicolai
en yver Tan rai** et xvn. Somme ccix libvres, xi sols,

V deniers ; item, il a rechut en argent de ciaulz de
Yalenchiennes , cix 1., xi sols, vi den.; item, a il
rechut des bleis cialz de Yalenciennes, cccxxxn muis,

VI witres, i quarteron ; item, des avainnes Lxvn miûs,

n witres et demi etc. (folio 3, recto) De

Frasnoit. Gérars entra en le censé de Frasnoit à le
St Jehan Tan Lxxxxm et le doit tenir ix ans parmi .
ceci, tomois Fan. Gérars de Frasnoit, li censissières,
conta à Medame en se cambre au Casnoit entre le
Magdelaine Tan lxxxv, si demora devans, xxx muis
d'avainne, x muis de blet et xvn L, xvi sols, mi
deniers pour mètre en refaire les maisons et les pièces

de ce conté en me rouge petit papier estroit

Somme cgglxxi L, xra deniers. Ensi dut-on à Gérart

• pour Tannée qui flna à le St Jehan Tan Lxxxxvn ,
Lxxi 1. xm deniers (folio 6, recto). Li contes Gilion le
Seure des despens de Thostel de le division des
Âpostles Tan Lxxxxvn jusques au dimence jour de Mi-
quaresme qui fu devant le Sainte Getrut le desseptime
jour de march , u il a xxxv sesmaisnes. li contes
des dras dou terme de Pasques l'an Lxxxxvm ; por xm
dras mellés por damoiseles et cler^ , s'en sont li doi
por Medame à Henri Rasp cccxm 1. tornois paies par

Wuillaume le Duc ; item por ce mesme

terme à Jehan de Coinghien por ix dras por Medame
et por Jehan, glu L, xvi deniers parisis à paier ; item,
doit on à Emoi Scolkart por xxx dras roiés por
escuiers por le pièce, xm 1. parisis, valent ggglxxxx

1. parisis à paier, etc ; item, à Jehan de le

Vingne por v dras de couleur, lxxxx 1. xvn sols, nn
den. parisis à paier après chiaus qui issont assurer

{P 8. verso) C'est chou qui fu trové ou cofiret

qui lu Jake dou Gastel à le sale à Yalenciennes le
dimence après le Behoudich Tan LXxxxvm, pardevant
maistre Bauduin, doien de Soingnies et Jehan de Cam-
brai. Premiers xi** gros tournois valent xx libvres.
XVI sols, imden., c'est le denier xxn deniers tor-
nois; item, billon de Tournai, et Paris, vmmars, m
onces valent xv libvres, xm sols ; item, adevares et
mailles brisées, g sols ; item, esterlins, v mars et demi

j

100

ARCHIVES DU NORD.

et XXX esterlius valent xxiui libvres, ix sols, vi
deniers. Somme lxv L, x den. tournois ; se furent
cangiet à monoie de France par monseigneur de
Blaimont et B. d*Obrecicourt qui aloient à Arras pour
le douaire Medame d* Artois et autres besoingnes faire
délivrées por Jehan de Cambrai. Si demora en bonne
monoie pour faire chou qui devant est dit xlyi Ubvres,
y sols, XI den.; item, vnianiaiis d*or et i d'argent
poisent xv esterlins , valent lx sols tomois ; item « i
philatère u il a des kevieus (cheveux) Notre-Dame

Magdelaine (folio 10, recto) France-

kios. G*est li contes Francekin le lombart fais Tan
mi^^ et dissenoef le mardi après Tinvention Sainte
Crois pardevant Medame de Hajmnau , monsigneur
Jehan de Maubeuge et le receveur de Haynnau. Si li
doit on, premiers : pour bleuues tiretaines accatées à
Douay pour le terme de Pentecostes TanLxxxxvu,
vm® xxxnn libvres , etc ; item, li doit on pour vin de
Rin accatet par Jehenet de Merbes, gglxxvi 1. , vm
sols, Yi den. tomois, etc; item, li doit on pour le court
de Homme mil libvres tomois rechius par Sausset
Gillion de Haspre et Camelin , à le Paske , à Paris
mi*^ et xvin"* etc; item, pour drap ke Gilles de
Haspre et Camelins accatèrentàParis, xu li., xsols
tomois ; item; pour despens ke messires flst à Paris à
le Pausque l'an un** xvm* dont maistre Gilles , cape-
lains monsigneur, a les parties contet par monseigneur,
etc.; item, kil presta monsigneur quant il deut

revenir arrière xl li. tomois: item, li doit on

pour que messire Jakes dou Gastiel rechiut pour
donner as wissiers le Roy c sols tomois ; item, li doit
on pour Aelis de Monz ki demeurien à Paris par le
commant Monsigneur, x libvres tornois ; item, li doit
on pour drap pris à Estievenon Marchiel pour Monsi-
gneur accateit par Jakes de Chastious au terme de
Paosques l'an nn" et xvm, u 1., xvnsols parisis,
valent tomois Lxmi libvres, xvi sols, m den.; item, li
doit on pour pennes de vair de ce terme pour monsi-
gneur accatiés por Pieron par Golard de Chastious,
LI libvres, vi sols parisis, etc.; item, li doit on pour m
dras accatés à Douay pour mener à le comtesse de

Bar (1) et pour I drap accateit sifuportiés

à St>Quentin et pour dras tartaines et pour m cates-
sains, cun 1. tornois ; item , li doit on pour m dou-

(1) Éiéonore , flUe d'Edouard 1*' roi d'Angleterre, femme de
Henri III, comte de Bar.

saines de voirres accatés à Paris , xui sols , x den.
tomois ; item, li doit on pour me demizele de Haynoan
rechius par demisele Âgnies de Thuin, xxl. tomois;
item, li doit on pour Jehan de Haynnau (1) quant il
fu à Paris avoec Medame , l libr. tornois, rechiut par
Jehan Caufecire. Somme kon doit Franchois = n"*

LX 1. , XI sols, X deniers tornois (folio 10, verso)

li contes Lotart le recheveur de Haynnau qui entra en
le recepte à le Pasque Tan lxxxxvii jusques à le Saint
Rémi Tan lxxxxix. Recepte de Mons d'une année, v^
Lxxxxm libvres , m sols et de chou me sires Bauduin
de Heripont conta cxlv livres. Si demeure sans Lotart
de ceste recepte ini^ xlviu 1. m sols; et c'est sans les
grains, le grangne, les moulins et les bos et les bour-
ghesies. De Binch; pour une année, m libvres , mi sols,

VI den. etc Recepte de Maubeuge pour une

année vif xxix 1. xvsols, yiden.. etc Dou

Caisnoit, sans le graingne, les capons , les rentes de
Lovignies, les moulins , les viviers et les prés CLvm

libvres etc De Forest , clxv libvres etc

(r 12, recto) Gilles li Fevres des despens del

hostel. Giles li Fevres commencha à recevoir et à
rendre pour l'ostel à le division des Apostles Tan
Lxxxxvu jusques à vm jours après le division des
Apostles Tan lxxxxviu, si a im sesmaines ; si fu se
recepte vi*" vn^ xlui libvres, ix sols , u den. tomois.
Rendaiges pour i mois en despens cccLxn libvres ,
xim sols, im den. etc. Toute somme pour i an et vm
jours en despens, parties et waiges sans les pour-
véanceSy vn" xlui libvres, vi sols, i denier et il avoit
rechiut vi" vn*^ xLin libvres , ix sols, n den. et ensi
doit-on Gilion par ce conte ccLXXxxix 1. xvi sols, xi

den. etc (folios 12 verso et 17 recto.) Baillius

de Haynnau. Pières li Jumiaus, baillius de Haynnau,
entra ou service monsigneur à le Saint Bertremiu l'an
Lxxxxvi^ jusques à le St-Jehan Décelasse Tan
lxxxxix"**. Somme de se recepte pour homicides et
pour autres besoingnes, vi® Lvn libvres, x sols, v den.
blans en monoie de Haynnau; item, en monoie de
France , vi^ xxv libres, xn sols, vm den. blansl Et li
rendaiges monte CLmi libvres , m sols, vu deniers en
monoie de France. Ensi demeure ke li baillius doit vi^
Lvii libvres, x sols, vu den. blans en estaluff (sic) etc.
(r20,... recto). Gillet Ambroisne. Gilles Ambroisnes

(1) Jean, fils de Jean d'Avesnes et de Philippine de Luxem-
bourg, tué à la bataille de Coortrai en 1902

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 101

conta au Caisnoit^ le merkedi après le Nativité Nostre
Dame Tan Lxxxix, si fu Golars Ambroisnes. Si avoit
rechut de Monsigneur Jehan, premiers xl libvres à
Panner de Ras ; item, ce florins xxviiisols, vi deniers

etc ; item, Gilles acata i{ Maubeuge xim^^ i drap

pour mener en Campaingne, se coustèrent à le monoie
de Maubeuge encontre le foire de Laingni Tan
Lxxxxvm , XVI® XXIX libvres , vi sols, vi deniers tor-

nois.... ; de chou en eut vendut en le feste de

Laingui, vi** i drap = vi* lxix libvres, xv sols ; item,
à Bar suiant, cxix dras = vf lxxvu 1. x sols ; item^ à
Provins, en mai suiant, l'an lxxxxix, xli drap =
GGxxi libvres, vni sols, Somme = xv* Lxvml. xra sols
tomois, en monoie française ; item , pour le vendue
des sai-pillières et fautres, vm libvres, vi sols. Ce sont
li firait des drais*fais en Campaigne à Laingni, à Bar et

à Provins, Lxxvn libvres, v sols, viden ; item;

pour cendaus , ce libvres , sans les frais avant qull
entrast en le prison ; item , à Monsigneur Henri de
lini, dou commant Medame par ses lettres, gcl libvres ;
item. G sols qu'ils coustèrent por attendre le paiement ;
item, à bailliu de Haynnau, prestes à Paris, vn libvres,
X sols; item, pour le pourvéance de quaresme Tan
LXXxxvm, v* VI 1., xvui sols , XI den.; item, à mon-
signeur Piéron par le commant Medame, xn libvres,
X sols; item, pour deniers emprunstéis à Laingni
pour le pourvéance et autres menues cozes, xm libvres,

vn sols ; item, lxxxxii pièces de cendal

délivrés à Colart le tailleur à Bar, Tan lxxxxix =
GGxxxiii ]., m sols, IX den. pour despens Gillet quant
il ala paier les marcans à Bar, lx sols ; item , à espes-
série de Provins , xixl., ui sols; item, h i serjant
pour cacier (casser) le dete le signeur de Lonci , ix
libvres ; iteioa, des ii™ libvres con dut recevoir à Paris
à Pasques l'an lxxxxix, xix^ xxvi libvres et li doiens de
Soignies en eut lx I. pour advocas et xim libvres i£ali,
si les doit ravoir as compaingnons Gui Caveule u à
l'autre. Somme que Gilles doit par ces pièces = mi''
GGX 1. , m sols, vi den. (f 21, recto) ; item, à Gillet des
deniers ke Rochins arresta en Champaigne, sor les
bourgois de Maubeuge qui sont toumet en Taquit
Monsigneur audit Rochin = gcgxxvi li. xi sols ; item,
à le compaingnie de Puce con leur devoit paier Tan
LXXXXIX, ix^ L livres, ii sols et li remanans jusques à
Lxxv libvres fii rabatu pour che con li paia une foire
devant ce con li deust ; item, à Fourke Dursan, ggggvi
libvres ; item, à Gui Cavetole , vn® xxv 1. Somme n"
CGGGxmiL, xvui sol ; item, con devoit Gillet del acat

des dras à Maubeuge . vin libvres, x sols, vi den. en
monoie de Maubeuge, valent vu libvres, v sols ; item,
à Judas et al Escot pour leurs despens venir en
Haynnau, m sols ; item, le voiture de Fespesserie de
Laingni l'an lxxxxviu dont li grosse somme est çhi
devant, xv L, xi sols, m den.; item, pour despens
Colairt et Gillet pour poursuir le besoingne contre
Rochin puis ke le dis fut prononchiés jusques à le
Saint Jehan Baptiste, Tan mggg, xxxvi L, ix sols;
item, pour une despense con a sour chiaus de Braibant
pour monsigneur Henri de Lonchi, xi. sols; item,
pour espesserie prise à Provins à le Saint-Aoul par
Colart XXVI libvres, xix sols, vm den.; item, pour
sarges estrais et sièges pris adont à Provins^ xxxvi
libvres, x sols. Somme, cxxvii libvres, vi sols, xi den.
tomois. Toute somme du rendaige Gillet mi* Lxxxxin
1., XV sols, mi den. tomois ; et se recepte estoit im"^
GGX libvres, m sols, vi den.; ensi doit Gilles gxvi
libvres, vm sols, n den. tomois de monoie française
et parmi ce, conté li xx libvres por coi li wallés

révesques d'Orliens est en prison Ce fu conté

as Marli le venredi après St-Pière et St-Pol , l'an

MGGG , si fu Colars Ambroisnes (f^ 21, verso)

De le monoie de Yalenciennes à le St-Andriu, l'an
MGCLxxxxix en le cambre Medame à Yalenciennes,
par Williaume le Duc. Williaumes li Dus commencha à
ovrer à le conversion Saint-Pol l'an Lxxxxvn jusques
à Tautre Candeler après sivant l'an LXXXXvm*. Si fu
ses rendaiges îauï^ lxxxviii L, u sols, un den.; item,
en édifices pour le monoie et héritaige acatet pour le
monoie et hostins ix^xvi 1. vm sols, vm den.; et
monte li conques en somme xvi^ xxxvn L, xvi sols
tomois en paiement des talufies (sic) pour vi parisis,
chest à le value que li mars vaut de conquest x sols,
etc., etc. (folio 22, verso)

Dou bailliu de Haynnau. C'est li contes Monseigneur
Bauduin de Monteigni, bailliu de Haynnau, puis le pre-
mière semaine de janvier l'an lxxxxix jusques à le
Saint Jehan Baptiste l'an mil ggc se monta li somme
de se recepte , gggxxxv L, m sols, im den. blans. De
chou rendeu à Goberd le prouvost de Beaumont pour
paier les saudoiers, Gçxxim libvres, n sols ; et pour
ses wages de y mois, gxxv libvres. ^Somme dou rendage
GGGXLix libvrob, n sols ; et 11 recepte monte gggxxxv
L, m sols, mi den.; ensi demeure con li doit, xm L,
xvm sols , vm den . (r 31 , recto)

102

ARCHIVES DU NORD.

Des Lombars de Pons. Contes des Lombars de Pons,

par Fachin de Willame, fais à Yalenchiennes, le jeudi

après le jor des Roys, Tan mil et trois chens ; adont

fu contet dou jor Saint Mikiel qui fu Tan mil ce im^^

et trèze desqu'au jour Saint Mikiel qui fut Tan mil et ccc;

chest parmi vn années, si doivent rendre par chascune

année im'^ libvres de tornois, chest en somme por

les vn années , y chens lx 1. tornois. De chou paiiet

par lettres rendues que j'avoie saielées de Monseigneur

et de Medame, ix chens libvres de tornois. Item, leur

doit on por vakes prises par le prévost de Maubeuge

et Colin de Oulemont qui furent menées enTostà

Lille, XXXIX 1., X sols ; item, qu*il avoient preste Jehan

de le Val adont prévost à Maubeuge por ses despens

qu'il flst en une voie (voyage) de Paris, xv libvres

tornois. Tan mil cciin'* et xnn en quaresme ; item,

qu'il prestërent .en may au commandement Medame

Fan mil et cccu , chens libvres de tornois pour

le mariage Medame d'Artois (1). Somme de ches

daaraines pièches, ii chens Lnn libvres, x sols tornois.

Toute somme de chea pièches premières et daaraines,

XI chens Lnii 1. x sols tornois. Et il dévoient por les vn

anées. deseur dites y chens lx libvres de tornois etc.

(r 31, verso)

Contes Pierot Rampot. Pieres Rampos conta à Yalan-
chiennes des despens del ostel Medame et d'autres
menues pièches kil avoit rechut dou jour de le
Division des Aposteles l'an mil ce nn^* xvm* juskes
au lundi devant le Sainte Kateline l'an nn** xix"* ;
ch'est d'une anée et entres y mois , se monta çou kil
avoit rechut par cel terme xxxi" , cccxLnu 1., x sols,
IX den. et li rendage en purs despens monte xi°^ ccxli
libvres, xvm sols, i den. t. sans pourvanche de blet,
de vin, d'avaine, de cire, de lainge (bois) et de bacons
et de grosses cars (chairs) de pourvanche, de pissons de
douce aiwe et d'espesserie. Et li rendage en parties
foraines par cel terme monte xx mil ce xlviu li. et
im den. tournois. Toute somme dou rendage monte
xxxi" ccccmi** IX 1., xvm sol's, 5 den. tornois; ensi
doit on à Pieret par cestui conte, cent xlv L, vn sols,
yni den. t. Ce fut contet à Yalenciennes le nuit de le
Conversion St-Pol ou mois de janvier l'an mgggi
devant Medame, le bailli de Haynnau, le escolfttre de

(1) Le mariage de Mahant d'Artois avec le comte de Bour-
gogne Othon IV, avait eu lieu la veille de la Pentecôte (9 juin)
1291.

St-Pol de liège, Jehan de Biaufort et Pieret Rampot

(£•53, verso) Dou jour Saint Piere entrant

aoust ki fu mgcg ke Pieres de Lede laissa à faire les
despens en Hollande , les enprist me sires Jakes li
capelains à faire, et les flst jusques au mardi après les
octaves de le Nativité Nostre Dame en septembre
prochainement siwant après. Si monta se recepte
dedens ce terme si com il apert par les parties Mvnf
xxxvn 1. im sols, m den. tornois. Et li rendaiges en
purs despens monte dedens ce terme xv^ xxxv L, ix

sols, un den. etc Dou mardi après les octaves

de lé Nativité Nostre Dame en septembre ke me sires
Jakes laissa à faire les despens jusques joesdi après le
Saint Rémi siwant après mggg ; ce fu par xv jors. On
ne set ki flst le despens et Tavons demandet à
Monseigneur Jake et à P. Rampost, respondrent n'en
sevent fors kil cuident ke especiiers les fesist (f^ 55,

verso)

Le joesdi après le Saint Rémi l'an mggg enprist Pieros
Rampos à faire les despens et adont se parti Medame
de Mons pour aler en Hollande. Si eut por despens
fais le jor deseur dit , le venredi, le samedi et le
dimence siwant après ke Medame monta à le Houke
pour aler à Milderbourc, gglxv 1., vu sols, m den. Et
si eut dedens ce terme en parties foraines v^ lvu L,
X sols, IX den.Hornois. Toute somme de ce rendaige,
vui* XXII 1. xvm sols et il rechiut dedens ce terme si
com il apert par les parties, vm* xxv 1. t.; ensi
doit-il XLU sols, lesquels il eut pour aler à Paris ; ensi
demeure ce conte quite. Le lundi après le St-Remi
MGGG ke Medame vint en Zélande, commencha Piètres
de Leide à faire les despens del hostel Medame et les
flst jusques au demei*kes (mercredi) devant Paskes
flories siwant après ke Medame vint à Brughes pour
venir en Haynnau. Et adont commencha Pieres

Rampos à faire les despens (r 56, recto). . . . r

Contes Jakemon de le Caisne, lombart de Binch. Si li
devoit-on de sen derrain conte si com il appert chi
devant 11 quelz est escris de le main Monsigneur
Jakes le capelain, vi"' lxxvi L, xvi sols, ix deniers
tournois. Item, li doit-on kil presta Medame et délivra
à Saiziniel pour porter à Lessines, mi jours ou mois de
janvier gggg L tournois dont il en avoit lettre k'il a ren-
dues. Item, k*il délivra Jehan Polier pour les robes de
le Pentecousto passée vi^ libvres tournois dont il avoit
lettre. Item, li doit- on pour le paiement de le terre de
Sebourk pour Medame de Fonttaines pour le paiement
de le Candeler et de le Saint Jehan passet, y^ libvres

SÉRIE B. — CHAMBRB DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 103

tournois ; item , 11 doit-on pour i faukon por Monsei-
gneur kil paiift par le signeur de Housdeng, xxxvn 1. ,
X sols; item, li doitK)n vi"* l. tournois, kil presta
Medame, rechos par Alart le Recheyeur entor le may
passet. Somme de ces derrainnes parties vu"' v^
xxxvn 1., X sols. Toute somme con doit audi Jakemon
de conte vies et noviel, xni* vT xira 1. , vi sols, ix den.

tournois (f*65, verso)

Bouchain par Monseigneur Oston le Brun. C*est li
contes monseigneur Boston le Brun dou mardi après
les octaves de Paskes Tan mccg et nn jusques ausemedi
après mi-aoust prochainement siwant après. Si monta
se recepte parmi ce terme cccmi** xix 1. , xvra sols,
IX deniers ; et ses rendaiges monte ccccmi** xv l. ,
xvm sols, I den. ; ensi demeure con li doit por ce
conte nn** xv 1 , xix sols, mi deniers. Item, li doit^n
pour cbevaus kil a mis ou serviche monseigneur parmi
Tarrest des rai** xv 1, xix sols, ira den. desusdit. tout
en somme conteit par Jehan de Biaufford à Valen-
dennes lendemain de le Saint Denis, cxlix L, x sols

tournois, etc. (^79, verso)

Contes Alard Sponchiel, recheveur de Haynnau. C'est
li contes Alard Sponchiel, recheveur de Haynnau, dou
jour Saint Denis Tan Mcccn jusques au jour St-I)enis
l'an Mcccui , si fu vra jours après le St-Remi ; se
monte se recepte dedens ce terme Lxxxrai"*l., vu*
XXVI 1. , IX sols , vm deniers blans. Et ses rendaiges
monte dans ceste année par lettres et sans lettres
Lxxxvra", vr^ Lxxra L, xxnn sols , vi den. , et il avoit
rechut ut supra. Ensi demeure con doit le recheveur

m" IX* xLvn L, ira sols, x den. blans (f 85, verso)

Contes Sandre Séverine. C'est li

contes Sandre Séverine fais à Yalenciennes le ven-
redi après les octaves des Roys l'an Mcccira par le
seigneur de Housdeng, monseigneur G. dou Castiel et
Lochard: Si conte dou jour Saint Mahiu l'apostle l'an
MCGCii jusques au venredi après les octaves des Roys,
l'anMCCcira dessus dit. Si li doit on de conte fait
dedens ce terme contet par chiaus dessus dis, de refai-
ture et de chaingles (sangles), chevestres (licols) ettelz
cozessans les nues ouvraiges, vn**, vira L, xv sols, n
den. tournois pai'mi les séjours. Item, li doit-on de
nues ouvraiges de selles, de sommes et de telz cozes
dedens ce terme , premiers pour seles à parer pour
Monseigneur, pour seles données avoec chevalz, pour
seles de coursiers et de faukenniers, ccxxvral., ix
sols tournois ; item, li doit-on pour le livrée des selles
des chevaliers de Paskes . Tan Mcccra, si y eut pour

xxvn chevaliers avoec Monseigneur, parmi c solz le
pièche, Gxxxv 1. tomois ; item, li doit-on pour forghiés,
coffres pour Medame et pour le capiéle, et pour autres
besoingneues et pour sommes, sas etbahus, lxxiv I. xn
sols; item, telz cozes pour Me demiselle, xxil. , xv sols
tournois ; item, pour Henry de Haynnau, xlii libvres;
item, pour Monseigneur le Conte ou tans kil fu
eskuiers (1), pour Jehan , son frère (2) et Walerant (3)
et pour seles de coursiers pour n livres, lxv libvres ;
item, li doit-on pour Jean de Hajmnau, pour Aubiert
pour ses besoingnes ki sont prises dehors le livrée
dessus dite, xlv libvres, xv sols ; item, li doit-on pour
rai seles de palefroit pour Monseigneur le conte et ra
de coursiers et autres cozes lxxvi 1. tournois. Somme
à Sandre des cozes dessus dites, xviiT XLyra libvres,
VI sols, n deniers (r 91, verso) ; item, li doit ou pour
le litière Monseigneur, eue DieusabsoiUe (4), Lxnu 1.,
V sols ; item, li doit-on pour le car Medame de frei
azur à oiseles, ccxvi L, v sols; item, pour n chars
à harnays et pour nn seles pour les cartons (charre-
tiers), xnn li.; item, li doit-on pour le kar Medame de
noir polit, rai** xv L, xusols, vi den. Somme des
kars et de le litière (5), cccira** x 1., ii sols, vi den.
etc., etc. (f» 92, recto) ; etc.

B. 3209. (Cahier).— Petit iih8% 34 feaillete, parchemim

24 juin tst»— veille de la Str-Barthéiemy (23 août)
tstt. — € Ce sont les contre sonunes des despens
Medame la Contesse de Haynnau et de Hollande (6),

(1) Il s*agit ici du comte Guillaume I*', dit le Bon, qui, en
1304, avait succédé à Jean d*Ayesnes, son père.

(2) Jean de Hainaut, frère de Guillaume I*', fut comte de
Soissons.

(3) Waleran, dernier firère de Guillaume r*", devint prince de
Morée.

(4) Le feu comte Jean d'Avesnes.

(5) 11 est probable que les chars et la litière dont il est ici ques-
tion, étaient ceux préparés pour la nouvelle comtesse Jeanne de
Valois, fiUe de Charles de Valois et sœur de Philippe qui devait
être proclamé roi de France plus tard. EUe épousa Guil-
laume I*', le 10 mai 1306.

(6) Jeanne de Valois, sœur du roi Philippe de Valois, femme
du comte de Hainaut Guillaume V dit le Bon.

i04

ARCHIVES DU NORD.

de Guillaume (1), de nos demizelle (2) et de leur gens,
du jour de le Nativitet Saint-Jehan-Baptiste Tan de
grftce MCCC et XIX, en paiement le gros denier tour-
nois pour wii deniers comptet, jusques au diemence
le vigille Saint Bretemieu Tan MGCGXXI, ce fu en deus
ans et ix semaines. — PremièremBut, le jour de le
Nativité Saint Jehan Baptiste pour toute le semaine après
suiwant à Le Haye,pour Medame le contesse, GuiUaume
et nos demizelles et leur gens à Le Haye, et le devant
dit diemence furent le dame et li sires de Yorne, et le
lundi en alèrent, et le mardi au soir i vuint le dame
de Yornes, et i demora le merkedi, et le devant dit
merkerdi i vuint le dame de Yorne le jouene au

maignier, dont li sonmiefu (3),

au paiement pour vm deniers, comptet sans pour-
véances, xxm libvres, vii sols, i denier Hollande.
Pourvéances pour ceste semaine : u hoes et xxyi-ach-
tendelles de bledt; item, parmi xx los devinpoui*
Testurgion (4), ix âmes et m demi sestiers de vin,
vm tonnes de cervoise de Dordrecht et uii tonnes de
cervoise de le Haye, n bacons et ni quartiers» i por-
ciaus (5), im grosses biestes et m quartiers, xv mou-
tons, xmi poules, xxvn auwes (6) et n et demi hoes
d'avaine, xvi livres de candeilles de beuf

Le diemence devant le jour Sainte Margrite, pour
toute le semaine après suiwant à le Haye, et le
diemence toute jour et le lundi au matin i fu li sires
de Yorne fu li somme sans pourvéancesi xviiï libvres
VI sols, vin deniers Hollande. — Pourvéances pour
ceste semaine n hoes et xxvm achtendelles de bled,
vm âmes, mi et demi sestiers de vin, v tonnes de
cervoise de Hoemboi^h (T), v tonnes de cervoise du
brasseur ; item, par Capker le Feromal, m tonnes de
cervoise, mi bacons et i quartier, mi grosses biestesi

(1) Ouillaume, fils de Omllaume V et de Jeanne de Valois qui,
en 1337, succéda à son père.

(2) Marguerite qui, en 1345, succéda à son firère Guillaume II ;
Jeanne, mariée à Guillaume V, duc de Juliers ; Philippe, mariée
à Edouard III, roi d'Angleterre ; Elisabeth, mariée à Robert de
Namur.

(3) Partie en blanc dans le manuscrit.

(4) Ce vin avait été employé probablement à la cuisson d'un
esturgeon.

(5) Pourceau.

(6) Oies.

(7) Hambouiig oii Ton fiabriquait une bière très estimée au
moyen âge*

XIX mettons, xxm poules, xxvi auwes, m hoes d'aval-
ne et xii libvres de candielles de beuf (folio 1, recto).
Le diemence, le jour de le division des Âpostles pour
toute le semaine après suiwant à le Haye, et semedi
au soir i fu li sire de Yorne, dont li somme fu sans
pourvéances xxi libvres, xvm sols Hollande. Pour-
véances pour ceste semaine, u hoes et xxvm achten-
delles de bled, ix âmes de vin, vi tonnes de cervoise
de Hoemborgh et vi tonnes de cervoise de le Haye,
n bacons et m quartiers, i pourchiaus, vjouuenes
pourcelés, im grosses biestes et i quartier, xvi mot-
tons, xxm poules, n et demi hoes d*avaine et xvm
libvres de candielles de buef

Le diemence, le jour de le Magdeleine, pour toute le
semaine après suiwant à le Haye pour Medame le
Contesse et ses gens, et le lundi au soir i vierent li
contes de Ghelres (1), et i demora le mardi au mai-
guier et le diemence au soir, le lundi, mardi toute jour
et le merkerdi au maignier i furent le dame et li sires
de Yornes, li sires de Ysselsteyne, li chastelains de
Leyde et pluseurs chevaliers, dames et demizelles,
eschuuers et autres pour les joustes qui furent à Le
Haye, dont li somme fu sans pourvances xxvm libvres
XV sols, I denier Hollande. Pourvéances pour cepte
semaine, nu hoes et ix witels de bled, xm et demi
âmes et i sestier de vin, vn tonnes de cervoise de
Hoemborgh et vi tonnes de ceiToise du brasseur,
V bacons, vu grosses . biestes, xxxu mettons, Lxm
poules, im hoes d'avaine ; item, pour les auwes et les
pourrechiaus pour i mois de xi hoed d*avaine ; item,
pour ceste semaine, xvi libvres candeilles de buef

(folio 1, verso)

.^« ••••••«•*• «•• •••-«••••••«•*.•■■..■•••.*.••.•...••■*.•••••

Item, pour les demorans à Le Haye du joesdi après le
jour Saint-Pière aoust entrant jusques au vem*edi le
joiu* saint Loerench au mattin, ce fu en vm et demi
jours, et li devant dit venredi i furent li évesques de
Zuden, messires Gras de Raphorst et pluseur autl^,
dont li somme fu sans pourvance vm libvres, xix sols
Hollande. Et devant dit venredi au soir vint Medame
à Le Haye et i demora le semedi toute jour et i furent
li évesques de Zuden, messires Symon de Benthem,
messires Gras de Raphorst, messires Jehans de Duven-

(1) Renaud I, dit le Belliqueux, comte de Gneidre, que soa
filB Renaud II déposséda en 1320.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

10$

vorde, chevalier et pluseur autre, et fu li somme par
jour et demi, sans pourvéances, vn libvres, m sols,
XI deniers Hollande. Pourvéances à LeHajQ du joesdi
après le jour Saint-Pière aoust entrant jusques au
samedi devant dit, que pour les dçmorans, que pour
Medame, pour ce jour et demi, ii hoes et xim witels
de bled ; ce fu eu x jours, im amcs et demWsestier de
vin, XI tonnes de cervoise de Hoemborgh^ y quartiers
de bacon, u grosses biestes, xun mettons, v poules,
m hoes d'avaine, xxvni libvres de candeilles de buef
(folio 2, verso)

Somme de tous les despens fais à Le Haye, à Le Lée,
au mont Âubert, à Haerlem, àEgmonde, à Noofborgh,
à Ramsborgh, à Dordrocht et à Sciedamme, du
diemence après lejour Nostre-Dame à mi-aoust jusques
au dimence après lejour de TËxaltation Sainte Crois,
ce fu en un mois et f u messires li Cuens de leis Me-
dame dedeos ce temps,que à le Haye,que à Dordrecht,
en siept jours, se fu li somme, sans pourvéances,
CLXXxi libvres, xi sols, xi deniers Hollande (folio 4,
recto)

Somme de cest mois, c'est à savoir du diemence
devantle jour Saint-Luuc jusques au jour Saint Martin
en hyvier, des despens fais à Dordrecht, à Sciedamme
et à Le Haye et fu messires li Cuens dedens cest temps
avoec Medame à Dordrecht et à Le Haye, en xi jours
et demi dont li somme fu dedens cest mois, sans pour-
véances, ccxxxvi libvres, vi sols,vm deniers Hollande.
Pourvéances dedens cest mois en ces devandislieus,
XI hoes, xxu achtendeaus, item u hoes de bled qui
vinrent de Tost, xxix âmes et ii sestiers de vin, item
m âmes de vin qui vinrent del ost, v tonnes de cer-
voise de Dordrecht, xliui tonnes de cervoise du bras-
seur, vui bacons et ni quartiers de bacon, xxi pour-
chiaus, xvu grosses biestes, xu mettons et m^ xxxvi
poules, cxxxi auwes, xvm cignes, xxvmhoes d'à vaine,
un demi hoed que d'orge que soille, cxxviii libvres de
candoilles de beuf ; item, des pourvéances qui vinrent
dol ost, VI tonnes de cervoise de Dordrecht et i tonne de
cervoise de Dordrecht que on emmena avoec Mon-
signeur vers Le Haye ; item, vu bacons ; item iiii
bacons qui demorèrent à Dordrecht pour Tostel mon
signeur ; item, ix pièces de char de buef, xxi quartier
de porc, m salmons et le moitiet d'un, xxv anguilles,
xv^dehiérens salés (folio 6, verso)

SÉRIE B. (Nord). — Tome VIL

Somme du diemence après le jour Saint-Nicolay
jusques au diemence après lejour des Trois Roy s, ce
fu en un mois à Le Haye et au saulon le Conte, et fu
messire li Cuens à Le Haye dedens cest temps avoec
Medame en deus jour et demi, dont li ^omme fu pour
cest mois sans pourvéances ccxxvii libvres, xviii sols,
IX deniers Hollande (folio 8, recto). Pourvéances pour
cest mois à Le Haye, xvn hoes, xx achtendeaus de
bled, XLvii âmes , i et demi sestier de vin, vi tonnes
de cervoise de Dordrecht, xi tonnes de cervoise du
brasseur, x et demi bacons, xxm et demi pourchiaus,
XVII et demi grosses biestes, iii*^ xxxvi quartiers de
mettons salés, CLVin poules, xlix cignes, i tonne de
blanc hiérens ; item, pour les chevals, les pourchiaus,
les cigne&et les oisiaux xvi hoes, xxv achtendeaus
d'avaine, xxini achtendeaus de retrait ; item, pour les
chiens xvi achtendeaus que de soile que d*orge;
item, pour tous les mestiers ccxxvi libvres de can-
deilles de buef (folio 8, verso)

Ce sont les contre-sommes des despens Medame fais
en Haynnau puis le joesdi au soir devant le Candeler
Tan de grâce M' CCC^ et XIX en paiement le gros
vies tomois pour xvi deniers tornois comptet, de quoi
Michiels li Clers a les parties et en warde les escrips»
Premièrement le devant dit joesdi devant le Candeler
au soir vinrent Medame le Contesse, Guillaumes, nos
demizeles et leur mainsnie à Bincb, et i demeurèrent
le venredi et le au maigner le jour de le Candeler
maigna Medame à Boine Espérance et au soir ruvient
à Binch, dont li somme fu sans pourvéances en paie-
ment dessusdit xLvn libvres, xi sols, vi deniers tor-
nois. Pourvéance pour ces u et demi jours : un muys
de bled, vi muys de vin, ii costes de Catelo'igne, l e
moitiet d'une grosse bieste , vn mettons , xxxvi
capons ; item, pour les ni muys, xiu muys d'avaine à
le mesure de Binch. Le diemence devant le Quares-
mel pour Monseigneur le Conte, Medame, medame de
Fonteaelles, medame de Beaumont et medame de
Barbenchon, et le diemence après maignier en ala
messire li Cuens et en ala aussi le dame de Barben-
chon et i demorèrent Medame, medame de Beaumont
et medame de Fonteuelles toute le semaine et le lundi
au soir i vuint li cousais de Haynnau, et le mardi au
soir i vieunt messires li Cuens et le mardi i avoit il
grand plentés de gens, et le merkerdi toute jour i
demora messires li Cuens, et le joesdi au mattinen
ala messires, dont li somme fu de ceste semaine sans

14

106

ARCHIVES DU NORD.

pourvéances en paiement dessus dit, cvi libvres, xvi
sols, vn deniers tornois (folio 11 , recto)

Pourvéances de ceste semaine, xviii muys et mi
rasières de bled, xxv muys de vin ; item, pour ces in
premiers jours, m bacons, mi costes de Cataloigne,
Lvi motions salés, cxini capons et xLnn poules qui
Tuinrent du Kaisnoy, x pos de sain, xxxvi andoillès,
xvm pièces d'eschines de porc ; item,puis que Medame
vuint à Binch, vu quartiers de buef gran;s qui vinrent
de Hollande ; item, pour ceste semaine xxx beckes,
^ nn® carpes, m tonnes de hiérens, n tonnes d'anguilles,
X libvres de cresse ; item, xxxvi muys d'avaine (folio
11, verso)

Item, le diemence après le Behourdich, le lundi après
à Binch et le devant dit lundi au soir en ala Medame
tout pourvéement à Mons et demora à Mons le mardi
toute jour dont les despens furent comptet avoec les
despens Monsigneur, sen compter chi nulle reins,et le
merkerdi au maignier revuint Medame à Binch et i
djBmora le joesdi au maignier à Binch et tout ce temps
demorèrent Willames et nos demizeUes et le plus
grant pai'tie Medame à Binch, dont li somme fu sans
pourvéances pour ces quatre jours et demi,
xLVii libvres, xvii sols, u deniers tornois. Pour-
véances pour ces nn jours et demi à Binch, ix
muys et v rasières de^ bled, ix muys de vin, n et
demi tonnes de hiérens, u tonnes de païens (1) ; item,
XX beckes quarriaus, ccvi carpes, xx muys d'avaine
(folio 11, verso)

Item, le diemence à mi-quaresme par toute le semaine
après suiwant à Yalenchiennes , et le devant dit
diemence toute jour, et le lundi au disner que fu mes-
sires li Cuens et li consals de Hayunau, et le lundi
après maignier s*en parti messire, et le merquerdi au
maignier i vuint messires et i demora toute jour et le
joesdi, et le devant dit joesdi i avoit il grand plentet
de gens et le venredi au matin s*en ala mes&ires et i
revuint messires le semedi au soir et li consaus de
Haynnau dont li somme fu pour toute le semaine à
Valenchiennes, sans pourvéances, lxxvi libvres, ini
sols, vn deniers tornois. Pourvéances pour ceste
semaine, ix muys de bled, xxvi muys de vin, xn biè-

kes fendich, lx bièkes quarriaus, vm^ lxxx carpes,
II tonnes de hiérens, i tonne et demi de païens, Lnii
braesmes, xxiiii tenkes (tanches) et m cauderons de
roces (1); item, xxvi muys d'avaine et deus witels
(folio 12, verso).,

Item, le diemence le jour dePasques turent messires
li Cuens et Medame au Kaisnoit au maignier, et i fu
messires Jehans de Haynnau, medame la contesse de
Soyssons (2), le dame de Werchin, le dame de Praieaus,
pluseur chevalier, dames, demizeUes, eschuyer et
autre et grand plentet de gens, et li devant dit die-
mence après maigner s*en alèrent messires li Cuens
et messires Jehan de Haynnau, mais medame le Con-
tesse, medame de Soyssons, le dame de Werchin, le
dame de Praieaus, grand partie de la mainsnie Mon-
signeur et autres demeurèrent, et le mardi au soir
vuint messires li Cuens, messh'es Jehans, li sires et le
dame de Bouzies, et le merkerdi et le joesdi i furent
li dus de Brubant (3) toute jour et grands plentés de
chevaliers, de dames, demizeUes, eschuuers et autres
pour les joustes et le venredi après au matin en alè-
rent messires li Cuens, messires Jehans, li Dus, et U
chevalier et les dames s'en alèrent U devant dit ven-
redi après maignier, mais Medame le Contesse et
Medame de Soyssons i demeurèrent le venredi et le
samedi toute jour,dont li somme fu pour ceste semaine
toute,parmi marescaucie, pour vui muis sans pourvéance
ix" xffli Ubvres, x deniers tornois. Pouirvéance pour
ceste semaine au Kaisnoyt pour le feste de Pasques,
X muys et demi de bled. Item, pour les autres jours
en le semaine, xvn muys et vi witels de bled; pour le
feste,xxiin muys et demi de vin ; item, pour les autres
jours de la semaine et pour les joustes, xm muys de
vin, II tonnes de vin d'Auchourre (4), mi tonnes de
vin franchois ; item, i tonne de vin franchois acaté au
veluut au Kaisnoit, se li renderon pour celui i tonne
de vin d'Auchourre par maistre Jehan de Florence.

(1) Petites Boles salées.

(i) Petit poisson appelé vulgairement rousse.

(2) Marguerite, fille unique et posthume de Hugues de Nesle,
comte de Soissons, succéda à son père en 1306. En 1316, elle
épousa Jean de Hainaut, seigneur de Beaumont, de Valeucien-
nés, etc., frère de OuiUaume l^*" le Bon, comte de Hainaut.

(3) Jean lll, dit le Triomphant, qui avait succédé en 1312 à
Jean II, le Pacifique.

(4) Vin d*Auzerre.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 107

Item, vu bacons et demi, m cateloignes et i costes de
Cateloigne. Item, parBauduinde Haussy,v pourchiaus
et par Ârnol le Hardi, xi porcbiaus. Item, pour le feste
IX grosses biestes et pour les autres jours ix grosses
biestes. Item, ii biestes de Savoie et x veaus de
Renaud Folie. Item, xxini Joignes (1) de grans bues
salés, X mettons salés. Item, par Sauduin de Haussy
Gxxii capons et demi. Item, par Grardin de Cambron,
xvubièkes fendis, lui bièkes quarriaus, ce carpes;
item, par BauduLn de Haussy, pour vm nuys xlv
muys d'avaine (folio 13, verso)

Et le merkerdi après le Penthecouste vuinrent au
maignier à Mauboige et i fu aussi Medame le Contesse
de Soyssons et i demorèrent le joesdi et le venredi
toute jour et le samedi au maignier et le merkerdi au
maignier avoec Medame, pluseurs demizeles del
enclostre (2) et plu^eur autre, et le joesdi au soir i
maignierent messire li Cuens, messire Jebans, toutes
les canoisniesses, li jousteur et grans plentés de gens,
dont li somme fu pour ces quatre jours et ces m nuis
à Mauboige, sans pourvéances, cxlh libvres, vsols,
ra deniers tournois (folio 15, verso)

Somme sunmare de tous le despens fais pour Medame
et ses gens à Mons, à Bincb, à Bavay et au Kaisnoit,
du samedi au soir le vigille de le Trinitet dusques au
mardi le jour de le Nativiteit Sai^t Jeban Baptiste, ce
fu par vu mois et n jours et demi et m nuis ; et pour
les demorans au Kaisnoit du mardi au soii* après le
Penthecouste jusques au diemence devant le jour
Saint Barnabe ; et fu messires li Cuens avoec Madame
le Contesse dedens ce temps par ix jours, parmi les
despens pour les joustes à Mons et pluseurs autres
frais dont 11 somme fu parmi cest mois et deus et demi
jour, sans pourvéances, uf un**, ii libvres, xviii sols,
vin deniers tornois (folio 17, verso). Les contre-sommes
du jour de le Nativitet St Jehan Baptiste TanMCCC
et vint, en paiement le gros tournois pour xvi
deniers comptet. Le mardi le devant dit jour St Jehan
vinrent Medame le Qontesse et noz demizelles à
Valenchiennes et i demorèrent le merkerdi, joesdi,
venredi, semedi, diemence , le lundi toute jour et

le mardi après au maignier, ce fii en vu jours , et
lé diemence au soir maignierent Medame et les
demizelles au Marlis avoec Symon le Bastard et le
lundi au matin avec Medame de Lucemborgh (1) et
Guillaumes, nos demizeauls et une partie de le maisnie
Medame demorèrent au Kaisnoit dcmt li somme fu à
Valenchiennes sans pourvances, lix libvres, xix sols,
vn deniers tornois (f* 19", recto). Le diemence après le
jour Saint-Piere et Saint-Pol pour toute le semaine
après suiwant pour Medame et ses enfans au Kaisnoit
et le lundi au soir et le mardi au maignier i fu messires
li Cuens, et le devant dit mardi après maignier en cela
messires et le merkerdi i fu messires Walerans de
Ligny et pluseur chevalier et le venredi au soir i
vuinrent messires li Cuens et messires Jehans et i
demorèrent le samedi toute jour, et le samedi i fu
grand plentés de gens et par toute le semaine i fu grand
pai*tie des gens Monseigneur dont li somme fu pour
le semaine sans pourvéances , lxvu libvres , vi sols ,
m deniers tornois (f* 19, recto) Item, le ven-
redi le jour St-Pière aoust entrant, vinrent Medame la
Comtesse, me demizeles de Haynnau et me demiseles
de Hollande à Valenchiennes, et Guillaumes et demi-
zelles Philippe demorèrent au Kaisnoit, et furent les
despens du venredi au matin comptés avoec les des-
pens Monseigneur qui adont estoit là, mais le devant di
venredi au soir, le samedi toute jour et le dimence au
maignier à Valenchiennes pour Monseigneur le conte ,
pour Medame et i fu par ce temps , messires Jehans,
li cousais de Haynnau et grand plentés de gens ; et le
devant dit diemence après maignier en alèrent mes-
sires li Guens , messires Jehans et li cousais , mais il
demora grand partie des gens Monseigneur le diemence
toute jour et le lundi au maignier et Medame i demora
toute le semaine et le diemence le jour Saint Loerench
toute jour et le lundi après au maignier, se fu li
somma pour ces x jours et demi à Valenchiennes, sans
pourvéances, lxxxix libvres, x sols, ii deniers tornois

(P20, recto) Somme des despens

Medame et de se mainsnie du diemence devant le jour
de le Magdalaine que au Kaisnoit, que à Valenchiennes
et à Mons jusques au mardi après le jour Saint Biétre-
mieu, tous les despens du devant dit mardi comptés ;
ce fu en v semaines et m jours et fu messires li Cuens

(1) Longes de bœuf salé.

(2) Religieuses de Tabbaye bénédictine de Ste-Aldegonde de
Maubeuge.

(1) Elisabeth , seconde fille du roi de Bohême Weneeslas
femme de Jean, dit l'Aveugle, comte de Luxembourg.

iOd

ARCHIVES DU NORD.

avoec Medame dedens ce temps à Yalencbiennes et au
Kaisnoit vn jours et demi , et fu 11 somma dedens ce
temps, sans pourvéances , m^ xxviii libvres, xv sols,

XI deniers tornois (folio 21 , recto) Item, le

merkerdi après le jour Saint Biétremieu à maignier
Yuint Medame à Soignies alant vers Dordrecht , et
avoec luy alèrent li sires de Bouzies , li sires de Fon-
taines et messires Guillaumes des Roysin et i avoit
LV chevals et maigna Medame avoec le capitle et ni
despendi on riens et n'en comptons chi riens. Et le
devant dit merkerdi au soir vint à Brouxelles dont li
somme fu en paiement , le gros tornois pour ii sols
comptet, XXXIII libvres , m sols , vui deniers mites,
valent en paiement de Haynnau, le gros tornois pour
XVI deniers comptet, xxii libvres , n sols, vi deniers
tornois (folio 21, recto); item,le joesdi après au maignier
à Maalisnes de quoi li somma fu en paiement, le gros
pour II sols et maille comptet, xxvn libvres , xii sols,
nu deniers mites , valent en paiement de Haynnaut ,
xvin libvres, xvi deniers tornois. Et le devant di joesdi
au soir vuint àZoulhovedont li somma fuen paiement,
le gros, etc., xxix libvres, ix sols, ii deniers mites,
etc. ; le venredi au maignier le jour St-Jehan Deco;-
loisse, vint à Bréda, etc., et le devant di venredi au
soir vuint à Mont St-Gertrud et i demora le semedi au
maignier dont li somme fu x libvres, xvi sols , xi de-
niers, etc. ; et le devant di semedi après le jour Saint-
Jehan Decolaisseau soir, vuint à Dordrecht et i demora
le diemence, lundi, mardi toute jour et le merkerii
au maignier de ces un jours fu li somme à Dordrecht
en paiement le gros tornois pour vni deniers comptet ,
XLvm libvres, vm deniers Hollande valent en paiement
de Haynnaut xcvi libvres , xvi deniers tornois ; et
devant dit merkerdi au soir vint à Mont Saint-Gertrud
(Gertruydenberg) , eti demora le joesdi au maignier,
etc. ; et le devant dit joesdi au soir vuint Medame à
Hoghestrate dont li somme fu xxii libvres , xim sols ,
VI deniers, etc. ; item, le venredi après vuint Medame
au maignier à Maalisnes dont li somme fu xxxvui lib-
vres , X sols , XI deniers mites , etc., et le devant dit
venredi au soir vuint à Brouxelles et le semedi après
maigna à Oudreghem et toute se mainsnie et maigna
li s^besse et tous li convens avoec Medame ; ce fu li
somme que de Brouxelles, que à Oudreghem, en paie-
ment le gros pour n sols et i maille lxix libvres, xu de-
niers, etc. ; et le devant dit semedi vuinrent à Nivelles
au soir dont li somme fu xxu libvres , ii sols en paie-
ment, etc. (i® 21, verso) • -

Et le devant dit diemence après le jour St-Nicolay au
soir ala Medame de Binch à Viesville alant vers
Coloigne, et alèrent avoec Medame li sires de Barben-
chon, messires Kristans de Raphorst, Ottho de Nas-
sauwe, Godefrois d'Armstberghe , le dame de Monti-
gny, Jakemes de Mauboige et pluseur autre et avoit
en le compaignye Medame xc personnes et luu che-
vals , et i domorèrent le lundi après au maignier, de
quoi li somme à Viesville, en paiement le gros tournois
pour sèze deniers tornois comptet , sans pourvéances
emmonné de Binch , xni libvres, xviii sols , v deniers
tornois (folio 25, recto) ; et le devant dit lundi le jour
de le Conception Nostre-Dame au soir vuinrent à
Namur, et le mardi après maignièrent en le neif
Medame et cil qui furent avoesques luy et à Namur,
outre Medame, en le neif et cela au Liège et fu pourreu
en le neif de pain, de vin et de viande pour Medame ,
et ceaus et celés qui furent avoecques luy en le nef;
ce fu li somme de Namur, en paiement le gros tornois
pour XIX deniers comptet, xxxi libvres, xvi sols,
vu deniers valent xxvi libvres, xvi sols , i denier tor-
nois (folio 25, verso) ; et le devant di mardi au soir
vuinrent Medame et toutes ses gens au liège et i
demeurèrent le merkerdi après au maignier dont li
somme fu au Liège, xxvn libvres, vin sols, un deniers
en paiement le gros pour xvni deniers valent xxim
libvres, vu sols , ira deniers tornois ; et le devant dit
merkerdi au soir vuint Medame à nef et une partie de
ses gens à Treit (Maëstricht) et li auchun alèrent à
cheval de Liège et demorèrent à Treit le joedi après
au maignier, ce fu li somme de Treit, xxv libvres, xix
sols, ra deniers, etc. ; et le devant di joesdi au soir
vinrent à Ays (Aix-la-Chapelle) , dont li somme parmi
pain, vin et viandes mis au car Medame pour le mai-
gnier du venredi en le voie, xxxvui sols gros tornois
et II deniers d'estrelin valent en paiement le gros tor-
nois comptet pour xvi deniers , xxx libvres , ix sols
tornois ; et le devant di venredi au soir vînt Medame
de Ays à Oudenhove là ou messires li Guens estoit
et jesoit malaides,et i demorèrent le samedi toute jour
et le diemence au maignier,et furent là tous les despens
compteis es despens Monseigneur, se n'en comptons
chi riens ; et le devant dit diemence au soir le jour
Saint Nichaise, vint Madame à Berghehem (Bergheim)
et avoec Medame vinrent messire Jehans de Haynnau
à TTHi chevals, messires Emois de Bachem à vi chevals
et conduirent Medame jusques à Coloigne, et li sires

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

10^

de Barbenchon demora à Oudenhove , et demorèrent
le lundi après au maignier dont li somme fu à Ber-
ghehem, xlii sols, v deniers de gros tornois valent en
payement de Haynnau, xxxm libvres, xvra sols , vin
deniers tornois, et le devant dit lundi au soir vinrent
à Coloigne et i demorèrent le mardi au maignier et le
devant dit mardi maignièrent le contesses de Julers (1)
et messires Guillaumes, ses frères , avoec Medame et
messires Jehans de Haynnau , pluseurs chevalier,
bourgeois de Coloigne , dames, demizelles, dont li
somme fu pour tous les offisses , lxxxix mars et demi
marc et v sols , viu deniers de payement , valent les
v mai"s colonois comptés vi sols de gros, font cvmsols
gros tornois, valent, en paiement le gros* pour xvi de-*
niers complet lxxxvi libvres, vm sols tornois ; item ,
pour les despens Pieron le Papetier, Gillot de Sales,
Jehan de Leyde , Micheaut Le Clerc et des autres qui
demorèrent à Coloigne le nuit après pour paiier les
despens et pour leui*s despens alant après Medame à
Oudenhove im sols, m deniers de gi*os tornois, valent
en paiement Lxvm sols tornois ; et le devant dit
mardi au soir vinrent Medame et ses gens de Coloigne
à Castres (Caster) et i demorèrent le mardi après
au maignier et paya le contesse de Julers tous
les despens , se n'en comptons chi nulle riens (fo-
. lios 25 verso et 26 recto) ; item, le mardi devant
le jour du Noël au maignier vint Madame à Binch de
Coloigne, et i demora toute le semaine et le merkerdi
le nuit du Noël au maignier i vuint messires li Cnens
et i demora messires li Cuens toute le semaine et le
nuit du Noël, le jour du Noël, le vènredi et le semedi
i furent grans plenteis de gens, et le merkerdi et le
joesdi, dont li somme fu pour ces v jours sans pour-
véances Lxxxiii libvres, xvui sols tornois. Pourvéances
pour ces v jours à Binch, xvi muys de bled, n tonnes
et EX muys de vin^ m bacons et le moitiet d'un bacon,
n costes de Catheloignes, xlvii pièces de grand buef,
VI* Lxxx pièces d'autres buef, xxni moutons et le moi-
tiel d^n, Lxxxvra capons , xxxix bèckes , n® xcv
carpes, xi braesmes et xxxvi muys d'avaine (fol. 26,
verso)

Somme de toutes les pourvéances délivrées à Binch
du joesdi après le jour St-Martin en yvuer au soir

jusques ou diemence le jour St-Piere au matin, ce fu
en xmi semaines et m jours CLXxvn muys et v ra-
sières de bled, xxxn bacons et le moitiet d'un bacon,
XII costes de Catheloigne qui furent del an xix ; item,
xiin pourchiaus frais ; item, i vier (verrat) et le moi-
tiet d'un qui furent comptet pour venizon, ii grans
buefs de Frise qui furent nourit à Binch de le Tous-
sains Tan XIX jusques à le St-Martin l'an xx , un
biestes de Savoie (1), xxxn biestes nostrées.(2). ui*
un" xvm moutonSjCCLi capons de rentes de Binch,item,
du Kaisnoit un" xnn capous, de Bouchain liui capons
et de Bavay xliui capons, mi grans luuch (3), m bièkes
fendich, cxm bièkes que quariaus que bièketeaus,
xvui* xxxnu carpes, u braesmes, lxix anguilles qui
vuinrent du Kaisnoit ; item, cccLxxvn muys v razières
d'avoine ; item, pour tous les offisses luT lvi livres de
candeilles de beuf (f* 28, verso). Et le devant dit jour
Saint-Pière au soir vinrent Medame, Guillaumes et
nos demizelles à Saint Ghillain et i demorèrent le
lundi au maignier où on ne despendit riens et le devant
dit lundi au soir vinrent à Valenchiennes et i demo-
rèrent toute le semaine après et le devant dit lundi
au soir,mardi, merkerdi toute jour et le joesdi au mai-
gnier i fil messires li Cuens et grans plentés de gens,
et le joesdi après maignier s'en parti messire, et le
devant dit mardi au maignier i fu li contes de Den et
grans plentés de gens, de chevaliers et d'autres dont
li somme fu par ces v jours et demi à Valenchiennes,-
sans pourvéances , Lxxxvm li. , xix sols , un den.
tornois. Pourvéances pour ces jours et demi, x muys,
•VI witels de bled, vi tonniaus de vin ; item, jusques au
jour des Cendres, v bacons et le moitiet d'un bacon ;
item, pour ces vjours et demi, mipourciaus, v grosses
biestes; item, xi capons, lu costes de venison, un
cynes (cygnes) qui vinrent du Kaisnoit ; item, i grand
luuch du Kaisnoit, i biéket fendich , ccxlv carpes,
XXVI muys d'avaine ; item,pour tout le temps jusques
au quaresmel par Adam le Brakonier, vi® lxi connin ;
item, par Bassard mxxx pétris (4) pour le saison

(idem)

Somme de tous les despens fait à Valenchiennes du

(IJ Elisabeth d*Aerschot, femme de Gérard VI , seigneur de
Gaster et comte de Julien.

(1) Probablement bestiaux que Ton faisait venir de la Savoie et
de la Franche- Comté.

. (2) Bestiaux du pays.

• (3) Espèce de grand brochet appelé aussi bar.

(4) Probablement perdrix.

110

ARCHIVES DU NORD.

lundi au soir après le jour Saint Pière jusques au jour
de Pasques à Valenchiennes, ce fu en vn semaines
et V jours et demi et fu messires li Cuens à Valen-
chiennes dedens ce temps en dis jours, li cuens de
Bloys (1), li connestables de France et autre ainsi
comme chi deseure est escript ; ce fu li somme de ce
temps, sans pourvéances : ccc im'^* xvm 1. xi sols, v
deniers. Pourvéances pour ce temps lxxv rauys,
vn witels de bled; vi tonneaus de vin ; item cxvii
muys, V setiers de vin ; item, du camaige jusques au
jour des Gendres par vm jours et demi, y bacons et
demi, ira pourchiaus, v grosses biestes; item, du
Kaisnoit, xicapons, m costes de venisonetira cynnes;
item, pour toute le saison jusques au quaresme par
Adam le Brakonnier, v® lxi connin; item, par Bassard
Mxxx pietris ; item, pour tout le temps jusques à
Pasques i grand luch du Kaisnoit, vn bièke^ fendich,
ccxxi quarriaus, un" ira^ lxxv carpes, xu braesmes;
item, çx muys, vn witels d'avaîne ; item, pourvéance
de quaresme par Ysabiel le panetière ans et oignons ;
item , par Jehane de Horn, grenette, grumeaus, oile,
pois et sel, de quoi ele a lettres ; item, rechuit li
borgnes de Henry de Maalisnes, xvi"* de hiérens sors
et rai™ de hiérens nosves ; item , du recheveur du
Zuuthollande Jehan Hen Gilliszone, xn tonniaus de
hiérens blancs ; item, de Guillaume ven Bertherizone,
receveur de Frise, xn tonniaus de païens ; item, des
abbet de Cambron i™ de hiérens blans et i™ de hiérens
sors que U abbes présenta Medamo ; item, du reche-
veur de Frise, Willame van Berthenzone, xn ton-
niaus de païens; item, par Ghisebiert Pouwelszone le
pissonnier de Dordrecht, i porc de nïere. xvii sau-
mons, Lxxxra alozes (f ® 29, verso). Item le diemence
le jour de Pasques l'an de grâce mccc vint et un (2)
qui fu le dis et noevime jour du mois d'avril pour toute
le semaine après suivant pour Medame la contesse
sens enfans et leur gens à Valenchiennes elle dimence
à Closes Pasques toute jour et le lundi après au
maignier , et le jour de Pasques " maig nièrent li
sénescaus de Haypnaut, les dames de Werchin, d'As-
premont, li sire de Warigny .et grans plentés de gens
et le lundi au matin maigna me dame avoec le sénescal
et le mardi au soir maignièrent li sire et le dame de

(1) Gui de Ghâtillon, comte de Blôis et de Danois, et seigneur
d'Àvesnes.

(2) Le jour de Pâques fut bien le 19 avril en 1321.

Werchin, messires Hens de Leuze, li chastelain de
Havrech et grans plentés de chevalier et de gens avoec
Medame dont li somme fut pour ces wit jours et demi,
sans pourvéances, xlix livres, xxxnn deniers tornois.
Pourvéances pour ces vm jours et demi xvn muys,
V witels de bled, xxvi muys de vin, v bacons et ni
quartiers, m porciaus ; item, parmi une bieste et deus
moutons emmenés avoec Medame à Mons, ix grosses
biestes et m quartiers,in moutons, nn veaus de Benaut-
folies item, par le recheveur ix jouvenesboefs,ibièkes
fendich, xvn quarriaus ; item, x muys et demi muy
d'avaine (f* 30 recto)

Item, le diemence le jour de le Trinitet pour toute le
semaine à Valenchiennes et le mardi au soir et le
merkerdi toute jour ifu messireli Cuens et le joesdi le
jour du Sacrement au matin s'en parti messire et ce
meisme jour au matin en ala Medame à Cambray eti
demora toute jour, et le venredi au matin ala à Bou-
chain et i demora toute jour et le semedi au matin
revuint à Valenchiennes dont li somme fu pour ceste
semaine que à Valenchiennes, que à Cambray, que à
Bouchain et pour les demorans à Valenchiennes parmi
le joesdi et le venredi sans pourvéances ; cxvi livres,
xvn sols, X deniers tornois (f® 31, verso)

Le merkerdi, le jour de le Nativitet St-Jehan Baptiste
l'an de grâce mccc vint et un, le joesdi, venredi et
semedi après, pour les despens Medame le contesse de
Haynnaut et de Hollande, pour Guillaume, nos demi-
zelles et leur gens à Valenchiennes et le venredi au
soir et le semedi toute jour i fu luessire ti Cuens dont
li somme fu par ces nn joiu*s à Valenchiennes en
paiement le gros tournois pour xvi deniers comptet
sans pourvéances

Item, le diemence après te Nativiteit St-Jehan-Baptiste
pour toute le semaine à Valenchiennes et le devant dit
diemence au matin, maigna messire li Cuens 'Bvoec
Jehan Biernier, mais se mainsnie maigna à l'ostel et
le devant dit diemence au soir et le lundi au matin i fu
messire li Cuens et liconsals de Haynnault et le mer-
kerdi au soir et le joesdi au maignier i fu messires et
s'en parti le devant dit joesdi après maignier ; se fu 11
somme de ceste semaine à Valenchiennes sans pour-
véances : Lxn livres, xvm sols, vin den. tornois. Pour*
véances pour ceste semaine xvi muys de bled ; item,
parmi xxxvi los de vin pour l'archevesque de Rayns,

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 111

XXXVI loa pour les charterens et xvin los pour le
ministre des Frères menus (frères mineurs) à Va-
lenchiennes, xxn mujs, vni setiers de vin, mi bacons
et le moitiet d*un, i pourciaus, y grosses biestes et le
moitiet d'une bieste, xxv moutons, lx carpes, xvii
muys, vu witels d'avaine (f* 33, recto) ; — etc.

B. ^70. (Cahiers.) — Grand in-S^, 58 feuillets, parchemin.

f Stft-f Ste. — 4C Compte Gobert Le Clerc de chou
qu'il a rechiut pour les despens Medame le Contesse
de Haynnau et de HoUande et ses enfans et à le fois
pour Monseigneur et pour autres, dou diemence après
lefeeste Saint Bétermieu Tan MCCCXXVjusques au
diemence ki fu le jour Saint Bétermieu Tan XXVI ,
c'est pour I an entier. — Premiers, recepte de Jehan
Bermerin, recheveur de Haynnau. Premiers de lui par
lettres Medame données à Yalencieunes le diemence
jour de le Nativitei Nostr^Dame, pour parties forain-
nes et menu cuisine d'un mois , celui jour commen-

chiet, xxiffl libvres ;

item, de lui par lettres Medame données le diemence
après Noël à Verbrie par le main maistre Jehan de
Florence des m'' et x florins de Florence que li dis
recheveur envoiroit après Medame à Paris par Geu-
lette, im" florins, valant à xix sols, iiu deniers tornois
le pièce, Lxxvn libvres , vi sols, vin deniers. Et le
remanant emporta li dis maistre Jehan à Paris pour
accater hennas (1) pour la ducesse de Brabant (2)
données, se monta ^^xxx florins de Florence ki valent
à le monnoie de France viii" im libvres, xvi sols ,

viu deniers parisis , . . . ; item , de lui

par lettres Medame données à Valenciennes le ix* jour
dou mois de juing qu'il délivra pour les. besoingnes
Medame s'en accata on à Ârras coupes pour les gens
Medame de Juliers, l libvres (f*l, recto);

•

• •.•••• ••,

item, de lui par lettre Medame , donnée à Mons le
lundi octave des Trois Rois kil paia as pissonniers de
Mons pour pisson de douce aiwe, xxxvn libvres,
mi sols, VI deniers (f^ 5, verso) ; item, de luy, par lettre
Medame donnée à Valenciennes le diemence dessus

1) Hanaps.

(2) Marie, fille de Louis ,' comte d'Érreux , femme de Jean III
dit le Triomphant, duc de Brahant.

dit kil paie à pluseurs gens de Mons pour hostes et
despens de le ducesse de Brabant quant elle i fu avoec
Medame dont les pièces apèrent, xim libvres, xv sols,

vn deniers (idem) ;

item, de luy par lettre Medame donnée à Valenciennes
iii* jour en avril pour le racait dou servage Maroy
Poulière , femme Henry de le Verleye et Marien,leur
fille, ki racattés se sont à Monseigneur et al abbeit
de Haisnon , si monta li racas pour le part Monsei-
gneur et pour Tabbeit, vi" libvres (f*9, recto)

Rechiut de Hanne

Couane le mardy jour des Quaresmstus pour piaus
d'agniaus, ki furent accatées depuis le Noël à tous les
piaulz, si en eut entrés vu** ki furent vendius par luy,
vil libvres; item, de luy se semmedy le nuit des
Pasques , pour les pelz des xv agniaus, xx sols (f® 10,
recto) ; rechiut de Jehan de Lille le jour St-Grégoire
des fus de vin que on avoit despendu au Caysnoit,
cxv sols, un deniers (idem); rechiut de Jehan de
Fauquemont et de Risée des fus des tonnes puis le jour
.de l'an jusques au diemence devant l'Ascension
comptet celuy jour, parmi xxun sols pour Ghérard le
Pâtre pour pos portés au Caysnoit , xin libvres , vm
sols (f* 10, verso). — Lettres de connissance don-
nées seur le saiel Monseigneur et Medame. Le lundi,
octave des Rois, par lettre monseigneur donnée à
pluseurs gens de Mons à qui on devoit pour le gelct
faite à Monseigneur par Happard contre le venue de le
venue de le ducesse de Brabant ki en se temps fu à
Mons, xLi libvres, xix sols, vi deniers. Item, par lettre
Medame de conissance donnée à Jehan Lekien à
Maislines pour porpains (1), salmon, baillaine, cabilliàu
et autre pisson pris à luy de le Toussains jusques à
Pasques; ui libvres , xxri deniers gros , valent à xvi
deniers le pièce, xlix libvres, x sols. Item, rechiut de
Monseigneur kil doit païer à Herman de Hessen ke li
dis Herman fina, pour bonne grâce en rabat de ce que
on li doit parmi les coses médicinales, xlv libvres

(fil, recto)

• • ••••

item, le lundi devant le feeste Saint Thumaes rechiut
de Pière Rémi et Billeward , trésoriers de France , eu
rabat de ce que li Roys devra Monseigneur au
terme des Pasques prochain venant, mi^ libvres paiîsis,
monoye de France, valant à le monoie de Haynnau,

(1) Pourpains, pourpais^pourpois, en latin porpecia, marsouin.

112

ARCHIVES DU NORD.

V* XXXIII libvres , vi sols, vui deniers tomois , etc.

(!• 11, recto)

Toute somme de le recepte de Haynnau faite et
enfrancte si k'il apiert en pièces, vi" ir* xvi libvres, xix
sols, vm den. tornois, valent Hollande m" cxviii
libvres, ix sols, x den. Hollande (f® 11, verso). —
Hollande par Jehan Gillyszone, recheveur de Zuithol-
lande. Premiers de luy par lettre Medame donnée à
Valenciennes le merquedi après la Pasques Tan xxvi
•kil doit paier à Gilles Polzone pour ii pourpais et
im saumons livrés au quaresme derrainnement passei
pour le voiturer jusques à Maslines, x libvres, x sols ;
item, pour m saumons et xxx aloses livrées le mardi
en Pasques , vi libvres , v sols pour le peine le vallet
Ghibe, xvi sols, etc. ; item, de luy par lettre Medame
donnée le jour Saint Pierre en kaière , pour demi
esturejon pris pour Medame seur le voie (1) à venier
de Haynnau h Hollande , lxxu sols Hollande , etc.

(ri2, recto) :

Compte Gobert le Clerc des mises qu'il a faites pour,
les despens medame le contesse de Haynnau et de
Hollande et de ses enffans et à le fois pour mon se-
gneur le conte et autres du diemencbe après le feste
Saint Bertremieu Tan mcgcxxv jusques au diemence
jour de le feste Saint-Bertremyu Tan mcccxxvi , des-
quelz despens 11 maistre del bostel c'est assavoir
messires Vilains , Gossuins et Pieres ont les contre
sommes des journées, des sesmaines et des moys et
sont tout li compte fait et passeit par yaulz si comme
il apert en leur papier et es parties de cest livre. Le
diemence après le festes Saint Bertremyu apostle Tan
dessusdit, furent à Yalenchiennes Medame et li enffant,
c'est assavoir Willaumes,Loys, no demiziel , me demi-
zielle Philippotte, me demyziôlle Yzabiaus et i demeu-
rèrent toute le sesmaine et medame de Fontenelles i
fu II jours et medame de Bailleul le diemence toute
jour et une partie du conssiel Monseigneur le plus
grant partie de le sesmaine pour oyr les comptes
Gobert le Clerc, se monta li somme dudit diemence à
Valenchienues sans pourvanches, cvi sols, ii deniers

Encores furent à Yalenchiennes Medame, si enffant le
diemence jour de le Nativiteit Nostre-Dame et i
demeura toute le sesmaine et ledit diemence y fu
mesires Jehans de Haynnau , Medame de Werchin. et

(1) Voyage.

autres pluizeurs dames , demizielles , escuier pour le
cauze de le pourcession et mesires et ses hostz et ses
conssaus vinrent ledit diemence et y fu le lundy et le
mardy et le merquerdy s'en parti au matin et une
partie de sen hostel demeura et revint ledit merquedy
au soir et s'en party le joesdy au matin et ses hostz
demora ledit joesdy, le venredy et le samedy, se monta
li somme dudit diemenche à Yalenchiennes sans
pourvanches pour les joustes, vu libvres, x sols, x de-
niers (f* 1 5, rectoj

Somme de ches quatre sesmainnes à Yalenchiennes
pour Medame et ses enffans , sans pourvanches ccvin
libvres et m solz (f* 15, verso). — Pourvanches pour le
dit moys . A le paneterie de Valenchiennes, par Colard,
à le mesure du liu, xu muys, in witiers de bled ; à le
boutellerie par le recheveur, à le mesure du liu, nii**
XII muis, xxxlos de vin; à le cuisine, par Colard,
Il ; bacons ; item, par Sandrard , bacon et demi ; item,
de lui, XXIX pors ; item, par lui , des bestes de Savoie,
II ; bestes de mes, xxvi bestes , m quart ; item , des
capons, mi*'^ VII capons ; item, des pourvanches d'awes,
c et X awes ; item , par Jehan le Peskeur, un** vn
bèketies ; item ,. par lui carpes cmi** m carpes , à le
marescauchie de Yalenchiennes par Colard, à le
mesure du liu, un muys, vi witiers d'avoiae ; (t° 16,

recto)

.•>■....••..•...........•..••••...•.*.•.......*....•••.••.••

Encore furent à Yalenchiennes Medame et si enfant
le dymenche devant le Saint Denis et i vint ce die-
mence li Évesque de Cambray (1) et i fu toute jour, et
au souper y fu Walerans de Jullers (2), li consaus
Monseigneur et pluiseurs autres et s'en partirent len-
demain tout au matin et Medame et si enfant y demo-
rèrent toute le semaine , se monta li somme doudit
dimence à Yalenchiennes, sans pourvanche, ix libvres,

u sols, V deniers (f* 16 , recto) Encore furent

à Yalenchiennes Medame et si enfant le diemenche
devant le fieste Saint-Luch et y furent toute le
semainne, hors mis le venredy an soir et le semmedi
au disner que Medame et Medame de Fontenelle furent
à Condeit à le fosse (3) Medame de Balluel et au soir à

(1) Gui d'Auvergne ou de Boulogne, seigneur de Boutonargues,
évêque de Tournai , puis de Cambrai. Il prit possession de ce
siège épiscopal en décembre 1324.

(2) Waleran, fils de Gérard VI, comte de Juliers, et d'Eli-
sabeth d'Aerschot, devint archevêque de Cologne.

(3) Enterrement.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE ; COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 113

Valenchiennes, se monta li somme doudit diemence à
Yalenchiennes, sans pourvances, lx sols , vni deniers
(ri6, verso);

Somme de ches quatre semainnes à Yalenchiennes, sans
pouryanches,pour Medame et sesenfans dou diemencbe
après le fieste Saint Luch jusques au diemence après
le fleste Saint Martin en jvier , ouquel jour li mois
entiers est acomplis et est dis li tiers mois, ouquel
mois Mesires, ses consaus et ses bostelz y ont estet
par vin jours et ses hostelz sans lui par vu jours
entiers. Et dedens che terme ont esté en TosteL
Medame de Fontenielles, chevalier, escuiwier, dames
et demisielles et autres gens, espécialment à le
Toussains ke mesires et Medame tinrent court sol-
lempnel et aussi à le Saint-Martin, se monta li somme
doudit mois, ccxLvin libyres, v sols, ix deniers
tornoîs (r* 17 verso et 18 recto). Li voie de Paris. Le
dimenche après le Saint Andriu fii Medame et si
enfant à Yalenchiennes au disner et après dlsner s*en
parti Medame et Medemiselle pour aler à Paris, se
demorèrent à Yalenchiennes Willaumes (1), Loys (2),
me demiselle Yzabiaus (3); se.fu li disnée doudit
dimenche complet sour yaulx et Medame et Mede-
miselle vinrent au soir au Castiel (4), et y furent le
lundi au disner, se paia li Évesque de Cambray les
despens et au soir vinrent à Bohain (5), le mardy au
disner à Roupi (6), au soir à Han (7) , le morkedi au
disner à Noyon (8) et au soir à Choysi (9), le joescli au
disner à Yerberie (10) et au soir à Senlis, le venredi au
disner à Louvres (11) et au soir à Paiis et i demorèrent

(1) Guillaume, fils du comte Guillaume 1*% dit le Bon, et de
Jeanne de Valois, succéda à son père en 1337, dans le comté de
Hainaut.

(2) Louis, son frère, mort jeune.

(3) Isabelle ou Elisabeth, sa sœur, mariée plus tard à Robert
de Namar.

(4) Le Cftteau-Gambrésis, arrondissement de Cambrai, Nord.

(5) Bohain, arrondissement de St-Quentin, Aisne.

(6) Roapy^ canton de Vermand, arrondissement de St-Quentin,
Aisne.

(7) Ham, arrondissement de Péronne, Somme.

(8) Noyon, arrondissement de Gompiègne, Oise.

(9) Ghoisy-au-Bac, canton et arrondissement de Gompi^ne;
Oise.

(10) Yerberie, canton de Pont-Ste-Maxence, arrondissement de
Senlis, Oise.

(ll)Loayres, arrondissement de Pontoise, canton de Luzai'ches,
Seine-et-Oise.

SÉRIE B. (Nord). — Tome VIL

le semedy après toute jour etc. Somme de le tierche
sesmaine dou quart mois à Paris et sour le voie
cxLVii libvres, x sols , vu deniers parisis, gros pour
XII deniers Valenchiennes gros, pour xvi deniers,
cim" XVI libvres, xnn sols, i denier tornois. Encore
furent à Paris Medame, Medemiselle, li sires de
Boussoit et li dame de Boussoit et pluiseurs autres le
dimence jour de le Conception Nostre-Dame, à disner
et au soir à Trappes (1) et le lundy au disner aussi et
au soir au Perré (2) , leur mesires de Valoys estoit, si
demorèrent Medame et Medemiselle le mardy et le
mierquedy au disner et à Essars (3) leur li hostelz fut
ledit terme, ledit merkedy à NafSes le Chastiel (4) et
le joesdy au disner et au souper à Poissi, et le venredy
toute jour à Paris et le semmedy après se monta U
somme de despens le dimenche à Paris et à Trappes

XXIX libvres parisis (f 18, verso)

Encore furent à Paris Medame et Medemiselle, le
dimenche après le fieste Sainte Lusce et i demorèrent
jusques au venredi au matin ke Medame encontre le
cors (5) à Paliusiel (6), et Medemiselle et une partie
del hostel demora à Paris, à Oistrice (7) ledit venredy
et le semmedy, après lequel semmedy Medame revint
au disner à le maison de Gluygni (8); et à Paris le
lundy en le ditte sesmainne donna Medame à mangier
ses II sueurs (9j, se monta li somme dou dimence à
Paris, XVI libvres, un sols, etc. (P 19, verso). Encore
furent à Paris Medame et Medemiselle le dimenche
devant Noël le lundy, le mardy, le merkredy, et le
venredy s'en partirent et vinrent au disner à Saint-

Ci) Trappes, canton et arrondissement de Versailles, Seine-et-
Oise.

(2) Le Perray, canton et arrondissement de Rambouillet, Seine*
et-Oise.

(3) Les Essards-le-Roi, canton et arrondissement de Ram-
bouillet, Seine-et-Oisé.

(4) Neauphle-le-Ghftteau, canton de Montfort-FAmaury, arron-
dissement de Rambouillet, Seine-et-Oise.

(5) La Cour du roi de France, Charles-le-Bel.

(6) Palaiseaa, arrondissement de Versailles, Seine-et-Oi<ie.

(7) Château qui existait non loin du Louvre à Paris.

(8) L'hôtel de Tabbé de Gluny, à Paris.

(9) Charles de Valois , laissa de ses trois femmes^ Marguerite
d'Aiy ou, Catherine de Courtenay et Mahaut de Châtillon, 8 filles,
Celles dont il est question ici doivent être Isabelle, duchesse de
Bretagne, et Marguerite, comtesse de Blois, sœurs germaines d»
Jeanne de Hainaut.

15

114

ARCHIVES DU NORD.

Denys et au soir à Yaus dierlans (1)^ et une partie de
rhostel disna à Paris et li autre à Louvres, et au soir
i fu tous li hostelz ; et le semmedy furent Medame et
Medemiselle à leurs bostelz au disner à Le GapieUe (2)

et au soir à Senlis, etc Le dimenche

après Noël vint Medame et Medemiselle à Verberie
au disner, et au souper à Choisi, et le lundy au disner
à Noion et au souper à Magnj (3) ; le mardi après au
disner à Roupi et au souper à Saint-Quentin , et le
merkredy , jour de Tan, à le disner et au souper à
Boliain, et le joesdy toute jour au Castiel se fu Medame
avoec le Évesque, et li hostelz en le ville ; et le venredy
au disner au Caisnoit et au souper à Valenchiennes^

etc. (f* 19, recto)

Le diemenche après le saint-Andriu furent Medame et
Medemiselle à Yalenchiennes au disner et après disner
s'en partirent pour aler en Franche vir monseigneur
de Valoys (4), et Willaumes, Loys , et Me demiselle
Ysabiaus demeurèrent à Valenchiennes,"etc. (idem)...
Encore furent à Valenchiennes Mesires, Medame et
leur enfant le dimenche nuit des Rois et le lundi au
disner, et au souper au Caisnoit , et le mardy et le
merkredi toute jour et li hostelz Monseigneur et le
joesdi au disner et au souper à Bavay, et le venredy au
disner à Mons et au. souper, et le semmedi toute jour
et che dit semmedy y vint la duchoise de Brabant, etc.

(f* 20. recto)

Somme de ches mi quatres à Paris , sour le voie, au
revenir de Franche, à Mons , au Caisnoy, à Valen-
chiennes et ailleurs pour Medame et Medemiselle, et
pour Guillaume, no demisiel et les demorans avoec luy
à Valenchiennes par v semainnes, i jour, mains ou
temporé ke Medame et Medemiselle furent en
Franche. Et commenchièrentles dites nu semainnes le
dimenche après le fiesteSteLusce, et furent acomplies
le dimenche après les Roys, auquel jour li mois entiers
est acomplis , et est dit li quins mois , ouquel mois
Mesires a estet en Tostel Medame par vi jours ; item,
fu il en Tostel Medame quant Guillaume, no demiselle
tintl'ostel pour les demorans par x jours et ses hostelz

(1) Vau d*Herland , canton de Gonesse, ai'rondissement de
Pontoîse, Seine-et-Oise.

(2) La Ghapelle-en-Serval, canton et arrondissement de Senlis,
Oise.

(3) Mesnil-sar-Bulles, canton de St-Just-en-Ghaussée^ arron-
dissement de Glermont, Oise. •

(4) Philippe de Valois, frère de la comtesse de Hainaut.

sans luy, parmi çou qui il furent avoec les demorans
par XVIII jours et dedens che terme ont estet avoec
Medame 11 Évesques de Cambrai, li duchoize de
Braiband et pluiseurs autres dont mentions n*est mie
chi faite ; et monta U somme doudit mois parmi les
II premières semainnes que Medamo fu à Paris et sour
le chemin et sans pourvenches mil ciiii^'^ xvm libvres,
xiu deniers tornois. Pourvanche pour ledit mois. De
Valenchiennes à le paneterie, par Colard, à le mesure
dou liu, xxxiiii muys, i witier de blet ; item, de San-
drard au Caisnoy à le mesure dou liu, vi muis , vii
méncaudées et demi ; item , de Mons , par Colard de
Gand,à le mesure dou hu, ix muis, ii rasières de blet ;
de Valenchiennes, à le bouteillerie par le recheveur
à le mesure dou liu , lxx muis, lxv los de vin ; dou
Caisnoit, par le recheveur, à le mesure dou liu, xv muis
XLUii los de vin ; de Mons par Colard de Gemblens,
à le mesure dou liu xi setiers de vin ; de Valenchiennes
par Colard à le cuisine , xrni bacons, i quart ; dou
Caisnoit, par Jehan de Lille, ii bacons et demi ; de
Mons, par Mariien, bacon et demi ; par Sandrai'd, in
pors frès ; par Colard de Valenchiennes, xni biestes,
vi*'^ X pièces ; par Sandrard , ii biestes ; de Valen-
chiennes par Colard de le Sale, vi" i moutons ; dou
Caisnoit, par Jehan de Lille, xLiin moutons ; de Mons,
par Mariien , xx moutons ; des revenues dou Caisnoit
par Sandrard , xx capons ; de Struen en Tiérasse (1),
par J. de Pois, cxlviii capons ; à le cuisine par Jehan
le Peskeur, des quai'riaulz, iiii quarriaus ; de luy, des
cai^pes, V® carpes; item, à Mons, des gens Mon-
seigneur amenant de Maubeuge i lut ; item , de mon-
seigneur Théri dou Casteler, i lut; somme ii lus;
item, des gens Monseigneur pris à Mons à Marie de
Marville, ix beckes fendis, sans celi de Maubuege, de
Monseigneur Théry ; somme ix beckes fendis. De Va-
lenchiennes, à le marescaucie à le mesure dou liu par
Colard, xli muis, m witiers d'avaine; item, dou
Caisnoit par Sandrard à le mesure dou liu, xim muis
d'avaine ; item , de Mons , par Colard de Gand, à le
mesure dou liu, xxx muis d'avainne ; item, par Jehan
de Lille au Caisnoit, u biestes, etc. (f^ 20 , verso)

Encore furent à Valenchiennes Medame et si enfant et
li hostelz Monsigneur le dimence devant le fieste

(1) Cette localité doit être Étrœungt, arrondissement et canton
Sud d^Avesnes (Nord).

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTÉS DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

115

Sainte Âgniès et i demorërent toute le sesmainne) hors
mis le seconde ke Medame et Medemiselle alèrent au
Caisuoyt. Et Mesires vint à Yalenchiennes le mardy
et i fu le Merkedy et le joesdy au disner et après disner
s*en ala et Medame de Fontenieles (1) i fa par v
jours. Et Mesires vint au Caisnoyt le semedy au
disner, si fu toute jour et le dimence au matin s'en
ala au tournoy, se monta li somme doudit dimenche à
Valenchiennes, sans porvanches, vi libvres, u sols, ix

deniers (f* 22, recto)

Somme do ches mi sesmainnes à Yalenchiennes pour
Medame et ses enfans dou diemence jour des Bi*andons
jusques au diemence Repus, ch*est li diemence devant
le Saint Grégore, ouqueljour li mois entiers est accoQi-
plis et est dis li vn^ mois, auquel mois Mesires a estet
en l'ostel Medame par vi jours et ses hostelz sans luy
par vn, Medame de Fontenieles par x jors, Medame
de JuUers par v jors et dedans che terme autre plni-
seurs ont estet avoec Medame dont mentions n'est
mie chi faite, se monta li somme doudit mois sans

porvances, clxv libvres, vm sols, v deniers

Des porvances de quaresme im- vi^ païens ; des blancs
hiérens, xvi" hiérens ; item, des sors, viii" hiérens ;
des amandes, mi® xx libvres, etc. (f* 22 verso et 23

recto)

Somme de ces quatre sesmaines à Yalenchiennes .et
ailleurs pour Medame et ses enfifans et pour Medame
de JuUers, du diemence Repuns darrain passeit, ce fu le
diemence devant le Saint Grégore juskes au diemence
après Closes Pasques suiant après, ouquel jours li
moys entiers est accomplis et est dès li witismes
moys, auquel terme pluiseurs gens ont esteit en l'ostel
Medame, si comme Medame de Fontenielles , li
éveskes de Cambray, mesires Godefrois de Jullers (2)
et autres pluiseur dont mentions n'est mie faite, espè-
cialement la nuit et le jour de grans Paskes, se monta
li somme dudit moys, sanspourvances, ccLxini libvres
xvii sols tournois, etc. (P 23 verso et 24 recto)

(1) Isabelle I Taisoiers, septième abbesse de Fontenelles ou
N.-D. de la Fontaine , abbaye de femmes de Tordre de Gîteaux,
soamise à Tabbé de Cambron , fondée vers 1212 , non loin de
rEscaut, à une lieue de Valenciennes , sur la route de cette ville
à CSambrai. La .comtesse de Hainaut, Jeanne de Valois, 8*y retira
et y mourut le 7 mars 1340. Sa fille Isabelle, devenae veuve du
comte.Bobert de Namur, suivit sgn exemple et finit ses jours à
Fontenelles.

(2) Godefroi de Juliers, seigneur de Bercbem, second fils du
comte de Juliers Gérard VI.

Encore furent à Yalenchiennes, Medame, si enffant,
Medame de Jullers le diemence sisisme jour d'avril et le
lundi au disner et au soupper à Saint-Aubert en Cambré-
sis (1) le mardi à Villers (2), ausoir à Cambray, et le mer-
quedi au disner à Haspre (8) au soir à Yalenchiennes et
i demorèrent toute le sesmaine ensuiant. Et les jours
que Medame fu hors de Yalenchiennes i demeurèrent
Medame de Jullers, Wuillaumes, Loys, no demiselle
medemiselle Philippe, demiselle Ysabeaus, se sont li
compte tout fiait ensemble et li Roy s de Boeme (4) i fu
le diemence au soir et messire Godefrois de Jullers i
vint le samedi et i demeurèrent le diemence toute jour
et s'en parti le lundi au matin, et ledit lundi i vint au
soupper Walerans de Jullers et s'en pai*ti le mardi au
matin, et Medame de Fontenielles fu n jours audit
liu, se monta li somme dudit diemence à Yalenchiennes
sans pourvances , xv libvres , xx deniers (f° 24,
recto)

Encore furent à Yalenchiennes Medame, si enffant,
Medame de Jullers, le diemence jour de Pentecoste et
y demeurèrent toute le sesmainne ensuiant et ledit
jor de Pentecoste i fn Madame de Biaumont et plu-
seur gens pour le solempnitei du jour et le lundi au
matin ou ala à'Gondeit et revint le mardi au soupper
etc. (f*25, recto)

Encore furent à Valenchiennes Medame, si enffant, le
diemence devant la Nativité! Saint Jehan Baptiste et i
demeurèrent le lundi, le mardi, le merkedi et le
joesdi au disner et au souper vinrent Medame et si
enffant, au souper à Mons et i fui*ent toute jour, et le
venredi au disner et au souper à Halle et le samedi
au disner à Brouxelle et au souper à Maslinnes etc.
(f*26, verso)

Le diemence jour Saint Pierre et Saint Pol vinrent au
disner à Zouthove, Medame et si enffant, au souper à
Hogstrade, le lundi au disner à Brédas, et au souper
au Mont Saint Ghertruud et le mardi au disner et au

(1) St-Aubert, arrond. de Cambrai, canton de Garnière^ (Nord).

(2) Villers-en-Cauchie, arrond. de Cambrai, canton de Car-
nières (Nord).

(3) Haspres, canton de Bouchain, arrondissement de Valen-
ciennes (Nord).

(4) Jean, comte de Luxembourg, devenu roi de Bohême par
son mariage avec Elisabeth, seconde fille du roi Wenceslas; tué
à la bataiUe de Crécy le 26 août 1346.

116

ARCHIVES DU NORD.

souper à Dordrek le merkedi,. le joesdi et le venredi
toute jour, et le samedi au disner et au souper à Le

Haye, etc

Somme des frais pour amener, premiers le haroas de
Haynnau à le Haye, des frais des enffans sur le chemin
quant Medame aloit devant u derrière, des kars, des
chevaus, des maisnies renvoies en Haynnau, des che-
vaus envoies de Dordrek devant à Skidam, des na-
viages et portages, xlv libvres, vi sols etc.(r 27 recto
et verso)

Encore furent à le Haye Medame, si enfant,le diemence
après le feste de le Magdoleine et une partie del hostel
Monsigneur et y demourèrent toute le sesmaine et
Mesire revint le mardi au soir et i fu juskesausamedy
après disner et si i fu mesires Willaumes de Jullers(l),
mesires de Vornes, et Medame se mère n jours, se
monta li somme dudît diemence à Le Haye, sans pour-
vances, xlv sols, vi deniers (f* 28, verso)

Somme de ces quatre sesmaines à Le Haye pour Me-
dame et ses enfans, du diemence jour Saint Pierre
aoust entrant juskes au diemence devant le feste Saint
Bétremiu Apostle, ouquel jour li moys entiers est
acomplis et est dis li xin® moys , . ouquel moys Mesire
a esteit en Tostel Medame, ses bostz et tous ses con-
saus de Hollande et de Zeelande, par xvi joui's pour oyr
les comptes et les besongnes des pays ; et une partie
de sen conseil et de sen bostel sans luy par xn jours
et dedens ce terme y ont esteit li évesques de Cam-
bray, mesires Willaumes de Jullers, li dame et li sires
de Vornes par pluiseurs fois et pluizeur autre dont
mention n*est mie ci-faite ; se monta li somme doudit
moys à Le Haye, sans pourvanches, cglxx libvres, xix

sols, VI deniers Hollande (f* 2©, recto)

Toute somme de ces despens fais en Haynnau, en
France, en Hollande et ailleurs, dou diemence après le
feste Saint Bétremiu Tan mgccxxv juskes au die-
mence jour Saint Bétremiu l'an mcccxxvi , pour Me-
dame et ses enfans et à le foys pour Monseigneur et
pour pluizeurs autres dont mencions est faite de au-
cuns, c'est par i an entier sans pourvéances, n™ vi®
Lxxn libvres, vn sols, i hollande. Et est assavoir que
iedens ledicte anée Mesire a esteit en l'ostel Medame

(1) Gaillaume de Jaliers, fils aîné du comte Gérard VI et qui
loi succéda en 1329.

tant en Haynnau comme en Hollande par pluizeurs fies,
im*^ vn jours et ses consaus avoec luy par pluizeurs
fies et une partie de sen hostel et de sen conseil sans
luy par cxui jours ; item, Medame de Julers par im" n
jours ; item, audit hostel Medame ont esteit par ledit
terme pluizeur autre , si comme U roys de Boéme ,
li Évesques de Cambray , mesires Jehans de Haynnau,
li duchoize de Braibant , medame de Fontenelles ,
mesires Willaume de Jullers et autres pluizeurs conte,
chevalier, escuyer, dames, demiselles, baillis, reche-
veurs, prévos, castellains, conseilleurs sans Monsei-
gneur pour les besoingnes dou pays de Haynnau et de
Hollande ; et en le dicte anée a esteit li kerge (1) des
enfans plus grosse qu'elle ne soloit, expécialement de
Guillaume et de Loys, nos demisiaus ; et dedens le
diôte anée furent fait li compte des officyers de Hol-
lande à Le Haye ; item , en celuy anée alèrent en
France Medame, Medemiselles pour veyr Monsei-
gneur de Valoys (2) qui adont trespassa et y demou-
rèrent à grant plantei de gens et de chevaus en France
et sur la voie par xxxiin jours ; auquel terme Guil-
laume, nos demisiaus, tint grant hostel à Yalenciennes,
et en celi anée alèrent Medame et si enfant de Haynnau
en Hollande, leur il eut grant frait ou despens au voie-
ment de kars, dekaretes, de chevaus lewés et emprun-
teis renvoyés de Hollande en Haynnau ; item , en na-
viages et en autres pluiseurs frais et en alant aval le
pays de Ha3mnau , si comme li frait et li despens sont
plus plainement escrips sur ce fais, et parmi les natalz
del an que Medame a tenut cours soUempnelz,. Pourvé*
vances pour ledicte anée en Haynnau, par xi moys.
Paneterie Somme dôu bleit despensseit en Hayn-
nau à le mesure de Valenciennes mi*' xu muis, vn

witiers de bleit. Boutellerie Somme de ce

vin par ledit recheveur, ix*^ xvi muis et demi de vin.
Cuizinne : bacons, somme cviu bacons, pors mi** ;
bestes de Savoie = x bestes, i quartier ; bestes de
Frize = XLvni bestes et demie ; bestes nostirees =
CLxxi bestes et demie ; somme des viaulz pour toute
l'année = x viaulz ; somme des moutons == viT" lxi
moutons ; capons = vn*^ xxvu ; somme des auwes par
les prévos et les castelains = mi*^ L awes ; bèques fendis

(1) Charge.

(2) Charles de Valois, fils du roi Philippe III, comte de Valois,
serait mort diaprés TArt de Vérifier les dates le 16 décembre
1325.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 117

et lus = LH ; quarriaulz = ini* li ; carpes = v" cxxxn
carpes (f* 29, verso et 30 recto). Pourvances de
quaresme : v"iii® païens ; xxxvin"* vi* hérens que nos-
tres que tonne ; ix" vi® sors hérens ; vi^ xl libvres
d'amandes ; xvni muis, i witier de pois dou ré (du roi) ;
V* XL muis d'avainne à le mesure de Valenciennes ;
Lxxvii libvres de candelles de siu. — Ce sont les
pourvéances en n moys dedens ledicte année en Hol-
lande. Paneterie : xii heut, xxi achtendels de blet.
Boutellerie : u° vm acthendels de vin : vi" ix tonnes
de cervoise. Cuisine : xxvi bacons, iii quartiers ; un
bestes de Frize ; lxxviii moutons ; XLVin awes ; lxxi
poules ; ini** v havos d'avainne ; cxxxi libvres de can-
delles. C'est li especeries que on dewe en Tostel
Medame puis le diemence après le feste de Saint Be-
tremiu Tan xxv jusques au diemence après le feste
Saint Bétremiu Tan mcccxxvi. Premiers : chucre
= vu" xiu libvres ; poivre = xxxix libvres ; gen-
genbre = lxiiii libvres ; canele = Lim libvres ;
claus (de girofle) = ii libvres, ii onces ; nois mous-
cades = un libvres; grains de Paris = im libvres ;
machis (écorce de muscade) = ilibvre, i quartier,
folion = II libvres ; saffran — xi libvres et demie ;
citewal (zédoaii^e) = u lîbvi'es ; cubèbes = vi onces ;
garingal = iiii libvres ; commin (cumin) = x libvres ;
ris = CL libvres ; amidon = xl libvres ; balainne =
L libvres ; oie d'olive = lv los ; oie de grenete =
XL los ; estamines déliés = lxx ausnes ; verjus tant
que on en peut avoir ; vinaigre tant que on en peut
avoir ; fighes de Seppe = u frayaus ; fighes =
im frayaus ; roisins de Corinthe = cxu libvres ; gen-
genbres = xxxix libvres ; pignolat = xiii libvres ;
cire = m"* libvres ; chucre rosach = xxxv libvres
V onces ; grose dragée = xix libvres ; pourre = xii
libvres ; lignement = cccxxxn libvres ; fer = ii°LVin
libvres ; claus = nii°* ; item, à le boutillerie im" iiP
pos ; item xi'^l crusches ; à le cuisine =vi" iT^ escuelles;
item, Lvm acthendels de pois ; item, lxvui achtendels
de pois (f 30, verso). — Comptes Gobert Le Clerc en
grosses parties foraines faites au commandement
Medame du diemence après le feste Saint-Bertremiu
Tan MGCCxxv, en paiemens, en dons, en aumosnes, en
communes parties ordinaires juskes au diemence jour
de le feste Saint-Bétremiu Tan mccgxxvl Et premiers
en grosses parties et paiemens de xx sols et de deseur;

premiers à Jehan Des Planques pour lui paires

de coutiaus qui coustèrent xxvi sols gros

le jour del Exaltation Sainte Crois délivret à Medame

pour paiier chainture à i demisaus qui fu à Medame
de Blois, leur elle les avoit accatées vu florins de

Florence, valent vr libvres, xra sols (f* 31, recto)

paiet un maistre qui flst les tapis Medame que on li
devoit encore du remennant de lxvi sols gros pour

tapis, XX sols gros valent xvi libvres;

à II vallés pour refaire les tapis des cam-
bres Medame et ses enfans, comptetpar Pierre Roger
et les autres cambrelens, parmi fil, xxxvii sols, n
deniers; à Warlain le Peletier, pour xxvi pennes
d'agniaus, xin sols, nu deniers la pièce, montent
xvn libvres, vu sols ; à Jehan le Forestier, pour vi
ausnes de bleu drap pour faire cauches (chausses)

pour Medame et pour Willaume, lxvi sols ;

à maistre Pierre Restel presteit en rabat de xxni
libvres parisis gros pour xii deniers, que Medame li
devoit pour vi^* criolinnes,vi** doubles et vi** rosetes,
prises à luy en ce temporel par Madame, v sols gros
valent à xvi deniers la pièce = ini libvres ; à Marien
le buresse pour lavenderie de cambre pour i moys =

xxxvu sols, un deniers, à Marin le Grasse

paiiet pour kuevrechies pris à luy pour Medame le
sesmainne de le Saint Denis as vallés Jehan Mont
d'Ai*gent pour aporter dras pour Medame de Gand à
Valenciennes par maistre Arnoul, xxiui sols; à le
Warinne, pour les despens maistre Andriu, clercle
royne d'Àlemagne(l} et de ses compagnons par maistre
Arnoul , dit de par Medame sans mettre es comptes ,

XXX sols ; à Jehan Seurin pour n bers (berceaux)

pour Loys no demisiel (2) fais ou commant Medame,

XX libvres; à Kacon de Binch pour rx

alouères (gibecières) et n bourses, x libvres ;. . . ;

à Jakemin de le Cambre pour xi ausnes de toile pour
faire verièrres et fenestres, pour plaus , pour orinalz,
candelles, fruit pour demisielle Agnies et estofies de

cambre, xxi sols ; à Lotard Donat que Medame

luy devoit pour caucemente (chaussure) d'une année
acomplie pour luy, ses enfans et ses demissiaus,

xviu libvres ; le samedy devant le

feste de«Tous Sains à Godefi*oit Luissier pour paiier
paniers de gervace (de paiUe) que Medame avoit acca-
tées, xviii sols, vin deniers ; à la fille Robert le Cochon

(i) Marguerite, fille du comte de Hainant et de Hollande
GuiUaume l®', mariée en 1324 à Tempereur Louis de Bavière.

(2) Louis dit le Romain, fils de Louis'de Bavière et de Margue-
rite de Hainaut, petit-fils de Guillaume T' et de Jeanne de
Valois, ou Louis, fils de Guillaume V\ mort en bas âge.

118

ARCHIVES DU NORD.

pour retaindre dras le demisiel de Berghes, dit par
demisiel Agnies, xxn sols, vi den. ; à Jehan Mous-
tarde pour ce dras rs^parlier, xii sols ; en ce temps à
I bourgois d'Ipres qui avoit le sien perdut par le were
(guerre) de Flandres, xxxix sols ( folio 31 ; recto et
verso) ; le jour Saint Andriu rendut à maistre Pasquier
que elle avoit presteit Medame pour paiier xn cous-
sins accatés à Yalenciennes au maistre qui fait les
sarges, vn florins, de ce en paia Medame dou remen-
nant del argent que elle eut à le monnoie pour le
vallet de le duçoizede Calabre(i) une partie, etGobers
paia le remannant, valent xxvni sols, vi deniers ; à
Marien Le Clepe, pour i<5oupe d'argent accatée à luy,
se le donna Medame à le femme Mathieu de Seulenches

al espousailles xm libvres. Paris. Lediemence

après le Saint Andriu, à Colard le taillère Willaume
pour paiier cousturier et pluizeurs estofies de cambre.

xxviu sols, X deniers ; le jour Saint Nicaise à

Paris envoiiet à Medame par Monsieur Vilain pour
joiaus accatés, xx florins de Florence, valent xix lib-
vres, v solz ; de ces xx florins de Florence en* eut
Gossard pour paiier ymage d'yvore, nn florins, paiié
au Perré i florin ; maistres Symon li taillère pour
accater cisoire, i florin ; li augustiu, im florins ; Symon
de Lille pour ymagerie accatée vm florins ; à Medame
pour autel accatée ii florins de Florence (f* 31 , verso)j
à le femme Symon le Symon pour i caperon de veluel
noir accaté pour Medame = xmn sols ; à li, pour
I autel pour Medemisielle = xluii sols ; à maistre
Symon pour faire coudre i drap de brune te pour
Medame, cousta parmi ii sols tournois pour boutons
noirs pour li accater pour se femme = xxiii sols, nn

deniers ;

; le jour de Noël presteit à Gillete de

Ghizegnies en rabat de ce que Medame li poet devoir
. pour paiier Tabsolucioi: de un vallès du Caisnoit qui
estoient escumeniet pour l'occasion Jehan de Seghin,
un florins, valent parmiiii gros =^ nn libvres, xn den.;
à Fouchier , pour i drap de bumete accaté pour
Medame pour le sépulture Monseigneur de Valoys (2)
s'en flst on m pièces , xxxun lib. parisis, florin de
Florence pour xmi sols, nn deniers, valent à xix sols,
mi den. le pièce = xlv libvres, xui sols, im deniers

(1) Marie de Valois, fille de Charles de Valois, sœur de ia
comtesse de Hainaut et femme de Charles, duc de Galabre.

(2) Charles de Valois, père de la comtesse de Hainaut, mort
le 16 décembre 1325.

(f 32, recto)

Le jour de grans Paskes, délivret à Godefroit luissier
pour porter à Paris à Symon de liQe pour paiier as
ouvriers qui faisoientle lit Medame, cxn florins de
Florence qui valent au paiement de Hollande, à xm
gros et I esteilin le pièce ensi que Gobèrs les avoit
rechius, vi libvres, nn sols, vi deniers gros, i esterlin,

etc. (^32, verso); T

le Yf jour d'avril paiiet à Jakemin de Douay pour
xxnr ausnes et demi de vert drap et xi ausnes de
royet qui fali des dras que Medame donna à aler en
France quant mesire de Valoys trespassa etc. (idem) ;
au Petit maistre i mire se wari Loys, no de-
misiel d'unne apostume = lx sols, (f* 33 recto) ......;

le mai'dy après le Triniteit, à Piérard le Saint , pour
I coutelier de Mons pour i couteaus à trancher accatés
à luy par Medame, un libvres, xvi sols (f® 33, verso).

; pour les ossekes (obsèques) demisielle Marien

le nourrice Loys, vni libvres (f* 33, verso)

.... ; le diemence après le feste Saint Barnabe, à mais-
ti*e Raoul Tespecier de Tournai , paiiet par Medame
pour aucunnes cozes médicinalz que avoit faites pour

Medame de Fpntenelles, vi libvres (idem)

Item. Dons as ouvriers qui faisoient le

capielle demisielle Agnies déchervi à St Franchois,

donné par Medame = xxn sols ; '. à Jaquemin

de le Cambre pour porter à Medame en se cambre =

nn libvres ; pour donner à Guillaume le Juys qui

nouvelement estoit baptisiés , xix sols, mi deniers ;

donné de par Medame al aiuwe (aide) de le taule dorée
faite au grant autel de Nostre Dame en Yalenchiennes

= nn florins, valent lxxvi sols ;

pour donner i messagier qui avoit aporteit lettres
d'Engleterre à Medame = xix sols, lui deniers; à ii
vallès qui aportèrent à Medame roisins de par le sei-
gneur de Rainneval = xxv sols ; à n vallès le damoi-
selle de Lannoit savoit aporteit roisins à Medame ==>
XIX sols, nn deniers ; à le demiselle de Brouxelle , flUe
monseigneur Bauduin de Hainaut, donné par Medame
pour ses despens à aler de Yalenciennes à Mons après
Monseigneur pour argent = xix sols, mi deniers ;

à Alardin de Binchqui est àMedame

le royne d'Alemagne , donné par Medame s'en devoit

raller en Bawière = xxxii sols ; ....•

à II messkgiers le fille le conte de

SÉRIE B. ~ CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 119

Julliers qui à le duc de Bavière s'aporta nouvelles que
li dicte ducesse Ricarde avoit i fille, délivreit v florins
de Florence au commandement Medame le nuit Saint
Clément qui valent = im libvres, xv sols (f® 34 verso) ;

Paris. Le lundy, après le Saint André au

Castel, au barbieur TÉvesque donné de par Medame
lu florins de Florence = xxxvm sols, vi deniers ;

item, à m cambellens TÉvesque iiifloiins

al agneau, valent Lxvn sols, vi deniers ; ;

le merkedy après au messager le Royne d'Engleterre
donné par Medame à Trappes = xix sols, m deniers ;
le lundy après as menestriers le Royne d'Engleterre
donné par Monsieur Vilain = im libvres, xvi sols m
deniei^ ; le mardy après la Sainte Luce donné à i povre
gentil homme qui est de le terre qui fu monseigneur
Engherran de Maryni (1) = x sols, viu deniers ; le
diemence devant Noël donné par Medame à moisnes
escoliers demeurant en le maizon de Clugny à Paris,
leur Medame fu quant on mist Monseigneur de Yaloys
en terre, x gros ; le venredy après Noël à- Saint Denis
donné de par Medame par le main Gossard, au mes-
sager monseigneur de Valoys dont Diex ait l'âme =
nn florins de Florence, valent à xix sols, m deniers le
pièce, Lxxviisols;

le lundy après le conversion St-Pol donné de par
Medame au messager le Royne de Sescille (2) et le
ducesse de Calabre, m florins de Florence de lviu sols,

VI deniers;

le dimence jour des Brandons à Medame pour donner
le vallet qui amena le chien monseigneur de Valoys,

son père, xix sols, vi deniers (f* 35 , recto) ;

— ; le mardy après le feste

Saint Grégoire, ou messager Monseigneur dou

(1) Charles de Valois qui avait pris une grande part à la con-
damnation d'Engaerrand de Marigny, ne tarda pas en éprouver
un profond remords. Il fit détacher son cadavre des fourches de
Montfaucon, réhabilita sa mémoire et laissa par son testament
lOyOOO livres à ses enfants, pour la grande infortune qui leur
advint de la condamnation de leur père. Dans les derniers
moments de sa vie, ses remords devinrent encore plus cuisants
et il chargea un de ses officiers d'aller par les rues, une bourse
à la main, criant à chaque pauvre, en lui faisant raumône : Priez
pour Monsieur Enguerrand et pour Charles de Valois. La mention
de cette aumône ûd te à un gentilhomme de la terre d'Enguerrand
de Marigny vient confirmer le récit des chroniques à cet égard.

(2) Éléonore , fille du roi de Naples Charles II , femme du roi
de Sicile Frédéric V ou IL Elle était la cousine de Jeanne de
Valois, comtesse de Hainaut.

Mans (1), frère Medame, donné par Medame, xxxix

sols; ; le XP jour du

moys d'avril à i ménestrel qui disoit qu'il estoit au
maistre de le tierce maison, se jua d'un coffre devant
Medame et ses enfans, donné xix sols, vi deniers ;

•
9

le mardy après à Gobert le barbieur qui sainna Medame
donné xii sols (f* 35, verso)

Item, aumousnes deseure x sols etdex sols. Le mardy
après le feste Saint Bertremiu, apostle, à Medame
délivret pour donner à maistre Jaques du Caisnoit que
elle luy avoit de lonc temps pourmis, c sols ; le mer-
quedy après à Medame pour aumosnes par li et par
autrui à Saint Franchois, celuy jour où service Medame
d'Artois (2) que on avoit mie fait à sen terme, xx sols;

Paris. Le jour Saint Andriu à Medame pour donner
pour Diu en se main i florin de xix sols, m deniers ;
le dimence après le jour Saint Andriu à Medame pour
aumpsnes au partir de Valenciennes, xvn sols ; à li,
le lundy au Çastel, xii sols ; le mardy après à St-Quen-
tin et àRoupi, xvi sols ; au partir de Roupile merkedi,
VIII sols ; à. Noyon, VIII sols ; item au bac, vin sols ; à
Choisi parmi i gros pour lesbateurs, xm sols, vi deniers;
à monsieur Vilain qu'il avoit presteit puis Valenchiennes
XII sols; le joesdy à Senlisxii sols; à Louvresxxvi
sols, VI deniers ; à Watier le cambellent qu'il avoit
presteit im sols, somme vi libvres, xvn sols, vu

deniers

Ce sont personnes as quelz cil lit furent accatet entours
le Sainte Katherinne l'an xxv, s'en y eut xxv estoffeis
s'en délivra on à Mons u à Binch, u à Mauboege, u
à Bavay m , au Caisnoit u à Bouchain ii et puis en
mist Medame à Valenchiennes en le penneuse sesmain-

ne l'an xxv, xnlis (f*36, verso)

Item, en communes parties ordinaires, en messegeries
et en autres mises de x sols et de plus. Le samedy
après le feste Saint Ëétremiu, à Grielle alant à Mon-
seigneur en Hollande et après G. de Roussi en se

(1) Philippe de Valois, fils aîné de Charles de Valois et frère
de la comtesse de Hainaut, devint comte du Maine en 1317.
Devenu roi de France en 1328, il investit en 1332 Jean, son fils
aîné, des comtés d*Aigou et du Maine.

(2) U doit s'agir ici du service anniversaire de la mort de Tune
des deux comtesses d^Ai'tois, femmes de Robert II rillustre :
Amicie de Gourtenay ou Agnès de Bourbon.

120

ARCHIVES DU NORD.

maison, se meut de Valenciennes, xxxim sols, ix
déniera ; le mardy après le feste Saint Gille à Gode-
froit Luissier sdant en France à Monseigneur de
Yaloys pour sen estât et porta lettres de par Medame,
LX sols ;

•

•••••• •• •••.... •. • • y

le jour Saint Luc à Medemisielle pour faire sen
offrande à Notre-Dame à St-Âmand leur elle ala en
pèlerinage = xix sols; le samedy devant le Saint
Martin à Medame pour donner Willaume et Medemi-
sielle pour juer, parmi m gros qu'il avoient eut le jour
devant, xii sols; le mérquedy après le feste Saint
Martin à mère Pasque pour le contre pois et Toffrande
Loys nos demisiaus à Saint Druon et, pour estoffes
de cambre, x sols ; le merkedy devant le Saint Clément
à Godefroit Luissier alant de Yalenciennes en France
à Monseigneur de Valoys, Lxira sols. Paris. Le lundy
après le Saint Ândriuau Castiel à maistre Symon alant
à Paris au segneur de Boussoit, xxxn sols ; le dimence
après le Sainte Lusce, à maistre G. Castagne alant de
Paris à le Parrée pour savoir Testât monseigneur de
Valoys, ni florins de Florence, valent lvji sols, ix
deniers ; le mardy après à Godefroy alant au Parré
savoir Testât Monseigneur de Valoys que on disoit
qui estoit trespassé, x sols, vm deniers ; le mardy après
le Sainte Lusce à G. alant de Paris au Parré pour
savoir où on meteroit monseigneur de Valoys en terre,
xmi sols (f* 39, recto). — Communes parties de mes-
sageries et d'autres cozes forainnes de mains de x sols.
Le jour de le Nativiteit Nostre-Dame à Jehant le
Peletier pour ourlé pour le taillerie = n sols, viii

deniers ;

à Bertoult pour aler de Valenciennes à Estruen en
Théraisse après Monseigneur, v sols, vi deniers ; à nn
enfans de Hollande alans en Hollande, pour im paires
de sollers viii sols; au vallet Thibaut de Broy qui
aporta peskes à Medame, v sols, vi deniers ;

•

•• ..«••........ y

pour kerrouUes, chevalés, espées de bos accatés à
St Amant par Monseigneur Vilain pour donner Wil-
laume et les enfans, iiii sols, im deniers (1® 40, verso).
Paris :

•••• • • •,

à Cousin pour soUés pour Medemisielle et arrechon,
vm sols ; à Willaume, no demisiel, pour i layete à
mettre ses livres, accatée par Jehan Le Clerc , entre
le Saint Andriu, m sols, vi deniers;

à Marie le nourrice pour estoffes de cambre, xvi
deniers; le venredy après à Willaume pom'jeuer,

XVI deniers; ...; ;

à I messager que Jaquemard ii lombars envola de
Mons à Valenciennes portant n boistes de gegembres
et de pignolat que Mesire envoioit Medame, nn sols

(f* 41, recto); ;

le joesdy après à Godefroit alant à Condeit à le con-

teisse de Soissons (1), mi sols

Ce jour as baisselettes de le parroche Saint Jaques
pour faire une candelledeu à Nostre-Dame ou mostier
Saint Jaque donné par Medame v sols, mi deniers ;
Aubert le wantier pour i dousaine de wans (gants)

pour Medemisielle et Willaume, v sols ;

; à un ménestrel

de Loherainne qui jua devant Medame le nuit Saint
Barnabe, vi sols, vm deniers;

•..•••• ,

le samedy après à i femme qui aporta pois nouveaulx
à Medame de par le dame de Werchin, y sols, nu

deniers (f> 41, verso);

Le joesdy après le Saint Jehan à Mons à i vallet de
Mons alant à Beaumont à Medame pour savoir sen
estât et pour reporter i rommanch, v sols, nn deniers;
item, à celuy mesmes pour ce qu'il raporta le rom-
manch jusques entre Maslinnes, donné par Medame,
viu sols (f* 42, recto)

Hollande. Parties forainnes commenchiées le dimence
octave Samt Pières et Saint PqI Tan xxvi. — Le
dimenche devantle ûeste de le Magdelainne à Le Haye
à mère Pasque pour estoffes de le cambre Loys et
medemisiel Ysabiel, xi sols ; item, à li, pour une pum-
me de grenate accatée pour le nourrice Loys ki morut,
xsols; item, le jour Saint Jake, à maistre Willaume
de Delf, pour fahre les orghenes de le capielle de le
Haye, par maistre Arnoul, xx sols ; item, à Jakemon
de Malboege, pour paiier le saie de soie que Medame
fist faire è Valenchiennes, nu libvres, xv sols ; item,

pour aporter le saie de Valenchiennes, xvi sols ;

item, à dame Marien le Bueresse pour lavenderie de

(1) Margaerite, fille posthume et unique de Hugues de Nesle,
comte de Soissons, succéda à son père en 1906 et épousa en
1316, selon les uns, en 1325, selon d'autres, Jean de Hainaut»
seigneur de Beaumont, de Valenciennes, etc., frère du comte
Guillaume le Bon.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 121

cambre par ii mois, xxviii gros le mois valent =

xxxvn sols, mi deniers ; item, à Slaeplaken, pour
kuevrechies accattés à luy, par Medame à le mi-aoust,

viilibvres (f* 47, recto)

Don fait en Hollande puis les octaves Saint Pierre et
Saint Pol Tan xxvi. A Gogheric, ménestrel, donné par

Medame le merquedi après x sols;

item, à maistre Gille Castaingne, pour i esturghon que
cil de Dordrecht donnèrent à Medame; se le fist
Medame despenser et leur rendei, vi libvres, vin sols;

....; ; item, à une femme

devers Coloingne se fu ses mari mors devant le Bruile,
donné par Medame, x sols (f 48, recto)

Âumosnes faites en Hollande puis les octaves Saint

Pière et Saint Poll'an xxri

item, le merquedy après le mi aoust, à une femme ki
devoit estre eucluse à Yomes, donné par Medame.
xu sols ; item, le jour Saint Bertremiu, donné par
Medame pour ausmonnes à un hospitael ki est fais à
Maislines pour povres prestres et clers, xx.sols (f 49,

recto)

• ••••«•• •••••••.•••••• •.... •••••<••••<•

Parties foraiimes et messagerie fait en Hollande pufs
le dimence octave Saint Pière et Saint Pol Fan xxvi.
Ledit dimenche à Baudet le panetier alant à Le Haye,
à monseigneur, à Conlongnes porter lettre de Medame
xxvu sols ; à Sandiinne pour savon pour le cambré
Medame ledit dimenche, ii sols ; au garchon ki amena
Housiel, le chieii Medame, de Haynnau en Hollande,
Il sols ; à Medame, le mierkedy après le division des

aposteles par Watier de le Cambre, nii sols ;

; le mardy après le fleste

Saint Pière aoust entrant à Colin le cambrelent Wil-

É

laume, alant à Dordrecht guerre dras pour Loys et

modemisiel Ysabiel, visols; ;

item, le mardy après TÂssumption Nostre-Dame à
Colard le Cambellent Guillaume pour aler à Dordrecht

querre dras pour Medame et ses enfans, vi sols ;

; à Medame, delivretpour

communes offrandes parle terme d'un an par demisielle
Cécille et autres par plusieurs fies , si qu'il apert as
pièces, v libvres; àMedemisiel pour autel par ledit terme
par demisiel Katherinne , xxvi sols ; à Willaume , no
demisiel par ledit terme à aucune fois, im sols ; item ,
pour XXX dousainnes de parkemin pour ledite anée,
pour papier, verde cire, enkre, jetoirs et autres coses
ki appiertiennent à escripture et frais d'escriptlire ,

SÊRiB B. (Nord). — Tome VII.

IX libvres , x sols , x deniers ; item , à Jehan De le
Motte pour transcrire pluiseurs escris des darains
comptes que Gobers flst après chou kil eut compté ,
XX sols (f® 50, recto)

Che sont les parties des pourvances faittes pour
Medame et ses enfans et à le fois pour Monseigneur
dont lettres sont données dou diemence après le jour
Saint Bertremiu Tan Mcccxxvjuskes au diemence jour
Saint Bertremiu Tan mcccxxvi, c'est pour i an entier.
Premiers de Jehan Bernier , recheveur de Haynnau.
Le jour des Roys par le lettre Medame donné ce jour
à Jehan Bernier kil descompta à Jehennet Dainch, son
clerc , pour pluiseurs pièces d'especeries : premiers ,
pour vra** Ubvres de cire, xl deniers le libvre, valent
XXVI libvres, x sols, vm deniers ; item, xxin libvres de
lignement de xxx sols, n pains de çukre pesans xv 1.,
vm sols le liv., valent vi liv. ; item, vi liv. de caniele,
vmsols le liv., montant XLvm sols; vi liv. de gen-
genbre, vin sols le libvre , valent XLvm sols ; vi 1. de
poivre , vm sols le libvre , valent xLvm sols ; demi-
libvre de saflTran , xx sols ; m 1. de çucre rosat , xvm
sols ; item , xLvm 1. d'amandes lx sols. Somme de
ceste lettre, xlvi 1. tournois (f ® 51 , recto)

Ce sont lettres données à le Cochonne pour cire et
especerie en pourvances.Premiers par lettres Medame
données à damoiselle Marien le Cochonne de Valèn-
ciennes le diemence après le feste de Tous Sains pour
especeries, cire et autres pièces prises entre Tissue
d'aoust Tan xxv et le Toussaint suivant après pour
cuisinne et cambre par Colard de Roisin et Roger ,
compté par Gossuin et Piéron les pièces qui s'en-
suient : premiers , poux* xl 1. d'amandes parmi xx de-
niei's pour ris et miel , lv sols ; item , pour ii libvres
d'amidon ; mi sols ; item , vm libvres de cannielles ,
Lxim sols; item, vm libvres de gengembre, Lxim
sols ; item , vm 1. de poivre , Lxxn sols ; item , demi-
libvre de safTran , xx sols ; pour cambre , i quartier de
macit (1) , XV sols ; ii onches de cubèbes , x sols ; n
onches de claus , x sols ; u libvres d'anich et ii los de
kennevisse , vm sols , im den.; vm 1. de çukre rosach
et m onches, xlix sols, vi den.; item, demi-libv. d'en-
cens, im sols ; item, vi 1. de blanc chucre, XLvm sols ;
item, XXIX 1. de lignement xv den. le 1. valent parmi

(1) Écorce de la noix muscade.

16

122 ARCHIVES

s

xxvn den. ; pour filet de coton , xxxvra sols, vi den.
Somme de ceste lettre, xxm li., n sols, im den

Item, de li , par lettres Medame données à. Valen-
ciennes le jour Saint Clément pour v 1. et i onche de
chucre rosach , xxx sols , vi deniers ; item , pour ii 1.
de grosses dragées, xvi sols ; pour kenneyisse, ii sols,
VIII den.; pour vi 1. de cire pour'le luminaire Pinchon,
xvni sols ; item, pour ix^^xi 1. de cire, m sols ii den.
le li., xxx 1. , rai sols , x den. ; pour xvm 1. de ligne-
ment, xxn sols, vi den. ; demi libvre de safiran, xx sols.
Somme de ceste lettre, xxxv libvres, xm sols, vi den.

(r 53, verso)

Frise par Jehan Keyser. Le venredy après le feste
Saint Michiel furent données lettres de Medame à
Jehan Keyser, recheveur de Frize, en pourvance pour
xxx best^s envoiiées de Frize à Valenciennes le
sesmainno devant le Saint-Mikiel , pour le pourvéance
del hostel Medame, parmi les frais de Tamener de
Frize en Haynnau et cordes et autres cozes,.LXvmsols
Hollande ; ensi monte li lettres lxxii libvres xx de-
niers Hollande ;

item, de luy par lettres Medame données à Le Haye le
jour St Jaque pour les pourvances de Le Haye pour
xn bues de Frize amenés à Le Haye entre le Sainte
Margherite parmi xi sols pour despens des boes ame-
nés de Frize à Le Haye = xlii libv., xix sols Hol-
lande (f 55, recto) ,

• •••.••..••«... • .••.....•..

Du recheveur de Bewesterseelt de Middeborc. Pre-
miers, par lettres Medame données à Valenciennes le
lundi après les Brandons Tan xxv alant à Jehan Heyn-
riczoen le recheveur de Besterseelt pour especerie et
pluiseurs pourvances de quaresme Tan xxv dont les
pièces sont en le lettre et en es parties des pourvances,
se monte li somme ix libvres, xm sols,x den.gros,xix
mictes, valent vies gros pour xvi den.; somme clv
libvres, n sols, v den. tournois ; item, par lettres Me-
dame données le diemence devant le Magdelene pour
n pièces de vin de Oascongne = xxx sols gros ;
item, n pièces de claus, xxix sols gros ; item, pour
scroden (î) xj deniers gi-os ; item , pour le painne du
cuvelier , v gros ; item pour le vergherie à Damme,
y esterlins ; item, x libvres de poivre, le libvre nii gros,
valent m sols , im deniers gros ; item , x libvres de
gengeinbre, le libvre un gros et i estelUn, valent m sols,
vu deniers gros et i estellin ; item, x libvres de canelle,
y deniers et i estellin le libvre, nn sols, v deniers gros

DU NORD.

et I estellin. Item, ii libvres de safiren, xvm deniers le-
libvre , valent n sols , x deniers gros. Item , m pains
de cukre pesans xxvu libvres et demie , im gros et
estellin le libvre , valent ix sols , xi den. gros , im
mittes; item, c libvres d*amandes,xiimittes le libvre,
valent mi sols , ii den. gros ; item , pour xxx ausnes
d'estaminne, xxm deniers gros et xviii mittes ; item,
pour Fentonnement, ira estellins ; item, pour le winage
à Bruges et à le Damme , vn deniers gros et ii estel-
lins ; item, pour portages, vu estellins ; item , naviage
duskes à Scydam , in sols gros ; item , despens de n
{ garchons qui les alèrent querre en Flandres , in sols ,
n deniers gros. Item, donné à Coboit , pour une partie
de ses despens, vin deniers gros. Somme de ceste
lettre , ira libvres , xvin sols , vi deniers gros , xmi
mittes valent li gros , xvi deniers tournois ; somme =
Lxxviii libvres, xvi sols, x deniers {P 56, recto)

Item, du recheveur de ZuthoUande à Dordrek hère
Jehan Giliszoen. Premiers , de luy par lettre Medame
donnée à Le Haye le diemence après le feste Saint Mar-
tin en esteit qu'il paie à Heydde Berkehem pour xxv
tonnes de cervoise pour le pouivéance del hostel Me-
dame adont faite à Le Haye, vi sols le tonnel, et pour
u tonnes de cervoise de Dusebourc, xvm sols, \tii de-
niers. Somme : vrai., vra sols, vni den. Hollande. Le
merqûedy après le Saint Martin en esteit eut Clais
Lompe I lettre au recheveur de ZuthoUande qu'il li
paie pour ra" escuelles prises à luy pour le pourvéance
del hostel Medame à Le Haye, iii 1. , xv sols ; m mandes
= m sols ; I tonnel de verjus tenans xxxvi los, xxv sols ;
pour le voiturier de ces cozes, xvi deniers ; somme de
ceste lettre = cnii sols , mi deniers Hollande (f 56 ,

•

recto)

Item de luy pour, par lettres Medame données le mer-
qûedy devant le Saint^Lurent : premiers, pour xu lib-
vres de poivre, xxnnsols; item, pour poivre à faire
claut, VIII sols, vra deniers ; item, i libvre d'anich con-
fit, rai sols ; item, xn libvres de grosse dragié, ra lib-
vres, xu sols ; item, i libvre de pennions (probablement
pignolat) = nu sols ; item, i libvre de candich , lï sols,
vra deniers; item, i syrot pour maistre Symon le
tailleur, vra sols ; item , xv libvres de çukre rosach =
ra 1.; item , coses médicinalz = v sols. Somme , ix 1.,
vra sols, un den. (f 57, recto)

Deu Englebert, recheveur de Northollande. Premiers,
par lettre Medame donnée en pourvance audit Enghe-

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 123

bert, le diemence , jour Saint Leurench pour plusieurs
parties kil a paies insi ki si après s'en suwent : premiers,
xvn pors = ix i., x sols ; item , xxnii acht. de pois =
XLvm sols ; item , Lxvni acth. de siel = xxxix sols ,
vm den.; item , senevel de mostarde = n sols; item ,
lui tonnes de cervoise de Hambourc = xxxn sols , vi
deniers ; item, im tonnes de Duysburg = xxxvn sols,
un deniers ; item, Lxxvra moutons = xxxni 1., iisols
item, XXXVI heus d'avaine, xvi sols, vi deniers le heut,
Talent xxix libvres , xmi sols ; item, partage et na-
viage de celle avaine , xi sols , vm den. ; item , pour
napes et toiles accatées à Delf par Bauduin le pane-
tier , in libvres , xnn sols ; item , pour pluyseurs voi-
tures de Scydam et de Rotterdam venans à Le Haye,
par pluyseui's fois pour vin pos,escuelles,fler et autres
pourvances = xxx sols, un deniers ; item, portage des
napes ki viennent de Herlem à Le Haye, m sols;
item, pour messagiers envoiiés à Jehan Keyser en
Frise par pluyseurs fois, vn sols ; item, pour les despens
le Roy de le boutillerie et les firais de n pièces de
vin ki flst venir de Dordrecht, xn sols ; item, à Rogier
le cambrelent pour lingement et verges, xl sols ; item,
pour frais Jehan Crudemar en amenant pourvances de
Dordrecht , im sols , nn deniers ; item, pour despens
Grieter le vallet Clays Lempereur , xi sols ; item , à
Baugard pour aler guerre cervoyse de Hamburgh par
pluseurs fois, xix sols ; item , naviage de xx tonnes de
cervoyse de Leyden , vu sols , vm deniers ; item , à
Copboet alant en Zélande par n fies, xxim sols, vm de-
niers ; item , portaige d'avaine^ de bleit et d^avaine ,
VI sols ; somme nu" m libvres , xvi sols , n deniers
(P 58, recto)....

Item, de monseigneur de Bechem, bailli de Wourden.
Premiers : par lettres Medame données à Le Haye le
nuit Saint Jaque l'an xxvi pour v voeder de cervoise
de Hambourc sen font; li tonnels coustèrent parmi le
naviage et frais de amener de Emstebredam (1) jusqu'à
Le Haye, xx- libvres, xx deniers Hollande, parmi i
voeder que Mesire en eut devant que Medame venist
à Le Haye ; item, de luy par lettres Medame données
le joesdy devant le Saint Luerench pour n voeder de
cervoise, vi libvres, ix sols, vi deniers Hollande »
(r58, verso)

(1) Amsterdam.

B. ^U (Cahiers.)— Grand in-8<^, 60 feuillets, parchemin.

tSMl-tst9. — < Comptes Gobiert Le Clerc de
chou kil a rechuit pour les despens Medame le Contesse
de Hayimau et de HoUande et ses enfans et à le fois
pour monseigneur et pour autres, dou diemence jour
Saint-Bétremieu Tan mil ccc vint et sis jusques au
diemence nuit Saini-BStremieu Pau xxvu , c'est pour
I an. — Rechuit de Jehan Gilliiszone , recheveur de
ZuithoUande. Premiers de luy par lettres Medame
donné à Le Haye le lundy après le Saint-Jehan-Décol-
lace kil paie à Jehan de Walgenar que on li doit pour
mariscaucie = m libvres, xi sols, vi deniei*s ; item, de
luy par lettres Medame données à Rotterdam le ven-
redy après le Nativitet Nostre-Dame qu'il paie à plui-
seurs gens de Dordrecht pour les despens Medame la
fois quant li royne d'Engleterre (1) y fu , et à Rotter-
dam, dont les pièces apèrent = mi^ mi^' nn libvres ,

xm deniers (iP» 1, recto)

Item, de luy par lettre Medame donnée à Middelburgh
le lundy après les Pasques Tan xxvn pour im^' xvi
beckes pour mettre en galentine = xm libvres, x sols;
item , à Ghibe Pauwelzone pour xxxix aloses = Lxin
solSf vm deniers ; item, lxix los de vin = Lvn sols ,
VI deniers; item xl los de vinaigre = xxm sols,
m deniers; pourmtines = mi sols; item, auewes
(aides) par n jours, v sols, nn deniers ; item, corbellage
et portaige = m sols ; item , naviage x sols ; item,
pour les despens Reynier = xnn sols ; item , Luys die
Backer, pour pain vn sols , ix deniers ; item , Clais
Lompe , pour backes , staminés et toille = vi sols,
IX deniers ; item , Jan die Crudenar, pour especeries
=■ Lvi sols , xm deniers ; à Heyne de Berchem , pour
iiii .tonnes cervoise = xxim sols. Somma = xxvu lib-
vres, visols,v deniers (idem)

Recepte de Eughebar, recheveur de NortboUande

(£• 1, verso)

Recepte de Jehan Keyser, recheveur de Frise (f 3,

recto)

De Willem le Moelnar, bailliu de Dordrecht (idem)

De Ai*noulz de le Dorpe,

baimudeDelfland(r3, verso)

^1) Isabelle de France , fille de Philippe le Bel et femme
d'Edouard II, roi d'Angleterre. Elle vint en France en 1325 et se
retira en 1336 auprès du comte de Hainaut ; elle négocia le
mariage de Philippe, fille du comte, avec son fils Edouard , puis
s'embarqua pour retourner en Angleterre le 22 septembre 1326.

124

ARCHIVES DU NORD.

De Mathis Reughorszone, baiUiu en Keveinland (idem)

De HeynricHendircszoen,bailliu de Sciedam (idem)..,.
De Jehan de Poelane, bailliu in Runland (^ 4, recto). . .
De Jehan Heynricszoen , rechovenr de Beuestersceelt

en Zélande (^4, rerso).-

De Jehan Wissen, recheveur de Boesterscelt ( f 4 ,

verso) .'

Dou vesque de Zude (f 5, recto)

De Ai*st de Hoi^st, bailliu de Âanstel (idem)

De Willem Dauclhome, bailliu de Medemlic (idem)

De Willem le Kuser, bailliu en Waterland (f 5, verso). . .
Rechiut des lettres de connissançe Medame {P 5, ver se) • . .
Haynnau. Rechuit de Jakemonde Berrengh, recheveur

deHaynnau {P6, recto)

Dou borgne de Robert Scud , bailliu de Haynnau (f* 7,

recto)

De Wautier deHartaing, prévos de Mons(P7, recto)..

De Mahieu le Quet, castelain d'Ath (idem)

De Oston Darbre, castelain de Bouchain (f® 7, verso). .

De Jehan Dernier, prévos de Valenciennes (idem)

De Jehan de Harchies, provost dou Caysnoit (idem). . .
Dou bejgho de Montai, provost de Biiich (f 8, recto) ....
De Jehan de Tournai , recheveur des mortes mains

(f 8, recto)

De Gillion le Ramonnier, provost de Maubuege [P 8,

recto)

De Nycaise de Serfontaine , provost de Bavay (f* 8,
verso)

Compte Gobiert Le Clerc des mises qu il a faites pour
les despens Medame le Contesse de Haynnau et de
Hollande et ses enfans et à le fois pour Monseigneur le
Conte et autres , du diemence jour le Saint Bétremiu
PanMCGCxxvijusques le diemence nuit Saint Bétre-
miu Tan MCGGXXvii , c'est pour i an entier desquelz
despens li maistre del hostel Medame , c'est à savoir
mesires Vilains Goessin et Pière ont li contre sommes
des journées, des sesmaines et des moys, et sont tout
li comptes fait et passet par yaulz si que il apiert en
leur paupiers et as parties de ce livre. Le diemence
après le f este Saint-Bctremyu furent encore à Le Haye
Medame et si enffant et une partie dou conssel et del
hostel Monseigneur et y demeurèrent toute le ses-
maine, se monta li somme doudit diemence sans pour-

vances = xlvi sols, vn deniers (P 9, recto)

Encore furent à Le Haye Medame et si enfant le die-
mence après le feste Saint Jehan-DécoUace , lequa

diemence disna Medame au saulon le Conte et le lundy
après disner se partirent de Le Haye Medame r mede-
misiaus Philippe, Guillaume, medame de Yornes pour
aler vers Dordrecht, et Loys et medemisielle Yzabiaus
demeurèrent à Le Haye , et ledit lundy vint Medame
au souper à Rotterdam, et le mardy au disner à Dor-
drecht; et medemisiaus Philippe et Guillaumes et
medame de Vomes avoec luy et là demeurèrent ^out
le remanant de le sesmaine ; et mesires vint à Dor*
drecht le merquedy au disner et s'en parti le joesdy au
matin et revint le venredy au soir et y demeurèrent le
samedy toute jour et ses hosteus i fu toute le ses-
mainne et le samedy en ledicte sesmaine vint à Dor-
drecht li royne d'Engleten*e : se monta li somme dou
dit diemence à Le Haye et au saulon le Conte = Lxn

sols, VI deniers (idem)

Encore furent à Dordrecht Mesire» Medame, medemi-
siaus Philippe , Guillaumes et medame de Yornes le
diemence nuit de le Nativiteit Nostre-Dame au disner,
se donnèrent Mesire, Medame à disner le Royne d'En-
gleterre et après disner s'en partirent Medame, Mede-
misiel, Guillaumes . medame de Yom^s pour aler à
Rotterdam avoec le Royne d'Engleterre et y demeu-
rèrent le mardy, le merquedy, le joesdy et le venredy,
et le samedy au matin se partirent Medame , Medemi-
siaus Philippe, medame de Yornes pour aler à Briele,
et Guillaumes s'en ala à Le Haye , et celuy sesmaine
soupa le iSs le Roy (1) avoec Medame et pluiseur
autres par pluiseur fyes ; et Mesires vint à Rotterdam
le mardy au disner en le dicte sesmaine et s'en parti le
merquedy après disner pour aler à Dordrecht et revint
à Rotterdam le joesdy au souper, et s'en parti le ven-
redy après disner pour aler vers Dordrecht, et mesires
Jehans de Haynnau et pluiseur autres chevalier et
autres gens furent aucunne foys avoec Medame en
celuy sesmaine ; et si i fu aucunne foys mesires de
Yornes , se monta li somme doudit diemence à
Dordrecht sans pourvances = n^ lxv libvres, ix sols,
X deniers (f^ 9, verso) ?

Somme de ces iiii sesmaines à Le Haye,à Rotterdam, à
Dordrecht et à Brièle pour Medame et ses enfans dou
diemenche, jour Saint Bétremieu jusques au diemence

(1) Le fils du roi d^Angleterre, plus tard Edouard III , qui
avait accompagné sa mère en France et dans les Pays-Bas.
C'est à ce moment qne son mariage avec Philippe de Hainaut fat
négocié.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

125

jour Saint Mathieu auquel jour le moys entiers est
accomplis et est dis li premiers moys auquel moys
Mesires a esteit en Tostel Medame par vn jours et ses
hosteus sans luy par xu jours ; et dedens ledit moys
fil Medame enssuyvant le royne d'Engleterre par
m sesmaines es villes dessusdictes , et li donna à
mengier à Dordrecht et sen fll à Rotterdam et medame
de Vomes fu ades avoec Medame,, et dedens ledit
terme mesires Jebans de Hayimaut, mesires de Vomes
et pluseurs autres chevalier qui aloyent en Angleterre
avec monseigneur Jehan et le sire de Bousies et plu-
seur autres, se monta li somme doudit moys es dis
lius sans pourvances = vi^ lxu libvros, xui sols,
X deniers (r'9, verso et 10, recto).

Haynnau. Le diemence jour del Pentecoste furent à
Cambron Medame et si enfant au disner, si fu comptet
sour le sesmaine devant et après disner sen partirent
et vinrent au souper à Crispin, si fu me sires li Cuens
et li abbés paia là les despens heursmis le poulaille,
et le lundy au disner vienrent yl à Yalenciennes et y
demorèrent toute le sesmaine , si monta li somme
doudit diemence jour de Pentecoste au soir pour les
premiers venus et le lundy toute jour = xi libvres,
xvra sols, XII den. tournois (f* 19, recto)

■

Encore furent au Caysnoit Medame et si enfant le
diemence après le feste Saint Pière aoust entrant et y
demorèrent toute le sesmaine et medame de Fonte-
nelles aussi et mesires li Cuens y fu le diemence et le
lundy au disner et s'en parti après disner et revient le
mardy au disner et demora le merquedys, le joesdy ;
et le venredy au mattin s'en parti et revient le samedy
au soir ; et li évesque de Herefort et li Englès vienrent
le mardy au disner et demorèrent le merquedy et le
joesdy au disner si monta li somme doudit diemence,
xim libvres , xii sols , x deniers. Somme dou lundy

après, VI libvres, xvn sols(f^21, reçto)

Encore furent au Caysnoit Medame et si enfant le
diemence nuit Saint Leurench et demorèrent toute le
sesmaine et medame de Fontenelles y fu par iiii 1/2
jours et Mesires y fu ledit diemence au disner et li
évesque de Cambray toute jour et li roys de Behain
gne y fu le lundy au disner et une partie de l'hosteil
Monseigneur y fu aucune fois celi sesmainne, si monta
isomme doudit diemence =x libvres, n sols, v deniers
21, verso).

C'est à savoir que dedens ledit anée Mesires li Cuens

et ses bosteis ont esteit en Tosteil Medame tant en
Hollande, en Zéiande comme en Haynnau par plui-
seurs fies -= lxxix jours. Et une partie de son hosteil
et à le fois de sen conseil sans luy, u jours. Et dedens
ledit anée fu Medame ensuiwant le royne d'Engleterre
ou pays de Hollande par m sesmainnes et grant
pleintée de gens ki passèrent outre avoec luy et li
donna au mengier à Dordrecht dont on eut grant frais
tant en despens comme en dons et naviages ; item, ont
esteit pluiseurs autres par ledit terme en l'osteil
Medame par pluseurs âes si comme li roys de Boême,
monseigneur Jehan de Haynnau , medame de Fonte-
nelles, li évesque de Herefort et li Englès qui venoient
d'Aveugnon, li évesque de Cambrai , li évesque de
Utrecht (1), mesires Heynri de Flanders (2) , mesires
Walrand de Lini, mesires de Vomes , medame de
Vornes et pluiseurs autres chevalier, escuyer, dames,
demiselles, recheveurs, prévost, bailli , castelains et
conseiller, sans Monseigneur, pour les besoingnes dou
païs de Hollande et de Haynnau : et en celi anée ala
Medame, Guillaume , no demiael et medemiselle Phi-
lippe , de le Haye en Zélanda à Middli^bourg et à
Ziéricsé , leur elle eut grant frais de monseigneur le
Conte et ses gens par m sesmaines ou quaresme et de
pluiseurs autres ki la furent mandet, si comme li
consiaus dou païs, chevalier, escuyer, dames et demi^
selles pour le besoingne Monseigneur et le feste de
Pasques que Medame tient court solempnel : item , en
celi anée alèrent Medaipe et si enfant de Hollande en
Haynnau, leur on eut grant frais en despens des
voitures, des kars, de chevals et des nés (nefs) pour
ammener le harnas et les gens Medame par awe et par
tiere en Haynnau ; et si sont contenus pluiseurs autres
frais en alant aval le païs , si comme li frait sont plus
plainnement es escrips sour ce fais parmi les natales de
Tan que Medame a tenuit court solempnel (f^ 22,
verso)

Provances pour ledit anée ; premiers à Hollande par
le tierme de x moys. Panetrie : par Enghebar pris de
le Bierghe de Le Haye, im heus de bleit ; item, par
le recheveur de Middlebourg, lxv et demi heus ;

(1) Jean de Diest, prévôt de Téglise d'Anvers , noouné évèque
d'Utrecht par le pape Jean XXII à la sollicitation des comtes de
Hollande, de Gueldre et de Brabant, en 1322.

(2) Cet Henri de Flandre doit être an fils natarel du comte
Loois ^^ dit de Nevers on de Grécy.

126

ARCHIVES DU NORD.

item, par le recheveur de Ziéricsé xv heus, x achten-
delles; item, des pourvances ki furent envoiet de
Haynnau à Le Haye, xxxvni heus, vi achtendelles.
Somme de ces bleis, vi**in heus, Boutillerie. Vins.
Des pourvances de Le Haie faites par pluiseurs per-
sonnes, ira^'XLvni, âmes, lx los de vin; item, des
pourvances monseigneur faites à Dordr echt, xv âmes,
Lvi los ; item, despendus à Middlebourg, des pour-
vances monseigneur et de pluiseurs autres personnes
mi^^ xim amos ; item , à Ziéricsé y des pourvances
Monseigneur, v âmes. Somme de<5es vins v* Lxm âmes,
xxxvi los. Cervoyse. Par monseigneur Symon de
Bentheim, de Hambourc, x tonnes cervoise ; item, par
révesque de Zude , de Hambourc , xLvni tonnes ;
item, par Enghebar do Zuitven et de Hamburgh, xv
tonnes ; item , délivret par le brouwer (1) de Tosteil,
iif xvni tonnes. Somme de ce cervoyse : m^ini^^xi
tonnes. — Cuysine. Bacons. Par Jehan Le Keyser,
viH bacons ; par Enghebar, nn ; item, venus de Hayn-
nau, Liu. Somme de ces bacons, lxv. Pors fresh.
Par Enghebar, xxxix et demi pors ; par les forestiers
de Herlem, xl ; par Jehan le Keyser, xxxvm ; par
Jehan Gillyszoen, nn ; somme de ces pors, vi"xvi et
demi pors. Bestes. Par Jehan Keyser, vi^^xm bestes ;
item, pris à Scoeureloc des pourvances Monseigneur
m et demie ; somme de ces bestes : yi**xvi et demi
bestes. Moutons. Par Enghebar : xxxii moutons ;
item, de Scoeureloc, vi ; item, de Haynnau venus à
Le Haie if nn**xvni. Somme de ces moutons ra^xxxvi
moutons (f 23, recto). Angiaus (2). Par Enghebar,
des rentes et des dismes, xxvra angiaus. Auwes (3).
Par Enghebar, c auwes. Poulies. Par Enghebar :
Mix^n**vin poulies. Widekes (4J. Par Enghebar,
ii^^x widekes. Cysnes. Par Tévesque de Zude et par
Jehan Le Keyser, nn** x. cysnes. Oes (5). Par Enghe-
bar, des rentes de Pynaker, m oes ; par Jehan Keyser,
XX beckes ; item, de luy, Lxxvcapons. Venyson, cers,
biches et conins ont li cuet (6) laissé les talles en Hol-
lande à Bétremiu. Hérens ; par Jehan Gillyszoen sans
les ini tonnes ke me sires eut à Middelbourg, xxxvm
tonnes de hérens. Sorés ; par luy, sans les v mesures
ke me sires eut à Middelbourg, x mesures de sorés.

(1) Brasseur.

(2) Agneaux.

(3) Oies.

(4) Espèce de grosse bécasse ou de courlis.

(5) Œufs.

(6) Les cuisiniers.

Païens (i) ; par Jehan Le Keyser, sans les n tonnes
que mesires et Willaume le CambrelenC eurent, x
tonnes de païens. Amandes; par Jean 6illeszoen«
L libvres d'amandes ; item, des pourvances Monsei-
gneur à Ziéricsé, lx libvres ; item, par le recheveur
de Middlebourg, vi*t.m libvres ; somme de ces aman-
des = vii^'Lxni libvres. Des pourvances Monseigneur
faites à Ziéricsé et ammenés à Middelbourg : i saumon,
xxim hondekes (2), xxn aloses, xi pièces de balaine,
xxn plats et i bake de gelée, n esturbos, i tonne de
hérens vi'' païens, xn los de mostarde. Âvaine. Par
Enghebar tant en argent ke des rentes et des dismes
de Pynaker, cnii**xvni havos et demi d'avaine. Vèces,
par le recheveur de Middelbourg : vm^^LXxv waras (3)
de vèces. Candelles de siu. Par Enghebar, pris au
lardier,Mm®Lnii libvres candeUes (f 23 verso). Haynnau,
par ra moys. Pourvances de la paneterie. Dou reche-
veur, par Colard De Le Sale è Valenciennes, despen-
dut Lxini muis de bleit ; doudit recheveur despenduit
au Caysnoit par Sandrard Mauward, Lnn muis, m
witiers ; item, par Colard Hardit, à le mesure d'Atb,
XIX rasières valent ii muis, m witiers : item, dou reche-
veur del accat xira muis ; item, par Colard de Pons,
XVI muis ; summa xxx muîs ; somme de ces bleis :
c muis, VI witiers de bleit. Boutillerie. Des pourvances
de Valenciennes = Lxxvn et demi muis de vin ; item
dou Caysnoit, cim"xvm et demi muis. Somme de ces
vins , ii^Lxxvi muis de vin. Cuysine. Bacons ; par
Colard Hardit à Cambron, demi-bacon ; par Colard
De le Sale à Valenciennes, xn et demi bacons ; item,
dou Caynoit, par Jehan de Lille, xlv bacons. Somme
de ces bacons, Lvm bacons. Pors ; par Colard ELardit,
xLim pors. Bestes de Savoie ; par Colard Hardit, v
bestes ; par Colard De Le Sale à Valenciennes, salles,
Il bestes ; item, par Jehan de Lille au Caysnoit, v quar-
tiers; somme de ces bestes de Savoie, vm bestes,
I quartier ; par Colard Hardit, bostes de Mes, ini"xi
bestes de mes ; item, par luy m vielz. Moutons ; par
Colard De le Sale à Valenciennes, salés, vi moutons ;
item, par Colard Hardit, ifxxxv; somme de ces mou-
tons : n'^Li moutons. Venison ; par Colard de Valen-
ciennes, cers salés i et demi cerf; item, dou Caysnoit,
par Jehan de Lille, salés, i ; somme de ces cers, xix et
demi cerfs ; item heshe (4) i heshe ; item, coinins don

(1) Petites soies sèchées et fumées.

(2) Chiens de mer.

(3) Bottes ou gerbes.

(4) Hase, lièvre.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 127

gard (1), cxl; item, d*Àth, huxa ; somma : if xii coinins
item, keyeraelles (2), xy keveraels (f24,recto). Beckes;
par Jehan Bernier, lue et beckes fendis, vi lus (3) ;
item, par le recheveur pris a Jakemon de Mortangne,
pour autel, xiiii ; item, par le bailli pour autel, xm ;
somme de ces lus, xxxni; item, par Ghérard de
Cambron au Caysnoit, des quariaus, XLin quariaus (4)
Carpes ; par Ghérard de Cambron au Caysnoit ,
Vnii^'xm carpes ; item, par Jehan le Peskeur, à
Valenciennes, vi**x. ; somme de ces carpes vifxxiii.
Anwilles (5) ; de Bouchain par Mahieu de Warmont,
vi^'v anguilles. Amandes ; par le recheveur de Hayn-
nau, XXX libvres d'amandes. Pois ;-par Colard De le
Sale à Valenciennes, m witiers de pois ; item, par
Sandrard au Caisnoit, i mui. Somme de ces pois :
I mui, m witiers de pois. Capons ; par Sandrard Mau-
ward m^xxnn capons. Avaine ; par Colard Hardit, à
le mesure dlchi, xiii muis, n rasières valent à Valen-
ciennes vu muis ; item, par Colard De le Sale, à Valen-
ciennes, xxxviii muis, nii witiers; item, par San-
drard au Caysnoit, cxLin muis, vu witiers somme de ces
avainnes ciiu** ix muis, m witiers. — Che sont plu-
sieurs pourvances dont lettres sont données ki ne sont
mie comptées es briefs de despens faits dou diemence ,
jour Saint Bétremiu Tan xxvi jusques au diemence,
nuit Saint Bétremiu Tan xxvu, c'est par i an. Premiers :
chucre, u^xxvu libvres; povre, luu libvres; gen-
gembre, uii^'u l.; canelle, lvi 1.; claus, ml., m quar-
tiers; nos moscate, v 1.; graine de Paradis, vl.; ma-
chis, uul.; foUion (6), i libvre, m quartiers ; saffran, x
I. ; cituael (7), u L; cubèbes, vu quartiers; garingael (8),
V et demi libvres ; comin (9), xvu l,,riis (10), xl L;
amidon, xxl.; balainne, luu L; pummes de grenate,
xrni; oie d'olive, c los; estamine, l ausnes; figes
(figues) de seppe (ll);ufraiaus(12);figes crasses(grasses)
vni firaiaus ; rozin de Corinte, ui^lxi 1. ; gengenbres,

(1) Garenne.

(2) Ghevreails.

(3) Gros brochets.

(4) Brochets plus petits.

(5) AnguiUes.

(6) Foliumindum.

(7) Espèce de zédoaire, racine tubéreuse, aromatique et sti-
mulante.

(8) Garingal racine de galanga, plante des Indes orientales.

(9) Cumin.

(10) Riz.

(11) Piobablement figues de Barbarie.

(12) GabaB.

XXXI 1. ; grosse dragié (1) . xl 1. ; sucre rosach ,
xvm 1. ; anis confit , u L; dyadragant (2) et peindes (3)
m libvres et deftiie libvi*e ; madrian (4), viiili.; dades (5)
cxxv li. Cire délivret à Hollande, vi tonnes ; item,
ii**L libvres : lingement (6), ii^hu*^,xu libvres; fer
ML libvres ; carbon, u heus ; claus = m claus : pos de
tîôre, x"*iiu^L gros ; godes Mvf' crasekes ; escuelles,
xix^ix*' escuelles ; pois, vi havos, lu witiers ; seil (sel)
VI heus ; senevel, xxvi achtendelles (f* 24 verso). —
Comptes Gobert Le Clerc en partie forainnes faites
au commandement Medame dou diemence jour Saint
Bétremiu l'an mccgxxvi en payomens , en dons, en
aumosnes, on messageries et communes .parties ordi-
naires jusques au diemence nuit Saint Bétremjeu Tan
xxvii, c'est par i an entier. Premiers en grosses parties
et paiemens de xx sols et de deseure (au-dessus] : à
Adam de Saint Quintin, Torfèvre demorant à Bruges,
pour aniaus, piëres (pierreries) et juians accatés à luy
pai* Medame et paies le jour Saint-Jehan DécoUate,
parmi xx solsr gros que Gassart luy avoit devant paiet
= xLVUi sols gros, valent le gros, vm deniers, xix,
libvres , iiu sols ; — le diemence devant le feste
Saint Symon et Saint Jude à Heyne le corduanier,
pour vil pares de cauchiers pour medemiselle Ysabiel
et Loys, pris par Arnoulet de le Cambre, vi sols ; —
à demiseUe Cristiene pour paier i overière de soie à
Le Haye pour ouvrages que elle avoit fait Medame =
vm sols ; — le samedy après le Toussains paiet à Jehan
le Pelletier, poui* m laitices accatées à Dordrecht pour
Medame, vu gros; item, pour vi bestes, iiu ^ gros ;
item, pour ouvrages kil fistà Dordi*echt quant li Royne

d'Engleterre y vint, nu gros ; — le nuit

Sainte Kateline, à Madame pour jeuer, xx sols ; item,
à Willaume, no demisel Loys et à medemiselle Philippe
et Ysabel, pour autel (le même objet), xx sols; — le
venredy devant le Saint Ândrieu à Willaume ki fist
les estuves Medame en sen oratore de le capielle à le
Haye, par Gassart, mi sols gros valenf xxxu sols ; —
à Jehan le Pingneur de Delf ki poinst Toratore Medame,
prestet celui jour par Gassart, xvui gros pour se pré-
paracion de sen pointure, valent xu sols ;

(1) Appelée aussi dragée blanche ou dragée en plate.

(2) Gomme adragant.

(3) Fignolât, amandes de la pomme de pin confites.

(4) Mandragore.

(5) Dattes.

(6) Hmie de lin.

128

ARCHIVES DU NORD.

à Jakemin de le Cambre rendiut qu'il avoit.presteit
pour I miroir Medame refaire de lonc tamps, vi sols,
vni deniers ; le merquedy après lefeste Saint Ândrieu,
à Symon le Drapier de Delf , pour vi ausnes de drap
bleu et nn de blanket, xxii sols ; item , vn ausnes
pour Jehan Le Noir, x sols. Somme do ces dras, par

le commandement Medame, xxxii sols ;

le diemence après la feste Saint Àndrieu, paiet à
Sclaplaken pour pluseurs coses prises à luy pour
Medame depuis le Magdalaimie, les pièces qui s'ens-
suiwent : premiers, que coliers que keuvrekiers, xv
sols, mi deniers gros ; item, i libvre de soie, vi sols,
un deniers gros ; item, n onces d*or de Cippre, iisols,
vi deniers gros ; item , pour laitices erminiaus , xx
pièces , m sols, vi deniers ; item , xxim huves (1) ,
xvin gros ; item , xi pûmes de grenate , xxni libvres
de castangne (2) ; coutilz or, fil et autres coses pris par
Medame xxn gros. Somme, xxxi sols gros, valent xii
libvres, vni sols (f* 25 , recto); — le diemence devant
le Saint Thumas, a donné Marien le Bueresse pour la-
vendrie de le cambre Medame dou diemence jour
Saint Bétremiu jusques audit diemence devant le Saint
Thumas, c'est par ira moys, xxvra gros le moys, c'est
en somme ix sols , un deniers gros, valent Hollande,
Lxxrai sols, vra deniers ;

à Jehan le Crudenai* pour xn pares des wans (gants)
pour Medame et Medemiselle, vi sols ; au Noël paiet
à Delf pour le faiture de v sarplis par monseigneur

Willaume, xiii sols ;

item , le jour des Trois Roys à Jehan , l'orfèvre de
Delf, pour i anel accalé à luy par Medame, ix sols ; à
le norice Loys pour estoffes de cambre, xn sols

le diemence après les m Roys contés à poointier ki
pinst Voratore Medame à le capielle à Le Haye, pour
XXI* d'oir, xxn sols gros; item, ira libvres d'asiur,
Tiii sols, X deniers gros ; item vu et demi de blanke
coleur, II sols, x den. gros ; item, vu libvres de verde
coleur, Il sols, x deniers gros, demi-libvre de sinople,
xn deniers gros ; item, i libvre de vermelon , xn
deniers gros, v libvres vernis ii sols, ix deniers gros,
oie (3) xvin deniers de gros, fause couleur xn deniers

(i) Ornement de tête à Tusage des femmes.

(2) Châtaignes, marrons.

(3) Cette mention est une nouvelle preuve qu*il faut faire

gros ; item, pos pour le stuve , v sols gros ; frais à
querre ces estoffes m sols, ira deniers. Somme : ui
sols gros, valent xx libvres xvi sols : item à luy, pour
se. painne x sols gros parmi se aiuwes (aides) valent

ira libvres (f 25, verso);

le lundy devant le Saint Agnès, à Ydekun, pour
XLVii ausnes de toille pour les cambres des enfans, à
faire lincheus, ix deniers l'ausne , valent xxxv sols,
ini deniers;

le nuit des quaresmiaus paiet à Ghérard, de raporst
X sols , se les avoit Ghérard paies pour les usurs de
XL sols gros , kil emprunta pour Medame à Leyden,
pour le paiement Adam de Saint Quintin, de Bruges,
à qui Medame avoit accaté juiaulz ;

le mardy devant la feste Saint Grigore , à Colard le
Riddre, pour ii fourures d'aingniaus pour ii caprons
pour Willaume , no demiselle, et monseigneur Gille,
xvin sols , vra deniers ; à Heine, le corduanier, pour
rai pares de cauchiers pour Medemiselle de Haynnau,
ira sols ; item , pour Loys et MedemiseUe Ysabeau,
vn pares, ni sols, vi deniers ; item, Jehane de Biausard
V pares, v sols ; item. Rainette ki berce Loys, i pare,

xvra deniers. Somma: xirasols;

le jour dou boin devenres (le vendredi saint] , à Mede-
miselle pour se couronne refaire, parmi u gros que
elle eut pour ses besoingnes , ix sols , ira deniers ;
item, à Willaume, pour le tondage de ses dras de
Pasques par M. Gille, vu et demi gros, v sols.
Somma : xira sols, un deniers ; le joesdy après le jour
des Pâques à Agnès de Bri , paiet pour i boursse et i
çainture que Medame emprunta à li as esternes le
jour de Tan xxvi , par Agnès de Thuin, xvi sols ; le
mardy après le Invention Sainte Crois, paiet à Amoul
de Liège que Medame li devoit , pour juiaulz par i
lettre donnée le jour Sainte Kateline Tan xxvi, se fu
reprise et paie par Goessin de Rossy , vi libvi'es vu sols,
ni deniers gros valent Hollande l libvres, xvra sols,
(^26, recto);

remonter remploi de la peinture à Thuile bien avant Van Eyck et
à Tannée 1410. (Voir Dehaisnes , Histoire de TArt en Flandre ,
p. 560 et suivantes. Demay, la Peinture à Thuile au commen-
cement du XIV* siècle. Mémoires de la Société des Antiquaires
de France, tome XXXVI, année 1875).

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 129

le samedy après le feste Saint Nycolay en esteit, pour
le caucemente (ia chaussure) des maisnies Medame
pour n anées acomplies au Noël Tan xxvi dont li

npn (les noms) apèrent = xuiii libvres;

•••••• ••..•••••.. •..• ,

— le venredy après l'Ascension, paiet à Jehan Tor-
fèvre de Delf pour i vaissicl d'argent et de cristal pour
le jour dou Sacrement mis à le capielle de Le Haye» vi
sols gros ; item, pour i capiel d'or refaire et pour çain-
ture VI gros. Somma : vi sols, vi deniers gros i ester-
lin, valent Ln sols, m deniers ..;

— le diemence devant le Pentecoste , pour penne si
eut Éverard ii pennes et i capron d'aingnau, m
sols, Yi deniers gros. Â Sandrine et à Anechon pour
savon, VI deniers gros, elc ;

— le mardy après le Trinitei à Tabersun que Medame
li devoit pour saies , lxui sols tournois , monnoie de
Haynnau ; item, à Rogier , pour boutellerie à mettre
daret, vm sols. Somma : lxxu sols tournois, valent

Hollande, xxvnsols, vin deniers;

• ••••••••••••••■••••• «^ • •••••••••••• ••■••*•••••••••••••••••*

pour parkemin, paupier, encre, jeteurs, verde cire,
frais d'escriture par i an, x libvres

Monnoye de Haynnau. Le diemence après le Trinitei
à Colard, le caudrelier pour orchiens (1) en le cambre
Lowis par mère Pasques; item, pour caneweise(2)
par Guete, m sols, un deniers, pour capelz des roses,
pour Medemiselle et les enfans, x sols ; item^ pour le
berch (3) Loys aporter de Yalenciennes par n kavennes

vrasols;

à Jehan Bougard, mi pennes pour Ourry et Éverard et
n caprons d'angniaux accatés pour iaulz, ex sols {P2d,
verso). — Le jour del Translacion Saint-Benoyst
paiet à le femme Jehan Aloe, de Mons, pour siel-
lerie la ducesse de Brabant quant elle fu à Mons, s'en
fait Oobiei*t rendage pour chou ke li prèvos de Mons
en a lettres que G. a mis en recepte avoec autres, xxx

sols

à mère Pasque pour i coutielz Loys no demisel,
xxvni sols;

à Lotard Doucet , caucement pour l'année acomplis à

(1) Nom vulgaire de Torseille dans la Flandre wallonne.

(2) Huile de chènevis.

(3) Berceau.

le Saint Jehan Baptiste pour Medame et ses enfans,
ses demiselles et autres, xxvn Ubvres , im sols, vni
deniers. Le semaine del Translacion Saint-Benoît,
accata Gobiert li Clers et Colard le Cambrelier à
Brouxelle pour les demiselles Medame, ini dras
mellés loncs et n dras pour femmes de se cambre et
XV asnes de bleu pour le norice, coustèrent tout &
samble, parmi les frais, ix libvres, vn sols, vi deniers
gros , etc. (r 27 , recto). Dons et paiement de Hol-
lande

Le merkedy après le Nativitei Nostre-Dame à un vallet
de Mons ki aporta rozins à Medame, xm sols, vm
deniers ; le joesdy après le Nativitei Nostre-Dame à
menestrelz le Royne d'Engleterre donné par Medame,
X florins, valent un libvres, ix sols ; le sesmaine del
Nativitei Nostre-Dame, donné par Medame à un vallet
ki aporta pisson à Medame de par le seigneur de
Vornes, x sols, vm deniers ; — le mardy, après le feste
Saint Michiel au message le princesse del Moi*ée (1)
donné par Medame, xvi sols ; renduit à Enghebar kil
délivra à messire le duc de Calabre (2), le mardy nuit
de le Saint-Remi, vi libvres; le samedy après le
Toussaint au vallet le prince de Tarente (3) ki aporta
noveUes ke li empairesse, seur Medame (4j,avoit i flUe,
xn libvres, x sols (f 27, verso). Le diemence après le
feste de Toussaint à i vallet de Binch , ki vient d*En-
gleterre à Le Haie, 8*aporta lettres de monseigneur
Jehan de Haynnau, donné par Medame, xvi sols; en
ce tamps au vallet maistre Ârnoul, ki aporta poires de
Saint-Riule et boursses de Utrecht à Medame, vm sols

Le sesmaine de le Saint-Andrieu à le meiskine le
demiselle de Bréderoide ki aporta compost à Medame
et fromage, parmi n sols pour le message Tabesse de
le Lée ki aporta pummes , par Rogier, vn sols, mi
deniers ; — le jour des Innocens donné par Medame,

(1) Mathilde de Hainaut, fille de Waleran, prince de Morée,fils
de Jean d*Avesnes.

(2) Charles d^A^jou, duc de Calabre, fils dn roi de Naples et
de Sicile Robert le Sage.

(3) Robert d*Anj ou -Tarente , fils de Philippe d'Anjou et de
Catherine de Valois.

(4) Catherine de Valois était la sœur de la comtesse de Hainaut
Jeanne de Valois et la femme de Philippe d'Anjou, prince de
Tarente, prince de Morée seigneur de Duras, 4* fils dn roi
Charles II d*Anjou,mort à Naples, le 26 décembre 1331. En 13i3,
il fut empereur titulaire de Constantinople.

SÉRIE B. (Nord). — Tome VII

17

130

ARCHIVES DU NORD.

au message le Roy de Cécille (1), xxim sols ; — le jour
de Tan délivret par lé conimant Medame as gens des
mestiers de sen hostel pour estrênes et à aucuns des
Monseigneur et à pluseurs autres si comme il apiert
as parties, xxiii libvres, vm sols, vui deniers;

Le diemence devant TAparicion à Guillaume de Mil
Pois (2), message Tévesque de Maglore (3), savoit
aporté lettres à Medame pour le roine de Maigre (4),
XLini sols, VI deniers ; le venredy après à message le
princesse de le Morée, donné par Medame, xvm sols ;
• • •• t ...,.«••••••

,,...•...•. ...•«.•;....• ,

le samedy après les octaves des m Roys donné par
Medame à i vallet ki aporta novelles que li contesse
d'Évreus (5) avoit i fille, xn libvres, x sols (folio 28,
recto);

•

• • ,

le diemence après le Candeler, délivret, au commant
Medame, au vallet le contesse de Bouloingne (6) ki
avoit aporté novelles kil avoit une fille, x libvres (folio
28, verso)

A le sesmaine dou Sacrement, au vallet le demiselle
de Montengny ki aporta bohoriaus (butors) à Medame,
xnpenaus ; item,au vallet Medame de Bousoit ki aporta
fpôses et crème, xn penaus ; item, à Antoine Le Clerc
pour aller à Péronne, xxnn penaus ; item, à une femme
ki aporta noviaul pois à Medame, viii penaus ; item,
I garchon de le cambre Medemiselle pour i sorler,
mi penaus ; somma lx penaus valent xv sols, vi deniers;

le diemence après à i vallet de Santaing con apielle

(1) Robert le Sage, roi de Naples et de Sicile.

(2) Peut-^tre altération de « Mirepoix ».

(3) Idem, de Maguelonne.

^4) Idem, de Majorque. La princesse ainsi désignée serait soit
Marie, fille de Charles II d'Anjou, roi de Sicile et alors douairière
de don Sanche, roi de Majorque, sgit Constance, femme de don
Jayme II, roi de Majorque.

(5) Jeanne , fille unique du roi Louis- le-Hutin , femme de
Philippe-le-Bon, comte d'Évreux et i*oi de Navarre. EUe eut
5 filles entre autres, Jeanne mariée en 1329 à Philippe de Valois.

(6) Marguerite, fille de Louis, comte d'Évreux, femme de
Guillaume XIII, comte d'Auvergne et de Boulogne. Elle ne laissa
qu'une fille Jeanne, née le 8 mai 1326, épouse en secondes noces
de Jean-le-Bon, roi de France.

Tiérouwane, ki venoit de Jérusalem saporta Medame
u moiskailles (1) donné xvi sols;

item, le mardi après, donné au commant Medame, par
P. le Panetier à jongleurs ki juèrent devant Medame,
X gros de Haynnau ; item, à autres ménestrelz qui
vilèrent (2) devant Medame, donné par Ghibbe, xii
gros, etc. (folio 29, recto). — Aumosnes au payement

de Hollande

Le samedy octave de Toussains^ rendut à Tiedepois
que le avoit apresteit à Copkin le fll Flamine ki devoit
aler as escoles à Paris, xxnn sols ; — le joesdy après
le feste St-Martin en hyvier au povre prostré ,de
Flandres que li Flamment avoient mis heurs de leur
pays pour ce que il ne voloient dire messe contre le
sentensce kil ont de Rome (3), donné par Medame,
viiisols; — le jour Saint Ysabiel à Medame pour
donner as reliques Saint Martiin d'Utrecht que uns
questeres avoit aportés en le capielle de le Haie pour
offrandes, xiii gros, i esterlin ; item, pour Guillaume
m gros ; item, pour Medemiselle, m gros, etc. (folio
30, recto) ; . .

Le diemence devant le Saint Agnès à maronniers
d'Englotière, ki estoit arivés par tempeste au Savelon-
le-Gonte, donné par Medame, xx sols (folio 30, verso)

Messageries et parties ordinaires desuere xsols

Entour le feste Saint Luc s'en parti Goessin de Le Haye
pour aler à sépulture le conte de Ghelre (4) au novel
cloester en le contei de Ghelre, si ala pour escuser
Medame et i fu par vi jours, xxxvi sols ;

le merkedy après les octaves des m Roys à Monsei-
gneur Willaume FueUet pour aler en pèlerinage pour

(1) Probablement mosaïques.

(2) Violèrent, jouèrent de la viole.

(3) Les Brugeois révoltés contre le comte Louis de Ne vers
saccagèrent et brûlèrent des églises. Le 4 Novembre 1326, la
Flandre fut mise en interdit par Tévêque de Senlis et rabbé de
St-Denis ; la sentence d'excommunication fut proclamée à Tour-
nai et à Arras.

(4) Renaud I" dit le Belliqueux, comte de Gueldre, mis en
prison en 1320 par son fils révolté, mourut le 9 octobre 1326 sans
avoir recouvré la liberté.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAÛT. 13i

Medame, de le Haye à Saint Nycaise de Rains et à
Saint Fiacle, vi lib vres (folio 32, recto)

Le mardy après le Nativitei St-Jehan-Baptiste, rendut
à Wautier de le Cambre qu'il presta à Madame pour
juwer au vesque de Cambray, un sols

Entour le Saint Pière auoust entrant à Muchet alant
en pèlegrinage à Cambron pour Loys, pour sen des-
pens et offrandes^ parmi n sols pour monseigneur
Willaume ki ala adont as orisons à Yalenciennes, x
sols (folio 32, verso)

Le jour del Assumption Nostre-Dame à maistre Nycole
délivret pour les despens à aler en aucun pëlerignage
leur Medame Tenvoia, xl sols, vi deniers (folio 33,
recto) •.

Ëntours le saint Nycaise pour faire une vairiere en le
cambre maistre GiUe Gastange à Le Haie, pour estu-
dier , un sols, vm deniers (folio 33, verso) '. . . .

A maistre del escole de Le Haie pour le couvent (sic)
Antone ki fu à Tescole, vi sols ; à Piètre Je tailleur
pour faire les dras Antone, un sols, vi deniers, etc. . .

Lendemain del Candeler à Medame pour jeuer à mais-
tre GiUe Costange as taules, m sols

Le jour Saint^Yalentin à Medemiselle et à Willaume
pour jeuer, parmi m sols pour les despens Willaume
adont as joustes au Savelon-l&-Gonte, im sols, nn
deniers (folio 34 , recto)

Ge sont les contres sommes des despens de Thostel
Medame le Gontesse de Haynnau et de Hollande pour
luy, pour ses enfans, et à le foy pour Monsegneur et
pour pluiseurs autres dont Gobiers li clers a les parties ;
et commenchièrent le diemence jour Saint Bétremyu
Tan MGGGXXYI et durèrent juskes au diemence nuit
Saint Bétremiu Tan XXVII, c*est par i an entier, etc.
(folio 45, recto).

B. 3272. (Cahiers.) — In-S^, 42 feuillets, parchemin.

et

tSt9-tS)i9. — < Gomptes Gobiert le Glerc de chou
qu'il a rechuit pour les despens Medame de Haynnau

et de Hollande et ses enfans et à le fois pour Monsei-
gneur et pour autres dou diemence nuit Saint Béter-
miu l'an mil GGGXXYII jusques à diemence devant le
Saint Bétermiu Fan XXYIII, c'est par i an entier »

(folio 2, recto)

Gomptes Gobert le Glerc des mises kil a faites pour
les despens Medame le Gontesse de Haynnau et de
Hollande et ses enfans et à le fois pour Monsigneur et
pour autres, dou diemence nuit Saint Bétermiu Tan
XXYII jusques au diemence après le Saint Bétermiu
Tan XXYIII, c'est par i an. Desquelz despens li mais-
tre de Tosteil Medame, c'est à savoir mesires Yylains
Goespin et Pieron ont les contre-sommes des journées,
des sesmaines et des moys. Et sont tout li compte fait
et passé par iaulz si comme il apiert en leur paupier

Le diemence devant le Nativiteit Nostre-Dame parti-
rent Medame et MedemeseUe Philippe dou Gaisnoit et
furent au disner à Saint-Éthon dou Pierre , Wil-
leme et li enfant demôra au Gaysnoit et Medame
revient au souper et demora le lundy, mardy, mer-
kedy et le joesdy au disner et après dysner s'en parti
Medame, Willeme, no demisel et Medemiselle Philippe,
dou Gaysnoit Qt vienrent au souper à Yalenciennes,
leur il demorèrent tout le remeuant del sesmaine et
Loys et MedemeseUe Ysabiel demora et pluseurs gens
au Gaysnoit; me sires li Guensy fu le lundy toute jour
et une partie de ses gens tout le sesmaine et me sire
Willeme de Julers y vient le diemence au disner à
plentei des gens ki revienrent avoec li d'Engletière,
et demora le lundy toute jour; s'y montai! somme
doudit diemence sans pourvances à Saint-Éthon et au
Gaysnoit, IX libvres, vu sols, x deniers (folio 11, recto J

Somme de tous ces despens fais on Haynnau, en
France et ailleurs dou diemence nuit Saint Bétermiu
Tan MGGGXXYII jusques au diemence devant le feste
Saint Bétermiu l'an XXYIII, pour Medame et ses
enfans et à le fois pour Monseigneur etpluseur autres
dont mensions est faite de aucuns. G'est par i an entier
se monte li somme pour ledit anée sans pourvéances^
V"" nnP rai** xvi libvres, v sols, vn deniers tournois.
G'est à savoir que dedens ledit anée, mesires li Guens,
ses consaus et ses hosteus ont estet en l'ostel Medame
en pluseurs lieus, im" nn jours et li hosteus Monsei-
gneur sans li par gxlvi jours et ses consaus sans lui
aucune fois. Et dedens ledit anée sont contenutli
despens que on a fait pour les arréances et les espou-

132

ARCHIVES DU NORD.

sales leRoyne (l'Engletière(l), pour lesquelles arréan-
ces et espousailles ont esteit fait grant frait des grans
signeurs et dames ki li vienr^it flestier, présenter et
visiter par pluseurs fies leditte Royne d'Engletiere, si
comme le roys de Bobaingne, li cuens de Julers, mon-
signeur Willaume de Julers, li cuens de Mons, li cuens
d'Arsberg,li cuens de Namur (1), Tévesque de Herefort,
ré\resque de Cambrai, l'évesque de Tournay, Tévesque
d'Arraes et pluseurs chevaliers d'Engletière et d'ail-
leurs et dames et demiselles, si qu'il apiert plus plain-
nement cns escris des despens. Item, sont contenut li
despens que on a fait pour le jesine et le masladie
Medame d*eufant, dont on eut grant irait des dames et
demiseUes qui li vienrent* vir, visiter et consoler par
pluseurs fies et ki furent-k le relevée Medame et à se
messe. Item, sont contenut li frait pour li sépulture
Loys et Jehan, sen frère, dont on eut grant frait
d'estrangiers gens, si comme évesques, abbés, gens
de religion, chevaliers, escuyers, dames et demiselles
ki i furent à leur fosse. Item, en celi anée alla Medame
de Haynnau en France pour vir Monseigneur le Roy
de France, sen frère, et fu en le voie d'aler et revenir
plus que m sesmaines atout cvu cbevaus. Item, i ont
esteit en celi anée souvent mesires Jehans de Haynnau,
Medame de Biaumont, Medame de Fontenelles, mon-
seigneur Walrand de Lingi, mesires Heynri de Flan-
ders, li contesse de Savoie (2), li cuens de Bolongne (3)
et pluseurs autres chevaliers, escuyers, dames, demi^
selles allans et venans. Item, sont contenu pluseur
autre frait en alant en pèlerinage et aval le pais, si
comme li frait sont pluz plainnement es escris sour ce
fais parmi ses natalz de Tan que Medame a tenut court

solempnel (folio 23, verso)

Provance pour ledit anée. Premiers dou Caisnoit à le
mesure dou lieu parmi ii muis par Sandrard Manward,
cnn" I mui de bleit etc. Somme de ces bleia à le me-

(1) Philippe, fiUe du comte de Hainaut Quillaume-le-6on et de
Jeanne de Valois, épousa au mois de septembre 1327 Edouard III,
roi d*Angleterre.

(1) Jean l^^*0k aîné de Quy de Dampierre et d'Isabelle de
Luxembourg, marquis de Namur (1297-1331).

^2) Blandie, fille de Robert II, duc de Bourgogne, femme
d*Ëdouard, comte de Savoie qui combattit sous la bannière du
roi Philippe de Valois à la bataille de Gassel.

(3) Jean, surnommé Dauphinet, dauphin d* Auvergne et comte
de Boulogne de 1324 à 1351. Il avait aussi accompagné le roi
Philippe de Valois dans sa campagne contre les Flamands. Il fut
chargé plus tard du commandement de la place de St-Omer.

sure de Yalenciennes vi^ muis de bleit. Boutillerie.
Somme de ces vins au mui de Yalenciennes, mlxi et
demi muis, v los. Cuysine. Premiers. Bacons, Somme
G bacons ; pors = n^ Lxxvni pors i quartier ; bestes de
Savoie , de Yalenciennes et dou Caisnoit par Colard
Hardit et Colard dou Lardier que petis que gras =
XXVI bestes i et demi quartier de Savoie ; bestes de
Mes = n® nii" ix bestes de Mes ; yiaux = vn ; mou-
tons = xi^ xxxvn ; cisnes, de Bouchain despendu à
Yalenciennes = xix cisnes ; auwes = vi® vra ; poulies
= un* xxxvn capons ; venyson : premiers de Colard
Geubard, le bratquenier, xx kenetons ; item, cers des-
pendu au Caisnoit et à Yalenciennes, xxi ; item, con-'
niins = m ; item, hashes (lièvres) = m ; item, pétris
(perdrix) = un* ; pisson que lut que beckes fendis un"
xu ; quarriaus = un* lxxuii ; becquetiaus = vu* lxxv ;
carpes = xui"* vf xxxm 5 braisnes = 11* et xxx ; an-
willes xLiui ; héreas : premiers, par Jeban Le Chien
pour les advens, vi tonnes de kaques ; item, par le
recheveur de Dordrecbt pour le quaresme, xx tonnes;
somme de ces hérens^ xxvi tonnes ; sen donna on le
signeur de Bousies, 11 tonnes ; item, le signeur de
Goumengies, u tonnes; item, Medame de Fontenelles,
i tonne ; item, le Borgne de Robertsard, i tonne ;
remaint pour Tosteil Medame, xx tonnes ; païens :
par le recheveur de Frise, ix tonnes ; s'en eut i Me-
dame de Bourbevois ; remaint pour Tosteil Medame
Vui tonnes desquelz on donna à pluiseui*s gens ; soràs :
par le recheveur de Dordrecht, xuu mesures des sorès;
avainne : somme de ceste aveyne despendu en plu-
sieurs lieus vui* xu muis, VI witiers d'avaine à le me-
sure de Yalenciennes. Candelles de siu : premiers, de
Yalenciennes par Colard dou lardier, vu* vui libvres
candelles (f 2^24-25). Espiceries venus en celi anée
par Harman de Hessen, Wautier Bon, par le reche-
veur et autres : chucre m* un** vu libvres ; povre =
nu" IX libvres et lu quartiers ; gengembre = cxvu et
demi'libvres ; canelle = cvi et demi libvres ; claus =
u libvres i et demi quartier ; nos moscate == m libvres
m quartiers; machis = m libvres, m quartiers;
folion (1) = m libvres, m et 1/2 quartiers ; safEran =
XX libvres, i quartier, m onces ; cubebes = i libvre ;
garingael = v libvres et 1/2 quartier ; comiin (2) =

(f) Feuille d'Inde, provenant de l'arbuste appelé Malobathrum,
employée surtout comme parfum.

(2) Cumin.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 133

xxmi libvres, m quartiers ; riis = im" v et demi lib-
Yres ; amidon = xvm libvres, m quartiers ; balaimie
= Lxxmi libvres ; oie d*oIive = i tonne ; amandes =
j^e qqu ^ lîbypeg 01; par Harman de Hessen = i tonne ;

figes de Seppe == i fraiel ; rosiins et figes = v couples
(f^ 25, verso). — Comptes Goubert le Clerc des mises
qu*il a faites en forainnes parties au commandement
Medame dou diemence nuit Saint Bétermiu Tan mil
CCC XXYII en paiemens, en dons, en aumosnes, en
messageries et en communes parties ordinaires jus-
-ques à diemence devant le Saint Bétermiu Tan XXYII,

c'est par i an entier Le venredy après le Nativité!

Nostre-Dame'paiet ë Âdan de St-Quentin, orfèvre, pour
xini pelles (perles] d'Eurient (d'Orient) accatés à lui par
Medame xun sols vies gros, valant xvi.libvres, xvi

sols

Le joesdi après l'Exaltation Sainte Crois à demiselle
Mahaut de Clenin pouritrechons kelle avoit fait pour

Medemiselle, ni florences, lxxv sols

Le mardi devant le Saint Denjs à Gheldulf,de Bruxelle,
pour I blanc drap que Medame donna à sen sein*eur de
Poussy (1) xxxiin fiorent, valent à xxv sols le pièce
parmi xm sols, nu deniers que Cobboet eut pour apor-
ter de BrouxeUes au Caisnoit, xlui libvres, m sols, mi

deniers

A Rasson, de Gant, pour vi ausnes de drap melleit ac-
catées à lui pour faire cauces pour Medame et demi-
selle Philippe, xv sols Tausne valent im libvres, x

sols ;

A Pieret de Lohei*aijGLne, pour i sielle pour Pierrot Le
Clerc quant il en ala en Engletierre avoec le Royne au

Gommant Medame, l sols, im deniers (f 27, recto)

Au mi-quaresme, paiet à Karlier, dou Nouvion, pour
l'amendement de le litière Medame qu'il avoit refaite

et reprise le première , xxx sols

Le semaine des Pasques paiet à Ogier qu'il avoit paiet
à demiselle Kateline del Crois, pour wans (gants) pour
le royne d'Engletiere pris à Delf , xxxi sols, n deniers
(f 27, verso)

Le nuit del Magdalainne as menestrelz le Roy de
France donna par Medame xnu fiorent, valent xxvi
sols, m deniers la pièce, xvm libvres, vn sols, vi de-
niers; à Amoul dou Prier pour xn çaintures prises à

(1) Isabelle , sœar de la comtesse de Hainant , abbesse de
Poissy, puis plus tard de Fontevrault.

dont à li Lvi libvres parisis, valent tomois monnoie de
France, lxx libvres ; à Roger le Cambrelent, pour mi
sièges de sale, im libvres, x sols parisis, valent tomois
Gxn sols, VI deniers ; le jour del Magdelainne paiet à
Jehan le saieleur, pour i ymage d*yvore accatée à 11
par Medame, xm libvres parisis, valent tomois xvi
libvres, v sols ; à Nycolas le Patemoster, pour vi pares
de pater-noster accatées à lui par Medame, xiii libvres
parisis, valent tomois xvi libvres, v sols : à Lutin de
Genneves, pour i vaissel d'oir à mettre reliques accaté
par Medame, x libvres ; à Laude le Lombard, pour lu
dras d*oir acccatés à li par Medame, xxv libvres, xn
sols, VI deniers ; as lombars de St Marchel, pour ii
pièces de soie (soie) accatés à iaulz par Medame, xxx
libvres ; item, pour i autre pièce, vu libvres ; item, y
ausnes, Lxn sols, vi deniers parisis, valent tornois
monnoie de France, l libvres, m sols, m deniers ; à
Adam de St-Quentin, pour u onces d*oir soie et u de
busettes (1], xLvm sols, ix deniers ; à Fontaine, pour
les frais des vins que Medame de Borbon (2) envoia à
Paris à Monseigneur, se furent à Tosteil longe pièce

et fraieront, lxxv sols (f* 28, recto) ;

item, à li, sans lettres pris par Medame, pour m vel-
uiaulz que Godefrois li Wissier porta le lundi devant
le Saint Jehan Tan xxvm, pour couvrir le kar Medame,
XXXVI libvres parisis ; item, par ledit Godefroi, i libvre
de soie d'or, nu libvres, xviu sols ; item, ii fremiaulz
à livre pesant xn esterlins d*argent, xxiui sols^ vu de-
niers ; item, pour i capiel pour Medame, xxxiu libvres,
im sols, IX deniers ; item , u fremiaulz d'or à n t, xx
libvres ; item, pour c pières prises xv jours après le
Saint Jehan de cel an, c sols ; item, pris à Paris le
jour del Magdalaine pour aniaus, afSqués, croisettes
par Medame, im" un libvres parisis ; item, pour i
table d'argent, vu libvres ; item, i capiel pour Mede-
miselle del Yèle, xxv libvres ; item, pour i dyammant,
XII libvres. Somme de ces pièces sans lettres comptés
par Medame, ii^ xxvin libvres, vu sols, nu deniers
parisis, valent tornois u'^ un" v libvres, ix sols, vu
deniers

Le venredi après le Sdint-Leurent,à Jehan de Mabuege

(1) Busétte ou bisette, < passementerie d'or ou d*argent faite
au petit métier des ceinturîers » (Victor Gay).

(2) Marie, fille du comte de Hainaut Jean d^Avesnes et sœur
du comte GuiUaume-le-Bon. Elle avait épousé Louis l*% duc de
Bourbon.

134

ARCHIVES DU NORD.

pour païer Henint et Clarin pour ouvrages del tail-
lerie, xxvni sols, viii deniers ; à demiselle Agnès pour
pummes grenate, accaté pour Medame, xu sois ; à Lo-
tard de Monstreul pour cousture kil fist au kar le
royne d'Engletière quant elle en ala en mariage, paiet
dou commant Medame, xviii sols (f* 28, verso)

A Piére Wintier le Clerc pour aler de Valenciennes à
Liège, à Monseigneur le Conte, porter copie de le dis-
pensât d'Engleterre (1), l sols

Le samedi devant les Tôussains à Gautier del Cambre
alânt de Valenciennes à Compiègne as toiles et à Paris
as juiaulz, m florents, valent lxxv sols ; à Godefroit
Luissier alant de Valenciennes à St Phiacre en pèleri-
gnage pour Medame parmi m florents pour sen
obfrande, vii florents, valent viii libvres, xv sols; ....

le venredi après le Saint Nycolai à Godefroit alant de
Valenciennes à Brouxelles à le duçoise de Brabant,

xxviii sols, un deniers; ^

à Willemet de Vendegies, paiet en pasquieres (2) pour
aler dou Caisnoit à Romme à l'Empereur (3) porter
lettres, paiet à se serouge, x libvres (P 29, verso)

Le lundi en Pentecouste à Gillet alant dou Caisnoit à
Binch à Quaillé le lombard querre argent, x sols ; à
Jakemin le Tortiller pour ses despens h porter glace à
Rains de par Medame au roy de France (4);

à Godefroi Tuissier, v jours en julé pour aler dou
Caisnoit en France au Roy pour savoir leur (où) Me-
dame le trouveroit, vm libvres, vsols;

le samedi après TAssumption Nostre-Dame à Gillet
alant de Valenciennes à Monseigneur en Tost le Roy ,

XXVII sols, VI deniers; *

le jour St Bertemiu (St Barthélémy, 24 août) à Gode-
froi alant dou Caisnoit à Monseigneur on Tost devant

(1) Philippe de Hainaut et Edouard III d'Angleterre ayaient
pour bisaïeul commun le roi Philippe III le Hardi. Us étaient
donc cousins issus de germains au 4* degré canonique et avaient
besoin de dispense pour contracter mariage.

(2) Frais de voyage.

(3) Uempereur Louis V, de Bavière, alors à Rome, en effet.

(4) Le roi Philippe de Valois fut sacré à Reims le dimanche
29 mai 1328. Sa sœur, la comtesse de Hainaut, lui avait ùlt
envoyer de la glace pour les rafraîchissements servis dans les
nombreuses fêtes qui se succédèrent pendant quinze jours dans
cette ville.

Cassel (i), LV sols (f 30, recto). Dons. — Le diemence
nuit Saint Bétermiu au Caisnoit à vallet Herman de
Hessen ki avoit aportet erminiaus (hermines) à Me-
dame par la ville de Lubeke, donné l sols ;

rendut à maistre Arnoul ki donna à chiaus ki faisoit

les verreries au Caisnoit, viii sols

Le jour del feste au Caisnoit as enfans pour leur feste
parmi xvi deniers pour reprendre Tesprivier Wil-
laume, xi sols, un deniers

Rendut à Roger, qu'U avoit donné au commandement
Medame à i ménestrel d*Ardahe, xvi sols ; item , au
vallet le seigneur de Montengni ki aporta bouhoriaus
(butors, oiseaux d*eau) à Medame, vi sols, somma :
XXII sols ; à I message d'Avenyon ki aporta les pre-
mières novelles del dispensation d'Engleterre, donnée
par Medame, le diemence devant le Saint-Mikiel, y

florents de VI libvres, 5 sols

A monseigneur Jehan de Haynnau pour juer as
tables , donné par Medame , xxv sols ; le jour St-
Gillain as trompeurs do Mons ki tromperrent devant
le fietre Saint-Gillain « donné par Medame , xv sols ;
item, à Masset le sot, par Godefroid, vni sols ; jsomma :
xxinsols(f*31, recto)..

 le Saint-Luc, au vallet maistre Heynri de Joudongne
savoit aporté poires à Medame (2), donné vi sols

»• '

Le mardi après les Tôussains, au vallet le contesse dô
Campaingno (3) ki aporta nouvelles qu*elle estoit déli«
vrée d'une fille, x florents, valent xii libvres, x sols ;

'. A I prestre

de Nyvelle rendut par Gœssin pour ses despens s'avoit
aporté le coroye Ste«Gertrude à Medame, xu sols;
rendut à demiselle Agnès que elle avoit prestet à
Medame pour donner i message le roy de France à le
Saint-Remy derrain passet, m florents, valent im
libvres (f 31, verso)

(1) La bataille de Cassel fut, en effet, gagnée par Philippe de
Valois sur les Flamands le 24 août 1328.

(2) Jodoigne (Belgique, province de Brabant] a donné son nom
à une variété de poires, encore très estimée.

(3) La comtesse de Champagne dont il est question dans cet
article, est Jeanne, fille de Louis-le-Hutin et de Marguerite de
Bourgogne, et femme de Philippe d'Évreuz. Entre autres fiUes,
eUe eut Blanche, qui. épousa en 1349, le roi Philippe-de-Valoîs.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COJJTES DE HAINAUT. 135

Le lundi après le Brandons au vallet de Cambron ki
amenèrent hérons à Medame de par Tabbeit

•

Le sesmaine del St-Mark au maître del escole du
Gaisnoit paiet pour le nourrechon (la nourriture) des
enfans le demoiselle de Beausard, parmi bleit, x libvres

(r 31, recto)

*

Le samedi après TÂscention , donné pai* Medame au
message le duce<3se de Bavière, kiaportanovelles kelle
aroit I fil (1), X libvres ; èi le Pentecouste donné par

Medame à i ménestrel de Flandres, xx sols ; : .

le mardi en Pentecoste, donné à i garchon des ve-
neurs Monseigneur de Beaumont s'aporta i cerf de
présent à Medame par Monseigneur Gille de Roisin,
VI sols, mi deniers ; le joesdi après le jour de Pente-
coste donné par Medame à i ménestrel d'Engleterre,
ni florents, valent un libvres , ii sols, vi deniers ; le
jour del Trinitei donné par Medame à i -message ,
révesque de Cambray s'amena i kiévre (chevreuil) de

par ledit évesque, xxxii sols, vi deniers

En France, monnoie de France en tornois. Le mardi
apt*ès le division des Aposteles, dou commant Monsei-
gneur de Rosiio, donnés as babuins (2) ki jeuèrent
devant Guillaume, doimé x sols ; idem à iaulz le jour
St Margriete, donné dou commant Medame, un florents
valent à xxvi sols, m deniers le pièce, ex sols tor-
nois , c'est en somme cxv sols ; ce joui* à povres
gentilz gens ki estoient devant le porte^d'Osteurice (3j

à Paris, i florin, xxvi sols, m deniers

Le jour del Magdeleine à Medame pour ofirir à i
noviel prestre ki dist se messe à palaes à Paris, x
libvres , x sols parisis , valent tornois, xiii libvres, u
sols, VI deniers (f® 32 , recto) ; au vir les ours au
palaes et les bestes, donné par Medame, lu sols , vi
deniers ; le jour del Magdalaine à Monseigneur Gille
de Rosiin, pour donner pour Willaume, no demisel,
as ménestrelz le Roy de France , ii florents, lu sols,
vi deniers ; à le mesnie del hosteil leur Medame iut

(1) Louis m, duc de Bavière , et empereur sous le titre de
Louis V, avait épousé, en 1324, Marguerite, fille du comte de
Haiuaut Guillaume'le-Bon et de Jeanne de Valois. L*enfimt dont
elle accoucha à cette époque est Guillaume, qui devint plus tard
aussi comte de Hainaut, de Hollande et de Zélande.

(2) Probablement aux montreurs de singes ou babouins.

(3) Porte de la ville de Paris, voisine du Louvre.

à palaes , à Paris , donné xxvi sols, m deniers ; le
diemence devant ie Saint-Cbristofore, à Saint-Denis
as kartons le Royne qui présent Medame en kar le
Royne , donné par Medaihe par le main Goessin, cv
sols ; à Loissignet, donné par Medame au partir de

Senlis s'estoit malades, lu sols, vi deniers

•*.. ••.•••••.•.•..*.•..•••.■.■•■•••••.•...*.•..•.•...*■..«
A le St-Leurent, paiet à Maslard de Mons, en rabat de
Lv libvres qu'il doit avoir de le vairrière faire à Saint
Foellien , xx florents valent xxvu libvres, x sols ; à
maistre Ârnoul, à donc que Medame li donna4)our le
travail qu'il avoit euut en France, à pourcachier
argent, xv florents de xx libvres, xii sols, vn

deniers

Le merkedi après le St-Leurent à Medame pour jeuer
à Monseigneur, xxvu sols, vi deniers.

Le joesdi après (la Saint Barthélémy) à Zélande ki
aporta les premières novielles de la bataille de
Câssiel (1), donné par Medame, lv sols ; au message
l'Empereur, donné par Medame, xxvu sols, vi
deniers; à i vallet, le roy d'AiTagon donné par
Medame, lui florents, ex sols ; à Medemiselle pour se
feste au Gaisnoit, vm sols , à le meskine Medame de
Berlaumont ki aporta fromages vi sols, somme xiiu

sols(r 32, verso). — Aumosnes

A Medame pour sen offrande as reliques à St-Éthon,
i florente ; item , as enfans , m vies gros et m pen-
ninck, valent parmi viu sols pour aumosne à Maroles,

XL sols

Le venredi après le Nativitei Notre Dame à i homme
honneste de Flandres ki se pourcachoit, donné par

Medame, x sols, vm deniers

Le joesdi après le Saint-Mahieu à Medame pour
aumosne à aler de Biaumont à Yalenciennes, viu sols ;
le venredi après à aler as Frères Meneurs, yui sols ; le
samedi après au service Monseigneur le conte Jehan,
vm sols ; à maistre Nycole , xxx sols, um sols ; le
jour St-Mykiel, donné de par Medame as nonnains de
St-Guillin de lès Hui, l sols ; le merkedi après à m
femmes de Middelbourg ki alloient en pélerignage à
Sisson, donné par Medame, xvi sols ; ce jour délivret
à Mainfroit pour le blanquet del cote Jehan le Sot, xvi

(1) Voir la note de la page 134. Le jeudi après la St-Bar-
thélemy de Tannée 1328 tombe le 25 août. La bataille de Gassel
avait donc eu lieu la veille.

136

ARCHIVES DU NORD.

sols

A I enclose de Thuyn , donné par Medame xvi sols ;
le jour St-Gillain à Medame à St-6ilain, pour ofCrande
LXXY sols ; item , pour le contrepois de lui, de Mede-
misiel et de Medemiselle Ysabiel et Loys, xxvm sols ;
à Medemiselle et à Willaume pour o£Erandes, xvn sols;
item, pour juyaulz de plonc accatés par Godefroy,
huissier, y sols, vi libvres, y sols; le diemence après,
à Cambron à Medame, pour ofiande, yi florents, de
yii libyres, x sols ; item, à Guillaume et à Medemi-
selle, pour offrandes, xxi sols = ym libyres, xi sol . . .

Le yenredi deyant le feste St-Thumas Tapostle, déli-
Treit à Frère Mouton, prieus de St-Pol pour faire Tan-

niyersaire monseigneur de Valoys (1) x livres

Le jour de Tan paiet as Jacobins de Yaleuciennes pour
faire le service Medame de Valoys, mère à Medame

de Hayimaut (2), xii libvres, x sols

Le nuit del Candeler à Sandrine pour donner pour Dieu
pour Medame quant eUe acoucha , y sols^ nu deniers.

Le venredi devant le quaresmel

a I povre prestre devers Mes, donné de par Medame en

aumosne, dit par maistre Âmoul, x sols

A Godefroy Tuissier, xrx jours ert march pour l'oflFe-
rande Medame à St Fiacre leur il devoit aler pèlerins,

III florents de mi libvres, xn deniers

A Medame à Nivelle le lundi après pour of&ande à
Ste Gertrude , y florents, valent yi livres, xyni sols,
yi deniers ; ce jour à Willaume, no demisel pour faire
l'offrande à Cambron, xxvn sols, yi deniers ; ce jour
au partir de Roels, pour aumosne, ym sols ; à Medame,
le mardi devant TAscension pour offrande à Ste
Waudrut, m florents, ira libvres, ii sols, yi deniers ;
le mardi en Pentecoste à Haspre, pour Toffrande
Medame, n florins de lx sois ; item , au viel homme
ki loye de le chaîne, x sois = Lxy sols ; à Medame ce
jour délivret pour i ]>élerin aler dou Caisnoit à
Colongne as m roys, mi florents et pour se offi[*ande,

m florents, valent ix libvres, xn sols, yi deniers ;

à le Trinité! , donné par Medame à i encluse de Cam-
brésis, xxyii sols, yi deniers

(1) Charles de yalois, mourat à Paris le 16 décembre 13^.
Son corps fût inhumé aux Jacobins de Paris, et son cœnr ans
Gordeliers.

(2) Marguerite d*Anjou, première femme de Charles de Valois
et mère de la comtesse de Hainaut, était morte le 31 décembre
1299 et avait été enterrée aux Jacobins de Paris.

Le diemence après le Trinitei à i femme de France ki

se disoit être gentilz, xx sols

Le diemence après à le ducasse dou Caisnoit pour
aumosne» xyi sols; le samedi après pour offrir as
reliques à Fontenelles à Medame, n florents de Ly sols
(£•33, recto)

En monnoie de France automois. Le jour del Division
des Âpostles as nonnains de Noyon pour leur édifices
refaire, donné par Medame i florent, valent au tomois
monnoie de France, xxyi sols, mi deniers ; le samedi
après à Yerbrie à i cornet (1) leur il avoit reliques ,
donné x sols ; le diemence après délivret à Medame à
Bourges le Royne (2) i florent pour aumoone à aler
vers Paris xxvi sols, ni deniers ; le jour del Magda-
lainne h maistre Nycole, pour donner as Jacobins en
pitanche de par Medame, pour le service Monseigneur
de Valois, xx florents, valent xxvi libvres ; le diemence
devant le saint Christofore à St Denis à Medame, pour
offirande as reliques xxxiii sols, ix deniers ; le samedi
après à Chosi (3) as frères meneurs de Compinge (4),
donné xxvi sols , m deniers ; le diemence après à
Noyon à Medame, offrande, aumosne à St Éloy, parmi
vin sols par Goessin et n florents l sols parisis, valent
tomois Lxn sols, vi deniers : le lundi après, à i pèlerin
de Zélande qui aloit à St Jake , donné par Medame,
xm sols, VI deniers (f* 34, recto) ;

Somme de ces aumosnes délivrées au commandement
Medame par i anée m^ xxxv libvres, xy sols, y deniers.
Frait de monnoie et de parkemin, ciere, jetors, encre,
escriture et pourvances. Premiers , pour le frait de
G florents rechuis au bailli de Haynnau pour le voie
de France pour xxvn sols , vi deniers tomois et il ne
furent mis en France que pour xxvi sols , m deniers,
si a frait xv deniers à le pièce valent vi libvres, y sols.
Item, pour n^ Lxim rechuis à pluseurs autres, v cangé
pour xxvu sols ira deniers le pièce ; il ne furent mis
en France que pour xxvi sols , m deniers, sa frait
i cascun xm deniers. C*est en somme xmi libvres,
yi sols. Item, pour aucune cange en France et aucuns
ki furent trouvet petit , Tnn sols, somme xxi libvres ,
V sols. Item, pour le frait de vi^^ libvres aportées de

(1) Tronc en forme de cornet.

(2) Bourg-la-Reine (Seine).

(3) Ghoisy-au-Bac, arrond. de Gompiègne (Oise).

(4) Gompiègne (Oise).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LlTiLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 137

Hollande à Closes Pasques derrainnement passées par
G. de Raporst ki les rechuit en Hollande, si les canga
et i eut frait xxm sols Hollande, valent à gros ii sols,
Lxxn sols. Item, pour parkemin, papier, encre, jetours,
ciere, frais d*escriture par le terme d'une anôe, xx lib-
vres. Somme de ces frais de monnoie et d*escriture
par une anée , XLira libvres , xvii sols (f® 34, verso).
Somme de toutes ces parties forainnes délivrées au
commandement Medame en paiemens , en messages,
en dons, en aumosnës , en frais et en ofirandes par le
terme» d*un an acomplit le diemence devant le Saint-
Bétremiu dessusdit v" ix^ nu^* xi libvres , nn sols ,
VI deniers. Toute somme des despens et des parties
forainnes par le terme d*un an en pluseurs lieus en
Haynnaut, en France et ailleurs acomplis le diemence
devant le Saint Bertremiu dessusdit : xi" nn* nn^^ vn
libvres , x sols tornois , monnoie de Haynnaut , gros
n sols : et il avoit rechuit pour ledit terme d*un an en
Haynnaut, en Hollande , en France ensi qu'il apert en
le recepte : xi".ccc xxvni libvres, vm sols, vi deniers
(f> 35, recto)

Transcris des lettres données en provances commen-
chiés le diemence nuit Saint-Bertremiu Tan xxvm
jusques à diemence devant jour St-Bertremiu suiwant

après cest par I an (f* 37, recto)

..•••••••i*...»<> ..••••> •«•■•••••••.••

Lettres de connyssance Medame. Premiers eut Jehan li
Chiens de Maislines i lettre de Medame de connissance
que Medame lui doit pour im esturgons , x saumons ,
VI** esclefins, c merlens et v" hérens pris à lui entre
le Pentecoste et les Toussains l'an xxv, nn libvres,
xin sols, I denier gros ; item pour i keuwe de vin ver-
meil de Biaune envoiet à Le Haye, xx sols, xi deniers
gros , c'est en somme que li ditte lettre monte et fu
donné le jour des Toussaints l'an xxvn, cxv sols
gros valent, gros ii sols, vi** xvm libvres , etc. (f* 40,
recto).

B. 3273. (Cahiers.) — In-S®, 32 feuiUets, parchemin.

tstlf-tst». — Fragments des comptes de l'hôtel de
la comtesse de Hainaut. c Ce sont les contre-sommes
des despens de Thosteil Medame le contesse de Hay-
nau et de Hollande , pour luy, pour ses enfans et à le
fois pour Monseigneur et pour plusieurs autres dont
Gobiert le clers a les parties. Et commencent le

diemence nuit Saint-Bétremieu l'an xxvn. Pre-
miers , le diemence nuit sain Bétremieu furent encore
au Caysnoi , Medame et si enfant et demorèrent toute
le sesmaine et Mesire i vient le joesdy au soir et i
demora le venredy toute jour et une pai*tie de sen
hosteil i furent toute le sesmaine , si monta li somme
doudit diemence, sans pourvances , cv sols, x deniei*s

Somme de le première sesmaine dou premier moys,
sans pourvances, xui*^ vm libvres , ix sols, in deniers

(f^l, recto)

Encore furent à Yalenciennes Medame et si enfant le
diemence devant le feste des Toussains et i demorèrent
toute le sesmaine ; mesire vient le lundi au soir et i
s'en parti le joesdi après disner, li hostel monseigneur
i fut ledit diemence et toute le sesmaine. Ledit die-
mence vient Mesires Walrans, li dame de Werchin, li
dame de Gommengies, li sire do Bousies et plusieurs
autres i furent le lundi , le mardi , le merkedi et le
joesdi au disner ; et ledit lundi au soir i vient li évéske
de Oestre (1) et li Englès, et i mengyrent le mardi et le
merkedi as espousale^ le royne d*Engleteri*e (2), et si
eut plusieurs gens le nuit de Toussaint. Se monta li
somme dou dit diemence, vi libvres, vi sols, ii deniers
(f®3, verso) ;

Encore furent à Yalenciennes Medame et si enfant le
diemence nuit St^Ândrieu et demorèrent toute le ses-
maine. Ledit diemence vient au souper li cuens de
Julers, li cuens de Mons, le comte d'Ârsbergh et leur
chevalerie et demorèrent jusques le joesdy au matin
que h cuens de Julers et li cuens d'Ârsbergh sen par-
tirent et li cuens de Mons demora toute le sesmaine ;
li évesque de Cestre i fu au disner ledit merkedy,
Mesires et li cuens de Namur (3), vinrent le mardi au
souper et Me sires demora tout le romanant del ses-
maine; li roys de Behayne et li évesque de Win-
cesti-e (4) , l'évesque de Cestre et li sires de Vornes i
furent le semmedi toute jour, li hostel Monseigneur et

(1) Évêqne de Chester, ville épiscopale d'Angleterre, chef-lieu
du comté de ce nom.

(2) Diaprés cette mention , le mariage d'Edouard III et de
Philippe de Hainaut, aurait été célébré le mardi 27 octobre
1327.

(3) Jean I*^ fils de Ouy de Dampierre et d'Isabelle de Luxem-
bourg.

(4) Winchester, ville épiscopale d'Angleterre.

SÉRIE B. (Nord). — Tome VIL

18

138

ARCHIVES DU NORD.

ses consaux i furent toute le sesmaine , se monta li
somme doudit diemence à Yalenciennes , sans prou-

vances, xvn libvres, XX deniers

Somme delm** sesmaine dou quart mois à Yalenciennes^
sans prouvances, ii*^ im** libvres, xi sols , x deniers
{P 5, recto). Encore furent à Yalenciennes Medame et
si enfant le diemence après le St Nycolai et demorèrent
toute le sesmaine. Mesires li cuens , mesires Jehan de
Haynnau , li cuens de Mons i yienrent le lundi au soir
et demorèrent le mardi et le merkedi au disner et après
disner s'en partirent-il pour conduire le rojnie en
Engletiere ; li consaux Monseigneur et ses hostels i
furent par y jours , se monta li somme doudit die-
mence, sans pourvances, vni libvres, xvni sols, viii de-
niers (r5, recto)

Somme pour ces m sesmainnes à Yalenciennes pour
Medame et ses enfans, dou diemence après le St-
Martin en hiver jusques au diemence nuit StrNycaise,
ouquel jour li mois entiers et acomplis , et est dis li
quars mois ; Mesires, ses consaux et ses* gens ont estet
en Tosteil Medame par xu jours et ses hostelins, sans
luy, par xv jours et ses consaux sans luy aucune fois.
Et si ont esteit li et roys de Behange , Mesires , Jehans
de Haynnau, Medame de Fontenelles, Medame de
Biaumont, Téresque de Wincestre, Téresque de
Cestre et li Englès aucunes fois ; li cuens de Julers, li
cuens de Mons , li cuens d'Ârsbergh , li cuens de
Namur et pluseur autre chevalier, escuyer, dames et
demiselles. Et dodens le dit mois ce on fait les
arréauces le royne d'Engleterre , pour lesquelles
arréances moût de gens i ont estet oudit hostel espécia-
lement le derraine sesmaine de ce mois en ïequelle
elle s*en parti le merkedi après disner pour aler en
Engietière. Se monta li somme doudit mois parmi
mariscaux , sans prouvances , vn^ LXxvin libvres,
XXII deniers. Provance pour ledit mois. Â le paneterie
sans les n muis que les gens le royne portèrent :
nu" X muis ; vn virittelées de blet ; à le boutillerie,
sans V muis , n sestiers de vin que les gens le royne
portèrent : glxxi muis, x los de vin; à le cuysine par
Colars Hardit : l pors, i quartier ; item, de lui , bestes
de Savoie : v bestes de Savoie ; item, de lui, bestes de
Mes : XL bestes de Mes ; item , de lui, sans les xxx
moutons que les gens le Rojnae portèrent : u^ nn" vi
moutons; item, pour les provos: n® xxvn auwes;
item, de Bouchain : xv cisnes : item, par le recheveur :
xim beckets fendis; item, par Jehan le Peskeur:
xv beckets fendis ; item, de lui = m^ xv quarriaus ;

item, de lui : m v^ lxx carpes. Â le marescaussie, par
Colars Del Sale : vi" y muis, nn wittelées d'avainne

(f®5, verso)

Somme de ces mi sesmainnes pour Medame et ses
enfans dou diemence nuit St-Nycaise jusques au die-
mence après le jour des m roys, ouquel j our limoys
entiers est acomplis et est dis li v^ moys auquel moys
Mesires et ses gens ont esteit en Thosteil Medame par
xuijoursetune partie de senhosteil tout le mois et
Medame de Fontenelles aussy. Et audit mois, jut
Medame d^enfant, leur il eut pluseurs gens à le nati-
vité et à le sépulture d*enlant(l), et dedens ledit terme
ont estet pluseurs gens espécialment dames et demi-
selles, li dame d^Aspremont et autres pour visiter et
consoler Medame. Se monta li somme dou dit mois,
sans pourvances : nrxym libvres, nu sols, vm deniers
(f'e, verso)

Encore furent à Yalenciennes Medame et si enfant le
diemence devant le Candeler et demorèrent toute le
sesmaine et ledit diemence i furent plusieurs dames»
demiselles à le relevée Medame, et si i eut aucune
fois en leditto semaine une partie del hostel Monsei-
gneur. Se monta U somme dou dit diemence, sans
pourvances, ix libvres, m deniers, (f^ 7, recto)

Somme de ces un sesmaines pour Medame et ses
enfans, dou diemence jour St-PhUippe et Saint-Jake,
le premier jour de May jusques au diemence jour del
Triniteit, ou quel jour li moys entier est acomplis, et .
est dit le x* mois, ouquel mois Mesires, ses consaux et
ses hostelins ont esteit par demi jour à grant plentée
de gens ki aUoient avoec li au couronnement le Roy de
Franche (2), et si ont estet Mesires Jehan de Haynnau
révesque de Cambrai et plusieurs autres chevalier,
escuyer, dame et demiselle le nuit et le jour del Pen-
tecôte ; Medame de Fontenelle et une partie del hostel
Monseigneur i ont esteit par tout ledit moys. Se monta
li somme doudit mois en plusieurs lieus au Caisnoit, à
Bavay, à Binch, à Nyvelle, à Mons, sans pourvances :
inf v libvres, xm sols, vu deniers (r 11 recto)

(1) Jeanne de Valois, comtesse de Hainant , eut • diaprés
Moréri, deux fils Jean et Louis qoi moarorent en bas lige. Il
s^agit ici de Tun de ces deox enûints.

(2) PhiUppe de Valois fat aaoré à Reims, le 29 mai 1328.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 139

Encore furent au Caisnoit Medame et si enfant le die*
mence après le Translation St-Benoît, et demorèrent
jusques le merkedi au disner; et après disners^en
parti Medame et Ouillaume no demisialz pour aler à
Paris et avoec iaus Monseigneur Mykiel de lingi,
monseigneur de Waudrepont, monseigneur de Ble-
mont, Medame de Blemont, atout CTn chevaliers s'en
Tienrent au souper à Castiel (1) et le joesdy à disner à
St-Quentin et au souper à Ham ; le venredi au disner
à Noyon et au souper à Compingne ; le semmedi au
disner à Verbrie et au souper à Senlis. Mesire li cuens,
ses consauz et ses hostelins , mesire Heynri de
Flandres, li contesse de Savoie et se âUe i furent le
diemeace au disner* au Caisnoit. Se monta li somme
dou dit diemence : ix libvres, ii sols. Somme dou lundi
après au Caisnoit : rai libvres, vn sols, ix deniers.
Somme dou mardi après au Caisnoit : vi libvres, ix.
sols, vm deniers. Somme dou merkedi au disner au
Caisnoit : xxxix libvres, vu sols, vm deniers. Somme
dou merkedi au disner à Castiel : xxn iOJbvres, x sols.
Somme dou joesdi à St-Quentin et à Ham, xlh libvres,
XYi sols, XI deniers parisis. Somme dou venredi à Noyon
et à Compingne,xLJii libvres, m sols, v deniers parisis,
valent tournois monnoie de France : Lin libvres, xix
sols, ra deniers. Somme dou semmedi à Verbrie et à
Senlis, xli libvres, ix sols, xi deniers parisis, valent
tournois monnoie de France: li libvres, xvii sols,

Y deniers (ri2, verso)

Le diemence nuit St^ake et St-Christofore furent à
St-Denis en France Medame, Guillaume no demisele et
leur gent atout cm chevaliers au disner et au souper,
et le lundi au disner à Lusarche et à Moullie (2) et au
souper à Senlis, leur i demorèrent le mardi, merkedi
et le joesdi toute jour. Et le venredi au disner à Verbrie
et au souper à Choisi ; le semmedi à disner à Noyon
et au souper à Ham etc . (n 3 verso)

Le diemence nuit St-Pierre aoust entrant vient
Medame au disner à St- Quentin et à souper à Bohain,
le lundi au disner à Forest et au souper au Caisnoit,
leur elle demora tout le remanant del sesmaine. Mesire
i fut le mardi au disner et le joesdi après au disner au

Caisnoit etc. (item)

Somme de tous ces despens fais en Haynnau, en

* (1) Le Gftteau-Gambrésis.
(2) Probablement Moay, arroiidiBsement de Beauvais (Oiae).

France et ailleurs dou diemence nuit St Bétermiu
Tan MGGGXxvn jusques au diemence devant la feste
Str-Bétermieu Tan xxvm pour Medame et ses enfans,
et à le fois pour Monseigneur et plusieurs autres dont
mensions est faite de aucun, et c*est pai i an entier, se
monte li somme pour ledit anée sans pourvéances :
v° rai* rai^* XVI libvres, v sols, vn deniers tournois.
Et est à savoir que dedens ledit anée Mesire 11 cuens,
ses consaux et ses hostelins ont esteit en l'osteil
Medame par im^^ijn jours, et li hostel Monseigneur
sans lui cxlvi jours et ses consaux sans li aucune fois.
Et dedens ledit anée sont contenut li despens que on à
fait pour li arréances et les espousailles le royne d*En-
gleterre, pour lesquelles arréances et les espousales
ont esté fait grant frait des gens, signeurs et d'autres
ki li vienrent fiester, présenter et visiter par plusieurs
fies le dicte royne d'Engleterre, si comme li rois de
Behangne, le cuens de Julers, monseigneur Willaume
de Julers, li cuens de Mons, li cuens d'Arsbergh, li
cuens de Namur, Tévesque de Hérefort (Ij, Tévesque de
Cestre, l'évesque de Wincestre, Tévesque de Cam-
brai (2), l'évesque de Tournai (3), l'évesque d'Arras(4),
et plusieurs chevaliers d'Engleterre et d'ailleurs,
dames et demiselles si qu'il apiert plus plainnement
eus escrips des despens. Item, sont contenut li despens
qu'on a fait pour le jésine et le masladie Medame d'en-
fant dont on eut grant frait des dames et demiselles
que li vienrent vir, visiter et consoler par plusieurs
fies et ki furent à le relevée Medame et à se messe.
Item, sont contenut li frait pour le sépulture Loys et
Jehan, sen frère, dont on eut grant frait d'estrainge
gent si comme évesques, abbés, gens de religion, che*
valiers, êscuyers, dames et demisolles ki furent à
leur fosse. Item, en celi anée, ala Medame de Hayn-
nau en France pour vir monseigneur le roy de France,
sen frère, et fu en le voie d'aler et revenir plus ke
ni sesmaines atout Gvn chevaus. Item, i ont esteit
en celi anée souvent Mesire Jehans de Haynnau ,
me dame de Biaumont, me dame de Fontenelle, mon^

(i) Héreford, ville épiscopale d'Angleterre.

(2) Guy d*Aiivergne, fils de Robert V, comte de Boulogne et
d*Aayergne.

(3) Quillaume de Ventadour.

(4) Dn 24 août 1327 au 24 août 1328 le siège épiscopal d^Arras
fut occupé par deux titulaires : Jean Pasti, dit Mandeville, trans-
féré à réyéohé de Ghartres le 23 décembre 1327, et Thierry
d*Hirechon, intronisé évoque d*Arras lé 28 février 1328.

140

ARCHIVES DU NORD.

seigneur Walran de Linge, mesire Heynri de Flan-
dres, li contesse de Savoie, li cuens de Bologne et
plusieurs autres, chevalier, escuyer, dames et demi-
selles alans et venans. Item, sont contenut plusieurs
autres frait en alant au pèlerinage et aval le paîs, si
comme li frait sont plus plainnement es escrips seur
ce fais parmi les Natalz de Tan que Medame a tenu

court solempnel (f 14, verso)

Especeries venus en celi anée par Herman de Hessen,
Wautier Bau et par le recheveur de Haynnaut et
autres : çucre = in" mi*^ vu libvres ; povre = im**ix
. libvi*es, m quart ; gengembre = cxvu et demi libvres;
canelle = cvi et demi libvres ; claus = n libvres
demi-quart ; nos moscaite = in libvres, m quarts ;
grain de Paradis = m libvres, iii quarts ; machis = m
libvres, trois quarts ; tblion = ni libvres, m demi quart ;
saffran = xx libvres, i quart m -onces; cubèbes =
I libvre : garingael = v libvres demi-quart ; cumin =
xxra libvres, m quarts ; rys =; ini**v et demi libvres ;
amydont = xvin libvres, ni quarts; balaînne =
Lxxnu libvres ; oie d'olive = i tonneau ; amandes :
IX" rai*^ i libvres et par Herman = i tonneau ; figes de
seppe = I fîraiel ; et rosins et figes = v couples (i^ 16,

verso)

Comptes Goubiert Le Clerc des mises qu*il a £aites
pour les despens Medame le Contesse de Haynnâu et
de Hollande et ses enfans et à le fois pour Monseigneur
et pour autre, dou diemence après le jour de St-Bétre-

mieu Tan xxvin jusques Et sont, tout li

comptes passet par les maistres del hosteil Meditte
dame ensi qu'il apiert en cest leur paupier des
contre-sommes fais par journées, par sesmainne et par
mois. Premiers, le diemence après le jour St-Bétremieu
furent au Caisnoit Medame et si enfant, c'est assavoir
Guillaume, nos ^emiselle et me demiselle Ysabelle y
demorèrent toute le sesmaina, me dame de Fontenelle
et plusieurs autres allant et venant. Li évesque de
Cambrai i fa ledit diemence et le lundi au matin. Se
monta li somme dou dit diemence , sans pourvances :
vn libvres, x sols, n deniers (P 21 recto)

Somme de ces im sesmaines au Caisnoit, à Valen-
ciennes et au Fontenelle pour Medame et ses enfans,
dou diemence devant la feste StrBétremieu îusques
au diemence après le feste de l'Exaltacion Ste-Crois
ouquel jour li mois entiers est acomplis et est dis li
premiers mois, ouquel mois Mesires, ses hostoux et
consaux, ont esteit i demi-jour, Medame de Fontenelle

i fiitpar xix jours parmi le terme qu'elle jut sour terre
se trespassa le nuit de le Nativité Nostre-Dame par
I merkedi à mionnuit (1), et i fut li cors jusques au ven-
redi après disner, si eut plentée de gens, chevaliers,
dames et demiselles et autres tout ledit terme que elle
jut sour terre au Caisnoit et à Fontenelle, espécia-
lement le lundi après le dite nativité Nostre-Dame
que elle fu enterré à Fontenelles au frait Medame ; et
si a encore dedens ledit mois alans et venans de Tost
de Flandres et d'ailleurs. Se monta li somme doudit
mois, sans pourvances, ni^ Lun libvres, xvu sols, ii

deniers (f^ 21, verso)

Encore foirent au Caisnoit Medame et si enfant le die-
mence après le St-Remy et demorèrent toute le
sesmaine ; Mesire i f u le lundi au souper et le mai*di au
disner et revient le merkedi au soir as noces le demi-
selle delYere et fu lejoesdy et li hosteux Monsei-
gneur ifu par toute le sesmaine ; Tévesque d'Utrecht (2)
i fu le merkedi au soir et le joesdi au disner ; messire
Walran i fu le diemence ; mesires Jehans de Haymiau
i fu le lundi au souper et le mardi au disner, l'évesque
de Cambrai i fu le joesdy. Se monta li somme dou dit
diemence « sans pourvances , cxnii sols, vm deniers

(^22, recto)

Encore furent au Caisnoit Medame et si enfant le die-
mence après le jour de Toussaint et i demorèrent le
lundi et le mardi au disner et après-disner s'en parti
Medame dou Caisnoit pour aler eu France, et vienrent
elle et Guillaume, no demisiaus, au souper à Castiel, et
i furent le merkedi au disner, et après disner s'en
parti Guillaume et Medame pour raller au Caisnoit
et Medame vient au souper à Guise. S en eut Medame
en sa route lxx chevaus, seur le voie v plus : le joesdi
au souper à Crechi (3) et le venredi au disner à
Lenaveu (4) et au souper à Oursel (5) et demorèrent
là le semmedi au disner et au souper à Soissons : se
monta li somme doudit diemence au Caisnoit , vi lib-
vres, 2 sols (r 28, recto)

(1) Uabbesse de Fontenelles dont il est question dans cette
mention est Isabelle I Taisniera. D*après le Galtia christiana et
le Cameracum^ elle n'aurait été remplacée qu'en 1331, par N.
deSars.

(2) Jean III de Diest, prévôt de Téglise d'Anvers, évêque
d*Utrecht de 1322 à 1340.

(3) Crécy-sur-Serre, arrond. de Laon (Aisne).

(4) Probablement Levignea, arrond* de Senlis (Oise).

(5) Oorsel-Maison, arrond. de Glermont (Oise).

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 141

Le diemence après le feste St Martin en hy ver vient
Medame au disner à Loncpont (1) , au frait del abie en
partie et au soir à Freté-Millon (2), et le lundi au
disner et au soir à Vairet, (3) le mardi au disuer à St-
Fiacre et au souper à Langi-sur-Marne,(4) le merquedy
au disner à Chele (5) et au soir à Paris , leur elle
demora tout le remanant del sesmaine. Se monta li
somme doudit diemence et dou lundi au disner à
Freté-Millon, xxxii libvres, xvi sols, x deniers patisis

(r23, verso)

Le diemence devant le Ste-Kateline fu Medame à Paris
au disner et au souper à St-Germain-en-Laye , et
demorërent le lundi et le mardi api'ès et le merkedi
au disner à Poissi ; se donna Medame au mengier ses
deus seureus , le comtesse de Biaumont (6) et celi de
Poissi (7), les nonuains et autres, et au souper révient
Medame à St Germain , et le joesdi après au disner à
Paris , leur elle demora toute jour le venredi et le
semmedi après. Se monte le somme dou dit diemence,
au disner à Paris , vii iibvres, vu sols (f* 23, verso)

Encore furent à Paris Medame et ses gens le die-
mence après le Sainte-Kateline ; Medame s'en parti le
mardi après disner pouraler à Bos de Yincenes et ses
hosteus, demora toute le sesmaine; les ii sereurs
Medame, celi de Behangne (8) et de Clermont (9) i
furent ledit mardi au disner à Paris. Se monta li
somme dou dit diemence à Paris , le lundi et mardi

après : Lxxn Ubvres, xxi deniers (f^ 24, recto)

Encore furent à Paris li hosteus Medame le diemence
devant le StrNycolai et demora toute le sesmaine ;
Medame revient dou Bos le lundi au soir et demora le

•

mardi et le merkedi au disner et après disner alla
Medame au Bos. Se monta li somme doudit diemence ^

(1) Longpont, arrond. de Soissons (Aisne).

(2) La Ferté-MUon (Aisne).

(3) Vaires, arrond. de Meaux (Seine-et-Marne).

(4) Lagny, idem.

(5) Ghelles, idem.

(6) Jeanne, fille de Charles de Valois et de Catherine de Cour-
tenay, mariée au fameux Rehert d*Artois , comte de Beaumont-
le-Roger.

(7) Voir la note de la page 133.

(8) Blanche de Valois, fille de Charles de Valois et de Mahaut
de ChAtillon, sa troisième femme, mariée à Charles , fils du roi
Jean de Bohême, plus tard empereur d'Allemagne.

(9) Isabelle, fenmie de Pierre 1*^ comte de Clermont, plus tard
duc de Bourbon.

le lundi et le mardi après xxxim Iibvres , xv sols,

VI deniers (idem) :

Le diemence après le Conception Nostre Dame furent

•

à Paris Medame et ses gens et demorèrent le lundi
toute jour et le mardi s'en parti Medame ; s'en ala au
disner à St-Denys et -li hosteus à Paris et vionrent
Medame et ses [gens] au souper à Louvers (1) ; le
merkedi au disner à Senlis, au souper à Yerbrie et le
joesdi au disner à Choisi, au souper à Noyon, le ven-
redi après toute jour à Ham ; le samedi au disner à
St-Quentin et au souper à Bouhaing. Se monta li
somme dou dit diemence et dou lundy toute jour à
Paris : cxvu Iibvres, iiiisols, n deniers parisis (idem)

Le diemence devant Noël fu Medame au disner à
Forest et au souper au Caysnoit, se compta on seur
Medame lé disner dou diemence par Willaume et les
demorans au Caisnoit et là demorèrent toute le ses-

maine suiwant après etc. (f 24, verso)

Encore furent au Caynoit Medame et si enfant le die-
mence jour dou Noël et demorèrent toute le sesmaine.
Mesire li cuens et ses gens y jEurent ledit jour dou Noël,
lundi et le mardi au disner et il s'en parti après disner,
et une partie de sen hostel demora. Et si ont esteit me
sire Jehans de Haynnau et plusieurs autres chevaliers,
escuyers, dames et demiselles , le nuit et le jour dou
Noël, lequelz terme Mesire et Medame tienrent court
solempnel et si fu Mesire le samedi nuit del an. Se
monta 11 somme dou dit jour de Noël : xxix Iibvres,

u sols, XI deniers (idem).

Encore furent au Caisnoit Medame et ses gens le die-
mence jour del an au disner. Mesire li cuens et plu-
sieurs chevaliers i furent ledit disner au Caisnoit et
après disner s'en parti Medame dou Caisnoit pour aler
en France, atout lx chevaus, s*en vienrent au souper
à Castiel et demorèrent le lundi au disner et au souper
à Bohain, dQu mardi au disner à Bohaing, au souper à
St-Quentin, et dou merkedi au disner à Ham, au souper
à Margni (2) et dou joesdy au disner à Bac (3) et au
souper à Choisi (4), le venredi au disner à Yerbrie et
au souper à Senlis ; le samedi au disner à Louvers et
au souper à Paris. Se monta li somme doudit diemence

(1) Louvres.

(2) Margny-sur-Matz, arrond. de Compiègne (Oise).

(3) Bac, commune de Bichaucoort, arrond. de Laon (Aisne).

(4) Choisy-au-Bac, arrond. de Compiègne (Oise).

112

ARCHIVES DU NORD.

au disner au Caisnoit, vi libyres, xvn sok tournois,
Valent parisis monnoie de Finance , cii sols , x deniers

ï^arisis (idem)

Somme de ces un sesmaines, etc. : mil cxm libvres,
mi sols, vni deniers tournois (r 25, recto)

ÎÀ hosteus Medame vienrent à Paris le diemence
devant le feste St-Pierre en février, et demora le lundi;
et le mardi revient Medame et Guillaume dou Bos à
Paris, se disna Medame celi mardi avoec medame
d*Alenchon (1) sans sen hosteus et au souper furent
avoec lui à Osteuriche (2) monseigneur Robert d'Ar-
tois, medame d'Alenchon et pluseur autre ; et le mer-
kedi y disna Medame et ses hosteus à Paris et au souper
à Poissy; se donna Medame à mingier medame
-d'Alenchon et le couvent ; se demorèrent le joesdy
toute jour, fors mis Guillaume et une partie del hosteus
ki fui'ent à Pontose ; le venredi toute jour à Mabus-
sôù (3) et le semmedi au disner à Biaumont (4) et au
souper à Senlis. Se monta li somme dou dit diemence

et le lundi à Paris xxlibvres, v sols, vm deniers

(r25, verso)

Le diemence après le St Mathieu furent à Senlis
Medame et ses gens au disner et après disner ala
Meiame à Saly (5) , et li hosteus demora à Senlis le
lundi, mardi, merkedi , joesdi et le veni'edi au disner
et au souper à Verbrie , et le samedi à Choisi et à

Noyon, etc. (f>26, recto)

Le diemence devant les Brandons furent Medame,
Guillaume, no demiselles et leur gent au disner à Ham
et au souper à Sl^Quentin ; le lundi au disner à Bohaing
et au souper au Caisnoit , leur il demorèrent tout le
remanant del sesmaine, etc. [P 26, recto)

Encore furent au Caisnoit Medame et si enfant le
diemence après le Pentecôte et demorèrent jusques
au venredi après disner que Medame ot Guillaume/

(1) Jeanne, comtesse de Joigny, première femme de Charles II
de Valois, comte d'Alençon, et belle-sœur, par consé<ïuent, de la
comtesse de Hainaut.

(2) Maison de campagne, voisine du Louvre, à Paris.

(3) Maubuisson , commune de St-Ouen-F Aumône (Seine-et-
Oise).

(4) Probablement Beaumont-les-Nonains, arrond. de Beauvais
(Oise) ou Beaumont-flur-Oise , arrond. de Pontoise (Seine-et-
Oise}.

(5) Sailly-l'Eau-Reste, arrond. de Péronne (Somme). •

8*en partirent p(Kir aler à Loskengnol (1), et i furent
le semmedi toute jour, Mesire et se9 gens vienrent le
lundi au souper el demorèrent tout le remanant del
sesmaine au Caisnoit et à I^oskengnol ; Tévesque de
Cambrai i fu ledit diemence toute jour, ete. (r 29,

verso)

Encore forent au Loskengnol Medame et GoiUaumes
le diemence après le jour StJehan-Baptiste ; Mesire
i fu au disner et Medame et GuiUaumes revienrent au
Caisnoit le . diemence après souper, leur il demora
toute le sesmaine et sô furent des chevaliers et escuyers
d* Arragonne le semmedi toute jour (idem)

Se monta li somme pour ledit anée sans pourvances,
VIII™ vm® Lxxix livres, un sols, ira deniers tournois,
monnoie de Haynnau (P31, verso)

C'est à savoir, que dedens ledit anée mesire li cuens,
ses consaux et ses hosteus ont estet en l'ostel Medame
par Lxxi jours et ses consaux sans lui aucunes fois, et
ses hosteus par plusieurs fois allant et demorant sans
lui. Item, sont contenut li despens Medame d'aller dou
Caisnoit en France par n fois ; se fii Medame à Paris
et en plusieurs lieus en France et sour le voie d'aler
et revenir à plentei des gens et chevaliers par xv ses-
maines. Se donna Medame à mangier à Paris et ailleurs
plusieurs fois ses n seureurs, celi de Behangne et de
Biaumont, le conte d'Alenchon, le roy de Navaire (2),
le contesse d'Alenchon, le contesse de Savoie (3), le
couvent de Poissi, le contesse de Mabusson (4) dont il
eut grant frait de chevaliers, escuyers , dames et
demiselles et estrange gent. Item, ont esteit en Tosteil
Medame par plusieurs fois, le roy de Behangne, l'Éves-
que de Cambray, l'Évesque de Visieus (5), le provin-
cial des Jacobins, le vies cuens de Melun (0), li cuens

(1) Locquignol, au centre de la forêt de Mormal, canton Est
du Quesnoy, Nord.

(2) Philippe d^Évreux, mari de Jeanne, fiUe de Louis-le-Hutin,
dont il eut Charles-le-Mauyais.

^3) Blanche, fille de Robert II« duc de Bourgogne, femma
d*Ëdouard, comte de Savoie.

(4) Isabelle de Montmorency, 3* abbesse de Maubuisson.

(5) Viseo ou Viseu, ville épiscopale du Portugal. Fm«#s pour-
rait bien être aussi le nom francisé de Worcester appelée en
latin quelquefois Wiceensis episcopus.

(6) Jean I*% vicomte de Melun, grand chambellan de France.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 143^

de Bar (1], le cuens de Cornuaille (2). le conte de Julers,
le conte de Zeine (8), le conte de Namur, le conte de
Mons, le contesse de Namur, le ducesse de Lohe-
raing (4), medame del Vere, monseigneur Walran de
Uni, monseigneur de Wornes et plusieurs autres si
qu*il apiert plus plainnement es parties de despens.
Item, sont contenut li frait pour le sépulture medame
de Fontenelle dont il eut grant frait au Cai^noit
entreus que elle jut sour le tierre des plusieurs estran-
ges gent et à Fontenelle quant on le entera, si comme
évesques, abbeis, gens de religion, chevaliers, escuyers
dames et domiselles ki i furent à le fosse. Item, sont
contenut li frait de le samblée (assemblée) dou parle-
ment d*Amiens (5) et le revenu de Tost de Flanders,
dont il eut grant frait des signeurs et estranges gens
allans et venans. Item, ont esteit en celi anée mesires
Jehans de Haynnau et medame de Biaumont allant et
venant et demorant par plusieurs fois. Item, sont con-
tenut plusieurs autres frais pour Medame et ses enfans,
en allant aval le pais en pèlerinague et ailleurs. Si
comme il apiert plus plainnement es escris sour ce
£ais parmi les natals de Tan que Medame a tenut
court solempnel (f* 31 , recto). — Provance pour
ceste anée. Paneterie. Bleit. Premiers dou Caisnoit à
le mesure dou lieu par le recheveur : mf Lxvin muis
de bleit ; item, de Yalenchiennes par le recheveur, à
le mesure dou lieu, pai*mi nu wittels de Fontenelle :
im^^ XI et demi muis de bleit ; item, de Mons, à le
mesure dou lieu par J. Le hérut: m muis, v rasières de
bleit, valent à le mesure de Yalenchiennes : u muis,
y wittels de bleit ; item, de Binch, à le mesure dou
lieu, par Mathieu : xvi muis, m rasières de bleit,
valent à le mesure de Yalenchiennes ; xi muis, i wit-
tels de bleit ; item, d'Ath à le mesure dou lieu, par
Colart Hardit, vn muis valent à le mesure de Yalen-

(1) Edouard 1% comte de Bar.

(2) Jean, frère du roi d*Angleterre Edouard III, comte de
Gomouailles.

(3) JeaxL, comte de Sayne, avait épousé Elisabeth, fille de
G^ard VI, comte de Julien.

(4) Éléonore, fille d*Édoiiard I« comte de Bar, femme de Raou),
due de Lorraine.

(5) L*an 1329, le roi d*Angleterre Edouard III, sonmié de venir
rendre hommage de la Guyenne à Philippe de Valois, s'acquitta
de ce devoir le 6 juin, dans Téglise d*Amiens. Le rot de France
était entouré des rois de Bohême, de Navarre et de Majorque,
des ducs de Bourgogne, de Bourbon, de Lorraine, des comtes de
Flandre, d'Alençon et de Beaumont-le-Roger.

chiennes : nu muis, vi wittels de bleit. Somme de ces
bleis, à le mesure de Yalenchiennes, v^ lxxviu muis
de bleit. Boutillerie. Yin. Dou Caisnoit à le boutillerie :
Mvm muis et demi de vin. Item, à Yalenchiennes :
CLXXi muis et demi de vin ; item, de Fontenelle : vi
muis de vin. Somme de ces vins : xi*^ iiii** vi muis de
vin à le mesure de Yalenchiennes. Cuysine. Bacons.
Dou Caisnoit par Jehan dou Lardier : cxv bacons et
demi ; item, de Yalenchiennes, par Colart dou Lardier:
viu bacons et demi; item, de Mons, par Colart de
Gremblois : i bacon ; item, de Binch, par Mathieu :
ira bacons, m quartiers ; item, d'Ath, par Colart Har-
dit : II bacons , i quartier. Somme de ces bacons :
Gxxxu bacons. Pors. Somme des pors freskes, despens
en plusieurs lieus : cxxx pors. Bestes de Savoie.
Somme des bestes de Savoie ke freskes ke sallées :
xxra bestes, m quartiers do Savoie. Bestes de Mes.
Somme : ii^ lvu bestes fres et saUées de Mes. Moutons.
Somme des moutons : vni^ xxira moutons. Yiaus.
Somme : mi viaus. Cisnes. Somme des cisnes venus
de Bouchain : xn cisnes. Auwes. Somme : v* xvn auwes.
Poulies. VI® III capons. Yenyson. Lehes et holierels (1);
cers et bises (2) ;. keverels : xxun. Pisson, lus et bec-
kes fendis : Lm. Quarriaus et beckettes : vu® xxxn.
Carpes : ix"* v® Lxn carpes. Braismes : n*Lvn braismes
Saumons. Somme des saumons venus de Tost de Flan-
dres : Gvn saumons. Pallens. Somme des pallens venus
de Hollande : vP lu'' l. Hérens. Somme des hérens
blans venus de Hollande : xxm" v^ Sorôs. Somme des
sorès venus de Hollande : xvi"* ni*^ sorôs. Avainne.
Somme, à le mesure de Yalenchiennes : vtf un et
demi muis d'avaine.

B. 3274. (Cahiers.) — ln-8% 26 feuillets, parchemin.

tsso-tssi. — Comptes de Thôtel de la comtesse
de Hainaut. c Ce sont les contre-sommes des despens
de Tostel Madame la Contesse de Haynnau et de Hol-
lande pour li et ses enfans et à la fois pour monseigneur
le Conte, du dyemence après le feste Saint-Bertelemieu
Tan XXX jusques au diemence après le jour St-Bétre-

mieu l'an XXXI

Premiers ledit dyemence après *ie saint Bertelmiea

(1) Lièvres et levrauts.

(2) Gerfis et biches.

144

ARCHIVES DU NORD.

furent encore au Kaisnoit Madame et si enfant et y
demorèrent toute le «emaine (f* 1 , recto)

Encore* furent au Kaisnoit Medame et si enfant le
dyemence devant le saint Mahieu et le lundi au disner
à Vicongne et le souper à Valenchiennes, et le mardi
au disner au Kaisnoit et y demorèrent le mercredi,
jeudi et le venredi toute jour hormis Tostel qui en ala
au Chastel en Cambrésis le venredi après souper. Et
le samedi au matin après se partirent Medame et Wil-
laumes pour aler en France [P 1, verso)

La voie de France. Le venredi jour St-Mahieu après
disner se parti du Kaisnoit li hosteus Medame et
vinrent au souper au Chastel en Cambrésis; et le
samedi au disner vint Medame et ses hosteux à
Bohain et au souper à St-Quentin. Le dyemence au
disner à Ham et au souper à Noïon et le lundi au
disner à Choisi et au souper à Verbrie , et au disner et
au souper à Senliz. Et le mercredi au dLsner et au
souper à Louvres et le jeudi au disner et au souper à
Paris, et tout le remanant de le semainne (idem)

Le dyemence, nuit St-Remy furent encore à Paris une
partie de l'ostel Medame ; demorèrent le lundi, mardi,
mercredi et jeudi au disner e{ au souper à St-Ger-
main-en-Laye. Et Medame y fu le mardi au souper
et y fu le mercredi et le jeudi au disner et le rema-
nant de le semainne à St-Germain-en-Laye (r 2,

recto)

Le dyemence après la Toussaint fu li hosteux Medame
à Levigneu au souper et le lundi au disner à Nan-
tuel (1) et au souper à Senliz. Et y furent jusques au
venredi, et le venredi à Gouviers (2) et le samedi à
StLeu(f 2, verso)

Le mardi devant Paskes flories parti Medame dou Bos
(de Vincennes) pour aller à St-Fiacre (3) , se vient au
soir à Langni-sur-Marne et le meçkedi au disner à
St-Fiacre et au soir à Langui ; le joedi au disner à Le
Celle (4) et au soir au bos de Yinchain. Se monte li
somme de le voie de Saint-Fiacre, xxvm libvres, xv
sols, VI deniei-s (f* 4, recto)

(1) Nanteuil-le-Haudauin, arrondissement de Senlis (Oise).

^) Gouyieux, arrondissement de Senlis (Oise).

ÇS) St-Fiacre, arrondissement de Meaux (Seine-et-Marne).

(4) La Gelle-sur-Morin , arrondissement de Goulommiers
(Seine-et-Marne).

Le lundi en Pasques parti Medame de Paris se vient à
St-Denys au souper ; le mardi au disner à Brisse (1)
et au soir à Masflers (2) et li hosteux à Franqueville-
le-Mer (3) et au disner à Roiesmes (4) et au soir à St
Leu-des-Cerems (5) ; le joesdi à St-Christophore (6), et li
hosteux à Senlis le remanant del semaine (f^ 4,

verso)

Encore fu li hosteux Me dajne à Senlis le diemence
devant le feste Saint Mark au disner et au soir à
Cray (7), se le paj[a IVIedame de Bourbon les despens
et au disner fut elle à Bretoel (8) et au soir à le Noef-
ville-en-Hes (9). Se demora toute le sesmaine (idem)...
Encore fu li hosteux Medame à le NoefviUe-en-Hes,
le diemence devant le jour de May et i furent le lundi
et lô mardy au disner et au souper à St-Just (10), le
merkedi au disner k Montdidier et au souper à
Lihons (11), le joesdi au disner à Péronne et au souper
à Biaumès (12) ; le venredi toute jour et le semmedi
au disner à Cambray et au souper à Bochain. Se
monta li somme de ces m jours en wages pai*mi

Pière Vaillant : xxx libvres, vn sols (idem)

Le diemence après lé feste Saint-Philippe et Saint-
Jake vient Medame au disner à Yalenciennes; s*el
donna au mangier le couvent de Beaumont (13), et au

•

(1) La Briche, commune de St-Denis et d*Épinay (âeine).

(2) Maflers, arrondissement de Pontoise (Seine-et-Oise). Il
existait dans cette localité un couvent du Tiers Ordre de'St-
François, appelé les Bons Hommes.

(3) FranconyiUe , arrondissement de Pontoise (Seine-et-Oise).

(4) Roye-sur-Matz, arrondissement de Gompiègne (Oise).

(5) St-Leu d*Es6erent, arrondissement de Senlis (Oise) où se
trouvait un prieuré de Tordre de Gluny.

(6) Probablement St-Ghristophe, arrondissement de Soissons
(Aisne).

(7) Greil, arrondissement de Senlis (Oise).

(8) BreteuU-suivNoye, arrondissement de Glermont (Oise).

(9) La Neuville-en-Hez, arrondissement de Glermont (Oise). Il
s'y élevait un château-fort où naquit St-Louis, le 25 avril 1215.

(10) St-Just-en-Ghaassée, arrondissement de Glermont (Oise).

(11) Lihon-en-Sangterre, arrondissement de Péronne (Somme).

(12) Beaumetz-lès-Gambrai, arrondissement d'Arras (Pas-de-
Galais).

(13) L'empereur Henri VU concéda, par un diplôme daté de
'Milan, au mois de mars 1311, tous ses droits sur la maison où
il était né en la paroisse St-Nicolas à Valenciennes, à Feffet
d'ériger dans ladite maison, en son nom, et en celui de sa mère,
à la gloire de Dieu, un couvent de sœurs de Tordre des Frères
prêcheurs. Gette demeure s'appelait Thôtel de Beaumont, parce
qu'eUe avait été acquise et occupée pendant leur vie par Baudouin
d'Avesnes. seigneur de Beaumont, et par Félicité de Luxembourg,
sa femme, aïeuls de l'empereur Henri (D. Outreman, Histoire de
Valenciennes, p. 473).

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 145

souper fu elle au Caisnoit au firait Monseigneur et le
lundi aussi, et le mardi emprist Medame Tostel Mon- '
seigneur et le sien se demeurent asamble toute le
sesmaine. Mesire et Medame de Biaumont i furent par
y jours et le demiselle de Gasebecke par n jours. Se
monte la somme dou dit diemence,saus pourvances, au
disner à Valenciennes, xx libvres, rai sols, vu deniers

(f 5,recto) Encore

furent au Caisnoit Medame et Medemiselle Ysabeau
le diemence après TAssension , et i fmrent toute le
sesmaine et si fu a dès le dame de Biaumont; le
contesse de Flandres (1) i fut le mardi au souper; le
duc de Brabant i fu le joesdi au souper ; mesire Jehans
de Hajmnau i fu le mardi au soir et toute le sesmaine ;
\ le conte de Mons i fu le venredi au souper et le sem-
medi au disner; messire licuens i fu par v jours;
Guillaumes de Haynnau et mesire de Vomes vienrent
de Zellande le venredi au disner ; se demora le sem-

medi toute jour (idem)

Encore furent au Caisnoit Medame et si enfant le die-
mence jour del Pentecoste- et y demora toute le ses-
maine ; se fu ledit jour et le nuit del Pentecoste messire
li Guens,mesire Jehans de Haynnau, mesire de Yornes,
li sire d*Enghien (2) et plusieurs autres chevaliers ,
escuyers, dames et demiselles que Mesire et Medame
tienrent court solempnel. Se monte li somme dou dit
diemence, sans pourvances : xviii libvres, xv sols, v

deniers (idem) Encore furent au

Caisnoit Medame et si enfant le diemence jour del
Trinitei et i demora jusques au venredi kelle vient à
Lossengnot (3) en Tosteil Monseigneur et i furent le

semmedi toute jour, etc.-(f* 5, verso)

Et est à savoir que dedens ledit anée mesire li Cuens,
ses consaux et seç hosteux ont esté enTostel Medame
par XLii jours et ses consaux et ses hosteux sans li
aucunes fois. Et si ont esté en Tostel Medame souvent
allans et venans mesire et medame de Biaumont, le
duc de Brabant, le comte de Mons, le sire d'Enghien,
le sire de Vomes, mesire Aubers, mesire Walleran
de Ligni, le sire de Couchi, le ducesse de Brabant, li
contesse de Flandres, li demiselle de Gasebèke et
autres plusieurs chevaliers, escuyers, dames et demi-

(1) Marguerite de France, femme du comte Louis de Nevers.
Elle venait seulement d'arriver en Flandre, ayant jusqu'alors
vécu séparée de son mari.

(2) Walter III, seigneur d'Ënghien.

(3) Locquignol dans la forêt de Mormal.

selles allans et venans. Item, sont contenut li despens
Medame en allant de Hayimau en France leur elle
demora avoec le Royne par ^iii mois , » etc. (f 8,
recto). — Comptes Gobiert le Clerc des mises qu'il a
faites en despens en parties foraines au commande-
ment Medame le contesse de Haynnau et de Hollande
dou diemence après le feste St-B6tremieu , Tan xxx
jusques au diemence après le feste Saint-Bétremieu,

l'an XXXI. C'est par I an entier receptë

(^9, recto) Toute somme de

ceste- recepte faite par le terme d'un an tant en
Haynnau comme en France , en Hollande, en Frise et
ailleurs : ix" xxv libvres,' vu sols tournois {P 14 ,
recto)

Comptes Gobiert Le Clerc des mises kil a faites
pour parties forainnes dou diemence après le Saint
Bétremieu l'an xxx jusques au diemence après le jour
Saint Bétremieu Tan xxxi ; c'est par i an entier (f* 17,
recto)

Le semmedi après le Nativité Nostre-Dame, délivret à
Medame pour paiier d'ras et pennes que elle avoit pris
delonc temps pour ses gens, xv angnaus = xi libvres,
y sols ; à celui ki porta le papegai donné par monsei-
gneur Goessin , i royal de xvi sols ; à le feste de Mon-
' treul pour dras accatés par monseigneur Gille et S.
Pierre : premiers, pour vin dras roiés pour les gens
de mestiers , à vn libres le drap , lvi libvres pris à
Gillion Canti ; item , im dras des cotes pris à Amoul
Campion de Tenremonde, xxini libvres ; item, à Jehan
le Carpentier de Brouxelle, i drap pour Willaume, no
demîsel, xx libvres; item, pour l'assise le Roy, xl
sois; item, à Jakemes Mandard pour xxx pennes
d'angniaus , xv libvres , x sols ; item, xix asnes de
drap pour cotes , lx sols. Item, les despens Gober t,
S. Pierre, Mucet et n garchons et m chevaus par ni
jours parmi les coletiers aucunes fois, lx sols ; item,
pour amener les dras et pennes , xxx sols; item,
portage et caftges des petits florins, xx sols. Somme
de ces dras et pennes et frais : vi^*vi libvres parisis
monnoie de France valent en Haynnau : CLxm libvres,

XVI sols (idem)

A Ghérardin de le Taillerie Wuillaume, pour i cote :
u florences = xxvi sols ; à Medame, par demiselle
Cécille, pour paiier I capronde soie et i libvre de soie :

ciiii sols (idem)

Le semmedy après le Saint-Denis à Jehan le Petit,

SÉRIE B. (Nord). — Tome VH.

19

146

ARCHIVES DU NORD.

pelletier de Paris, pour i capron de menât vair affiaet,
accaté à lui par Colin le Cambier : n royaubc et i
florence = xLin sols (idem)

Au Noël paiiet à Willaume d'Arras, l'orfèvre , pour
refaire pos et escuelles d'argent, compté* par monsei-
gneur Goessin et Pierin : x libvres , xvi sols parisis
(r 17, verso)

A Jehan Lenglais, de Paris, pour xv asnes de blanc
camelin pour Medame, le sesmaine après le Candeleur,
parmi im sols pour fil : xv libvres, mi sols ; entours,
le feste des Trois Boys paiet à plusieurs marchans de
Paris pour ceintures, bourses, aloières accatées à
iaulz pour les esti*ènes par demiselle Jehanne Potelle,
parmi pennes de caprons de vair et autres coses ki sont
contenut en Tescrit des accas : vi^mi** vm libvres,
xn deniers parisis ; item, pour bourses, çaintures et
aloières accatées par Colart de Moustier entourle feste
St-Marck, s'eut i paiiie le roy d'Engletiere et ses gens:
vm'^ vm libvres, vu sols ; en ce tans paiiet à Symon
de Lille en rabat que Medame lui devoit pour coupes
et autres juialz à ii fois par ses lettres : vn^ libvres
(idem)...;

Le diemence devant les Brandons, à Fontainne pour
I boutaille d*estain à mettre lessive : xxvin sols, ii lui,
pour faire serer un cofre de cuir de serure de laton
dorée xlu sols ; item^ pour le toilier devons le cendal
parmi les claus de laton dorés parmi le coverture de
cuir fait par Fontainne : xxu sols (idem)

A Gille d'Arras, pour argent et fâchons de bachins,
compté par monseigneur Goessin : xxvin libvres, mi

sols (idem)

Au cappellain le dame de Sangate, paiet par demi-
selle Agnès pour i saie de St-Marchel pris pour
Medame, porta Colart de Moustier à le femme Fon-
tainne à Paris, le semmedi après les octaves de Pftques:

X libvres (idQm) .'

Messages deseure X sols

Le jour St-Mahieu, à S. Pière allant dou Caisnoit à
Lussembourg à le service Medame porter lettres :
Lnn sols ; à Losquignoit allant adonc dou Caisnoit en
France à le Boyne : xlsoIs (flS, verso]

Le diemence après Saint-Luc à Colart . de Moustier

allant de Yillers-Coderech (1) à le contesse d*Alen-
chon à Paris et à St-Germain en Laye à dame Marie
de France (2) : xn sols, vi deniers (idem)

A GuiUot le messager allant de le Fretée-Milon (3)
entre le Saint-Symon et SainWude après monseigneur
d'Alenchon et le duc de Bourbon, pour les despens de
sen cheval, par v jours : xn sols, vi deniers (idem) ; au
même allant adonc de Senlis en Engletière, à le Boyne:

xlibvres (idem)

Le jour dou Noël à Guillot le messager allant à piet de
Paris à St-Fiacre pour Medame, parmi i florence pour
ofirande à une sainte et l'ongente à St- Fiacre : n flo-
rins et V gros = XXXI sols, vi deniers (idem)

Au garchons ki aportèrent le livre de Monseigneur de
Paris en Haynnau ; se l'envoioit mesire d'Alenchon et

reportage : xn sols (idem)

A monseigneur Goessin allant à Paris et à Corbuel
après le Boy pour les besongnes de Maislines (4), se

fumi jours : xl sols (idem)

Le nuit de lé Magdeleine à Pière Boullard allant à
Mdeke (?) à medame de Julers pour savoir sen estât :

xxxnn sols (f* 19 recto)

Somme des messages pour l'année : cix libvres nn
sols, X deniers tournois {ri9, verso)

Dons Ai ménestrel le

roy de Behangne ki tronpa devant Medame : xl sols

(f* 28 recto)

A le norice de Goumengnies, donné par Medame adonc :

xv sols (idem)

A le norice Willaume del Sauce quant Medame fu
premièrement en se maison, donné par monseigneur

Goessin : xm sols (idem)

Au vallet Willaume del Sauce ki porta i chien au roy
Robert (5), par monseigneur Goessin : xm sols (idem)

(1) Villera-Gotterets, arrond. de Soissons (Aisne).

(2) Marie, fiUe da roi Gharles-le-Bel et de Jeanne, fiUe de Louis
de France, comte d'Évreox. Cette princesse mourat sans aUiaaoe
le 6 octobre 1341.

(3) La Ferté-Milon, arrond. de Château-Thierry (Aisne).

(4) La seigneurie de la viUe de Malines était alors le siQet de
graves contestations entre le comte de Flandre et le duc de
Brabant.

(5) Robert, dit le Sage et le Bon, roi de Naples, de la dynastie
d'Aigou, de 1309 à 1343.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 147

■ ■■•■••«■■•• •<■*••*•••••••••■••••••■•••■••«••••■• •••• •••

Le diemence nuit Saint- Rémi au message le conte de
St-Pol (1) ki aporta novelles dou mariage dou dit conte
et de le demiselle de Fielles, donné par Willaume de
Hajomau, xuflorences de vn libvres xvi sols. Le ses-
mainne de le Saint-Remi à m ménestriels monseigneur
de Clermont pour juer devant Medame h Oestenriche,

donné : lx sols (idem)

A.Fontainne et autres pour les despens Godefroit,
huissier, en se maladie dont il trespassa parmi le
fisichienet coses midicinables et pour ses obsèques etc.
xxxn libvres parisis valent tornois : xxvin libvres,
xiinsols, VI deniers ff 20, recto)

Entour le Saint-Thamas, rendut à monseigneur Goes-
sin qu'il avoit prestet Médame quant elle alloit dou
palais de Paris vir me demiselle d'Alenchon (2) : xin

sols (r 20 verso)

Le jour de l'an pour les estrennes données à le petite
maisnie le royne de France (3) par le mesme vallet
le Boy : rni^^i libvres ; as gens Medame, donné aussi
celai jour pour estrenes : xix libvres (idem)

Le xim* jour dejenvier à monseigneur Goessin, rendut
kil donna de par Medame à ii mairiées, à Poissi : xx
sols ; à Medame adonc, pour ii acouchiés : xx sols ;
à dame Ysabeau de Yaloys, nonne de Poissi, donné par
Medame : xv libvres ; à monseigneur Goessin kil
donna à i femme de Poissi par le commant Medame :

X sols (idem)

Le merkedi après Closes Pasques as cambrelens et au
barbier le roy d'Engletiere, donné par Medame : c sols
(idem)

A monseigneur Goessin, qu*il avoit donné par Medame
as cambrellens le royne de France ki II portèrent
I verde cambre (i) par le royne : xl sols ; à li , le
diemence après le Saint-Mark qu'il donna à maistre

(1) Jean de Chàtillon, comte de St-Pol et vicomte de Doui^-
lens, marié à Jeanne de Fiennes , fille de Jean de Fiennes et
d^Isabelle de Luxembourg.

(2) Cette demoiseUe d'Alençon doit être une fille morte en
basftge de Charles II, comte d*Âlençon et de Jeanne de
Joigny.

(3) Jeanne, fille de Robert II , duc de Bourgogne , première
femme de Philippe de Valois.

(4) Tapisseries dites c verdures > destinées à la garniture
d^une chambre.

Robert ki porte les tortis en Tostel le Roy et à aucuns
autres de le fruiterie : xx sols (idem)

As trompeurs ki trompèrent quant li contesse de
Flandres fu au Gaisnoit : xx sols ; à demisoUe Cris-
tienne rendut que elle donna au clerc maistre Jehan
de Femont ki aporta Medame i papegai : x florins de
VI libvres, X sols etc. (rsi, recto)

A Casin de Rosin que Medame lui donna le semmedi
devant le foste St-Jehan pour chou que il en fust
escumeniés pour ses dettes : xxx sols (idem)

Le nuit Saint-Martin en esteit as ménestrels ki juèrent
devant Medame au Gaisnoit de plusieurs j eus : viiisols
(idem) ; le venredi devant le division des Apostres, au
ménestrel le duc de Bourgongne, donné par Medame :

n royaulx de xxxm sols (ifolio 21, recto)

Somme de ces dons fais par ledit terme : im^ Lxxvm
libvres, xix sols, n deniers tournois {t^ 21, verso)

■ ■•*••••• .••«•••••••••••••••■••ta** •••.■.•••..••••••0***«-«

Aumosnes. Le merkedi devantle Nativité Nostre-
Dame as Willemins (1) d*Enghien pour leur monastère
refaire ki fu ars : lxvi sols, vra deniers (r 22, recto)

Le jour que on flst le service Medame d'Artois (2) à
Yalendennes, délivret par monseigneur Goessin pour

aumosnes à Me dame G sols etc. (idem)

Le mardi devant le St-Luc à monseigneur Jehan de
Thuyn pour porter de par Medame à Lonccamp (3)
pour pitance : vi angnians et viflorences, valent: vn
libvres, xvm sols ; le joesdi devant le feste St-Symon
et Saint-Jude as chartrois de Bonnefontainne (4),
donné par Medame pour pitance : xxxn florences,

valent à xm sols, xx libvres, xvi sols (idem)

Le semmedi après Noël, à Medame et à Bauduin le
pannetier pour aumosne en le voie de Saint-Mort en
pèlerinage et le voie de Paris etc. : lvi ^ols parisis

(idem) «.

Le mardi devant Pasques florîes as Willemins de
Laingni-sour-Mame, donné par Medame pour leur
maison aidier. au faire : nn ^gniaulz ; à St-Fiacre le

(1) Religieux guillemins ou gnillemites, appelés aussi Blancs-
Manteaux.

(2) La comtesse Mahaut d*Artois, morte le 27 octobre 1^29.

(3) L^abbaye de Longcbamp près de Paris.

(4) Bonnefontaine-en-Thiérache, diocèse de Reims.

148

ARCHIVES DU NORD.

merkedi après : mi agniaus ; à Saint-BatiUde, le joesdi :
m angniaus etc.; le mardi en Pasques pour offrandes
as reliques à Saint-Denis : xii sols ; et le merkedi pour

aumosnes : v sols etc. (f"22, verso)

Le nuit Saint-BétremieU| déliyret à Medame en se main
àValenciennes, en Hollande, saloitau béghinage, pour
aumosnes xxv roiaulz, valent à xvi sols, m den. : xx
libvres, vi sols, ii deniers (f 23, recto) ; entours le
Magdaleine à i éremite de Moirmaille (Mormal) xvi

solSjVi deniers (idem)

Toute somme de ces aumosnes par le dit terme : u^
xxxn libvres, xm sols, vni deniers, parmi ofû-andes
pour l'année (idem) ; — etc.

B. 3275. (Cahier.) — In-8®, 8 feuillets, parchemin.

tsst. — Fi*agments de comptes de Thôtel de Guil-
laume, fils du comte de Hainaut. Les principaux ar-
ticles sont les suivants : « le xxv^ jour (de septembre),
donneit à I messaigé qui aporta à Willaume dras dou
duck pour le fiestè de France (1) : m royalz valent
xLvin sols , IX deniers ; item , à ce jour à Biemard
Boyer qu'il délivra au signeur de Bousies qui en aloit

au toumoy en France ; item ,

à ce jour délivreit à Emoul de Gauvre pour faire re-
venir les grans chevaus et le haraois voyés à Paris
pour Willaume qui n'ala mie à le fleste pour che qui il
fut dehaitiés (malade), en paiant leurs despens, sans
Taleir et les voitures ; xl royals valent xxxn libvres
tournois ; item, le xxv* jour à Jakemin del Cambre ,
pour m paires d'espourons : xm sols ; item, à che jour,
à Wattelet I messaigé de Ângletiëre qui avoit ameneis
kiens de par le Royne : m royals , valent xLvm sols ,

IX deniers (n, recto)

Item, pour i petit mesel portatif de communes messes
accateit à Parys : xx sols tournois ; item, pour parkemin
et escripture pour ches vi mois dessus nommeis :
XX sols ; item ^ pour aucun frait de cange d'environ
XL agniauls à blanke monnoie , parmi m deniers le
pièce : X sols. Somme dou sizimme mois de décembre :

xxvn libvres, xv deniers tournois (f* 3, recto)

Rendaige en forainnes parties....

(1) Ces fêtes et ces .tournois étaient donnés à roccasion de la
nonvelle chevalerie de Jean, fila da roi de Franoe, plus tard
Jeanrle-Bon, et des préparatifs d*nne croisade projetée par Phi-
lippe de Valois.

Item, à ce jour, (20 mars), rendut que Wuillammes
avoit brisiet i hanap de jnadre : u sols ; item, à Grart
de le taillerie, pour soie et fil : n sols, vm deniers ;
item , ce jour au barbieur Willaume pour une gbis-
tierne(l) : x sols ; item, xxf jour, comptet à Jehan dou
Tiroit pour aucuns dons par Ârnoul à Saint-GiUain
pour coroie de pans pour capons à combattre (2) et plu-
sieurs cozes : XI sols, vi deniers ; item, à Jackemin le
cambrelench, pour pluiseurs ciselés que on lui devoit
de France , encore parmy xxvn penaus (3] : ix sols

(idem)

Item, vu* jour en ce mois (d'aviil) à i vallet qui brisoit
coutels devant WiUaume : vn sols ; item, à Jakemin le
cambrelenc, pour . pluiseurs coses , si comme depuis
quant Willaumes eut le tierchaine (4) et autres coses :
m sols ; item, à Gérart le fourbisseur pour appareiller
n espées Willaume : mi sols, i denier, (r 3, verso).

Item, rendu Colartle barbieur pour wans à l'esprivier
Willaume pai* Sandiin , et pour le bourse Willaume
pour n fois : v sols. Item, le x* jour (de mai) à Ghise-
breck pour offrandes : im sols , nn deniers ; item , le
XI* jour, pour envoyer querre dou commant Monsi-
gneur les lévriers aval le pais de Hollande, as mes-
saigés : x sols ; à ce jour, pour le bourse Willaume :
XX deniers. Item, pour le caucement de v garçons de

Testaule: ix sols (f 4, recto)

Le premier jour de joing dou commant Willaume à
Colart le fèvre de le Haye, pour i estrier d'un ark ,
une nois, m paires de gresellons (5) à serrure : i royal

de XVI sols, m deniers (idem)

Item, à I garchon qui mena dou Mont-Ste-Gertrut à
Weremonde i jouene ours à medame de Vomes :m gros
de m sols, m deniers et adonc, par Monseigneur
Goessin, as carpentiers dou liu : une florence de xm
sols et as lintei-ials : i gros, xm deniers (f* 4, verso).

Rendaige en despens. Le samedy jour del Convertioii
Saint Pol Tan xxxi que Willaumes se parti dou Ques-
noy pour aleir en Franche, est assavoir qu'il vint au

(1) Guitare.

(2) Cette mention indique que les combats de coqs , ai popa-
laires encore en Flandre, étaient déjà une distraction favorite
des seigneurs au zit* siècle. «

(3) Aigrettes.

(4) Carquois.

(5) Menottes.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

149

soupeir à Bohaing et essiwant par lesjoui*nées qui
aporent chi appriès et vinrent avoec lui , messires
Grards de Goumegnyes, Emouls de Gauvre qui de
che compte rechevoit les contre-sommes et pluizeurs
autres, environ parmi xxn chevaus. Se monta pre-
mièrement li somme de Bohaing au soupeir le samedy :
LUI sols, XI deniers parisis; 11 somme de Saint-Quintyn
monta au disner le dymence, parmi xxm chevaus :
Lvi sols u deniers parisis ; li somme de Ham monta au
soupeir le dymence , parmi xxui chevaus : lxxix sols,
I denier parisis ; li somme de Noon au disner le lundy,
parmi xxu chevaus : xlvi sols, m deniers parisis ; li
somme de le Croys Saint-Âwain (la Croix St-Ouen)
monta au soupeir : ci sols, i den. parisis ; li somme de
Yerberye monta au disner, le mardy : xlu sols, vi de-
niers parisis ; li somme de St-:Lys (St-Leu d*Esserent)
monta au souper : mi libvres, vm deniei*8 parisis ; li
somme de Louvres monta au disneir le merkedi : l sols,
IX deniers parisis; li somme de Parys monta au soupeir
et le joedy toute jour panni xxn chevaus : xv libvres,
XI sols, XI deuiérs parisis ; li somme de Gommès-l&-
Castiel (1) monta au disneir le venredi parmi xx che-
vaus : xuiu sols, vn deniers parisis ; li somme de
St-Ernol (2) monta au soupeir : lxvi sols, vm deniers
parisis ; li somme de Ghédelon le Roy (3) monta au
disnier le samedy, parmi xx chevaus, xlvi sols, x de-
niers parisis ; li somme de Chartres monta au soupeir,
parmi xx chevaus, avaluet à parisis : Lxni sols, vn
deniers parisis. Somme de celle première semainne
dou premier mois, lu libvres, uu sols parisis (f 5 ,
recto et verso). Li somme de Dame Marie (4) monta
au disneir le dimence ensuwant et fii second jour
en j envier , parmi xx chevaus , avaluet à parisis :
XL sols, VI deniers ; li somme de Varyse (5) monta
au soupeir : lxix sols parisis ; li somme de Cer-
chonville (6) monta .au disneir le lundy : xun sols ,
vm deniers ; li somme de Bagensy (7) où Willaume
trouva le Roy, monta pour les aucuns de ses gens et
chevaus jusques au dymence ensiwant, parmi xlvi

(1) Gometz-Ie-Ghfttel, Arrond. de Rambouillet (Seine-et-Oise).
Vestiges d*an ancien château lort.
(Z) St-Arnoult , idem, idem.

(3) Gaé-de-Longroi (le), arrond. de Chartres (Eure-et-Loir).
Vestiges d*un ancien chfttean.

(4) Dannemarie, arrond. de Mantes (Seine-et-Oise).

(5) Varize, arrond. de Ghftteaudun (Eure-et-Loir).
(0) Gharonville, arrond. de Chartres (Enr&^t-Loir).
(7) Beangençy, arrond. d'Orléans (Loiret).

chevaus deseure les siens, délivreit : cxuii sols, x de-
niers parisis. Somme de le seconde semaine : xui
libvres, vm sols parisis. Et est assavoir que- Willaume
demora et fu del osteil le Roy avoech monsigneur Jehan
de Fi'ance (1) sans partir une grant pièce si comme il
appert chi appriès et Mesire Grards de Goumegnyes
en revint en Haynnau et Ernouls ala au tournois une
grant pièce, puis y revint et avoient les gens Willaume
livreson poui* vu garchons, pain et char et vin et foin
et avainne pour viu chevaus , savoit Willaumes par
dessus les dis vu garchons, viu personnes et x chevaus
du mains sans les sourvenans, et bien souvent plus et
ne contoit-on le semainne jusques au samedy dont on
faisoit une somme si qu'il appeirt chi apriès. Et estas
savoir que le Roys en partant de Bagehsi vint à Fon-
tainebliaut , à Parys , à Melun-sur-Saime et de là à
Loncpont et à St-Germain en Laye, puis en Normandie
à le Robdière (2), et puis se revint en Sranche et là
séjourna une pièce. Li somme de le tierce semainne à
Fontainnebliaut, monta, parmi lxx chevaus : vi libvres,
X sols parisis. Li somme de le quarte semaiime, parmi
LXX chevaus , monta à Parys et à Fontainebliaut : vin
libvres, vi sols, m deniers parisis (r 5 , verso)

Premiers, le second jour de jenvier par le main Er-
noul de Hergneis (Hergnies), donneit à i ménestrel
monseigneur Henry de Flandres qui aporta lettres k
Willaume de le chevalerie monseigneur Wery de
Walecourt : m florences, lu sols tournois; à Ernoul,
pour o&andes et le bourse Willaume : vi sols et à
Watier de Soumaing pour otel (semblable chose) à u
fois le ix* jour de ce mois : vu sols ; le xvu'jour paiet
par Jakemin à Valenchiennes pour Tormerie pour Wil-
laume : X sols ; pour i baudriet : uu sols ; pour le refont
daige de u boutelles et estain : vu sols, vi deniers ;
pour escurs (nettoyage) de u godéâ : x sols ; pour wans :
II sols. Item, le xvni" jour, à Watier de Soumaing
qu'il avoit prestet pour pluizeur pour Wuillaume lui
rendut : x sols, vi deniers. Item, rendut à Âudrin Dan-
griel par Bernard et par Ernoul pour le frait d*un
chevaul : vm sols. Item, pour soUeû^s (souliers) pour
Biaupère et le Flaming : v sols, x deniers. Item, le
xvui** jour de ce mois,du command Emoi de Hergneis :
rendut et payet à Colard le cambrelenc Willaume pour

(1) Jean, fils de Philippe de Valois et cousin germain de Guil-
laume de Hainant.

(2) La Rouaudière, arrond. de Ghâteau-Ck>ntier (Mayenne).

150

ARCHIVES DU NORD.

fachon de dras del livrée le duch de Brabanth et pour
ses despens parmi m jours pour soie, fil et cendal :
XXVI sols, V deniers. Item, donneit à un nouvel hyraut
poursiwant venant de France à ce jour : xni sols. Le
XV* jour encore au Quesnoyt donneit à pluizeurs mé-
nestrels qui menoient babuins : vi sols. Le xxi* jour,
donné à Tymaige de Wallecourt qui estoit au Ques-
noy : xxii deniers. Le xvii* jour, pour fasaige de cue-
vrechies et d'enveloppes pour Willaume :xvi deniers.
Item, pour crampons de pluizeurs manières pour em-
porteir en France pour le cambre : nu sols, x deniers ;
pour le caucement de Vilkin des quevals : v sols, vi
deniers ; pour le fachon d'une cottè Biaupère : m sols.
Somme : ix libvres, nii sols, ix deniers tournois (f* 5

verso et 6 recto)

Le second jour dé février donné Willaume à Nostre-
Dame de Chartres par le main Emoi pour offrir : xii
estrelins, valent nn sols, nn deniers. Le quart jour de
ce mois donné monseigneur Grard de Goumegnyes
que Willaume envoia de Bagensi-sur-Loire au Ques-
noyt, pour sen despens : x sols gros, gros pour xin de-
niers, valent vi libvres, x soL» tournois ; le v* jour
donné en le présence du Roy par Ernol en le bourse
Willaume : i agniel valent xv sols, vi deniers. Item, le
v* jour de ce mois, donné à i mafîstre d'escus par San-
drart : x estrelins. Le vm* jour, donné pour le cauce-
ment Moriel et Biaupère, xvn estrelins, valent ix sols,
IX deniers. Le x" jour, à Simon le barbieur le Roy,
pour mettre en le bourse Willaume en le présence le
Roy : XL estrelins, et à i huissier le Roy, pour oteil :
XL estrelins, presteis pour jewer, qui valent xxviii
sols, XI deniers tournois, etc. (f 6, recto)

Le in*^ jour de marc, par Jakemin de le cambre pour
une espée nétuer et i fourcel et autres cozes : m sols,
y deniers ; le quart jour encore pour i don que li si-
gneur flzent à Willemin, huissier Monseigneur Jean
de France de tout xl sols parisis valent tournois : Lim
sols, n deniers. Le xi" jour donné au borgne Faublieur,
si comme li autre signeur : y sols, y deniers. Le xii®
jour à Wathier de Soumaing, pour ses deépens de
Melun venir en Haynnau : im royals, lxv sols. A
Grardin de le taiUerye avoec chou que Medame 11 donna
de Melun pour aler en Zélande : y sols, y deniers. Le
xim** jour à Loncpont, pour n escrîptores dont Tune
fu donnée, prises par Martin, clerc monseigneur Jehan
de France, parmi n royals^: xxxnsols, vi deniers. Le
xxii* jour à Ghendekin, hiraut, donnet à le Robar-

dière : ii florences, xxvi sols. Le xxvi* jour en ce lieu
donnet à i message qui amena lévriers d*Âingleterre :
m roials, valent xlviu sols, ix deniers. Item, par Ja-
kemin, pour pennes Willaume rappariller par plusieurs
fois : Il sols, yi deniers. -Somme de ches parties : xm
libvres, xv sols, yni deniers tournois (P 7, recto)

Le xvn* jour (de juin), pour i rasoir et i chisoires pour
le barbieur et pour nn lancetes, parmi xi sols parisis :
xnii sols, nii deniers tournois. Item, le xxni* jour,
donnet i garchon qui avoit servit en le cuisine des gens
Willaume en France et à i englès qui avoit servit en
Testaule que on renvoia de Sainl^Lys arièré dont il
venoient, donné : ix gros valent ix sols, ix deniers.
Item, pour lui alouwières que Wuillaume donna au
Quesnoy, à m capeUains et i clerc : i royal qui valent
xvisols, m deniers. Item, rendut du commant 6., au
page : xvn deniers. Item, à Flaming et à Biaupère pour
caucement : vi gros, vi sols, vi deniers. Item, à Jehan
de Thynoit, pour longheces donné à St-Éloy, m foIs,
m deniers et pour i mousket ? par Gisèbrecht de Âbe-

cawe : mgros, m sols, nideniers, etc..

Somme de che sizimme mois ; xviq libvres, xu sols, y

deniers tournois

Toute somme de ches yi mois en forainnes parties :
im" xin libvres, m sols, vi deniers tournois. Toute
somme de despens et de forainnes parties : m^ n lib-
vres, xvni sols, vra deniers tournois. Et li recepte
monte : v* xxvi libvres, vin sols tournois (f* 7 recto). . .

Che sont li compte del recepte depuis le jour St- Jehan-
Baptiste Tan xxxn jusques au Noël ensiwant, c'est par

l'espasse de demi-an

Item, xxui^ jour ou mois de septembre en i merkedy,
rechut des lombars de Yalenchiennes pour fsdre le
voiaige de France à le chevalerie le fil au Roy, lequiel
G. en fist point à celle fois, en somme : mf florins de
Florence qui valent la pièce xui sols : n^ lx libvres
tournois, etc. (f* 8, recto).

B. 3276. (Cahiers.) — In-8", 22 feuxUets, parchemin.

t8S9-tsS8. — Fragm^ats de comptes de l'hôtel de
la comtesse de Hainaut « Contre-sommes des comptes
Gobert le Clerc des despens Medame le contesse de
Haynnau et de HoUande et ses enfans et à le fois pour
monseigneur le Conte et pour autres, dou .diemence

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 15i

après le jour des Trois Roys Tan de grâce mû ccc
trente et un jusques au diemence après le jour des
Roys Tan xxxii, c'est par i an entier. Premiers furent
au Caisnoit Medame et si enfant le diemence après le
jour des Trois Roys et demora toute le sesmaine ; Me-
sure s'en parti ledit diemence au matin pour aller à
Frankenvorde (1) ; le dame de Linge i vient le raerkedy
au souper et demora le joesdy, venredy et samedy.
Se monte li somme doudit diemence au Caisnoit : m

libvres, XV sols, vu deniers (f*!, recto)

Le voye de France. Le samedy après le Gayère Saint
Pierre s'en parti Medame dou Kaysnoit pour aller en
France et vient au souper à Haspre et demora le die-
mence au disner et au souper à Cambray, le lundy au
disner à Bousies, au souper à Baipaumes, s'en paia le
conte de Flandre les despens: le-mardy à Lesclusier (2)
et à Lyhons ; le merkedy à Roye et à Risson (3) ; le
jôesdi à Estrées St-Denis et à Pont-Sainte-Machense ;
le venredy à Senlis et à Louvres ; le semmedy au

disner à Saint-Denis .....Somme deceste

semainne en plusieurs lieus : cim^' xii libvres, xvn
sols, XI deniers tournois. Le samedy au souper, le
dimanche devant le Quaresmel, lundi, mardy et mer-
kedy toute jour fu Medame et ses gens à Paris, le
joesdy à Noefville (4), le venredi à Loursaiu (5) et le

samedy à Melun, etc. (f* 2, recto)

Le diemence, jour des Brandons, furent ou despens
Medame une pailiie de ses gens à Melun ; le lundy et
le mardy à Damais (6) ; le merkedy à Loncpont et à
Montlehéry, et demorèrent le remenant de le ses-
maine. Se fu li somme dou dit diemence à Melun et au
Lis (7), : xm libvres, ix deniers parisis. Somme dou
lundy à Lavie (8] parmi les ralans en Haynnau et les
wages de vi jours : xxxix libvres, xv sols, vm deniers.
Somme dou mardy au soir à Flori (9) pour le marescau-

(i) Francfort

(2) Éclusîer-Vaux, arrondissement de Péronne (Somme).

(3) Ressons-snr-Matz, chef-lien de canton de Tarrondissement
de Gompi^^e (Oise).

(4) La Neuville-Roi, arrondissement de Glermont (Oise).

(5) lieusaint, arrondissement de Melun (Seine-et-Marne).

(6) Dampmart, arrondissement de Meaux (Seine-et-Mame).
ÇJ) Uzy-sur-Ourcq, chef-lieu de canton de Tarrondissement

de Meaux (Seine-et-Mame).

(8) LaViUe-au-Bois, arrondissement de Versailles (Seine-et-
Oise).

(0) Fleury-Merogis , arrondissement de Gorbeil *(Seine-et-
Oise),

chie : Lxvili sols, vm deniers. Somme dou merkediy
joesdi, venredi et samedi à Montlehéri : xxi libvres,.

IX sols, XI deniers

Encore fu li hosteux Medame à Montlehéry le diemence^
après les Brandons, le lundi à Castres (1) , le mardy k
Dourdan (2), le merkedy à Gourville (3), le joesdi k
Lardon (4), le venredi à Chartres , le semmedi à No-
gant (5), etc. (t® 2, verso) *

Le diemence après le Saint-Benoît et toute le sesmaine
après qu'on dist li iii^ sesmaine dou tiers mois fu Me-
dame à Croly (6), etc

Le diemence au mi-quaresme fu li hosteux Medame
encore à Croly et demorèrent le lundy et le mardy à
Basainville (7) et le merkedy à Vy (8), le joesdy à
Maufles (9), le venredy et le samedy à St-Germain-en-
Laye, etc. (f* 3, recto)

Encore fu Medame au Bos de Yinchainnes le diemence
après le Saint-Jehan-Baptiste et ses hosteux à Paris et
i demorèrent le lundy, mardy et le mex*kedi au soir à
Ourewée-le-Ferriere (10) et le joesdi au Vivier-en-
Brie (11) et ses hosteux à Oui-wé-le-Baugi (12) et demora

toute le sesmaine (P3, verso)

Medame vient à Melun le diemence devant le feste
Saint-Pière aoust entrant et i fu le lundy, mai'dy, mer-
kedy et joesdi au disner et au souper à Lavie dou Gard, *

et demora le venredi et samedy, etc

Le diemence après le jour St-Pière aoust entrant
vient Medame à Chaunnes (13) au souper ; le liindy à
Noefville-le-Conte (14) au disner et au souper à

(1) Châtres, arrond. de Melun (Seine-et-Mame).

(2) Dourdan, arrondissement de Rambouillet (Seine-et-Oise).

(3) Gourville, commune de Prunay-sous Ablis, arrondissement
de RambouiUet (Seine-et-Oise).

(4) I.Ardy, arrondissement d*Étampes (Seine-et-Oise).

(ô) NogentHsur-Eure , arrondissement de Chartres (Eure-et-
Loir).

(6) Grouy-sur-Oarcq , arrondissement de Meaux (Seine-et-
Marne), où s^élevait un château-forfc dont une tour existe encore»

(7) Bazainville, arrondissement de Mantes (Seine-et-Oise).

(8) Vicq, arrondissement de Rambouillet (Seine-et-Oise).

(9) Maffliers, arrondissement de Pontoise (Seine-etrOise).

(10) Ozouer-la-Ferrière, arrond. de Melun (Seine-et-Mame).

(11) Viviers, arrond. de Bar-sor-Seîne (Aube).

(12) OzoueMe-Voulges, idem, idem.

(13) Ghaulnes, arrond. de Péronne (Somme). On y voit encore*
les restes d*an beau château-fort.

(14) NeuviUe-les-Bray, arrond. de Péroûne (Somme).

152

ARCHIVES DU NORD.

Miaus (1) et le mardy toute jour à Aissi (2) , et le
merkedy toute jour à Crespi-en-Valoys (3) ; le joesdi
toute jour à Choisi (4) ; le venredi à Noyon ; le samedi
au dis'ner à Mangni (5) et au souper et le diemence
au disner àHam, etc. (f* 4, recto)

Somme de despens Medame le Contesse de Haynnau
et de Hollande et ses enfans et à le fois pour Monsei-
gneur dou .diemence après le jour des Trois Roys Tan
XXXI jusques au diemence après le jour des Roys Tan
xxxn, c'est par le terme d'un an entier dedens lequel
terme Medame se parti dou Haynaut pour aller en
France: se demora en France en poursuiwant la
Royne en plusieurs lieus par le terme de vi mois et
iiii jours dont il eut plusieurs frais sur le voie d'aler,
demorer et au revenir de France en Haynnau tant en
despens comme en dons et en autres parties. Item , i
fu Mesire li cuens , sen consaus et ses hosteus dedens
Tostel Medame en celui anôe par lxxi jours et ses
hosteus sans lui plus souvent. Et si ont estei Tévesque
de Cambrai , Tévesque de Verdun (6) , le conte de
Julers, le duc de Brabant , le conte de Mons, le conte
de Namur, mesire Jehans de Haynnau, li enfant de
Bologne (7) , mesire Walrans de Liny, le dame de
Biaumont, le demiselle de Gasebeke , le demiselle de
Bailloel, li dame d'Aspremont, li dame du Werchin, li
dame de Luese et plusieurs chevaliers , escuyers ,
dames et demiselles dont mensions est faite ci-deseure.
Item, conta mesire li cuens au Caisnoit à ses gens,
provos et baillis dont on eut grant frait de tout ses
consaux par x jours. Item , sont contenut plusieurs
autres frais, si comme les natalz de l'an que Mesire et
Medame onttenut court solempnel. Et monte li somme
dou dit despens en celui anée sans pourvéances : mf
if XXI libvres, vi sols, n deniers tournois (f* 9 recto)

Comptes Gobert le Clerc de chou qu'il a rechuit pour

(1) Meauz, Seine-et-Marne.

(2) Aifly, aiTond. de Soissons (Aisne).

(3) Grépy-en-Valois, arrond. de Senlis (Oise).

(4) Ghoisy-au-Bac, arrond. de Gompiègne (Oise).

(5) Magny-la-Fosse, arrond. de St-Qaentin (Aisne).

(6) Henri d*Apremont, évêqae de Verdun de 1312 à 1349. ,

(7) Ges enfants doivent être Robert et Jeanne , fils et fille de
Ouillanme XIII, comte d'Auver^e et de Boulogne et de Mar-
guerite, fille de Louis, comte d'Evreux , fils du roi Philippe-le-
Hardi. Robert mourut jeune et Jeanne succéda à son père en
1332.

les despens et parties forainnes Medame dou diemence
après les m roys l'an xxxi jusques au diemçnce après

les Roys Tan xxxii (f* 11, recto)

Toute somme del recepte par ledit terme : in" vii^

ilibvres, xxi deniers tournois (f* 14, recto)

Ce sont les lettres données en provances pour Tostel
Medame encommenchiet le diemence après les octaves

del Candeler l'an xxxi(n5, recto).,

Toute somme des pourvéances en argent : ni* nn"
un libvres, xn sols, n deniers tournois ki ne sont mie
compté es briefs de despens. Et si a pour vn mois :
rai*" LI muis , n witteles de blet ; item vi* xn muîs,
I wittelée d'avaine ; item, xm muis, n wittelées de pois,
compté en pourvances es briefs de despens (f" 16, recto]

Comptes Gobert le Clerc des forainnes parties déli-
vrées au commandement Medame dou diemence après
les ra Roys l'an xxxi jusques au diemence après le jour

des Roys l'an xxxn

A Medame adont pour donner à lever le fille Medame

de Goumeugnies: xxvi sols

Item, rendut à monseigneur Jehan de Biaumont qu'il i
presta adonc pour le norice : xvi sols , m deniers.
Item, le jour Saint Yinchaint , preste de par Medame
à le demiselle de Biausard pour paier usurier : g sols.
A Renyer le keut pour ses estrenes qu'il n'eut mie le
jour de l'an pour chou qu'il ne fu mie au matin leur
Medame ostoit , ains i vint à vespre : n florins de
XXVI sols. A Felhonc, pour autel audit terme : xm
sols. Le jour del Conversion Saint-Pol délivret à
Medame par le main demiselle Agnès de Thujm pour
rendre as plusieurs gens de son hosteil asquelles elle
avoit emprunteit : cim sols. Aie dame de Quinchipour
paier kevrecbies à Cambray en rabat d'une plus
grande somme d'argent : vi libvres. A i hiraut de
France , donné par monseigneur Goessin : xvi sols,
in deniers. A Willaume le Wyon pour vi aunes de
drap que Medame donna à Arnoul de Liège : lx sols.
Le sesmaine de le Candeler rendu à maistre Arnoul
de St-Gilles qu'il avoit preste Medame pour donner à
i femme ki avoit i enfant s'avoit i gambe brisié par
machanse : x sols. Au vallet Thumas le keut le royne
de France ki estoit venus querre le canesie (1) de
Mons^ donné par Medame: xxvi sols. As ouvriers
de le Sale, donné le mardi après le Candeler : xxxix

(1) Toile.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 153

sois. A Jehan le Tuilier, pour aller querre le demiselle
de Bailloel et remener le dame de Lingne : vu sols
(P 17, recto)

Le diemence après le feste Saint-Pière en février, à
Haspres au partir à Medame pour aumosne et offrandes:
xxYi sols ; à Lyhons : xui sols ; à Estrées : xui sols ;
au pont Sainte-Machense : xm sols ; à Louvres : xi sols;
à St-Denis as reliques : xxxi sols ; par Watbier à
Louvres : xxvi sols ; al entrée de Paris à Medame
pour aumosnes : m sols. Somme : vu libvres, ii sols.
Ledit diemence à Cambraj aux béghines pour kevre-
kiers : vi libvres. Ce jour as ménestrels par monsei-
gneur Jehan de Biaumont : xvi sols , m deniers. As
basselettes ki firent les wastelles (1) à Cambray, donné
par Medame : xxvi sols. A monseigneur Goessin rendut
kil avoit prestet au tapisseur de Valenciennes : xxvi
sols. A lui qu'il avoit délivret au vallet monseigneur
Godefroy de Julers savoit portet nouvelles que lis dis
mesire Godefrois avoit i fil (2) , xii florences : vn lib-
vres, XVI sols

Rendut à monseigneur Goessin qu'il avoit prestet pour
meskines del estuve au pont Sainte Massence que
Medame leur fist donner : xm sols. Le diemence pr^
mier jour de March as meskines de Saint Auwain et
au vallet Nicolas Miette ki présenta lamproie à Medame:

xmsols (f 17, verso)

Pour Toffrande Medame à St-Mor porta mesire Goessin
au partir de Paris : vi sols, vi deniers ; à Piéron et à
Ghisebrecht qu'il prestèrent Medame entre Paris et
Melaon : ix sols ; à Medame délivret à Deurdan , par
Lotin dou Four, pour offrande : i agnel de xv sols ,

VI deniers

Le semmedi, jour St Benoît à Medame pour offrandes à
Chartres : n royalz, n agnelz, n florins , valent parmi
blanc argent : nn libvres, x sols ; à Colard de Mons-
treul , allant de Noghant à Meulaun à Medame
d'Alenchon et à Medame de Savoie : xvi sols, vi de-
niers ; le jour del feste Nostre-Dame en march, rendiut
à Baudoin le panetier qu'il avoit preste à Medame à
Senlis, pour donner as bons en£ans : xm sols ; le die-
mence devant le mi-quaresme à Medame, offrandes en
la vie as colons de lès Nogant : xv sols, vi deniers ; le

(1) Gftteaax.

(2) Godefroy de Juliers, seigneur de Bercheim, était fils du
comte Gérard VI.

SiRiB B. (Nord). — Tome VU.

jour Nostre-Dame en march à demiselle Cécille pour
aumosnes et offrandes : ^x gros valent : x sols , x de-
niers ; ce jour à Rénier le keù, pour i cote, m royalz
valent à xvi sols , m deniers le pièce : XLVin sols,
IX deniers ; à Ghibert, ce jour pour ses despens à râler
en Angleterre : un royals = lxv sols ; à Lotard dou
Four, pour aler en Haynnau de St-Germain , parmi
m sols, vm deniers par Colard = xix sols, n deniers ;
à Willaume le Frison , pour estoffes de taillerie, soie
et cendal, parmi ii sols , vi deniers pour le Breton ki
aporta de Paris le coffre de le capielle : xxnn sols,
m dealers ; à monseigneur Jehan de Thuyn, pour aller
de Saint-Germain en Laie à Saint Fiacre pèlerin pour
Medame : i agnel ; pour offrandes à St Fiacre : i pacisis
d*oir; à St Jehan de Celle : i parisis d'or ; à Sainte-
Yéronne : i royalz ; somme : rni libvres , vi deniers
(ri8, recto)

A medame Ysabeau de Valoys, nonne de Poissi, donné
ce jour par Medame pour ses besongnes : x libvres

parisis, valent tournois =xmi libvres

Ce jour as mesnies medame Marie donné par Medame:
xxvm agnels, i florence , valent = xxxmi libvres,

n sols (f* 18, verso)

Le diemence après le Nativité Saint Jehan Baptiste à
Nicaise de Kumeler ki aporta novelles que liroys
d'Engleterre avoit une fille (1) : lx florences de xxIdc

libvres :

Pour I kayère de bos faite à Paris pour Medame :

xxxix sols

Ce jour à Bauduin le panetier pour aller en Haynnau
à Monseigneur porter novelles dou mariage le fil le
duc de Brabant et dame Marie de France (2) : xl sols
parisis ; item, i cheval leuwet par vi jours à Noyon,
XII sols parisis ; pour le despens dou sien qa*il i laissa,
parmi miel : xui sols ; messages et goures : nn sols ;
item, pour i autre voie faite en Haynnau devant cesti
à monseigneur pour argent : xxnn sols ; ^our aller
après monseigneur d'Alenchon et autres frais fais par
pluseurs fois : ix sols. Somme : en sols parisis, valent

tomois : vi libvres,xu sols, vm deniers

Le diemence devant le feste Saint Pière avoust entrant,

(i) La fille dont il est ici question doit être Isabelle d*AngIe-
terre, mariée à Eng^errand de Gouçy, comte de Bedfort.

(2) Jean III, duc de Brabant et Marie, fille de Loois d*Évreiau
eurent trois fils Jean, Geofifroi et Henri qui moururent sans
postérité avant leur père.

ÎO

154

ARCHIVES DU NORD.

au vallet le signeur de SeuUi ki aporta lioyelles que li
dame de Seulli avoit i fille, donné par Medame : zx

florences de xxvi sols {folio 19, recto)

A Bauduin le pannetier qu'il presta Medame as reliques

à Choisi en le prioré : xm sols

A Colart de Moustier, pour porter as reliques à Noyon :
XVI sols, m deniers ; as reliques à Ham, le diemence
nuit St Leurench : xyi sols, m den.; as reliques à
St Quentin : u royalz ; as enfans dou cuer : i royalz ;
à I hospital par monseigneur Goessin : i florence ; as
frères menurs et as willemins : ii florences. Somme
m royalz et m florences valent : mi libvres, viu sols,
IX deniers ; le mardy devant le Nostre Dame en auoust
à Tencluse de Bohain : xm sols (folio 19, verso)

Le nuit Saint Andrieu à Medame en son oratore pour
pmer aucunes dettes privées k'elle devoit: vi florences
= Lxviii sols ; à Cochet pour le message le duc de
Bourgoingne à qui il les avoit de piègà délivrot au
commandement Medame : xxxix sols ; à Wautier del
Cambre pour i tapit refaire : un sols ; à Medemiselie
pour juer la nuit St Nicolay : vn sols (folio 20, recto)

Le jour dou Noël donné as n ménestrels par Jehan le
ménestrel : ix sols» ix deniers. Le jour sainte Estie-
yene au petit ménestrel le demiselle de Louvaing :
xxYi sols ; le jour des Innocens à Jehan le marescaux,
pour aller à Mideke : lxv sols ; le jour de Tan pour les
estrënes as gens Monseigneur et Medame, plusieurs
personnes : vu libvres, xm sols, un deniers gros,
valent gros xm deniers : uu" xmi libvres ; le lundy
devant le feste des Roy s à Aude de Namur pour keu^
vrekiers accatés à lui adont pour Medame : cuu sols ;
rendut à Huet le derc kil despendi à ammener en
y or nés le sereur de demiselle de Biausard, outre chou
kil avoit eu : v sols, ix deniers gros, valent à xim de-
niers : Lxxmi sols, ix deniers (folio 20, verso)

f ' •

Somme desdites parties forainnes faites au comman-
dement Medame dou diemence après les m Roys Tan
XXXI jusques au diemence après les m Roys l'an
xxxu, c*est par i an entier sauf chou kil i a m mois
dont Gobiort ne compte nule partie forainne pour chou
que il ne rechiut riens celui terme, et monte li somme
de ces parties : vt^ xxvu libvres, xiui sols, n deniers.
Toute somme des despens de Tosteil et parties forain-
nés dou diemence après le jour des m Roys Tan xxxi
jusques au diemence après le jour des m Roys l'an

xxxu, c*est par i an entier ; se monta li somme dea-
dis despens et parties forainnes : im"* vm^ xlix libvres,
mi deniers tornois. £t il avoit rechiut en celui anée si
qu'il apiert en livre de se recepte par le* lit terme :
un"' VIII libvres, xxi deniers tournois. Ensi li doit-on
ensi il apiert par ce compte : cxlvii libvres, xvm sols»
vu deniers (folio 21, recto)

B. 3277. (Gaideps.) — In-8s 18 femUets, parchemin.

1888. — Compte de l'hôtel de Guillaume, fils du
comte de Hainaut. € Chest li comptes de che que
Jehans de Thuyug, li capelains, a rechiut et rendut
depuis le jour des octauves St Jehan Baptiste qui in
Van mil m® xxxiu jusques au xv* jour de novembre;
chest par l'espasse de quatre mois et demi; chest
assavoir de despens et de forainnes parties fais poor

Willaume (folio 1, recto).

Recepte. Toute somme de ces te recepte vi^ lxxv lib-
vres, XV deniers tournois gros pour xiu deniers (folio

2, recto) :.;

Rendaiges en despens. L'^n dessusdit , le venredy
après le division des apostles, xvi* jour ou mois de
juliet, se partir Willaumes de Haynnau, du Kesnoit
pour aler en Braibant et avoec luy mesire Emois de
Boulant, Emois de Hergneis,Gyzebrechd'Âbecodenet

autres pluîzeures et vinrent à Mons au souper

Dusamedy au disneràFelluy(l)..... Da

samedy au souper à Helpe (2) Du diemence

après, lundy et mardy au disner à Bmxielle et paia li
dus les despens là fais ; s'envint Willaumes et avoee
mesire Henrys d*Antoing et li autres au souper le

mardi à Sognyes(3) (folio 2, verso)....

Du merkedy au disner à Mons, pour-

vances de Colart de Gembloux : i quartier de bacon et

de Jehan le Hérut : n muis d'avaine Du

venredy à souper à Kesnoit, semedi et diemence jour

Saint Christofre au disner (folio 3, recto).

Le jcesdy après au disner vint Willaumes à Mons vers
monseigneur le Comte et y demora jusques au dymence
ensuiwant après disner et au souper vint-il à Nivelle

pour aler vers Medemiselie Dti

lundy après au desjun vint Willaumes à le Helpe......

(1) Felay, proviDce du Hainaut (Belgique)

(2) Heppen, province du Limboui^ (Belgique).

(3) Soignies, province du Brabant (Belgique).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLB : COMPTES DE L*HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 155

Dudit lundy à le Yeure au disneF, le mardy, merkedy
et le joedy au disner et au souper à Malines à mon-
seigneur le Conte et demora avoec lui jusques au
Inndy après disner nuit saint Bertremieu^ et au souper
yint-il à Dourdrecht pour venir ver? Le Haye à Medame
le Contesse, et avoek lui li sire de Stienhuis, mesire
Jehans de le Monda le, li &ukenier Monseigneur, et
pluizeurs autres, parmi xlhq chevaus (folio 4, recto)

Du mardy au disner à Roterdam

Le mardy au souper vint Willaumes à le Haye et
demora là avoec Medame et avoec Monseigneur qui y

vint asses tost après

Somme de cest despens fait en pluizeurs lius devant
dis : c*est assavoir du xvi* jour de juliet jusques à
xxnif jour d*aoust ; c*est par Tespasse de Y semain-
nés et mi jours un" xv libvres et xui sols, n deniers

tomois sans pourvéance

Le samedy après le Saint Lambert, cest xvm* jour
ou mois de septembre Tan dessus dit, se parti Wil-
laumes de Monseigneur de le Haye pour aler à Wodric-
kem et avoec lui mesire de Yornes, li consaus de
Hollandes et pluizeurs autres se vinrent au disner à
Roterdam (folio 4, verso)

Dudit mardi, Willaumes et li devant dit, li sii*e de

Yornes et li consials au souper à Dordrecht

Du merkedy après au disner à Roterdam (folio 5,

verso)

Du lundy après à Helighem au disner

Du lundy au souper à Harlem, là oùles joustes furent;
ée donna Willaumes le souper del fieste. Si furent li
sire d'Ercle, mesire Florens de Hornstede, li sire de
Stenhuis, mesire Thyri de WaUencourt et pluizeur

autre (folio 5, verso).....

Du mardy au disner à Helighem

Dudit mardy au souper à Reusbourch (folio 6, recto). .
Le merkedy après jour Saint Mikiel vint Willaumes au
disner à Le Haye et là demora-il avoec Monseigneur

et Medame une pièce •

Le samedy, vigile del Toussains estoit Willaumes
devant venus avoecs Monseigneur del Haye au Mont
Sainte Gertrud et adont se parti de Monseigneur pour
venir en Haynnau ; se fii avoec le duc de Braibant qui
estoit à Brédaz et à Bruxielle par Fespasse de vui jours;
et puis le Uiemence après le jour de Toussains se parti
de Bruxielle avoecs lui mesire Tyris de Walecourt et
mesire Symons de Besitem et pluizeur autre, environ

xxxnn chevaus, et vinrent au souper à Brainne et il
disna à' le maison monseigneur Thiry de Walecourt et

une partie de ses gens à Haie •

Du lundi apriès au souper

à Mons ; se soupèrent avoec Willaume mesire Wallô-
rans de Lussembourch, le sire d*Oysne, li signeur de
Goumignyes, li sire de Pottès, pluiseurs demiselles
d*enclostre et autres, et mesire Tyris de Wallecourt
s*en parti pour râler vers se maison (folio 6, verso)

Du mardy au disner à Bavay et là vint vers Willaume
mesire Honrys d*Antoing, li sires de Goumegnyes,

uns chevaliers d'Engletierre et autre

Dudit mardy au souper au Kesnoyt, se soupa celle nuit
avoecs lui li abbes d'Anchin (1) et aucun de chiaus qui
sont as waiges et ankes résident au Kesnoyt et y

demora le merkedy toute jour

Du joedy au disner à Grespin, lendemain au Bios et à

Yicoigne et le samedy au disner à Yalenciennes

Et au souper ledit samedy vint Willaumes au Kesnoyt
et mesire li Conte y vint lendemain et fu li dis souper,
contés des gens Monseigneur (f* 7, recto)

Summa summarum de tous ces despens devant dis
sans pourvances : mi« xxxin libvres, v sols, v deniers
tournois, gros xiii deniers. Pourvances de ces diérains
despens. Premiers : à Marlin Beudin de Yalenchiennes:
n witelées de b^eid ; item, Bauduin> de Hausy : n muis
de bleid ; item , à luy n muis d*avainne et xxxvn
capons et demi ; item, à luy, vi muis de vin parmi vies
et nouvel ; de Colard, de Gemblues, pris au castiel k
Mons = Lxx los de vbi : de Colard dou lardier, ou
celier à Yalenciennes : lxx los de vin; de Colard de
Pons, demi-muis d*a vaine ; de Jehan, du lardier , au
Kesnoyt, vm moutons, v loingues de beuf, vi gam-
bons et i quartier de bacon et ir eskines ; item, de
Colard de Gemblues, y moutons, i quartier de bacoui
I quartier de sengleir, i costet de hokeriel (chevreuil) ;
de Gérard d^ Gambron, xi carpes, n becketiaus et
n quarriauls. Rendaiges en forainnes parties. Premier
jour de juliet, rendu monseigneur Gossuin de Roussy
qu*il avoit donnet en Tostel le Ducôsse (2) à le Yure à
Henkin et Renechon, n sos (sots) : n florences, valent

(1) Eustache, docteur en théologie, abbé di*Ancliin, de 1322 à
1340, diaprés Leglay {Cameracum ckri$tianum).

(2) La duchesse de Brabant, Marie d^Évreux.

166

ARCHIVES DU NORD.

XXVI sols : item, à Biaupère pour portaiges et aucuns
boires sus le chemin quant il portoit les tortis : u sols,

X deniers

Item donnet à le fontainne de Cambron pgr Guisebrecht
et autres : m gros, m sols, vi deniers ; item, as reli-
ques : V gros = V sols, X deniers ; le vi« jour, à Jehan
deMelin, pour n paires d'espourons : vn sols ; item, à
ce jour pour les despens d*un messaigé qui porta de
y alenciennes à Le Haye à Medame : vi casures et autres

cozes : XIII sols (r7, verso)

Item, à Jakemard le Hérut, de Mons, pour m aines
d'eskiéhekeit (écarlate) pour le paige Willaume prises
par Emoul ou mois de juing, se n'en fu nulle men-
cions faite : x sols, vi deniers ; et pour le fachon :
n sols, nii deniers, valent = xn sols, x deniers

Item, pour ii boutelles de cuir dontli paiges a voit pier-
dut les vies : vm sols, vni deniers; item, par Colardle
Cambrelench pour le part Willaume d*un drap accatet
à Bruxelles d*un vert melleit pour cottes hardys ; s*en
païa cascuns que en eut le sienne : m fiorences de
xxxix sols et pour le fourrure d*un capperon de celle
cote : vn sols, vm deniers, valent : xlvi sols, vn
deniers; item, à un garchon qui amena Willaume

parmi les bos de le Helpe à Bruxeille : mi sols

Item, au cambrelent medemiselle femme Willaume,
par Emoi de Hergneis : mi florins al agniel valent
Lxn sols, et à i sot (fou) le ducesse : i agniel valent :
Lxxvnsols, VI deniers (rs, recto)

Item, pour i cheval bay ambiant accatet à che jour à

Maubeuge : xvilibvres tornois

Aoust Item, paiiet à monnoie de Yalen-

chiennes pour copiier i livret d*Ensegnemens saint
Loys(l) ; v sols ; et pour i vallet faire escrire : m sols,

valent = vm sols Item,

le IX* jour, pour roisins nouvials, payet à i homme :
ira sols, vm deniers (f*8, verso)

r
• ••••••••••• •••••••••••• ••••••«• ...••••••

Le XXVI* jour, accatet par Colard le Cambrelent, à
Malines, im aines d*un contrefilet pour une cette Wil-
laume parmi vi gros, n estrelins, Talne ; item, n aines
d'un brun meslet contre i escarlate à fourer caperons,

(1) L*ouvrage ainsi désigné deyait être une traduction en
langue Tulgaire de la Vie de Stp-Louis, de Geoffroi de Beaulieu,
aumônier, confesseur et conseiller de Louis IX.

parmi ix gros Talne, valent en somme : m sols, vm
deniers, n estrelins gros qui valent tournois gros pour
xra deniers : XLvm sols, m deniers (f* 9, recto)

Item, à Ernol et les rechuit Pièros, ses garchons, et
les eut I ûons portans pinchons (pinsons] à Willaume :
mi sols ; item, par Rassen à i varlet le signeur de
Dufle qui aporta à Willaume i esprevier : vm gros,
valoieut ix sols, nn deniers. Item, pour i sielle pour
Willaume accatet par Ernol à Maslines : u agnias et
I gros valent : xxxu sois, ndeniers

Item, à ce jour sus le meir à i enfant qui pesçoit en le

meir as grenals (1) n estrelins = vm deniers

Item, à I vallet qui aporta i esprevier à Willaumes
qu'il avoit pierdut, se estoit monseigneur J. deLeven-
dale :iflorence = xm sols v

Septembre . Le tierch jour de septembre que Willaumes
estoit à Le Haye donné par monseigneur Gpssin i mes-
saigé qui aporta de par Medame de Yornes, n fuirés (2)

à. Willaume : i florence = xm sols (f 9, verso)

Le xxvm* jour, à i vallet qui amena à Willaume i cheval
pour seoir sus à joustes, par Rassen : vi gros = vi sols,

VI deniers (f* 10, verso)

Octembre Le quart jour que les joustes

furent au Savelon, en le bourse Willaume pour ofiran-
des à Nostre-Dame et donné as plusieurs pour Dia :
vm gros = vm sols, xi deniers ; item, à ce jour pour
nouviel vin paîet hors dou conte pour pluizeurs con-
paingnons et aucuns de Yalenchiennes (3) : xxn .hol-
lande = m sols ; encore donné à Kenoppe et à i paige
monseigneur de Yornes pour che que Willaumes avoit
eu le cheval de Ghistelle, monseigneur de Yornes et le
selle : n fiorences valent = xxvi sols ; item, as lom-
bards du Saveloii u Willaumes gient,pour lis et covre-
tures pour che que on paoit mais ke par lettres, se ne
valoient mie avoir ce disoient-il aucunne coze de Wil-
laume, donné par Rasse : i florence = xm sols (P 11,

recto)

Item, à ce jour (16 octobre), à Florent Faukenier, le

(1) Crevettes communes appelées encore vulgairement
grenades.

(2) Furets qu'on employait déjà à la chasse du lapin.

(3) Les compagnons de Valenciennes composaient une troupe
de jongleurs et de comédiens fiûsant des tours d*adre8se et jouant
des mystères.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 157

castelain de Lede, qui apporta lettres Willaume des
noeche Philippe de Wassenare, donné par Rasson :
nn florences valent : lh sols (P 11 verso)

• ••••...••■•••■•••••a ••••••••••••«•

Item, à ce jour (31), du command Willaume, pour i arc
accaté à i arbalestrier du Mont-Saint-Gertrud : u flo-
rences : XXVI sols (f* 12, recto)

Novembre Item, à ce jour (4 novembre), pour

une coupe dorée pesant u et demi-marc et m gros à
vui sols de gros le march : xx sols, m deniers gros qui
valent : xiu libvres, m sols, m deniei*s et fu donnée le
noriche Godefroit de Brabant (1) ; item, à ce jour en le
cambre ledit Godefroit , donné as bercheresses et
diiaus de le cambre de commim : x florences valent
àxmsols le pièce : vi libvres, x sols. Le V* jour par
Rogier de FaukemoTit pour u boutailles de Bruxielle
tenant cascune I gelet = i. royal et pour n autres,
demi-gelet que Bretons eut pour mettre sausse : vm
gros, se monte = xxv sols(ri2, verso)

Toute somme par im mois et demi en forainnes parties:
ix^^ I libvres, v sols, a deniers tournois ; item, toute
somme des despens devant dis montoit nn^xxxm lib-
vres, v sols, V deniers tomois. Summa summarum de
despens et de forainnes parties : vi® xim libvres, xi
sols, n deniers tournois (P 13, recto)

B. 3278. (Cahiers.) — In-8», 16 feuillets, parchemin.

(. — Fragment de comptes de Thôtel de
la comtesse de Hainaut. Somme de la recette faite tant
en Hainaut pour dépens et parties foraines du diman-
che après les Trois-Rois 1334ju8qu*au dimanche après
les Trois-Rois l'an 1335 = 2119 livres, 18 sols, 5 de-
niers tournois (r 5, verso)...

€ Compte Gobert Le Clerc de chou ke il a délivret en
parties foraynes au commandement Medame dou
dymence après le feste des Trois-Roys Tan mil trois
cens xxxini jusques au dymence après les m rois Fan

XXXV ; c'est par an entier

Le xx' jour de jenvier, payet à Âraoul de liège pour
le restât de che ke on li deut pour juiaus vendus à

(i) Geofifroi, dernier fils du duc de Brabant Jean III, mort en
hisAge.

Medame entours le Noël Tan xxxim, rabatut c flo-
renches ke il avoit eu à Jehan de Quarouble : l flo-
rences de xxxu libvres, x sols

Joedy après, à maisli-e Nicole pour ausmonnes c sols ;
à Medame et à Mesdemiselles pour offrandes et le
crois à ovrer : xxxii sols, vi deniers ; somme = vi

libvres, xn sols, vi deniers

A Jakemin,le merkedy en Pasques, pour xxv ouvriers
en la taillerie pour m libvres de fil et pour vairières :
XLiii sols, IX deniers ; item, à Jehan Robierd pour se
taillerie : xvi sols, m deniers, somme lx sols (f* 9,

recto)

A Arnoul de Hérines, xvi* jour en march, délivré au
commant Medame pour faire un cuer d'argent pour
mettre à Cambron devant Nostre-Dame : u royaus et
n agniaus valent =s Lxin sols, vi deniers (f® 9, verso)

Parties foraines ou mois de jeskrech (1) l'an xxxv.
Premier, ix« jour ou dit mois de je^skerech, à Colin le
mésager alant dou Caisnoit^ à Pontoise à le roine de
France: im florences de lh sols ; à monseigneur Jehan
de liessereules rendut adont kU avoit prestet Mode-
misiele Ysabel pour offrir as reliques à Nivelle quant
Medame i fut : xni sols; à Claikin, pour aler à Cambrai
pour tâohier ke on peuist mettre en terre en àtre (2) le
femme Jehan le Noir ki estoit escumenié : v sols ; le
jour saint Barnabe à Jehan le marescaut pour aler à
Medame de Julers à Mideke : mi florenches de lu sois;
le jour dou Sacrement à Jehanne do Biausard, pour les

offrandes Medame : xmsols

Le samedy après le feste Saint Pière et Saint Pol,
donné au couriillier Medame Fabbesse de Mabuege et
à sen compaignon ki avoient aportet à Medame i
gaïole et oyselés ens : i florenceet v gros, valent xvui
sols, V deniers ; as vallès des palefrois et des som-
miers monseigneur ki avoient estet avoec Medame h

Maubuege et à Consorre

A monseigneur Jehan de Cui^in pour i livre de Saint
Loys par monseigneur Willaume Foillet : xxxn sols,
VI deniers ; à Marescaut, pour dorer n pochons de le
capelle : mi florenches de lu sols ; pour envoier au
Nouvion en Théraisse pour le karlier (3) : vi sols , vi

(1) Juin.

(2) Inhumer en terre sainte, dans le pourtour (atrium) de
Téglise.

(3) Charron.

15B

ARCHIVES DU NORD.

deniers ; le d jmence après le Magdeleine au vallet
Jehan de le Monnoye, ki aporta poires à Medame : y
sols , y deniers ; à Watier, pour refaire tapis : y sols,

vdenièrs , ;

Somme de ces parties foraines faites au commande-
ment Medame dou ix* jour dou mois de jeskerech Tan
xxxv jusques à le Magdeleine après suiyant : l lib-
vres, vni sols (P 10, recto). Argens de Hollande. Le
mardi deyant le Magdeleine, al abbesse et au couyent
dou Caysnoit pour leur moustier ki estoit keus

refaire (1) : xyi royaus, yalent xm libvres

Le yenredy après le Saint Leurench au message Notre-
Dame de Walecourt, a donnet : xm sols

A monseigneur Willaume FeuUet, pour ofirande à
Yersingnoel et despens à Haspre : m sols» m deniers ;
à mestre Ernoul à Haspre les diwes (yendredi) après
le Asomption Notre-Dame pour les Frères Menus à
Valenchiennes pour pitandé au jour Saint Loys de
Marseille, yi angiaus : im libyi'es, xm sols ; à Nicaise
Luisin rendut kil presta Medame as reliques à

Gambray ledit joedy : n florenches de xxyi sols

Le mardy octaye de le Natiyiteit Nostre-Dame, à Cille
le casublier, pour ouyrage , orfrois et autres coses

• • • •

fassiaus (2) et chou kil conyient à y capes, u casures,
fi tonnicles (tuniques) et ii dalmatriches, yi paremens
d'aubes, mi estoles, yi fanons : xxi libyres, xym sols,
X deniers pariais monnoye de France, yalent tomois
monnoye de Hajmnau, parmi i angniel pour le valet
ki les aporta : xxix Ûbyres, yi sols, yi deniers;
item, ce jour , -payet à Landebelonne en rabat de mi"
xïm libvres, nn sols, ix deniers tornois, monnoye de
France ke Medame li devoit pour Monseigneur et poUr
li, pour cendaus, dras d*or et or de Cippre et soie :
XL libvres tomois, monnoye de France, valent tomois
monnoye de Hajmnau ensi remaint : Lxm libres, mi
sols , IX deniers dont il eut lettres le mardy octaves
de l'Assomption Nostre-Dame, Tan xxxy : xli libvres,
xn sols (no. verso) .*.

A Jakemart le sémrier, pour le sémre de Testuit d'un
éalisse, par monseigneur Willaume : n sols, ix
deniers

{i) Monastère de femmes de Tordre de St-Aogustin, fondé en
i233 par la comtesse Jeanne ^de Flandre. L'abbesse était en 1335
Marie ly de LisseryiUe.

(2) Agrafes.

A Medame délivret à Amiens par le main Théry de
Sammaing , pour asmonnes et ofirandes as relikes :

mi libvres. xra sols

A Medame, à Boulongne, le lundy après le Nativitet
Nostre-Dame, pour offrandes as relikes : yi angniaus

en mesme monnoye valent : nn libvres, xm sols

Ledit jour , as vallès le contessede Boulongne ki pré-
sentèrent braymes b Medame : xy solfl» yi denier» ; à
Boulongne, pour escerpes (écharpes) accatées au
commandement Medame : x sols parisis valent xn sols

yi deniers

A Lilers,pour i mayson leur les gens Medame estoient,
se fui li feus ens et ne set on mie défit par ^i ce fa,
donné par Medajne en rester dou damage : yi libvres,
X sols ; à Medame au partir de Lens pour asmonnes ;
xxmi Manques mailles valent : ym sols ; à le maysnie
medame de Quinchy quant elle ju( en se maison,
donné : xxxi sols ; à Eskercbin, pour offrandes et
asmonnes : n florenches de xxyi sols; as frères
meneurs de Lens, donnet i royal de xyi sols, m den.;
le joesdy après le feste Saint-Biétremieu, à Jehan de
Lède, le cler, prestet pour paier es despens Monsin-
gneur le Conte au Caysnoit, par Loyson : ex sola
f* 11, recto)

Item, pour cleis et klikès feds en Hollande et i eskrin-

get à mettre des «sens : xm sols

Le mardy après le feste des xi"' vierges, rendut à
Medame de Quinçy k*elle a voit preste pour donner le
vallet ki aporta les dras Medame, de le livrée de le
royne de R^ance pour le Toussains Tan xxxy : n flo-
rins al angneau de xxxi sols ; item, à li quelle presta
en ce tans pour Willaume d*Eth aller en Brabant :
XIX sois, yi deniers ; à monnoie, pour les eures Mede-
misiele Ysabiel rapariller : yi sols, yi deniers (folio 11

verso)

Adont, à Salemon ki amena , de par Willaume, n
lévriers à medemisielle Ysabiel, donné ym sols, vm
deniers ; à le mélaleresse (1) del enfant Théry de Sou-
maing quant Medame TaUa lever: xur sols,nu deniers.
Le jour del an, donnet au vallet Bridoul de Beleng ki
aporta connins et butors à Medame : xm sols ; item^

à li cejour en se main : yi sols, yi deniers

item, pour les estrènes de chelui jour del an ensi kil
apert par les parties ; cmiiibxrestzyu sols^n^deniers

(1) Berceuse.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE UUM : COMPTES DE L*HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 159

(f> 12, recto)

Item, à Medame le merkedy après kant elle alla à
Biaamontyparmi xvm deniers pour i aisire à faire feu
de Carbon en le warde-reube Medame : xxxiu sols
(r 12, verso),; etc.

B. 3279. (Registre.) — In-4*, 12 feuilleta, parchemin.

31 août tSMi —29 août tâoo.— « Chestli comptes
que Malapiers de Sury fedt comme maistres varias del
hostel à sen trés-redoubté seigneur et poissant prince
monsigneur le comte d*Oslrevant (1), et à sen noble et
discret conseil de tout chou qu'il recliieupt d'aucuns
des offisciers de le comté de Haynnau et d*ailleurs,
pour convertir es frais et despens del hostel de sen dit
très redoubté signeur , fais au Quesnoit et ailleurs
depuis le dimence danAn jour dou dît mois d*aou8t Tan
mil trois cens nn^^ et xix j usqpies au %xa.* jour dou mois
d*aoustim^ ; c'est par le tierme d*un an ou environ ; le
petit escut de Haynnau pour xxnn sols tournois et
toutes autres monnoyes à vallures à che fuer tant en
recepte comme en rendage ; et tout par mendement.
Et premiers. Recepte d'argent dou recepveur de Hayn-
nau et d'aucuns de ses lieutenans par lettres de mon-
signeur d'Ostreventy séellées de son séel (folio 1,

recto) .*.

Somme rechieupt doudit recepveur de Haymiau et ses
lieutenans etc.: vi^xx libvres, vi sols, vn deniers

tournois(r2, recto)

Toute somme de le recepte devant ditte : m"*, m^ xxv

libvres, vu sols, vn deniers tournois (f* 3, verso)

Aultre rendage d'argent fait pour les despens de men
très redoubté signeur et dame Medame d'Ostrevant au
Quesnoit et ailleurs ou terme de ces comptes. Et pre-
miers. Puis le dimence darain jour d'aoust l'an un"
xa fu despensset au Quesnoit par medame d'Ostre-
vant sen hostel et une partie de l'hostel Monsseigneur
qui demorèrent jusques au samedy après ensieuwant
qu'elle se parti pour aller à rencontre deMonsseignenr

(1) Quillaume, fUs du comte de Hainaat et de Hollande Albert
et de Marguerite de Brieg. En 1392, il se mit à la tête des sédi-
tieux révoltés oontre-son père, dat s'exiler et ne -Fevùit qa*ea
13d4. Il devint en 1404 comte de Hainaut sous le titre de Guil-
kame*Vl. Il avait épousé en 1385, Marguerite, fille du due de
Bourgogne, Philippe-le-Hardi.

à Crespin ; monta li somme, sans les pourvances, pour
VI jours demy ensi qu'il appert par les contre sommes
que messire Rasses de Montigny, comme maistres
chevaliers del hostel, en a pardeviers luy, et ensi de
sepmaine en sepmaine et de rèze en rèze : lui libvres^
rnisols,^ den. tournois ; item, fu despensset à Yallen-
chiennes puis le samedy, vi^jour de septembre que
messire et medame d'Ostrevant y vinrent au soupperg
monta li somme pour m jours , sans les pourvances y

CXL libvres, x sols, vdeniers .-

• ..•••... .•.••• ..•••^

Item, fut despensset à Bavay le diors (1), xi* jour de
septembre par monsseigneur et medame d'Ostrevant,
monta li somme pour u jours : lv libvres, xvi sols, vu

deniers (f* 4, verso)

Item^fu despensset à Landrechies le mai\ly xvi* jour de
septembre que messire et medame d'Ostrevant y
vinrent atout leur hostel ensamble,monta li somme poujt
une nuit : xxxn libvres, ix sols, vn deniers tournois .

Item, fu despensset à Friches (2) le merquedy xvn*
jour de septembre que messûre et medame d'Ostrevant
y vinrent au disner, monta li somme pour i jour demy t
xun libvres, nu sols, vi deniers. Item, fu despensé à
Estrun(3), puis le joedy au soupper xvm* jour de sepr
tembre que monseigneur et medame d'Ostrevant y
vinrent, monta U somme de leur despens pour vu joursi
sans les pourvances : u^ x libvres, vi sols, ix deniers.
Item, fu despensset à le Cappielle-en-Tiéraise (4) par
monseigneur et medame d'Ostrevant le lundy xxif
jour de septembre, monta li somme pour i disner : x
libvres, vn sols, ix deniers. Item , fu despenset à
Ëstrées (5j le lundy au gisbe xxii^jour de septembre
etc. , pour i jour : xxxvu libvres, iiu sols tournois.Item^
fu despenset à la Cappielle*en-Tiéraise par monsair
gneur et medame d'Ostrevant etc., pour une nuit:
XXX libvres, xviu sols, x deniers. Item, fu despenset k
Ânore (6) le mierquedy xxuiT jour de septembre etc.,
pour I disner: xuu libvres, xiiu sols, un deniers»

(1) JeudL

(2) Priaches, canton de Landrecies, arrond. d^Avesnes (Nord).

(3) Étrœungt, canton sud d^Aveanes, arrond. dudit (Nord).

(4) La Gapelle-en-Thiérache, chef-lieu de eanton de rarrond.dé
Vervina (Aisne).

(5) Estrées-en-Arrouaise, canton du Gfttelet, arrond. de S^
Quentin (Aisne).

(6) Anor, canton de Trélon, arrond. d'Avetnea (Nor4)*

100

ARCHIVES DU NORD.

Item , fu despensset au Quesnoy puis le dimence
XXI* jour de septembre que une partie del hostel
monseigneur et medame d'Ostrevant y demorèrent
jusques au samedy après enssuiwant ; monta 11 somme
pour vn jours : xxmi libvres,vni sols, n deniers. Item,
fu despensset au Quesnoit puis le dimence xxyiii* jour
de septembre que monseigneur et medame d'Ostrevant
y dçmorôrent à tout leur hostel ensamble, jusques au
mierquedy que messire se party pour aller en Hollandes,
et Medame demora au Quesnoit toute le sepmaine,
monta li somme, sans les pourvances : lxix libvres, n
sols, X deniers tournois (f 5, recto)

Item, fu despensset à Bouchain le samedy au disner
xxiup jour d'avril que Medame d'Ostrevant y vint à
tout une partie de sen hostel et après disner se party
pour aller à Duay, leur elle demora m jours et paya
Medame de Bourgoigne (1) tous ses despens, monta li
somme de Bouchain : xira libvres, xvi sols, v deniers
(f^8, verso)

Item, fut despensset au Quesnoit puis le dimence ii'
jour de may l'an mil ira* que Medame d'Ostrevant y
demora jusques au samedy après enssuivant que
Medame d'Ostrevant se party pour aller en plérinage
à lience (2), monta li somme pour vn jours, sans les
pourvances, xlv libvres, x sols, ira deniers tournois.
Item, fu despensset à Guise le samedy au souper, vm
jour de may que Medame d'Ostrevant y vint, monta li
somme pour une nuit : xvii libvres, xix sols, ira den.,
le couronne de France (3) pour xxn sols, vi deniers,
vallent xvi couronnes de France rai deniers, mains
vallent à xxxi sols, yi deniers tournois le couronne :
XXV libvres, un sols tournois. Item, fu despensset à
Marie (4) le dimence au disner ix* jour de may que
Medame d'Ostrevant y vint, monta li somme pour i
disner : x libvres, xvi sols, x deniers parisis, le cou-
romie de France pour xvni sols parisis, font xn cou-

Ci) Marguerite* de Flandre, fiUe de Louis de Maie, femme da
duc de Bourgogne Phiiippe-le-Hardi et mère de la comtesse d'Os-
trevant Marguerite.

(2) Probablement Liesse ou Notre-Dame-de- Liesse, canton de
Siasonne, arrond.de Laon (Aisne), dont l'église et la Vierge mira-
onleuse étaient déjà au XIV* siècle le but d^un célèbre pèlerinage.

(3) Monnaie d'or à Teffigie de Charles VI yalant en efifot 22 sols
et demi.

(4) Marie, chef-lien de canton de Tarrond. de Laon (Aisne).

ronnes de France, x deniers parisis, vallent à tournois:
xvin libvres, xix sols, vi deniers. Item, le dimence au
giste, IX* jour de may, vint Medame d'Ostrevant au
souper à Lience montèrent si despens pour une nuit,
parmy sen offrande : xx libvres, xv sols parisis, vallent
audit fuor : xxxvi libvres, ira sols, vi deniers. Item, le
lundy, x« jour de may vint Medame d'Ostrevant au
disner à Marie, montèrent si despens pour une nuit :
xvn libvres xix sols, v deniers, vallent à xxn sols, vi
deniers le couronne,xvi couronnes de France, vn deû.
mains, vallent à toui'iiois xxv libvres, n sols, v deniers
tournois; Item, le mardy après xi jour de may, vint
Medame d'Ostrevant au disner à Landrechies, se monta
li somme de ses despens pour i disner : xvn libvres, x
sols, n deniers tournois (f* 9, recto)

Somme toute pour les despens susdis pour le terme
d'un an entier : un" cira" i libvres, xvin sols, im de-
niers (fil, verso) .- .'

Aultre rendage pour leuwier (1) de maisnies et salaires.
Et premiers. Payet à Willaume Hochapple pour sen
salaire et desierte de wSrder le foune et retenir pour
le terme d'un an entir : xn libvres tournois. Payet à
Marghe de le Peskerie, pour sen salaire de le buerie,
pour un terme d'un an entir : xx libvres. Item, pour le
salaire dou clercq qui ces comptes fist et escripsit les
relies et ariès (2) pour le terme (\'un an entir : xxnn
libvres. Somme pour ces m parties: lvi libvres (n2,
recto). Toute somme dou rendage de lerecepte devant
ditte : un" vn* xvn libvres, ra sols tournois. Et li
recepte monte ni" ra* xxv libvres, vn sols, vn deniers
tournois. Appert que li rendages sourmonte le recepte:
mil in" nn" xi libvres, xv sols, v deniers tournois
(f* 12, verso).

B. 3280. (Cahier.) — In•4^ 13 feuillets, parchemin.

4 septembre tâOt — 3 septembre t4^9. — «Chest li
comptes que Malapiers de Suivry fait comme maistres
variés del hostel à très haut et poissant prince son très
redouté signeur, monsigneur le comte d'Ostrevant^
gouverneur de Hajmnau et à sen noble et diescret con-
seil, de tout chou qu'il a rechieupt d'aucuns des offis-

(1) Loyer.

(2) Arrêts, arrangements.

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

161

ciers de le comtet de Haynnau et d'ailleurs pour con-
vertir es frais et despens del hostel de sen dit
très redoublé signeur et de ma très redoubtée dame
Madame d'Ostrevant, fais au Quesnoit et ailleurs depuis
ledimence iiii« jour de septembre l'an mil un* i jusques
au dimence iii« jour de septembre Tan mil uif ii ; c'est
par le terme d'un an ou environ ; le grand escut pour
xxxn sols, VI deniers tournois et toutes autres monnoies
avalluées à ce fuer tant en recepto comme en rendage.
Et tout par amendement. Recepte d'argent dou recep-
veur de Haynnau et d'aucuns de ses lieutenants et
autres offlisciiers par lettres de Monsigneur d'Ostre-
vant, séellées de sen séel (f* 1, recto)

Somme rechieupt par lettres monsigneur d'Ostrevant :
vn® nn" xmi libvres, xvn sols, m deniers (f*l,verso)

Rechupt li dis Malapiers par le main de Bauduin le
Coustre dou cancelier monsigneur de Bourgongne le
xni* jour de novembre l'an mil lui^, pour payer les
frais et despens que Medame d'Ostrevant avoit fais à
Aras par le terme de vu jours, le somme de cmi**x
couronnes de France à xxvni sols, nn deniers le pièce
vallent : if lxix libvres, m sols, im deniers tournois.
Item , rechupt li dis Malapiers de monsseigneur de
Bourgongne par le main de Jehan Sacke-espée, can-
geur d'Aras, pour aucunes pourvances de^ chars, de
fueros et d'avaines qui furent menées à Aras as noces
Antone monseigneur (1), environ le xxvra* jour d'avril
que monsseigneur et medame d'Ostrevant y furent, le
somme de u^lv couronnes de France et xiiii sols tout
enracroupis (2),vallent a xxvin sols, im deniers pour
le couronne : ui^lxii libvres tournois (P 3, recto)

Toute somme de le recepte devant ditte : ira"*un*'LXvn
libvres, ixsols, m deniers tournois (f® 3, verso)

Puis le dimence nii» jour dou mois de septembre l'an
mil nif I fu despenset au Quesnoit par Medame d'Os-
trevant et sen hostel jusques au joedy après qu'elle se

(1) Antoine, second fils de Philippe-le- Hardi, duc dé Bour-
gogne et de Marguerite , comtesse de Flandre , épousa le
21 février 1402,Jeanne,fiUe unique de Waleran m ,duc de Luxem-
bourg. Duc de Brabant, de Limbourg, marquis d^Ânvers et comte
de Réthel, à la mort de sa mère en 1405, il devint, en 1411, du
chef de sa femme, duc de Luxembourg

(2) Estimés à la plus faible valeur.

Sbrib B. (Nord ) — Tome VII.

party pour aller à Aras, et une partie de sen hostel
demora au Quesnoit toute le sepmaine, monta li somme
pour VII jours, sans les pourvances, ensi qu'il appert
par les contre-sommes que messire Rasses, comme
maîstres chevaliers de l'hostel en a pai* devers luy, et
ensi de sepmaine en sepmaine et dereize en reize : u
libvres, ixsols, ix deniers tournois. Item, fu despenset
à Bouchain par medame d'Osti^evant et sur son hostel
puis le joedy au souper vra* jour de septembre, monta
11 somme pour n jours, parmi se revenue : Lxxrai
libvres, vm sols, i denier. Item, fu despenset à Axas
par Medame d'Ostrevant et sen hostel, puis le samedy
x" jour de septembre, montai! somme pour mi jours :
Lxxix libvres, i sol parisis, le couix)nne de France pour
XX sols pai'isis, vallent le couronne pour xxvm sols
toui'nois : ex libvres, xin sols, vi deniers (f 4, verso).

Item, fu despenset à Mons en Haynnau, puis le mier-
quedy au soupper xxviip jour de septembre que Medame
d'Ostrevant y vint, monta li somme pour im jours :
xu libvres, v sols, xi deniers tournois (f® 5, recto)...

Item, fu despenset à Vallenchiennes, puis le venredy
au soupper inr jour de novembre que Medame d'Os-
trevant y vint jusques au lendemain qu'elle se party
pour aller à Duay, monta li somme : lxv libvres, x

sols, v deniers tournois (f* 6, recto)

»•••••.•.•.. •• •••.•••. -.....•.....«•••••••••..•...•...«»•* »

Item fu despensset au Quesnoit par nodemisielle de
Haynnau (1) et une pai*tie del hostel puis le dimence
xxnir jour d'avril que monsseigneur et medame d'Os-
trevant partirent pour aller à Aras ; monta Li somme
pour vn jours : x libvres, xvii sols, x deniers tournois
(f^ 8, verso)

Item, fu despenset à Maubeuge pai* Medame d'Ostre-
vant et sen hostel le samedy (2) au disner, xxviirjour
de juUet, monta li somme pour i disner : xxxvii lib-

(1) Il s*agit ici des autres enfants du comte Albert de Hai-
naut, frères et sœurs de Guillaume, comte d*Ostrevant. C'étaient
Albert, comte de Nordlinguen ; Jean qui fut évêque de Liège ;
Catherine, mariée plus tard à Guillaume, duc de Gueldre ; Mar-
guerite qui épousa le duc Jean-Sans-Peur ; Ida, femme d'Albert
IV, duc d'Autriche et Jeanne, épouse de Wenceslas , roi de
Bohême, pois empereur.

(2) Il y a là une erreur du scribe ; en 1402, le 28 juillet tomba
un Tendredi et non un samedi.

21

162

ARCHIVES DU NORD.

Très, xn sols, un deniers. Item, fu despensseta Biau-
mont par Medame d'Ostrevant et sen hostel, puis le
samedy xxix* jour de juUet qu'elle y vint, monta li
somme pour vu jours demi, sans les pourvances :
mi"ç libvres, xim sols, xi deniers (f* 10, verso)

Somme toute pour les despens susdis, pour le terme
d'un an ou environ : iir ix*' lxvii libvres, m sols, x

deniers tournois (rH, recto)

Aultre rendage pour leuwier de maisnies et salaires.
Et premiers. Payet à Willaume Hochapple pour sen
salaii*e et diserte de warder et retenir le fouin pour le
terme d'un an entir : xn libvres tournois. Payet à Ro-
lant le Peskeur pour sen salaire de le buerie pour le
terme d'un an entir : xx libvres. Item, pour le salaire
dou clercq qui ces comptes fist et escripsitles rolles et
ariès pour le terme d'un an entir : xxini libvres
tournois. Somme de ces m parties : lvi libvres tour-
nois (f 11, verso)

Toute somme dou rendage de le recepte devant ditte ;
v" uf XV libvres, vin sols tournois; et 11 recepte
monte : rai"* rai^ Lxvn libvres, ix sols, ni deniers. Ap-
pert que li rendages sourmonte le recepte : vin'' xLvn
libvres, xviii sols, ix deniers (f® 12, recto)

Chi après s'enssieuwent pluiseurs pourvances qui ont
été despenssées en Tostel de Monseigneur et Madame
au Quesnoit ou ailleurs pai* le terme de ces comptes.
Et premiers. En le sepmaine commenchans le die-
. menche ra" jour de septembre Tan nif et n que madame
la comtesse d'Ostrevant demora à Beaumont jusques
au diemenche après qu'elle se parti pour venir au
Quesnoit. Pannetrie. Pourvance dou lieutenant dou
recepveur de Haynnau à Beaumont : xi muis une ra-
sière de bled. Pourvance de Willaume de le Joie : n
doussaines de fromaiges de flikière. Boutillerie. Pour-
vance dou recepveur des mortes mains : x muis demy
de blanc vin que vermeil.Pourvance dou lieutenant sus-
dit : VI muys demi de vin. Cuisine. Pourvance dou
recepveur : nn biestes, xvin moutons, m grans pour-
ciaus, n pourceles de let, x'^ d'escuelles. Pourvance
dou lardier de Mons : n bakons. Pourvance de Wil-
laume de le Joie : x® de hérins. Pourvance dou pes-
keur : îf XL! carpes. Warderobe. Pourvance dou
recepveur des mortes mains : cxxv livres de chire en
candeilles, parmy ix livres despenduet à Malbeuge et
parmy xn torses. Marescauchie. Pourvanche doudit
lieutenant : xxni muis demy d'avaine (i° 13, recto

l'* colonne). Item, despendu au Quesnoit puis le lundy
que Medame d'Ostrevant revint de Beaumont, xi*jour
de septembre, jusques au sabmedy après enssuivant ;
c'est par le terme de vi jours. Pannetrie. Pourvance
de Jehan Mohier, castellain dou Quesnoit, vi muis, v
meneaux, i quartier de bled.Item, au four, pour refraît,
v meneaux de blet, parmi ii meneaux en pain de bou-
che. Pourvance dou lardier : i fromaige de presse.
Boutillerie. Pourvance dou recepveur de Haynnau :
XI muis do vin de France et i muy de Biaune. Cuisine.
Pourvance dou recepveur : v biestes, ira grans pour-
chiaux, XII moutons, ii pourcelet de let. Pourvance
dou lardier : ni bakons, i quartier de Mons, x livres de
bure des maissiers. Pourvance dou peskeur : ira"n
carpes. Pourvance dou castellain : i mencaut de pois,
nnM'escuelles,xira paires depivions.Warderobe.Pour-
vance dou recepveur des mortes mains : lvii livres de
chire en candeilles parmy u torses. Marescauchie.
Pourvance dou castellain : vu muis, i mencaut, u res
d'avaine. Pourvance dou lardier : Lxra livres de can-
deilles de buef (f® 13, recto, 2* colonne). Item, fu des-
pensset au Quesnoit en le sepmaine commenchans le
diemence xvn" jour de septembre que Medaone d'Os-
trevant y demora le terme de vu jours. Pannetrie.
Pourvance dou castellain : viii muis, vi meneaux demi
de bled; item, pour le four, v meneaux de blet. Pour-
vance dou lardier : ni fromaiges de presse. Boutillerie.
Pourvance dou recepveur : xin muis de vin France ;
item, i muy demy de Biaune, sont xim muis demy de
vin. Cuisine. Pourvance dou recepveur : rai biestes
demie ; ira grans pourciaux ; xv moutons ; ni pour-
celes de let; item, i livres de gemguiubre , i livre de
canelle, i livre de poivre, i quartier de saffran, i pain
de çucre ; item, pour faire espisse de couwin (1) : i
livre de gengembre, i livre de canelle, i livre de poi-
vre, demi livre de grains (2), demy-livre de dans et
nois (3) et n estamines. Pourvance dou lardier : nii
bakons, i quartier venut de Mous, n costes de cerf ; v
livres de bure des maissiers. Poui'vance dou peskeur :
cxxxvi carpes, xx bèkes de despens, xn d'accat et i
fendich. Pourvance dou castellain : m quartiers de
pois, ix^ d'escuelles, xiu paires de pivions. Cambre.
Pourvance dou recepveur des mortes mains : xlix

(1) Vin aromatisé.

(2) Qraines de Paradis.

(3) GlouB de giroile et noix muscades.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 163

livres de chire en candeilles ; item, xn livres de confi-
ture, une livre i quartier de vert ginguinbrc et xxx
boistes wides pour mettre le congnobach (1). Mares-
cauchie. Pourvanche dou chastellain : vu muis, vi
meneaux, i res d'avaine. Pourvance dou lai*dier :
Lxra livres de candeilles de buef (P 13, verso, 1^' co-
lonne). Puis le diemence, xxuii'' jour de septembre,
demora Madame d'Ostrevent au Quesnoit jusques au
joesdy après qu^elle se parti pour aler en pélérinaige
à Lience et medemoiselle de Haynnau demora au Ques-
noit toute le sepmaine. Pannetrie. Pourvance dou
castellain : vm muis de bled ; item, en pain de bouche :

I mencaud demy de bled ; item, ni mencaus de fleur (2]
pour le four. Pourvance dou lardier : ra fronsmaiges
de presse. Boutillerie. Pourvance dou recepveur : xn
muys demy de vin France ; item, i muy de Biaune, sont
ximmuis demy de vin. Cuisine. Pourvance dou recep-
veur : vu biestes, nii grans pourciaux, xix moutons,

II pourcelès de let, i livre de gengembre, i livre de
canelle, i livre de poivre, i quart de saffran, n esta-*
nûne». Pourvance dou lardier : nu bakons demy, x
livre de bure des maissiers. Pourvance dou castellain :
I mencautdemi de pois, yf d*escuelles, xvn paires de
pivions. Pourvance dou peskeur : cxxvii carpes, vi
bèkes de despens. Warderobe. Pourvance dou recep-
veur : iiu^^m livres de chire en candeilles ; ilem,ens es
boursses de le cambre Medame demi livre de gen-
gembre, demi-livre de cannelle, u onces de saffran, n
onces de claus. Marescauchie. Pourvance dou cas-
tellain : VI muis, v meneaux , i rès d*avaine (r 13,
verso 2r colonne).

B. 3281. (Cahier.) — In^**, 10 feuillets, parchemin.

0 juillet — 6 septembre tâOft. — < Chest li comptes
que Malapiers de Sivry fait comme maistres variés
del hostel à très hault et poissant prince sen très
redoublé seigneur, monsseigneur le duc Guillaume de
Bayvière, comte de Haynnau, de Hollande, Zélande
et sire de Frize et à sen noble et discret conseil, de
tout chou qu'il a rechupt d*aucuns des offisciers de
le comtet de Haynnau, pour convertir es frais et des-
pens del hostel de sen dit très redoubté seigneur et de
ma très redoubtèe dame, Madame la ducesse de Hayn-

(1) Pftte de coing.

(2) Fleur de farine.

nau, fait au Quesnoit et ailleurs depuis le dioes (jeudi)
ix' jour de juUet l'an mil nu* v jusques au dimence,
VI® jour dou mois de septembre apries enssuivant,
c'est par le terme de deus mois ou environ, le grant
escut de Haynnau pour xxxii sols, vi den. tournois, et
toutes aultre; monnoies avalluées à ce fuer tant en
rechepte comme en rendaige et tout par amendement

(folio 1, recto)

Toute somme de le recepte devant ditte : u" v^ xvii
libvres, xvni sols, un deniers tournois (folio 4, recto)

Rendaige d'argent de le rechepte devant ditte fait pour
les despens de men très redoubté seigneur et de ma
très redoubtèe dame fais au Quesnoit et ailleurs ou
tierme de ces comptes. Et premiers. Fu despenset à
Athpar Monsseigneur et Medame le ducesse le joedij
IX* jour de juUet l'an iiii^v, montèrent leur despens
pour I jour, parmi le leuwier des kars qui fu complet
ens si qu'il appert eus es contre-sommes que messires
Robiers de Yendegies en a par deviers luy, et enssi de
sepmaine en sepmaine et de rèze en rèze : ciui^' xiu

libvres, xvii sols, un deniers ,

Item, depuis le lundi xn* jour de juUet que Medame le
ducesse vint à Douay fu despenset par le terme de m
jours en pluisseurs foraines parties au deseure de chou
que monseigneur de Bourgongne délivra tant de dons
comme autrement, si qu*il appert par les contre-
sommes dessus-dittes : xxvi libvres, xvi sols, vi den.
parisis, le couronne de France pour xx sols parisis
vallent à tournois, le couronne pour xxxi sols, vni
deniers : xui libvres, vu sols, x den. tournois (folio 5,

recto) ••• •

Item fu despensset au Quesnoit puis le dimence, xn*
jour de juUet que Medemiselle de Haynnau (1) revint
au Quesnoit à tout une grande partie del hostel Mons*
seigneur et Medame Jusques au joedy après que Mons-
seigneur et Medame revinrent de Douay et se partirent
le samedi après pour aller à Binch, monta li somme
pour vu jours, sans les pourvances : un" ix libvres,
IX sols, VI den. tournois (folio 5, verso)

Item, fu despensset au Quesnoit par medame le ducesse
et sen hostel puis le dimence xxix* jour d'aoust,
montèrent sil despens pour vu jours parmi chou que

(i) Jacqueline, fille du comte GaiUaume IV de Hainaat et de
Marguerite de Bourgogne. Elle succéda à son père en 1417.

164

ARCHIVES DU NORD.

Monseigneur de Liège (1) et Medame de Blois (2) y
furent, cescun n jours : mi" xi libvres, xvii sols, ini

deniers (folio 6, recto)

Toute somme dou rendaige devant dit : rf" un* xxxi
libvres, v sols, in deniers tournois. Et li recepte monte
n"* v" XVII libvres, xvni sols, un deniers tournois.
Appert que li recepte sourmonte le rendaige : iiii** vi
libvres, xm sols,i denier tournois (folio 7, verso). Ghi
apriès s'enssieuwent les pourvéances qui ont estet
despenssées ou tierme de ces comptes. Et premiers :
lejoedi IX* jour de jullet Tan mi® et v vinrent monsei-
gneur et medame li ducesse au soupper à Âth et y
demorèrent une nuitée, se leur présenta li ville ii keu-
wes de vin. Le venredi au disner x* jour de jullet
vinrent monseigneur et medame le ducesse, à tout leur
bostel eusamble, àMons en Haynnau et y demorèrent
II jours. Panettrie. Pourvance de Robert Crohin
recepveur de Haynnau: vn muis, i rasière et demie de
blet.Boutillerio.Pourvance doudit recepveur : xv muis
demi de vin de France, vi muis de Bar (3). Cuisine.
Pourvance doudit recepveur : ii libvres de gengembre,
n libvres de canielle, ii libvres de poivre, mi libvres
de chucre, demi libvre de safiran. Pourvance dou
peskeur : vm* lxxv carpez; lvi bièkes de despens ;
vn fendiis. Cambre. Pourvances dou recepveur : cxi
libvres de chire en candeilles ; item, prisa Waket xra
libvres de pluisseurs confitures, i libvre de chucre
candy. Marescauchie. Pourvance du recepveur : xxv
muis, n rasières demie d'à vaine (folio 8, recto) .

Puis le dimence ix* jour d'aoust demora medame li
ducesse au Quesnoit à tout sen hostel et une partie del
bostel monseigneur le terme de vu jours. Panettrie.
Pourvance dou castellain : x muis, m meneaux de blet;
item, au four del hostel i mui de blet. Boutillerie.
Pourvance dou recepveur xvi muis demy de vin
France : i mui demi de vin de Bar, i mui demi de vin
de Rin de le pourvance de Hollande, sonfxix muis
demi de vin. Cuisine. Pourvance dou recepveur : vn
biestes ï quartier, parmy i de le nourechon de Renaul-

(1) Jean VI de Bavière, prinoe-évêque de Liège de 1390 à 1418.
Il était frère du comte Guillaume IV.

(2) Probablement Marie, fille de Guillaume I«% comte de
Namur, et femme de Gui II de Ghâtillon, comte de Blois. En
1406, elle se remaria à Pierre Brabant dit Glignet, seigneur de
Landreville.

(3) Vin de Bar-le-Duc.

folie ; I beuf salet du lardier ; vu grans pourciaux, xx
moutons. Pourvance dou lardier : v bakons, i quartier,
I chier (cerf) , le moitié d'un sengler. Pourvance dou
peskeur : clx carpes, vi biékes de despens, lxviu
anwillez de Bouchain. Pourvance dou castellain : i
mencaut demi de pois, x" d*escuielles, xxm paires de
pivions dou coulembier. Cambre. Pourvance dou
recepveur : un libvres de chire en candeilles. Mares-
cauchie. Pourvance dou castellain : xiin muis, i men-
caut d'avaine. Pourvance dou lardier : Lxxm libvres
de candeilles de buef. Puis le dimence xvi* jour
d*aoust demora medame li ducesse atout sen hostel le
terme de vn jours et y fu monsseigneur de Lem-
bourq(l)i disner. Panettrie. Pourvance dou castellain:
XI muis, nii meneaux de blet ; item, au four del hostel
i mui, vi meneaux de blet. Boutillerie. Pourvance dou
recepveur : xx muis de vin de France, n muis demi
de vin de Biane, i mui demi de Bar, sont nium muis
de vin. Cuisine. Pourvance dou recepveur : x biestes,
m quartiers, parmi ii de le nourechon de Renalfolie,
vni grans pourciaux, xxix moutons, xvi pourceaux
de let. Item, i pain de chucre, i livre de gengembre,
I libvre de poivre, i libvre de canielle, demi libvre de
saffran, i libvre de grains, demi-libvre de claus et de
nois, demi-libvre de fueilles (2), n estamines. Pour-
vance dou lardier : v bakons, i chier, le moitan d'un
pourceau. Pourvance dou peskeur : n^ luii carpez,
VI biekes de despens, cmi anwilles de Bouchain.
Pourvance dou castellain : i mencaud de pois, xmi^
d'escuielles, ni® de kokilles (3), xvi paires de pivions
dou conlembier. Cambre. Pourvance dou recepveur :
cv libvres de chire en candeilles, parmi xi torsses ;
item, de Waket, iiii libvres de dragée, i libvre de
gaunes morsses, i libvre de blans morsses (4), i libvre
de chucre rozach. Marescauchie. Pourvance dou cas-
tellain : xmi muis, i mencaut demi d'avaine. Pourvance
dou lardier : Lxvin libvres demie de candeilles de buef

(folio9, verso)

Puis le dimence xxix* jour d'aoust demora Medame li
ducesse à tout sen hostel au Quesnoit le terme de vn

(1) Antoine de Bourgogne, second fils du duc PhiUppe-le-
Hardi, prenait le titre de comte de limbourg avant d'être duc de
Brabant.

(2) Folion. Voir la note de la page 127.

(3) Goquelles, vases en terre propres à faire cuire les aliments,
diaprés Roquefort.

(4) Mûres, fruits du mûrier.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. Ifô

jours, si furent monsseigneur de Lenbourq et medame

de Blois, cascun n jours

Cambre. Pourvance dou recepveur : cxlix libvres de
chire en candeilles ; les espisses et le cbucre poux* m
los d*épocras, i lot de claret, xmi libvres de pluisseurs
confittures de Waket, in libères de vert gengembre,
n libvres de roisin de Tarse (1), iboiste de triade (2),
iboiste de conserve (3), nn** x libvres de lingne-
ment (i) (folio 10, recto)

B. 3282. (Cahier.) — In-4*, 10 feuillets, parchemin.

14419, 30 mars — 4 septembre. — < Chest li compte
que Malapiers de Syvry fait comme maistre vallès
d'ostel à très haut et très poissant prinche, sen trés-
redoubté signeur, monsseigneur le ducq Willaume de
Bavière, conte de Haynnau, Hollande, Zélande et
seigneur de Frize et à sen noble et discret consel de
tout chou qu*il a rechupt pour convertir es frais et
despens do se très redoubtée dame, madame le ducesse
et contesse des dessus dis pays, ossi de ses très redoubtè
signeur et dame, monsseigneur et medame de Tou-
raine (5) et leurs hostels, fais au Quesnoit et ailleui*s
despuis le xx* jour de march Fan im^ et vi jusque au
im* jour de septembre enssiewant l'an iin^ et vu ; c'est
par le terme de vi mois ou environ, i grant angèle de
Haynnau compté pour xlv sols et desus ou nouviaus
gros de Haynnau pour xviii deniers et autres monnoies,
toutes avaluèos selonc ce pris et tout par amendement

Toute somme dô le rechepte tant en argent comme des
lieutenans dou recheveur dessusdict: xiif mi** n libvi'es
m sols, nn den. tournois (folio 3, recto)

Rendage d^argent de le rechepte devant ditte faite
pour les frais et despens de me très redoubtè dame,
medame le ducesse et contesse des devant dit pays,
ossi de men très redoublé signeur et medame de Tou-

(1) Raisins venant de TAsie Mineure.

(2) Thériaque.

(3) Noix confites.

(4) Huile de lin.

(5) Jean, quatrième fils du roi Charles VI, apanage du duché
de Touraine le 31 août 1396, avait épousé par contrat du 30
juin 1406, Jacqueline de Bavière, fille unique de GuiUaume,
comte de Hainaut et de Marguerite de Bourgogne.

raine et leurs hostels fais au Quesnoy et ailleurs au
terme de ces comptes. Et premiers. Fu despendut
en l'ostel de monseigneur et de medame de Touraine
au Quesnoit,enle sepmaine commenchans le xx' jourde
march Tan luf et vi jusque au samedi après ensiewant
tout le jour ; chest par le terme de vu jours dont li
somme monte comme il appert par les contre-sommes
que messire Robiers de Vendegies, maistre chevaliers,
en a par devers lui : xxii libvres, xiiii sols tournois

(folio 4, recto)

Item, fu despendut en Tostel de medame le Ducesse,
monseigneur et medame de Touraine au Quesnoit,
de^puis ce dimence vu* jour d'aoust Tan iiif et vu
dedens vu jours entirs après ensiewant, dontli somme
monte comme il appert par les dittcs contre sommes :

mi" X libvres, vni sols, ii deniers

Item, fu despendut en Tostel medame le Ducesse à
Valenchiennes, despuis ce mardi au giste xvi® jour
d'aoust dedens mi jours apriès ensiewant,dont li somme
monte comme il appert par lesdittes contre-sommes :

if Lxi libvres f folio 5, verso)

Toute somme de rendage pour los frais et despens
devant dis : xviii" xxx libvres,nu sols, m deniers. Et li
rechepte monte: xm^ mi"ii libvres, m sols,im deniers.
Par ensi appert que lirendages sourmontele rechepte:
mi^ XLviii libvres, xi deniers tournois, lequel on doit
à pluiseurs gens. Et li dis Malapiers devoit par ses
darains comptes ânans au xx* jour de march l'an mil
mf et vi: Lxmi libvres, xvi sols, vni deniers. Rest que
on doit audit Malapiert : iif iiii" m libvres, im sols,
un deniers, et sour ce avoit-il recheut dou prévost de
Bavay pour le mois d'octembre Tan nu*' et vi, xii grans
escus valent xvm (Ubvres),*xn sols ; reste que on doit
audit Malapiert : m*' Lxim libvres, xn sols, m deniers

(folio 6, recto)

Chi après s*ensuiwent les pourvances qui ont esté
despensées au Quesnoit et ailleurs ou terme de ces
comptes. Et premiers. Puis le dimence v' jour de
septembre l'an rai® vi demorèrent monseigneur et
madame de Haynnau au Quesnoit jusques au- mardi
après qu'il se partirent pour aler à Valenciennes et
revinrent de Valenciennes le venredi à giste et demo-
rèrent au Ouôsnoit toute le sepmaine. Panettrie.
Pourvance dû castellain : xix muis, ra quartiers de
blé ; item, au four del hostel, xim meneaux de blé ;
item, au four monseigneur de Touraine : n meneaux
demi de blé. Boutillerie. Pourvance du recepveur:
XXXV muis de ifin France, v muis de vin de Rin,

166

ARCHIVES DU NORD.

II muis de Biaune, sont xui muis. Cuisine. Pourvance
du recepveur : xv biestes, i buef salé du lardier, xi
grans pourceaux, i veel, vu pourceaux de let, i tonne-
let de vergus, ii libvres de poivre, iilibvres de cannelle,
ulibvres de gengembre, i qbartier de safiran, u esta-
mines. Pourvance du lardier venu de Valenciennes :
m muis de sel. Pourvance du peskeur : lix bièkes de
despens, xxvm carpes, i grant et i fendis. Pourvance
dou castellain : m meneaux de poix,xix^d'escuielleSy
xv paires de pivions du coulembier, i meneau de fèves.
Cambre. Pourvance du recepveur : cim** x libvres de
chire en candeilles. Marescauchie. Pourvance du
castellain : xxxvi muis d'avaine. Pourvance dou kr-
dier : cvii libvres de candeilles de buef (folio 7, recto)

Puis le dimence mi* jour d'octembre demorèrent mon-
seigneur et madame au Quesnoit jusqucs au joedi après
que Monseigneur se parti pour aler en Hollande et y
demora Madame toute le sepmaine. Panettrie. Pour-
vance du castellain : xx muis, vii ntencaux, i quartier
de blé ; item, au four del hostel : ii muis demi de blé ;
item, au four monseigneur de Touraine u meneaux et
demi.Boutillerie.Poùrvance du recepveur : xxvi muis
de vin France, v muis de Biaune, m muis de Rin, sont
xxxin muis de vin. Cuisine. Pourvance du recepveur :
xim biestes, x; grans pourceaux, xliih moutons,

I veel, V poui'ceaux de let, xxvii libvres de lart,
n libvres de poivre, i pain de çucre, demi bacon,

II libvres demi de geingembre, un libvres de canelle,
v quartiers de chucre pour gallettes, im estamines,
I quart de galingal, demi livre de grains. Pourvance
du lardier de Druart de Solempnes i pippe de vinaigre
tenant n muis,i stier mains, pour le keuwe et le kier-
kage, VII sols, vi deniers Pourvance du peskeur :
m* XI carpes, xv bièkes de despens, i fendis. Pour-
vance du castellain xx paires de pivions dou coulem-
bier, un meneaux de pois et xiiti^ d'escuielles. Cambre.
Poui'vance du recepveur : n'' x libvres de chii-e, parmy
xn torses, xim libvres de lignement, demi-libvre de
chucre. Marescauchie. Pourvance du castellain : xxxv
muis, i res d avaine. Pourvance du lardier : cviii lib-
vres de candeilles de buef (foUo 8, recto)

Puis le dimence vi* jour de février demorèrent mon-
seigneur et madame de Touraine au Quesnoit le terme
de vn jours, si fu monseigneur de Haynnau iiiijours
et monseigneur de Liège i jour, se furent les tailles
(toiles) des oiseleurs comptet ens

Cuisine. Pourvance du recepveur . v biestes, mi grans
pourciaux, xmi moutons, xi agniaus, xi pourcelès de
let, un viaus ; item, un pain de ohucre, n libvres demie
de gengembre, u libvres de canelle, ii libvres Je
poivre, demi livre de claus et do nois, i quart de
fuelles, demi libvre de grains, demi quartier de nois

parm î 1 e galantine

Puis le dimence xm* jour de février demorèrent mon-
seigneur et medame de Touraine au Quesnoit toute le
sepmaine si fu monseigneur de Haynnau : im jours..

Cambre. Pourvance du recepveur : CLxn libvres de
chire en candeilles et en torses, i frayai de fighes de
sep ; item, de Guyot, xxi libvres, i quartier d'espisses

confites, VI los de composte (folio 9, recto)

Puis le dimence xiii* jour de march, demorèrent
monseigneur de Haynnau, monseigneur et madame
de Touraine au Quesnoit jusques au mardi après que
monseigneur se parti pour aler à Mons et monseigneur
de Touraine y demora toute le sepmaine

Cambre. Pourvance du recepveur : im** xrai libvres
de chire en candeilles et en torses ; item, de Wauket
X libvres de confitures, m libvres i quartier demi et
I once de paste le Roy, n libvres, i quart, i once de
pignolach ; item, de Willaume de le Joie, xlvi libvres
de lingnement (folio 10, recto).

6. 3283. (Cahiers.) — In-4'*, ô feuillets, parchemin.

1409. — Fragments des comptes des pourvéances
de rhôtel des comtes de Hainaut. « Chi après s'en-
siewent les pourvéances qui ont estet despensées au
Quesnois et ailleurs en Tostel de mes très redoubtés
signeurs et dames ou tierme de ces présens comptes.
Et premiers. Despens ce dimence xx® jour de march
Tan iiif et vi (1407 n. st.), demorèrent monseigneur
et medame de Touraine au Quesnoit jusques au samedi
après tout le jour; c'est par le terme de vn jours
entirs: Panetrie. Pourvance de Biertran de Mainrien,
castellain dou Quesnoit, vu muis de bled en pain.
Item, pour les chiens, xn meneaux de bled en pain,
moins xiiii pains de chien.Item,au four del hostel : mi
de bled. Boutillerie. Pourvances par Naimery Vrediel,
recheveur de Haynnau : xi muis de vin France, i mui
demi de vin de Byane, parmi xx los en remplage, xx

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

167

los à le quisine et xxim los pour le gelleye (1) de
Pasques; item, xv tonneaux de cervoise. Cuisine.
Pourvances dou castellain dou Quesnoit : m meneaux
et demi de pois et xi^ d'esquielles. Pourvances de
Jakes Bresin, maistre pescheur : iiif xx carpes, lx
biékes de despens et i fendiis. Pourvances de Colart
Hagnet, recheveur des mortes mains: n pains de cukre,
n libvres de poivre, i libvre de gingembre, i libvre de
caniele, demi-libvre de grains et de claus, i quartron
de saffi:*an, im estamines, xx libvres d^amandes, vi lib-
vres de crasse fighe. Cambre. Poui*vances dou reche-
veur des mortes mains : nn" x libvres de chire parmi
III torses de xv libvres. Marescauchie. Pourvances
dou castellain dou Quesnoit : vn muis, vi meneaux et
I res d'avaine. Pourvances dou lardier par Willaume
le message : im" i libvres et demi de candelles de

sieu (folio 1 , recto)

Despens ce dimence viii^ jour de may, demorèrent
monseigneur et medame de Touraine et leur hostels
au Quesnoit jusques au samedi après tout le jour, c'est
par le terme de vu jours Tan un* et vu jours l'an ira®
et vu. Panetrie. Pourvances dou castellain : vu muis
et demi de bled, en pain ; item, pour les chiens: vm® et
demi de pain qui valent à lxxii pour le mencaud :
XI meneaux Lvm pains ; item, au four del hostel : nn
meneaux de bled. Boutillerie. Pourvances dou reche-
veur de Haynnau : xi muis de vin Francé,i mui de vin
de pinot, demi-mui de vin de Bourgongne blanc. S*en
fu délivret à le quisine : xx los ; item, pour le gellée
contre li Penthecouste, xxiiii los et en remplage, xvi
los ; item, xun tonniaux de cervoise. Cuisine. Pour-
vances dou boucher : vu biestes, vn pourceaux, xxi
moutons, mi viaux, m quartiers de bacon pour larder.
Pourvances dou peskeur : cxxv carpes, xxuii bièkes de
despens, i fendiis. Pourvances dou recheveur venant
de Druart de Solemmes une keue de vin aigre tenant
I mui, XI setiers. Item, m muis de sel. Pourvances dou
recheveur des morte-mains, parmi les épisses de le
gelleye, u libvres de gingembre, i libvre de canielle,
n libvres de poivre, ni quartrons de saffran, i libvre de
claus et de grains, demi-libvre de foelle, i pain de
çukre, n estamines. Pourvances venant de By^ont,
tout devant le main, xx bacons, xxv gambons mis ou
lardier.Pourvances dou castellain : ii meneaux de pois,

(1) Ce vin était employé à préparer du poisson ou des viandes
en galantine. Voir Ducange V^ Oalatina.

IX® d'esquielles. Cambre. Pourvances dou recheveur
des mortemains : lxxv libvres de chire, parmi m tors-
ses de xv libvres. Marescauchie. Pourvances dou
castellain : vu muis, vu meneaux, u res d*avaine.
Pourvances dou lardier : xlvi libvres et demi de can-
delles de sieu (folio 2, verso)

Despens ce dimence xviii* jour de juUet Tan nu* et vu
demorèrent monseigneur et medame de Touraine au
Quesnoit le terme de vu jours entirs. Panetrie. Pour-
vances dou castellain : vu muis, vi meneaux de bled
en pain. Item, pour les chiens : ix^ et demi de pain qui
valent xiii meneaux do bled et xim pains. Item, au
four del hostel : vi meneaux de bled. Boutillerie. Pour-
vances dou recheveur: i mui et demi de vin de Byane,
X muis et demi de vin France; s'en fu mis en remplage
XX los et à le quisine : xxiui los. Item, xvu tonniaux
de cervoise. Cuisine. Pourvances dou boucher : vra
biestes et demi, vi pourceaux, xxi moutons, un viaux.
Item, venant de Wic, ii pourceaux de let. Pourvances
dou lardier : u bacons. Pourvances dou peskeur :
xLvii carpes, xv biecketes, nu fendiis et xuii auwes
venant de Bouchain. Pourvances dou recheveur des
mortes mains : i libvre de poivre,i libvre de gingembre
I libvre de canielle, i quartron de saffran, demi-ton-
nelet de çukre en pot, x Ubvres d'amandes, x libvres
de riis. Pourvances dou castellain demi-meneau de
pois, viu*' d'esquielles, xxi paires de pivions dou cou-
lembier et m poilles (poules] pour les faukeniers
venant de Wic. Cambre. Pourvances dou recheveur
des morte mains : lxxv libvres de chire,parmi m tors-
ses de xv libvres et parmi ira libvres pour chirer m
kieutis (1) ; item, xLixUvres de lignement et xu libvres
deconfiture.Marescauchie.Pourvancesdou castellain :
IX muis et demi et u res d'avaine. Pourvances dou
lardier : xlv libvres et demi de candelles de sieu.

B. 3284. (Cahier.) ^ In-4<>, 2 feuillets, parchemin.

tS89-tS8S. — Comptes de la boucherie de l'hôtel
de Hainaut. < Comptez Willaume le Ducq, bouchier à
monseigneur, depuis le merquedi vui* jour d'octembre

Fan iiu" u jusques as octaves St Jehan

Baptiste Fan ira" ui. C'est par le terme de vm mois et

(1) Coutil, toile.

168

ARCHIVES DU NORD.

III sepmaines. » (Il n'existe plus que la couverture de
ce compte où se trouve inscrite la mention ci-dessus.)

B. 3285. (Cahier.) — In-4®, 28 feuillets, parchemin.

tS88-tS84. — Fragments de comptes de la bou-
cherie de rhôtel de Hainaut. « Che sont les parties
dou compte des biestes monseigneur de Hajnnau, tant
en recepte comme en rendaige de tout chou que Wa-
tiers de Wagnonville à ce commis a rechupt et payet
doudit offisce, despuis le Saint-Jehan-Baptiste Tan mil
m'' ini** et m jusques au viii* jour de jullet Fan im"
mi. C'est par le terme d'un an et xv jours , et toutes
monnoies mises à frans franchois pour xxv sols le

pièche

Somme de grosses biestes vendues im; montent à
l'argent : xix libvres, xui sols , ix deniers [t^ 1, recto)

Paiiies pour pluisseurs pourchiauls vendus à pluis-
seurs gens et pluisseurs fuers ou terme de ce compte,

dont les parties s'ensuiweot (f* i, verso)

Somme des pourchiaus vendus : glix pourchiaus (f 2,
recto). Somme del argent : m® un libvres , xmi sols,

IX deniers

Parties pour quirs de grosses biestes vendus à pluis-
seurs gens et à pluisseurs fuers ou terme de ce
compte dont les parties s'ensuiwent (P 2, verso)

Somme des cuiirs de grosses biestes vendus de mai-
siel (1) : II*' un** xiii cuirs ; et de morille (2) : xxxvn
cuiirs. Somme : m^ xxx cuirs. Somme del ai'gent :
m* XLVi libvres , xvi sols , ii deniers {P 3, recto)

Parties pour piauls et heuls (3) de mouton keus à le
tuerie Monseigneur par le terme de cest compte, ven-
dut à pluisseurs gens dont les parties s'enssuiwent chi

apriès (r 3, verso)

Somme des piauls et touses dessusdis : mil lxxvi
et de morille, xvi. Somme : mil un** xn (P 4, recto)

Somme de l'argent : clxu libvres , vin sols, vni de-
niers

Parties pour siu (4) vendut keut à le tuerie Monseigneur

(1) Bêtes provenant de la boucherie.

(2) Bêtes mortes de maladie.

(3) Toisons.

(4) Suif.

ou terme de cest compte dont les parties s'enssuiwent

(idem)

Somme dou siu vendut : vi" uif iiii** xm libvres demie.
Somme de l'argent : if lxix libvi'es , xn sols , vn de-
niers (P 5, recto)

Parties pour le paisnage de pluisseurs biestes à corne
alans en pasture en le foriest de Mourmal au may l'an
iiii** im, par le fuer de un sols blans cascune bieste,
dont ks parties s'ensuiwent et aperent chi après. Kt
premiers : De le ville de Bierlaumont , pour iiii** ix
biestes alans en le dicte foriest en l'esteit Tan un** et lui,
qui montent au fuer de iiii sols blans le pièche = xvn
libvres, xvi sols blaos. De le ville de Sassegnies, pour
Lxxvi biestes alans en le dicte foriest audit fuer
= XV libvres, un sols. De monseigneur Jehan de Mas-
taing, pour xxv biestes audit fuer = c sols. De le ville
d'Aumeries, pour xui biestes = vin libvres, vra sols.
Dé le porkerie , pour xxxiiii biestes = vi libvres ,
XVI sols. De le ville de Pons-sour-Sambre , pour ini**
XVI biestes = xix libvres, iiu sols. De le ville d'Obies,
pour ux biestes == xiu libvres, xvi sols. De le ville de
Miequegnies-ou-Mont, pour un** xvni biestes = xix
libvres, xii sols. De le ville de Miequegnies-ou-Val,
pour uii** XII biestes = xvni libvres, viii sols. De Wa-
tier Coullon d'Audegnies , pour xxxiiii biestes = vi
libvres, xvi sols. De le ville de Bamsiel , pour lxxvii
biestes = xv libvres, vin sols. De le ville de Bavay,
pour Lxiii biestes = xn libvres, xii^jols. De le ville de
Louvegnies et aies Bavay , pour ux biestes = xi lib-
vres, XVI sols. De le ville de Buvegnies, pour xxviu
biestes = cxii sols. De le ville de Biermeries, pour
X biestes = xl sols. De le ville d'Anfiroipret, pour
X biestes = xl sols. De le ville de Gommegnies, pour
mi** XVII biestes = xix libvres, vin sols. De le ville de
Frasnoit, pour un** xui biestes = xvui libvres, xii sols.
De le ville de Villeriel et de Harbegnies, parmy le
feme que fu Gérart Collebiert, pour l biesles = x lib-
vres. De le ville de Potielles, pour xlvii biestes = ix
libvres, vui sols. De le ville dou Quesnoit , pour lxix
biestes = xiii libvres, xvi sols. De le ville de Louve-
gnies, pour VI** XIX biestes = xxvu libvres , xvi sols.
Dou censeur d'Ouvoilles, pour xv biestes = lx sols.
Del abbaye dou Quesnoit, pour xv biestes = lx sols.
De Joliomeis, pour xxxin biesles = vi libvres, xn sols.
De le ville de Recourt, pour xxx biestes = vi libvres.
De le ville de Gisegnies, pour xxxvu biestes = vu lib-
vres, viusols. De le ville d'Englefontaine , pour un**
xn biestes = xvui ^ibvres, vui sols. De le ville de Pois,

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 169

pour nn" vi bîestes = xvii libvres, misols. De le ville
de Hesquesy pour xim biestes = lvi sols. De Gérart
Boutelle, de Wagnoville , pour ix biestes = xxxvi
sols. De le ville de Preus-au-Bos, pour mi" et iiii
biestes = xvi libvres, xvi sols. De le ville de Rober-
siart, pour xxxi biestes = vi libvres , ira sols. De le
ville de Fontaine-au-Bos, pour lviii biestes = xi lib-
vres, XII sols. De le ville de Landrechies , pour «vm
biestes = xxi libvres, xii sols. De le ville dou Loski-
gnot, pour Lv biestes = xi libvres. Dou Roy dou bos,
Nichaise Gorbille et le jouene Roy, pour xxvii biestes
= cviii sols (f*5, verso et 6, recto). Somme des dictes
biestes alans en le foriest : n" iiii** xi qui montent à
l'argent : uif xvm libvres, iiu^ols blans (P 6, recto)..

Chesont les parlies en rendaige dou compte des biestes
devant dit. Parties de biestes à corne accatiés pour le
pourvéanche de Thostel de Monseigneur à pluisseurs
gens en pluisseurs fiestes (foires) et markiés ou terme
de cest compte dont les parties s'ensuiwent (f 8, recto)

Somme de Tangent des accas desdictes grosses biestes:
milira" xixlibvres, xviii sols, ra deniers (f* H, verso)
■......•• ........... .•.•..•....•......•..........•*.«••••••

Parties pour pourohiauls accatiés k pluisseurs gens et
à pluisseurs fuers pour le pourvéanche del hostel mon-
seigneur ou terme de cest compte dont les parties s'en-

8uiwent(r 12^, recto)

Somme d'accat de pourchiaus vfxYu(PU, verso),..

Somme del argent pour les accas dez pourchiaus
devant dis : mil lxxi libvres, xi sols, v deniers (f^ 15,

recto)

Parties pour moutons accateis à plusseurs gens et à
pluiseurs fuers pour le pourvéanche et despens del
hostel de Monseigneur par le terme de cest compte

(f* 16, recto)

Somme d*accat des moutons : vi* ira" vu (P 16, verso)

Parties pour les frais et despens Watier de Wagnon-
ville, sen vallet et ses chevaus, et ossy Grisiauls le
boucher et sen keval, fais eu alant en pluisseurs lius ,
festes et marquiés aval le pays pour accater pourvéan-
ches de biestes pour Tostel Monseigneur par le terme
de cest compte, dont les parties s'ensuiwent et appè-

rent chi-après (f* 17, verso)

Somme des frais dessus dis : xu libvres, n sols^ un de-
niers [P 18, verso)

SÉRiB B. (Nord.) — Tome VIL

Parties pour le sallaire de pluisseurs vallès qui sont
aleit à pluisseurs fiestes et marquiés pour amener
biestes que on y a accatées pour le pourvéanche de
Monseigneur et ossy pour biestes aler querre es mai-
sons de le foriest et amener en le tuerie Monseigneur
par pluisseurs fois au terme de cest compte dont les

parties s'ensuiwent (P 19, recto)

 pluiseurs compagnons bouchers dou Quesnoit, tels
que Porpillet, Amens, Vivien, Willaume, Miellant et
Poullet , lesquelz lidis Watiers de Wagnonville mena
lez aucuns avoec luy et les autres envoia pour aller
savoir u il avoit crasses biestes en pluiseurs villes en le
prévostet dou Quesnoit et de là entour et ossy en Ostre-
vant et en le prévostet d^ Bavay , et pour les dictes
biestes prendre et arrester de par Monseigneur par
Tesploit de monseigneur Hue de Bliqui, prévost dou
Quesnoit, esqueiles biestes on en advisa et prist dez
milleurs pour le pourvanche de Monseigneur et les
biestes con retint on les a mises en accat et les boines
gens paiiés. Et premiers à Porspillet et les autres
dessus dis, liquel furent à Englefontaine, à Louvegnies,
à Pois , à Hecques , à Preus-ou-Bos , à Fontaines-ou-
Bos, à Robersiart, h Foriest, à Maroilles, à Taisnières,
à Marbais, à Noielles , cescun vi journées avoec le
castelain , sont xxx journées. Item , allant à le por-
querie et rallant en pluiseurs villes jusques à Condet
et rallant jusque» à Lourches viers Roet, cescun
ira journées, sont xx journées. Item , de là aller en
Ostrevan en pluiseurs villes pour amener moutons et
pourchiaus u il demorèrentvi journées allant et venant,
yaus ra, Porpiltet , Amens, Vivyen, sont xvni jours.
Item, fil Porspillès tout sens à St-Piton, i jour ; item,
à Bielegnies, pour arrester moutons, i jour; item , en
Ostrevant, lui u*, i jour. Somme de ces journées :
Lxxn journéez d*un seul homme, par le fuer de
ra sols le jour, montent : x libvres, xvi sols (^21 , recto)

Somme : XLVii libvres, xvi sols, v deniers (f" 21, verso)

Parties pour menues biestes accatiés tant agniauls,
cavros(l), pourcelès de let, comme viauls et ossi
pour car prise as maisiauls tant au Quesnoit Qt à
Mons pour Tostel de Monseigneur ou terme de cest

■

compte dont les parties s'ensuiwent {P 22, recto)

(1) Chevreaux.

22

170

ARCHIVES DU NORD.

Somme de cez parties : xux libvres, xix deniers [P 23,

recto)

Pallies pour les frais et despens Grisiel le boucher et
ses ayuwes fais tant à Mons, k Songnies, à Haï, en fai-
sant le thuerie des biestes con a despenssey en Tostel
Monseigneur toutes fois qu'il sont allet en ces lieus ou
terme de ce compte, comme pomr les frais qu*il a faits
au banquer (1) vi** pourchiaus au Quesnoit, et ossy
pour sen sallaire de thuer grosses biestes, poui*chiaus
et moutons dont les parties s'ensuiwent (f° 24, recto)

Somme de ces parties : cent m libvres, xvm sols, viii

deniers {P 25, recto)

Parties pour les leuwiers et plusseurs vallès wardans
biestes, moutons et pourchiauls es maisons Monsei-
gneur et en le foriest, ou terme de cest compte dont
les parties s*ensuiwent. Et premiers : à Jehan Aude-
narde et Lotin Mangin, porkiers , pour leur sallaires
de warder vni" xii pourchiauls en paisson en le foriest
de Vicongne despuis le Saint-Remy l'an un** et m
jusques au Noël ensuivant : xix libvres. Item, pour le
peisnage de vm pourchiaus qu'il deurent avoir en le
dicte paisson par marchandise faisant accorder à
yauls en xl sols , sont : xxi libvres. Somme de ces
parties : xxxix libvres, nu sols, n deniers (r 25. verso)

Parties pour pluisseurs frais et communes parties
faites et délivrées tant pour fachon de candelles de
siu, pour les frais d'aucuns hamas menans les quirs
au Castiel-en-Cambrésis pour aucuns mesagiers en-
voyés pour sel accatetpour saler les quirs de la tuerie,
pour retrait accateit pour les pourciaus de crasse, pour
fuerre accateit pour les bos (bœufs) qui son t à Renautfolie ,
pour le tondage de xui** et vu moutons qui estoient à
Renautfolie ad avril do ce compte, pour pluiseurs
garbes de blet accatées pour donner as dis moutons
et as pourciauls de le paisson et pour aultres pluis-
seurs communes parties lesquelles s'ensuiwent et

appert chi après

Pour les frais de m kai'etons menans u kai's de coru-
wée à vui kevauls, fais al hostel des un fils Aymont ou
Castiel-en-Cambrésis qui y menèrent en le première
sepmaine d'aoust u voitures de quirs pris en le tuerie
de Monseignemr au Quesnoit as marchans qui les ont
accateis, despendirent au disner parmy fuerre et hos-

(1) Parquer, mettre en ban.

taige de leur kevaus : vmsds (f®26, verso)

Somme : xlvu libvres , xu sols , x deniers (r 27,

verso)

Che sont les parties dez délivranches des chars de
grosses biestes, de pourchiaus, de moutons et d'autres
menues biestes que Watiersde Wagonville a fait pour
les despens et gouvrenanche de Tostel Monseigneur,
Madame et leur gens en Haynnau despuis le xxi* jour
de juing Tan im** m jusque^ au vui* jour de jullet l'an
un** mi ; c'est par le terme d'un an et xv jours. Et
premiers. Pour le sepmaine commenchans le di-
menche xxi' jourz en juing l'an susdit jusques au joedi
ensuivant toute jour, c'hest par v jours entirs qui
monte si quil appert par les briès de court : vm biestes,
VI pourchiaus, xi moutons et m petis pourchelès de
lait. Pour le sepmaine commenchans le dimenche
xxvuf jours en juing finftnt au joedi enssuivant toute
jour, délivret si que dit est, si qu'il appert par lesbriés
de court : ix biestes , n quartiers , vui pourchiaus et
XLU moutons. Pour le sepmaine commenchans le die-
mencbc v* jour de juingnet jusques ensuivant toute
jour, c'est par le terme de v jours déUvret si que dit
est : vm biestes , vm pourchiaus , xxxvi moutons.
Item, se parti messire li Dus, Medame et li hostels dou
Quesnoit le samedi xi* jour de juingnet et forent len-
demain ou disner à Mons , xu^ jour doudit mois et
alèrent à Hal. Premiers , pour le dimenche xn* jour
de juingnet jusques au joedy ensuiwant toute jour,
chest par le terme de v joiu^> délivret si que dist est :
vu biestes , u quartiers , ix pourchiaus , xxxn mou-
tons et I viel. Somme : xxxm biestes, xxxi pourchiaus,'
GLi moutons, un petits pourchelès de let et i veel [f 28,
recto). ^■

B. 3286. (Cahier.) ^ In^**, 2 feuillets, parchemin.

iS88-tS8A. — Comptes de la boucherie de l'hôtel
de Hainaut. « Comptes Vatier de WagnonviUe de Tof-
flsce des biestes de Haynnau despuis le jour Saint-
Jehan l'an im" m jusques au vm* jour de juillet Tan
im" im ; c'est par le terme d'un an et xv jours. > (Il
n'existe plus que la couverture de ce compte où est
inscrite la mention ci-<lessus).

B. 3287. (Cahier.) — In-4% 17 feuiUets, parchemin.

tS84 tS86. — Fragment de comptes de la bou-

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 171

chérie de rhôtel de Hainaut. « Comptes del offlsce des
biestes monseigneur de Haynnau fais et rendus par
Watier de Yangnon ville, commis oudit offlsce depuis
le vnf jour de jullet l'an ini"nii jusques au vni* jour
dé jullet Tan itti" v ; c'est par le terme de i an. > —
< Pour u crasses vacques accatées au Roy de Symou-
sies i le Saint Pierre et Saint Pol apostles : ix frans

▼alient : xi libvres, v sols (f* 3, recto)

Toute somme d'accat de grosses biestes : ii* xxxv (rS,

verso)

Toute somme en argent pour Taccat des dittes
grosses biestes : mil im^Lvm libvres ii sols, x deniers

(idem) a

Accat de pourchiaus à Cambray quant messire li Dus
j fu. Pour mi pourchiaus accatés à Symon du Siermon
en le darraine sepmaine de jullet Tan im" mi susdit
coustèrent vni firans au fuer sudit , sont : ix libvres ,
nu sols. Pour vi pourchiaus accatés au iournier de le
Magdeleine, dont : x francs , v sols audit fuer, sont
XI libvres, xv sols. Pour m pourchiaus accatés au
maisiel (1) à Cambray à plusieurs gens le joedy que
messires li dus donna monseigneur deBourgongne (2)

à souper : vi libvres, xsol8(P5, recto) :

Somme des pourchiaus sudis accatés : vi" v ; montent
h l'argent par les dis fuers : n^ xv libvres , v sols,
Yï deniers frans pour xxiu sols . sont monnoie de
cest compte : u^ xxxm libvres , xnc sols, x deniers

(f 6, recto)

Somme de Targent desdis accas de pourchiaus :
mil vni libvres , xim sols , ix deniers (f* 8, verso)

Parties pour les sallaires de pluiseurs variés qui ont
menet biesl es d*accat des âestes et marquiés où 6n les
a accatées as maisons de Monseigneur et ossi pour
biestes aller querre es dittes maisons et amener à le
thuerie Monsigneur et avoec pour le sallaire d'aucuns
variés qui ont menet biestes aval le pays et dehors
quant messires et Madame et leur hostels y sont allet
ceste anée, etc. » (r 16, verso).

B. 3288. (Cahier.) — In-4^ 14 feuillets, parchemin.

iS84UtS8i(. — Fragments de comptes de la bou-

(1) Boucherie, marché aux bestiaux.

(2) Le duc de Bourgogne, Philippe-le-Hardi, était en Flandre
depuis la mort de son beau-père, le comte Louis de Maie, arrivée
Ie9j«nyierl384.

chérie de Thôtel de Hainaut. « Che sont les parties
dou compte des biestes Monsigneur de Haynnau que
Wattiers de WagnonviUe ad ce commis , fait à sen
très redoubté signeur, monsigneur le duch Aubiert,
bail et gouverneur de Haynnau, Hollande et Zellande
et à sen conseil, tant pour despens de grosses biestes
et menues, comme pour recepte d^argent, pour ven-
dages de grosses biestes, pouxxhiaus, cuirs de grosses
biestes, piauls et touses de moutons et sieu vendut et
ossi pour mises d'argent faites pour accas de grosses
biestes et menues et pour autres comunes parties ;
despuis le vin* jour dou mois de jullet l'an mil m*' rai"
et quattre jusques au vra* jour dou mois de jullet
Tan im"v; c'est par le terme de i an (P 1, recto)

Somme : lxxiii grosses biestes , n quartiers ; item,
mi** XIX pourchiaus escaudés ; item, iii° mi" xvii mou-
tons ; item, un viauls ; item , l agniaus et XLvin pour-

celés de lait (f* 3, verso)

Toute somme de délivrance de biestes despenssées en
Tostel monseigneur le duck Âubiert et Madame en
Haynnau par le terme devant dit : n^ un" v grosses

biestes, i quartier (f* 5, recto)

Item , iii*^ xxxix pourchiaus escaudés et i quartier ;
item , xf rai** iii moutons ; item , xxxviii viauls ;
item, GLXxiii agniaus ; item, cxxxix pourcelésdelait;
item, XIX cavrois (chevreaux) et cl saussiches (idem)

li somme des quirs vendus , en tout monte : iif xvx

cuirs parmy xxim de morille (r 9, verso)

Somme de piauls et tonses de moutons vendus parmy
les piaulz de viii moutons mors : mil ii* xvi. Somme de
l'argent des dictes piaulz et tonses vendus : ii^ lxxiii

libvres, xin sols tournois (f> 10, recto)

Somme dou sieu devant dit vendut : n"* ira*' xxxix
livres. Somme en argent dou sieu vendut : c une libvre,
vra sols, X deniers tournois (f* 11, recto).

B. 3289. (Cahier.) — In-4% 16 feuillets, parchemin.

iS8ft-tS8G. — Fragments de comptes de la bou-
cherie de l'hôtel de Hainaut. « Comptes Wattier de
Waîgnonville de Tofâsce des biestes de Haynnau de-
puis le vni* jour de jullet Tan mi** v jusques au xiii*
jour dou mois d'octembre Tan ini** vi. C'est par xv
mois et v jours ou environ. Somme de recepte des-
dictez biestes à corne : im^ xxxv grosses biestes [P 1,

172

ARCHIVES DU NORD.

recto) ^ Item, autres mises de

despens de grosses biestes. Premiei's. Pour les fraiz
et despens de grosses biestes del hostel monsigneur le
Comte, Medame d'Ostrevaat, Medemisielle de Hayn-
nau et leurs gens, fais ou Castiel au Quesnoit depuis
le XIII* jour de may Tan nii" et vi jusques au jour
Saint Jeban Baptiste enssuiwant. Et adont vint messi-
res li dus Aubiers de Hollande en Haynnau, monte li
somme si qu'il appert par les parties délivrées, outre
avoec ces comptes, ou nombre de = viii biestes et demie
(f 2, recto). Pour lez despens de grosses biestes del
hostel monsigneur le ducq Aubiert et tout le tinnel
sudit fais tant au Quesnoit, à Mons comme à Hal des-
puis le sudit jour saint Jehan Baptiste jusques à le fin
de cest compte ; monte li somme si qu'il appert par les
parties, délivréez outre avoec ches comptez, parmy le
délivraiiche de biestez que on fist à Fostel monsigneur
de Bourghongne quant il fu à Mons le second et le
tierche jour de septembre == gxluii grosses biestez et
lu quartiers (idem). Toute somme de délivrance de
grossez biestez := cim^^ xix grosses biestes (f* 2, verso)

Recepte de pourchiaus par le terme de chest compte.
Et premiers. Pour pourchiaus accatés à pluiseurs
fiestes et marquiés à pluiseurs gens par le terme de
chest compte, monte li somme ensi qu'il appert par
les accas chi apriez escrips = v^ mi'^' u pourchiaus et
demy. Somme de recepte de pourchiaus : v^ uii'^ ii

pourchiaus et demy (r 3, verso)

Somme de mises de pourchiaus par ledit terme : ini*

IX pourchiaus et demy (P 4, verso)

Recepte de moutons par ledit terme. Et premiers.
Laquel demorèrent en pourvanche l'an passet si qu'il
appert par les darrains comptes ledit Watier = xxxvn
moutons. Pour moutons accatés si qu'il appert par les
accas chi après escrips : vu^ nu" ix moutons. Somme
de recepte de moutons : viii^xxvi (^5, verso). Somme
de rendage de moutons : vii*^ im'* xvj [P 6, verso} ....

Compte des quirs de grosses biestes thuées et despens-
sées et pour quirs de morille par ledit terme. Et pre-
miers. Pour les cuirs des grosses biestes à corne
thuées et despenséez ceste anée parmy les quirs des
biestes salliez ou lardier ensi qu'il appert parchidevant
es mises de biestes : aiii^^ iiu cuirs de biestes. Pour
lez cuirs des biestes mortes à Haches et à Regnaufolie
ceste anée» ensi qu'il appert par le vendaige dez quirs
en aident chy apriez : xv cuirs. Somme de recepte de

quirs = cim" xix quirs de biestes

Rendage de cuirs, et premiers : pour cuirs de grosses
biestes venduez à pluiseurs marchans si qu'il appert
en le recepte d'argent chi apriez = cmi" n cuirs (f 7,

recto)

 WiUaume le messager, pour le jour de la Pasque,
avoec le sieu, i cuir de grosse bieste ; au maistre del
hostel Monsigneur, délivret le jour de lie PentecouAte,
pour ses drois avoec le sieu : i cuir de buef . Pour cuirs
de biestes de morille vendus par Grart Taissoul et
Willaume le clerc de Renaufolie ensi qu'il appert en
le recepte d'argent chi après : xv cuirs (P 7, verso)

Compte des piauls et heuls

dé moutons keuwes (échues) à le thuerie Monsigneur
pour moutons despensés et mors par le terme de chest
compte. Premiers rechut lez piauls des moutons oui
ont estet despenset ceste année que saliez ou lardier,
ensi qu'il appert par chy devant, parmy viii mois : vii*
un" XVI piaulz de mouton. Somme : vn® im" xvi piauls

de mouton

Rendage de piauk ; premiers : à Biétremieu le keut
Monseigneur le Comte, pour ses drois le jour de le
Pasque, anroec le sieu : une piel de mouton. As keus
de l'ostel Monsigneur délivret pour leur drois le jour
de le Pentecouste avoec le sieu : vu heuls de mouton.
Pour piauls et heuls do moutons vendus à pluiseurs
marchans ensi qu'il appert en le recepte d'ai^gent dii
apriès : vn^ mi" viii piaulz. Somme de mise de piauls
de moutons : otant que monte li recepte (t® 8, recto).
Compte dou sieu keut en le thuerie Monsigneur par
tout en Haynnau par le terme de cest compte, des-
comptet les drois dou maistre d'ostel et des keus. Et
premiers : c'est assavoir qu'il est keut à le thuerie
Monsigneur au Quesnoit dou sieu fondut on terme
devant dit : n"* cim'^ m livres de sieu. Item, est keut
à le thuerie monsigneur à Mons par m voies, l'une
environ le saint Jehan Baptiste l'an iin^^ vi et le se-
conde voie environ le Nostre-Dame my<aoust enssui-
vant et pour une autre voie en le tierche sepmaine
d'aoust : m*^^ nn^* u livres de sieu crut. Item, est keut
à leditte turie Monsigneur à Mons depuis l'entrée doa
mois de septembre l'an sudit jusques à la fin de cest
compte : vu" mi" xvi livre de siu crut. Somme de re-
cepte de sieu : m" m* lxi livres (f 8, verso)

A Rondos, porquier, pour warder à le court, au Ha-
miel, à Haussi xxvm pourchiaus, Uquels y fîi par le
tienne de vi sepmaines ; si fu leuwés i firanck le mois,
monte franck et demi valent xxxvn sols, vi deniers.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 1T3

A Jacquemart Bretiel pour warder xxvu pourchiaus à
le court, à la Bie, à Haspre ; sy y fu par le terme de
y sepmaines qui montent audit fuer = xxxi sols, im

deniers. Pour les frais Grisiel et

son queval alant à le court à le Lounère dales le Rues
pour aller requerre xl pourchiauls que on avoit là mis
pour encraissier à le deffaute de le paisson qui n'avoit
nient valut en Mourmail, et ces pourchiaus ramener à
Mons pour là vendre ; montèrent leui*s despens parmy
Lelièvre, porkier : xx sols, (r 13, recto)

B. 3290. (Cahier.) — In-4', 6 feuillets, parchemin.

8 juillet — 13 octobre ûBë%. — Fragments
de comptes de la boucherie de Thôtel de Hainaut.
« Parties pour les despens de Fostel nionsigneur le
ducq Aubiert, monsigneur d*Ostrevant et tout le tinnel
devant dit, fais en Haynnau tant au Quesnoit comme
à Mons et ailleurs audit pays depuis le Saint Jehan
Baptiste Tan mi^* vi que messire li dus revint de Hol-
landez jusquez au xiu* jour d'octembre enssuivant fin

de che compte (r 3, recto)

Pour le dimenche apriès le jour Saint Jehan délivret :
m quartiers de bieste, ii pourchiaus, vi moutonz. Item,
le lundy appriez pour otel : y quartiers de biestes, u
pourchiaus, vi moutons : item, le mardi appriez pour
otel : V quartiers de biestes, u pourchiaus, vu mou-
tons ; item, merquedi appriez pour otel : une bieste
demie, i pourciel, iiu moutons; item, le joedi, nient

pour le vigille St Pien'e (f 3, recto)

Pour le tierche sepmaine, délivret le dimence après
pour Tostel Medame d*Ostrevant qui demora au Ques-
noit entruez (1) que messire li dus Aubiers alla à Mons:
m quartiers de bieste, i pourchiel et u moutons ; item,
le lundi après pour otel : une bieste, i quartier, i pour-
chiel et m moutons ; item, le mardi après pour otel :
m quartiers de bieste, i pourchiel et m moutons ; item,
le merquedi après pour otel : demy bieste, i pourciel
et m moutons ; item, le joedi après pour otel : m quar-
tiers de bieste, i pourchiel et m moutons » (^3, verso).

B. 3291. (Cahier.) — In-4', 11 feuillets, parchemin.

14 octobre iS9« — 1^ août iS8lf. — Fragments
de comptes de la boucherie de rhôtel de Hainaut.
« Comptes Robiert Marchant del offîsce des biestes de

(1) Tandis que.

Haynnau tant de tout chou qu'il a rechuit en quel ma-
nière que che soit comme de chou qu*il a délivret des-
puis le xuii^ jour dou mois d*oclembre Tan mil m^
uii^et vijusques au jour saint Piere aoust entrant
après ensuiwant, c'est par le tiei-me de m mois et demy.
Et premiers, recepte d*argent pour quirs de grosses

biestes vendus (PI, recto)

Somme : lui^ xvi libvres, xi sols, un deniers, obole

tournois (f* 1 , recto)

Somme : m^xvi libvres, xi sols, mi deniers obole tour-
nois (f^ 1, verso). Commune recepte (idem)

Somme : m" v* ix libvres, v sols, xi deniers tournois.

«Toute somme de le recepte d*argent devant dicte (aite
par ledit Robiert : m" ix* xxv libvres, xvii sols, m

deniers obole (r 2, recto)

Toute somme des mises d^argent devant dittes : ini"
cnn** xvm libvres, xv sols, vi deniers tournois, et li
recepte monte : m" ix^ xxv libvres, xvn sols, m de-
niers obole tournois. Enssi appert que li rendaiges
surmonte le recepte : ii*^ lxxii libvres, xvin sols, u

deniers obole tournois (f* 6, recto)

Mises de grosses biestes par le tierme de cest compte.

Somme : ii* vm biestes et demie (f* 7, verso)

Compte de Tointh (graisse) des backons backenéa.
Pour tout Tointh keut des backons que on a backenés
au Quesnoit et à Mons ceste anée, qui monte : vn^
Lxnu livres. De chou délivrel : premiers à Willaume
le Glercq, warde de Regnaufohe,pour oindre le harnas
de celi maison : xLvUvres d*ointh. Â Willaume le mes-
sagier, warde dou lardier Monssigneur au Quesnoit,
délivret pour faire Mture de sain fondut : lxv livres.
Délivret à Gosset des coruwées, au commant dou cas-
telain pour les harnas des corruwées et pour celi de le
basse court : cxLini livres. Pour ointh vendut à plui-
sours gens si qu*il pert en le recepte d'argent de
cest compte : un^ lx livres. Somme de mises d*oint
otant que monte li recepte suditte (F 11, recto).

B. 3292. (Cahier.) — In-4^ 12 feuillets, parchemin.

1'' août iSSIf — 1'' août tS88. — Fragments de
comptes de la boucherie de l'hôtel de Hainaut.
« Compte Robiert Marchant, del offisce des biestes de
Haynnau, tant de tout chou entirement qu'il a rechiut

174

ARCHIVES DU NORD.

en quel manière que che soit comme de chou qu'il a
délivret despuis le jour Saint Pierre aoust entrant Tan
mil III*' ira** et vu jusques au jour saint Pierre aoust
entrant Tan lui** et viii. C'est par lo terme de : i an

(n, recto)

Communez mises pour ledit offisce : Pour m muis de
retrait accatés à Jehan de Foriest et à le bieckerelle
ou tierme de cest compte à pluiseurs fois pour donner
as pourchiaus de craisse et aultrez biestes, parmi xx
sols le mui, sont lx sols. Pour x vaissiauls de sel pris
à Willaume le messagier, convertit^ à saller les quirs
de le thuerie parmy x sols le vaissiel, sont : c sols

{P 10, recto) Pour les frais et

ddspens du bailliu des Bos, les sergans de le foriest
et pluiseurs marchans de ledit Robiert, liquel furent
adviser le paisson de le foriest de Mourmail ou mois
de septembre Tan rai" et vu montèrent leur frait par

u jours à XII kevaux : vilibyres, un sols

A Piérart le Chierf de Hom, pour i buef accatet à luy
au commant monsigneur d'Ostrevant pour les noeches
Clais Crombe, se cambrelent, cousta vu francs, va-
lent vui libvres, xv sols et pour pourchelès de lait,
viaus et agniaulx x libvres : montent ces parties :
xvra libvres, xv sols. Pour les despens Robiert Mar-
chant, sen keval, et ossi Jehan Druwin, Jehan Lelièvre,
Wattelet de le Poulie et Piéret de Ghiernet, fais en
menant c cros pourchiaus dou Quesnoit en Hollandes
environ le Noël de cest compte, et ossi pour les frais
de lui variez et ix kevaulx qui menèrent venison dou
Lossignot en Hollande et en alèrent avoec les pour-
chiaus sudis ; montèrent leur despens alant jusques
au Mont Sainte-Gertud, parmi vi mailles d'or donniez
as variez des kars au revenir et parmi une noeve rues
(roue) et i aissil (essieu) mis à l'un des kars : xxvu
libvres. Pour les frais et despens des c pourchiaus en
celi voie jusques audit lieu, despendirent en fèves,
hostage et aultre vitaille : xxi libvres. Â Jehanne Mil-
lande pour une pention de xx libvres tournois que
messire lui a donnet cescun an le cours de se vie à
prendre et rechevoir pour ^offisce des biestez, cescun
an à u paiemens, au Noël et à le Saint-Jehan payet
celui pention pour i an accomplit à le Saint Jehan l'an
ira" et vui qui monte si qu'il appert par lettrez de
monsseigneur le duck » {P 10, verso), etc.

B. 3293. (Cahier.) — In-4^, 16 feuiUets, parchemin.

l*' août tS81f — 1*' août tS88. — Fragments de

comptes de la boucherie de l'hôtel de Hainaut. (Double
du compte précédent.)

B. 3294. (Cahier.) — In^*', 18 feuiUets, parchemin.

1*' août tSS8 — Nuit des QuaresmafKV (2 mars)
tS99. — Fragments de comptes de la boucherie de
l'hôtel de Hainaut. « Che sont les parties dou compte
Robiert Marchant del offisce des biestes do Haynnau
tant en recepte comme en mises despuis le jour Saint
Pière aoust entrant l'an mil m® im** et vn jusques au
mardi nuit des quai*esmaulx, second jour dou mois de
march enssuivant. C'est par le tierme de vu mois et n

jours (P 1, recto)

Parties pour accas de pluiseurs menuez biestes tant
viauls, pourcelés de lait, agniaulx comme char fresque
accatée as maisiauls pour le cuisine del ostel de Mon-
seigneur ou tierme de cest compte dont les parties
s'ensuiwent. Et premiers : pour vi pourchelès de lait
accatés à Jehan Neue en la dairaine sepmaine d'aoust,
coustèrent : v sols le pièce, sont : xxx sols. Pour vn
pourchelès de lait accatés à Jehan Grisiel le sepmaine
de le Saint Mahieu, par le fuer dessus dit, monte :
XXXV sols. Pour IX pourchelès de lait accatés à Lotart
le caufourier le vui* jour d'octembre audit fuer,
monte : xlv sols. Pour le char de vm moutons accatée
à Hanin Honguart de Mons, le dimenche xi* jours en
octembre, parmi xii sols le pièche, sont: lui libvres,
XVI sols. Pour viii pourchelès de lait accatés à Jehan
Neue environ le Toussains parmi v sols le pièche, sont:
XL sols. Pour imotels pourchelès accatés à Jehan Ba*
rat, à che fuer, monte : xx sols. Pour demi quartier
de buef accatet à Jehan Grisiel le nuit dou Noël,
cousta : xxv sols. Pour i agniel accatet adont à Dmart,
de Pois : vm sois. Pour i viel (veau) accatet à Porspillet,
IX* jour de jenvier, cousta : xxvin sols. Pour i agniel
accatet à Hanin de Sorre, à Valenchiennez, cousta =
xu sols. Pour i quartier de buef accatet à Jehan Eston-
net, le xxiiii* jour de jenvier : xxxv sols. Pour vi
pourchelès de lait accatés à Jehan Grisiel le cras dimen-
che, parmy vi sols le pièche, sont : xxxvi sols. Pour
I viel de lait accatet adont à Âgnieux Désirant, cousta :
xviii sols. Pour xiu agniauls accatés à Manssart dou
Quesnoit, parmy ix sols le pièce, sont : cxvn sols (f*8,

verso)

Toute somme de despens de biestes chi devant escrips
despuis le ix^jour d'octembre jusques au mardi nuit

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 175

des quaresmauls, fin de cest compte, y biestes, i quar-
tier, X pourchiaus, mi** vi moutons demy, ii viàuls, xi
pourcelès de lait etxvi agniaulx (r 12, recto)

Somme im" vi libvres, v sols, viii deniers tournois.
Toute somme des mises d'argent dictez xvi* lxiii lib-
vres, XVI sols, I denier tournois. Et li recepte monte :
xvnf V libvres, xvi sols, ix deniers tournois. Enssi
appert que li recepte surmonte les mises : gxli libvres
et VIII deniers tournois (r 15, verso)

B. 3295. (Cahier.) ^ In^**, 8 feuillets, parchemin.

2 mars -— 24 juillet tS89.— Fragmenta de comptes de
la boucherie de Thôtel de Hainaut. « Comptes Robiert
Marchant del offisce des biestes de Haynnau tant de
tout chou entirement qu1l a rechupt en quel manière
que che soit comme de chou qu'il a délivreir des-
puis le mardi nuit des Quaresmiaulx second jour dou
mois de march Tàn mi" et vm jusques au xxnu'jour
de juUet enssuivant Tan ira" et ix ; c'est par le tierme
de ira mois et ui sepmaines environ » (f® 1, recto)

Et premiers. Recepte d'argent pour kuirs vendus.
Pour VI quirs de vacques de Savoie, parmi le quir de
I buef de Savoie mort à Haus raportés et vendus par
Jakes de Harlemes, maistre de celi maison, à Jehan le
Voillier, parmi xxvi sols, ira deniers le pièce, sont vn
libvres, xvin apis. Pour ii quirs de n viaus de Savoie
mort à Haus de ii ans cescun, raportés et vendut par
ledit Jakemet xx sols. Pour i quir de tor qui fu esboul-
lés (1) à Hau d'un autre tor. vendut à Jehan Le Voil-
lier par ledit Jakemet : xxxvra sols. Pour xvii quirs
de grosses biestes pesant vif v livres, vendus à Piètre
Huviert et délivrés le xxvn" jour de juing par le fuer
de n frans et ra quirs le cent, sont xix frans i quart et
ra sols VI deniers qui valent à xxv sols le franch : xxrai

livres, rai sols, ix deniers

Somme des quirs vendus : l quirs. Somme de l'argent :
Lix livres et ix sols, iii deniers tournois (f* 1, recto)

B. 3296 (Cahier.) — In^'', 16 feuillets, parchemin.

20 juillet lS9t — 8 juillet tS99. — Fragments de

(1) Éventré.

comptes de la boucherie de l'hôtel de Hainaut. « Chest
li comptes que Willaumez li Dux, demorant^à Mons,
fait à sen très redoubté et très honnouré seigneur
monsigneur le conte d'Ostrevant, gouverneur de le
contet de Haynnau et à sen conseil de tout chou que li
dis Willaumes a rechupt et paiiet del offisce de le bou-
cherie sen dit seigneur en Haynnau. despuis le xx*
jour dou mois de jullet Tan mil juP ira" et xi qu'il fu
premiers estaulis audit offisce jusques au viii^jour
dou mois de juingnet Tan iiii^^ et douze. C*est par le
terme de xi mois et xvm jours. Somme de pourchiauls
vendus : lii. Somme de l'argent : cxxxix libvres, x

deniers tournois (f" 1, recto).....

Somme des cuirs vendus : ii^ nn" xi. Somme de l'ar-
gent : 11^ rai" ini libvres, ira sols, v den. tournois

(f^2, recto)

Somme des heus, touses et piauls de moutons ven-
dus : mil if LUI {1® 3, recto). Somme de piauls de
brebis vendues : cvi. Somme de l'argent pour le ven-
daige des dittez piauls : ii^ viu libvres, xi sols, ix de-
niers tournois (f* 3, verso)

Somme de sieu vendut par le terme de cest compta :
ira"* in^ et v livres. Somme de l'argent pour vendaige
de sieu : CLXxni libvres et x sols tournois (f® 4, verso)

Somme del oint vendut yf lu livrez. Somme del argent
poui' oint vendut : xxxn libvres, xv sols, vra deniers
tournois (f* 5, recto). Toute somme de le recepte d'ar-
gent devant ditte : v"* if rai** vni libvres, xvi sols,

vra deniers tournois (f*6, recto)

Somme des grosses biestes accatées par le terme de
ces comptes : ra^xira. Somme de l'argent des dis accas
de grosses biestez : n mil^cxxxv libvres, xn deniers
tournois (M2, recto)

B. ^97. (Cahier.) — In-i^», 54 feuillets, parchemin.'

1^^ septembre lAOS — 1^^ septembre 1404. —
Fragments de comptes de la boucherie de l'hôtel de
Hainaut. — Chest li comptes que a très hault et pois-
sant prinche, son très chier et très redoubtet seigneur,
monseigneur le comte d'Ostrevant, gouverneur et
hiretier dou païs de Haynnau et à sen noble conseil
fait Jehans Couvinaus,de Berlainmont,de tout ce que il
a reçupt , accatet, délivret et payet del offisce des
biestes et comme bouchiers del hostel de son dit
très redoubtet seigneur ou dit païs de Haynnau, depuis

176

ARCHIVES DU NORD.

le premier jour dou mois de septembre l'an mil nn^ et
ni jusqued à celui jour Tan mil im^ et im. Ghest par le
terme d'un an entier. — Recepte d'argent poui* cuirs
de grosses biestes vendus depuis septembre jusques à

Quaresmiaus De Jehan, de Liège,

demorant à Avesnez, pour n cuirs qu'il eut le vi" jour
de novembre quant Monseigneur et Madame y furent,

à lui vendus : lsoIs (f*!, recto)

Somme des cuirs vendus audit terme : ix" xnn cuirs.
Somme del argent de chou qu'il ont estet vendut au
pourfit de Monseigneur : n^ xxv libvres, xi sols, vn

deniers (f 1, verso) Autre

recepte de cuirs vendus depuis Pasques Tan mf et

im De Colart dou Buissoit pour i cuir qu'il

eut quant Madame de Haynnau fu à Yalenchiennes, à

lui vendut : xxxi sols, vm deniers Somme

des cuirs vendus puis Pasques : ix^^ xui cuirs. Somme
del argent qu'il ont esté vendut : ix" n libvres, ix sols,

X deniers (f 2, recto). — Recepte d'argent pour
touzes piaus et heux de moutons vendus depuis sep-
tembre jusques as Quaresmiaux

Somme de piaus et de touzes vendus, rabatut le drois
des keus : v*" lxxiu. Somme del argent : cxvii
libvres, xvi sols, vi deniers (f* 2, verso). Autre
recepte de piauls , heux et touzes vendus depuis

Pasques anim^etini Somme de heux

et de touzes vendus : nn^ xux. Somme del argent
qu*il ont estet vendut : xlv libvres, vu sols, n deniers
(t® 3, recto). Recepte pour sieu vendut ou terme de ces

présens comptes (r3, verso)

Somme de sieu vendut pour l'année de ces comptes :
n" vf mi"xvm libvres de sieu. Somme del argent qu'il
a estet vendus cxi libvi'es, vi sols, vm deniers. Recepte

d'argent pour biestes vendues (f® 4, recto)

Somme de pourchiaus vendus : luii et le char d'un
mouton. Somme del argent : vin" vi libvres, m sols
(P 4, verso). Recepte d'argent pour oins de pork

vendus ou tierme de ces comptes

Sommes d'oins vendus : cxvii libvres, parmi xxii dou
recours. Somme del argent qu'il ont estet vendut :

xxv libvres, x sols (r 5, recto) :

Recepte de l'argent de pluiseurs forainez et com-
munes parties (f* 6, verso)

Somme des paii;ies devant dictes : im" if lu libvres,
vn sols. Toute somme de recepte : v" cxxvi libvres,

XI sols, IX deniers (r 6, recto). Rendage fait et payet
par ledit boucher de et sur le recepte devant dicte.

Pour accat de grosses biestes depuis septembre jus-
ques à Quaresmiaus

Somme xxxvi biestes. Somme del argent qu'elles
ont coustet : ii^ xxvi libvres , im sols , vin deniers
(P 6, verso)

B. 3296. (Cahier.) ^ In-4«, 10 feuillets, parchemin.

t A04-tA0ft. — Fragments des comptes de la bou-
cherie de l'hôtel de Hainaut. « Che tont les parties en
rendage des comptes Jehans Couvinaus , maistre des
biestes et bouchiers, à très hault et poissant prinche
sen très chier et très redoubté seigneur Monseigneur
le comte de Haynnau pour une année commenchant
au premier jour de septembre l'an mil mf et un
et finans à chelui jour l'an mil rai'^ et v (f* 1, i*ecto.)..

Toute* somme des voies devant dictes pour toute
Tannée de ces comptes : xvii libvres, vi sols, vm

deniers (r 3, verso)

Parties pour pluseurs biestes à cornes, pourchiaus,
moutons, pourchelès de lait, aigniaus, kavros, saus-
siches, carbonnées (1) et chars accatées as maisiaux,
déUvrées as keus de Monseigneur ou tierme de ces
comptes tant au Kesnoit et Estruen comme à Mens et
Yalenchiennes et en pluseurs autres lieux. Et pre-
miers. Au Kesnoit dou premier jour de septembre
jusques as Quaresmiaus ensuivans en ces compte

(f^4, verso).

Somme des grosses biestes despendues au Kesnoit ou
terme devant dit : vu" xin biestes. Somme de grans
poui'chiaus : cxvm pourchiaus. Somme de moutons :
m^ xuii moutons. Somme de aigniaus de lait : i aigniel.
Somme de pourcelés de lait : xlvi pourcelés. Somme
de sieu: vn" vu libvres de sieu (f* 6, recto). A Estreun.
Le xf jour de septembre Madame et ses gens furent
à E.struen en Tiéreaisse et y demora le tierme dax
jours ; se fu délivret : un biestes, m grans pourchiaus,
XII moutons. A Mons. Le joedi devant le Toussaint que
Madame et ses gens furent au giste à Mons et la
demora v jours menyant chars ; si fut délivret : xi
biestes ; x grans pourchiaus parmi le pourchau qui.fu
despendus le joedi qui venoit de Boine-Espérancho de
chiaus mis en crasse ; xxxvi moutons, u viaus de lait,
XII libvres de sieu. A Mons encore. Le jour des Roys

(i). Grillades.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 177

à le giste et lendemain au disner fu Madame et ses
hostebs à Mons, quant elle sen ala en Hollande ; se fu
délivret pour les despens : ni biestes, n grans pour-
chiaus, XVI moutons, parmi chou qui enfu porté à
Brayne et à Hal. A Brayne. Le vn* jour de jenvier
Madiete dame et ses hostelz fu au giste à Brayne et
lendemain au disner se fu délivret ii biestes ; ii grans
pourchiaua; i viel. A Hal. Le vui® jour de ce mois au
soupper à Hal, tu délivret : une bieste, i grant pour-
chiau, le moitié d'un viel. A Brousselle. Le xf jour de
ce mois qui fu dimenche pour le disner à Brousselle :
une bieste, n grans pourchiaus, im chars de mouton
accatés à l'argent. A Malignez. Ledit xi' jour à le giste
à Malignez et lendemain au disner fu délivret : ii
biestes, ii grans pourchiaus, viii chars de mouton
accatées à l'argent. A Lière, vm* jour doudit mois, au
giste h Lière et lendemain au disner si fu li contes de
Clèvez(l) au soupper, fu délivret : m biestes, in grans
pourchiaus, ix chars de moutons accatées (f** 4, verso-

7 recto)

Somme des biestes depuis Pasques despendues au
Kesnoit : lxxvii biestes. Somme de grans pourchiaus :
Lvm pourchiaus. Somme de moutons : n*^ xx moutons.
Somme de pourcelès de lait : xlvtii pourcelès. Somme
de sieu : cxn libvres de sieu (f* 9, recto) v • •

B. 3299. (Cahier.) >- In-4«, 4 feuillets, parchemin.

!•*■ septembre t4M — 1*' septembre lAOl. — Frag-
ments de comptes de la boucherie de l'hôtel de Hai-
naut « Chest li comptes que à très hault et poissant
prinche, sen très chier et très redoubtet signeur,
monsigneur le Duc, conte de Haynnau et de Hollande
et à sen noble consiel, fait Jehan Couveriaux, de Bel-
laimont, de tout ce qu'il a rechupt , accatrCt, déllvret
et payet del office des biestes et comme bouchiers del
hopstel de sen dit très redoubtet signeur en sen pays de
Haynnau, depuis le premier jour dou mois de septembre
l'anmil mf etvijusques à celluy jour Pan mil im''
et vu. C'est par le terme d'un an entier. Et premiers :
recepte d'argent pour cuirs de grosses biestes, vendus
depuis septembre jusques as Quaresmiaulx. De Jehan

(1) Adolphe 11, dit le Pradent, comte de Clôves de 1397 à 1448.
Le comté de Clèyes fut érigé en duché par Tempei'ear Sigismond,
en 1417, au concile de Constance.

SÉRIE B. (Nord.)— Tome Vn.

d'Alost, de Yalenchiennes, liquels accata les cuirs del
hostel de Monseigneur ; s'en eût le xxi* jour d'octembre
de le tuwison dou Kesnoit et des maisons de le foriest,
cxv cuirs pesans au net : in" cmi" xvi libvres. Item,
le ^11*^ jour de féverier déli^Tet k luy ; vi** ix cuirs qui
pesèrent au net : ini"* cxlvi libvres. Somme n*^ xuni
cuirs délivrés audit marcant depuis septembre jusquez
as quaresmiauls qui ont pesçt vii™ m** xlh libvres. De
chou est à rabattre, pour le droit des maistres d'ostel
dou jour de Toussains, im cuirs et dou jour dou Noël
n cuirs, sont vi cuirs qui pesèrent ii*^ libvres, demeure
à vendage n'^ xxxvin cuirs, pesans au net vu" cxlii
libvres, pour cascun cent lxxi sols, valent if un lib-
vres, X sols, X deniers, de lequelle somme est à
rabattre pour sel à saler les dis cuirs, lequel ledit
Jehans Dalost délivra ad cause de ce que li dis bou-
chiers n'en peut point avoir al hostel de Monseigneur;
xiilibvi*es, X sols. Et se fu audit Jehan au command
des rechepveurs pour tout que li dit cuir estoient
grandement empiriet, pour ce qu'il avoient estet salet
trop tart, de xx libvres. C'est qui fait à rabattre de le
dicte somme surtout : xxxii libvres, x sols. Demeure
au pourfit de Monseigneur : jf xxxi libvres, x
deniers » (t* 1 , recto)

B. 3300. (Cahier.) — In4«, 7 feuillette, parchemin.

1" septembre t4t» — 1'^ septembre t4ts. —
Fragments de comptes de la boucherie de l'hôtel de
Hainaut. « Chest li comptes que à trés-hault et pois-
sant prince, sen ti*és chier et très redoubté seigneur,
monseigneur le Ducq, comte de Haynnau, Hollande,
Zellande et seigneur de Frize et à sen hault, noble et
discret consiel fait Jehans Couvinaulx. de Bellaimont,
de tout chou qu'il a rechupt, accatet, délivret et paiiet
del office des biestes et comme bouchiers del hosptel
de sen dit très-redoubté seigneur au paiis deHajTinau,
depuis le premier jour dou mois de septembre l'an
mil mf et xn jus<ïuez à celli jour Tan mille iiu^ et xiii

C'est par le terme d'un an entir (f* 1, recto)

Compte, recepte et rensaignement de cuirs. Et pre-
miers. Rechupt pour i cuir liquels key d'une ghénice
de Savoie, morte le xx* jour de march, vendut à Jehan
Levoilier de Maubuege : i cuir. Reçupt qui keirentde
m vacques de Savoie mortez de le morille, de le warde
Jehan le Moinnier vendut à Jehan Dalost, de Valen-
chiennes : m cuirs. Somme de recepte de cuirs : un

23

178

ARCHIVES DU NORD.

ciûrs. De lequelleil en fu vendut et délivret à Jehan le
Voilier de Maubeuge : i cuir; à %Tehan Dalosl, do
Vallenchiennes , délivi-et in cuirs. Somme des cuirs
délivrés : un cuirs, etc. > (P 7, recto)

B. 3301. (Cahier.) — In-4% 8 feuDlets, parchemin.

i*' septembre 1414 — 1" septembre t4tft. —
Fragments de comptes de la boucherie de Thôtel de
Hainaut. « Chest li comptes que à très hault et pois-
sant prinche, sen très chier et très redoubtet signeur,
monsigneur le duc, conte de Haynnau, Hollande,
Zellande et signeur de Frise et à sen très hault, noble
et discret conseil fait Jehans Couveriaulx , de Bellai-
mont, de tout chou entii'ement qu'il a reçupt, accatêt,
délivret et payet de l'office des biestes et comme bou-
chiers del hosplel de sen dit très redoublé signeur ou
pays de Haynnau , despuis le premier jour dou mois
septembre qui fu Tan mil inf et xnii jusques à celiui
jour apriès ensuiwantTan mil iiii® et xv. Chest par le

terme d'un an entir (f* 1, recto)

Toute somme de rendaige pour le terme de cest compte
monte: v* xxxmi libvres, xviii sols,x deniers tournois.
Et li recepte monte : v'^xxvi libvres, vn sols, vu den.
tournois. Ensi appeit que li rend âges sourmonte le
recepte de vui libvres, xi sols, lu deniers tournois

(f> 7, recto)

Compte, recepte et rensaignement de grosses biestez
à corne par ledit bouchier accatiez et receuptés ou
terme de cest compte. Et premiers : rechupt , les-
quelles demorent en pourvéanche ou cloz des comptes
précédons comme de celiez qui par ledit bouchier ont
esteit accatlées à pluiseurs gens, si comme chi devant
par les accas des dittez biestez puet apparoir : lxv
biestes demye, parmi v viaulxde recruchon (1). Somme
de recepte des biestez : lxv biesles demye, parmi v
viaulx de recruchon. De laquelle somme il en a esteit
vendut au proufit de monseigneur le ducq : viu biestes.
D'icelli somme en mori de le morille le xxim^jour
dou mois d'apvril ou terme de cest compte, en le warde
de Jehans le Monnier : une bieste, D'icelli somme en
mory de morille le nuit Saint-Leurent ou mois d'aoust,
en le warde de Massin Walgrenet : une bieste. D'icelli
somme a estet délivret comme il appert par les sep-
maines ou Quesnoi : bieste et demie. Somme des

biestez devant dittestout de celles qui ont estet ven-
duez comme de mortez ou terme de cest compte : xi
biestes et demie. Et li recepte monte : lxv biestez et
demye parmi v viaulx de recruchon. Ensy appert que
li recepte sourmonte le rendaige de viu biestez parmy
uu viaulx de recruchon (f*7, verso)

B. 3302. (Cahier.) — In-4<», 10 feuiUeta, parchemin.

i^ septembre t4f» — l*' septembre t4tG. —
Fragments de comptes de la boucherie de l'hôtel de
Hainaut. « Chest li comptes que à très hault et pois-
sant prince sen très chier et très redoubtet signeur,
monsigneur le ducq, comte de Haynnau, Hollande,
Zellande et signeui* de Frise et à sen très hault. noble
et discret conseil fait Jehans Couveriaulx, de Bellaim*
mont, de tout chou qu'il a reçupt, accatet, délivret et
payet entirement del office des biestes et comme bou-
chiers del hopsteil de sen dit très redoubtet signeur
en sen pays de Haynnau, despuis le premier jomr dou
mois de septembre qui fu l'an mil ira^ et xv jusques à
celiui jour après ensuivant l'an mil mf et sèze. Chest
par le terme d'un an entir (f" i, recto)

Tonte somme de recepte pour le terme de ce compte
monte : vif lxuu libvrez , u sols, ix deniers tournois
(r 3, recto)

Toute somme de rendaige pour le terme de ce compte
monte : v^ xxix libvres, xix sols, v deniers tournois.
Et li recepte monte : yif lxiui libvres, u sols, ix deniers
tournois. Ensi appert par ce compte que li recepte
devant ditte surmonte ledit rendage de u*' xxxnu lib-
vres. m sols, lui deniers tournois (f* 7, verso)

(1) Croît.

B. 3303. (Cahier.) — In-4*, 20 feaillets, parchemin.

24 août i4flO — 7 février 1419. — Fragments de
comptes de la boucherie de l'hôtel de Hainaut. « Chest
li comptes que à honorables et sages, Jehan Rasoir,
trésorier, à monseigneur le Dalphin (1) et Grard
Engherant, recepveur de Hayimau, fait Jehans Couve-

(1) Le dauphin Jean, fils de Charles VI et d^lsaheau de Bavière,
mari de Jaoq[ueline de Bavière, comtesse de Hainaut.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE :

riauls, de Bellaimont, de tout chou entirement qu*il a
reçupt, accatet, délivret et payet del office des biestes
et comme bouchiers des hospteils de ses très hauls et
poissans princes, ses très chiers et très redoubtés
signeurs, monsigneur le Dalphia et monseigneur le
dncq, comte de Haynnau » Hollande, Zellande ens
oudit pays de Haynnau despuis le xxmi* jour d'aoust
qui fu l'an mil mf et xvi jusques au sieptisme dou
mois de février après ensuiwant. Ghest par le terme
de chuincq mois et quinse jours ou environ (fl,

recto) '"

Toute somme de recepte pour le terme de cest compte,
monte: mil if xvi libvres, ii sols tournois (P 4, recto)..
Rendaige d'argent fait et payet par ledit bouchier pour
le recepte devant ditte pour les accas de pluiseurs
crasses grosses biestes à corne acattées despuis xx*
jour dou mois d'aoust qui fu Tan mil nn'' et xvi jusques
au vtf jour de février apriès ensuiwant etc. » (f® 4,
verso)

COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT.

179

B. 3304. (Cahier.) — ln-4% 2 feuillets, parchemin.

4 septembre 1411 — 1*' septembre 1418. — Frag-
ments de comptes de la boucherie de Thôtcl de Hainaut
€ Chest li comptes que à très bault, très noble et très
poissant sen très redoubté seigneur et prince, monsei-
gneur le duc de Braibant et de Lembourg, comte de
Haynnau, Hollande, Zellande et seigneur de Frise,
comme marit et advoet de ma très redoubtée dame,
Madame la ducesse de Braibant et de Lembourg, con-
tesse desdis pays de Haynnau, Hollande et Zellande et
à sen hault, noble et discret conseil fait Jehans Couve-
riaulx, de Bellainmont , de tout chou entirement qu'il
a reçupt , accatet, délivret et payet del offisce des
biestes et comme bouchiers des hospteils de ses dis
trés-redoubtés seigneur et dame en leur pays de
Haynnau, despuis le lui" jour dou mois de septembre
qui fu Tan de grasce mil iin° et xvn jusques au pre-
mier jour doudit mois apriès ensuiwant Tan im'^ et
xvnn. C'est par le terme d'un an enthir quatre jours
mains ou environ , à telle monnoie que le besant d'or
de Haynnau pour xlv sols tournois le pièche, le
denier d'argent appiellet double gros de Haynnau pour
xvm deniers le pièce et tous aultrez florins et mon-
noie revenans ad ce pris et valeur. — Et premiers,
fait li dis bouciers recepte et rassenne de ce que il

dubt à madite dame, Madame la Dalphine de Viennois
par le fin et conclusion dé sen compte finant au pre-
mier jour de septembre Tan mil ini" et xvn, le somme
de mi* XLvm libvres, ix sols, x deniers tournois ; et
pour trop avoir comptet par les comptes de monsei-
gneur le Dalphin,cm Dieux pardoinst (1) sur m parties
X libvres , xii sols tournois. Sont ces n parties : m*
Lix libvres, xxiiden. tournois. Somme de recepte d'ar-
gent par li etc.» (f®l, recto)

Somme de cuirs de grosses biestes vendus ou terme
de ce compte : Lxvn cuirs. Somme de recepte pour
ces dis vendaiges, monte : lxxix libvres, ii sols, m
den. tournois » etc. (r 1, verso).

B. 3905. (Cahier.) — In-4^, 4 feuillets, parchemia.

Vers 1490. -^ Fragments de comptes de la bou-
cherie do rhôtel de Hainaut. « Compte, recepte et
renseignement de pourchîaux. Rechupt des pour-
chiaux que ou terme de cest compte furent accatet
magre (maigres) pour encraissier en paisson et ossi de
cheulx qui en celli terme furent accatet cras pour
escauder ; monte li somme comme chi devant par lés
dis accas appartenans : mf Lxnii pourchiaus. De
lequelle somme il en fu bacquenet (2) au Quesnoy en
pluseurs parties et à plusieurs fiés comme chi devant
par les firais doudit bacquenage apport c et xu pour-
chiaus, et à Mons, ix pourchiaus ; sont en somme :
c et XXI pourchiaus, etc. (f*l, verso)

Compte, recepte et renseignement de moutons

Somme des moutons rechups : mil vf et xiiii moutons
(f> 3, recto)

Le x* jour d'octembre morut de sang (3) à le maison
de Biaulieu : i mouton ; le x*' jour de décembre morut
oudit lieu : i mouton ; le xx* jour doudit mois de
décembre morut de sang à le court d'Aisin : u mou-
tons; le y* jour de jenvier, morut à Obechicourt :
I mouton; le xi* jour doudit mois morut ou dît lieu :

(1) Le dauphin Jean, mari de Jacqueline de Bavière, mounitle
4 avril 1417, à Gompiègne, selon les uns d*un ahcès à la tète,
selon d'auti*es (Monstrelet) empoisonné par le roi de Sicile, beau-
père de Charles, comte de Ponthieu, frère du Dauphin.

(2) Salé.

(3) Probablement maladie de Tespèce ovine appelée sang
de rate.

180

ARCHIVES DU NORD.

I mouton ; à le court d'Ëscaudaing morut ou dit mois
de jenvier à pluseurs fiés : viu moutons ; le xvra* jour
de féverier , morut de sang au Quesnoy : i mouton,
etc. » (f 4, recto).

B. 3306. (Gabier.) — In-4<>, 6 feuillets, parchemin.

1** septembre lAtt — l*"" septembre têMM. —
Fragments de comptes de la boucherie de Thôtel de
Hainaut. < Comptes Jehan de Goy de Toffice des
biestes comme bouchiers de sa très redoubtée dame,
madame la ducesse de Bavière, commenchans du
premier jour dou mois de septembre Tan mil mi^ et
xxu et finans audit premier jour de septembre Tan mil
iiii* et xxm. C'est par le terme d'un an enthir. —
Compte, recepte et rensengnement des aigniaus acat-
tés et rechups par ledit bouchier ou tierme de ce compte.
Rechupt, liquel furent et ont estet acattet pai* ledit
bouchier à pluiseurs gens et à pluiseurs foers comme
par les acas fais pai' chi devant appert : xxix aigniaux

(fl, recto)

Compte, recepte et rensengnement des poorcelès de
lait acattés et rëchups par ledit bouchier ou tierme de
ce présent compte. Somme : uf xxvi pourcelès (f* 1,
versol

B. 3307. (Cahier.) — In-4", 19 feuillets, parchemin.

1 A9S-t49A. — Fragments de comptes de la bou-
cherie de rhôtel de Hainaut. « Compte, recepte et ren-
sengnement d'aucunes grosses biestes à corne qae.h
dis bouchiers a rechuptes et accatéez ou terme de ce
présent compte et ossi qu'il renssengna i estre en vie
en le pasture de ReynaultfoUe par ses comptes précé-
dons. Et premiers ; rechupt, lesquelles et ou dit terme
de ce compte ont estet accattées à pluiseurs gens et à
pluiseurs foers, si comme par chi devant appert par les
accas desdictez biestes, parmy vin buefs d'Engletière
dont li dis bouchiers ne compte point de l'acat : if
xxxvra biestez. Item, et queli dis bouchiers renssengna
i estre en vie par ses comptes finans au premier jour
dou mois de septembre Tan mil iiii^ et xxui es pastures
de ReynaultfoUe, en xxii buefs et XLnn crasses vacques
parmy i ter, comme par iceulx appert : lxvi biestes
(f^ 6, verso)

B. 3306. (Cahier.) — In-4% 11 feuillets, parchemin.

1*' septembre lAOft — l*' septembre
Compte de la pêcherie de Thôtel de Hainaut. < C'est li
comptes que à très haut, très noble et très redoubteit
prinche sen très redoubteit et très honnouré signeur,
monsigneur le ducq Guillaume de Bay vière, contes de
Haynnau, Hollande, Zellande et signeur de Frise et à
sen hault , noble et discret conseil, fait Jaquemars
Bresin, peskières à mondit signeur ou pays de Hayn-
nau, de tout chou qu'il a rechut, paiiet et délivret des
pissons venans des euwes et viviers que ses dis très
redoubtés sires a oudit pays HajDnau, exceptet cheux
qui sont censsit à argent dont chil qui les rechoipvent
doivent compter à court , de pluiseurs pissons que
accattées à tant pour le pourvéanche del hostel sen dit
signeur, comme pour pluiseurs desdis viviers rompis-
sonner, ossi d'aucuns frais fais au pesquier et rempis-
sonner lesdictes euwes, et pour pluiseurs ouvrages de
fossine et (aultres) as dis viviers, depuis le premier jour
dou mois de septembre Tan iiiiV jusques audit pre-
mier jour de septembre l'an im^vi ; c'est parle terme
d'un an entir. Et est chiuls comptes fais tout par amen-
dement tant en recepte comme en rendaigo. Et à tele
monnoie que i grant escut d'or couronnet de Haynnau
pour XXXI sols tournois et i denier d'argent nommet
dèsiret pour xviu deniers tournois. Et touttes autres
monnoies revenans à ce pris et valleur. Et premiers:
recepte pour vendaige de pissons et en autre manière,
ensi qu'il s'enssuit : de Gilliart Thumas de le Longhe-
ville pour f de carpes vendues à lui environ le Saint-
Martin de ce compte, vi libvres tournois, désirés pour
XX deniers, valent pour xvin deniers monnoie de ce
compte : cviiisols tournois. De Piérart Joveniaul, pes-
keur et ses compaignons pour m*' d'anwilles qui vinrent
de le keoite (1) de la seuwière (2) dou vivier de Hion
environ le Trinitet l'an ini^'i vendues à yaux en som-
me xuii libvres. Des dessus dis pour lxxv grosses
anwilles qui vinrent de le dicte keoite vendues à yaus
le xvm" jour de juillet : ui libvres. Des dessus dis pes-
keurs pour lx anwilles venans de le keoite de le dicte
seuwière de Hion, vendues à yaux le vm* jour d'aoust

(1) Échu te, produit.

(2) Canal de décharge d*un étang

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAXJT. 181

de ce compte : lxx sols. De Jehan Le Caufourier dou
Quesnoit auquel a estet donnet à censse i viveret que
messire a gisans viers le Fustoit, appiellet le petit
BufQe, pour tenir dou jour de Pasques Tan mil mfv le
terme de ix ans enssuivant, parmy rendant cascun an
audit jour de Pasques, rechut pour ce terme Tan ira*'vi
première année et paiement de celi censse : xl sols. Li
maistres pesquières remonstre que messire d'Amarix
de le Poulie et Philippe des Esloquils doivent à Mon-
seigneur pour le censse de n viviers estans en le foriest
de Mourmaili dont il jfurent rensaigniet en debte en
l'année précédente de xiiilibvres, xsols tournois pour
lePasque Tan iniV,dont il ne fait point de compte par
tant que riens n'en a rechut, car 11 de^ssut dit ont
ledicte censse laissié à Wasl et ont à ycelle renonchié,
combien qu'elle n'est encores acomplie adont, et pour
çou n'en ont ne vallent riens palier, et parellement
rensaigne le paiment eskeut à le Paske l'an iiif vi, mon-
tant XIII libvres, x sols pour çou que riens n'en ont
volut paiier pour le cause dicte, se le rensaigne li dis
pieskieres en debte par déviera le court (r 1, recto).

Somme de carpes vendues : C. Somme d'anwiUes ven-
dues : im^xxxv. Somme de le recepte d'argent devant
ditte faite par ledit peskeur : vii^'lxix libvres , xii

sols, X deniers tournois (f* 1, verso)

Rendaige d'argent de le recepte devant ditte fait par
ledit maistre pesqueur ou tierme et année de ce
compte , ensi qu'il s'enssuit : accas de pissons fais
tant pour le pourvéanche del hostel Monsigueur et
Madamme comme pour rempissonner leurs viviers. A
Jehan Sallemon dou Quesnoy pour lxxv carpes, xxvn
bieckes de despens et m bieckes fendUs accatés à lui
environ le Saint Remy pour le provision doudit hostel
dou Caisnoit, coustèrent en somme : xiii libvres, xv
sols tournois. APiérart Ghedin de celi viUe pour f de
carpes : xxxvii bieckes de despens et ni biecques fen-
dils accatés à lui adont et pour otel, coustèrent en-
samble xiii libvres. A Adam de Capiaulmont, recep-
veur Monseigneur de Liège, pour m'^ de carpes qui vin-
rent dou vivier de Havrechuelles appartenans audit
Monseigneur de Liège, accattées, prises audit vivier
pour le provision de l'ostel Monseigneur au Caisnoit
le XX® jour d'octembre à vn libvres le cent, monte xxi
libvres. A lui pour xx bièques de despens qui vinrent
doudit vivier accatées adont et pour otel, coustèrent l
sols. A lui, pour vn*^ de carpes qui vinrent des viviers
de Naste appartenans audit Monseigneur de liége,

accatées le xxvm" jour de novembre prises as dis vi-
viers pour le provision de l'ostel dou Quesnoit à vi
libvres le cent, sont xlii libvres. Somme, désh^és pour
XX deniers, ini"xn libvres, vsols vallent, désirés pour
xviii deniers, iiii"iii libvres, vi deniers tournois. A
Jakemart de Saint-Sauve et Piérart, sen frère, pour
mil vi^^Lxxiii carpes venans des euwes de le Longeville,
accattées à yaus prises en ce lieu environ le St-Martin
pour le provision del hostel et pour l'argent paiier ,
moitiet à le Paske et l'autre à le Pentecouste à vi
libvres le cent, montent monnoie de ce compte qui
paiiet leur ont estet : c libvres, vu sols, vu deniers.
As dis Jakmars et Piérart de St -Sauve, pour iirt quar-
tron de biéketiaux de rapisseuvre (d'empoissonnement)
venans desdittes euwes, accatées, ayant pris audit lieu
environ le moiienne dou mois de march darain passet
pour rempissonner les viviers de Biame, coustèrent r
VII libvres. A Jaquemart de Haynnau, pour i'' de carpes
et XX bièkes de despens à lui accattées adont à le Lon-
gheville pour le provision de l'ostel dou Caisnoit, cous-
tèrent ensamble: vi libvres. A Jehan Rogeron et Colart
de Saint Sauve, pour if bièkes de despens accatés à
yaus environ le Candeler à x libvres le cent sont xx
libvres. A Piérart Joveniel et ses compaignons cens-
siers des euwes dou ries pour xii*^ anteviaus (1) acca-
tés à yaux, adont coustèrent : xv libvres (f* 2, recto).

Autre rendaige d'argent fait et délivret par ledit maisti*e
peskeur pour ouvraiges de fosseries fais à Tescluse
dou vivier d'Escaillon tant en celi escluse refaû'e et
remettre à point comme en autre manière, liquelle es-
toit route (2) et deskirée dou traviers environ le
moiienne d'icelle jusques ou fons doudit vivier par les
grans fines d'iauwes que li dis viviers eut en le daraine
sepmaine dou mois de juing l'an mi^et vi, lesquels il
n'avoit peut porter , desquels ouvraiges les parties

s'enssuiwent etc. (f* 3, recto)

Autre rendaige d'argent fait et délivret par ledit mais-
tre peskeur en communes et foraines parties paiiés ou
terme de ce compte : à Gilliart Thumas, demorant à le
Longheville, pour les frais et despens des vallés et
chevaus de v harnas de coruwée, caskun car à ira che-
vaus et n vallés, fais en se maison par ii gistes et n
disners desdis harnas; item, pour otels frais de m otels

(1) Poissons d*uii an pour le repeuplement des étangs.

(2) Rompue.

182

ARCHIVES DU NORD.

hamas par une gisie et i disner, et pour les frais et des-
pens le maistre peskeur, son cheval et ii vallès qui
coaduisoient lesdis harnas en menant xvu^ et ii tier-
chevaux (1) de carpes de celi ville, qui accatées y
avoient estet à Jakemon et Piérart de St Sauve et à
Jakemon de Haynnau à l*espesquerie de Tostel Mon*
seigneur au Caisnoit, montèrent lidit despens, parmi
fuere, avaine et hostaige de chevaux comptet par ledit
maistre peskeur environ le St Andrieu, monnoie de ce

compte : vu libvres, nsols (P3, verso)

Pour les frais et despens le maistre peskeur et sen
cheval fais à Bavay le x* jour de may que adont y re-
chut l'ouvrage de fossine que on avoit fait à Tescluse
dou vivier le Conte, liquelle escluse avoit estet des-
routté des flues en Tivier darain passet, despendi en
celi voye par i jour : vi sols, vi deniers. A Jacquemart
dou Bray, demorant à Landrechies, pour les frais et
despens de pluiseurs vallés et chevaux de v harnas de
coruwée fais à pluiseurs fois et par pluiseurs repais
en menant don vivier dou Buffle au Quesnoit pluiseurs
manières de bièkes qui accattées y furent ou quaresme
de ce compte, et pour les frais de ii vallés qui condui-
soient lesdis hamas, montèrent lidit despens de compte,
fait par le maistre pesqueur : xux sols, vi deniers. A
Pièrai*t le mandi*eleur (2) , pour pluiseurs pai*ties d'ou-
vrage de sen mestier qu'il a fait et livret tant pour le
maison de le peskerie deHion, comme pour le maison
de le peskerie dou Quesnoit» depuis environ le Saint
Andrieu jusques à le fin de ce compte. Premiers, pour
GLY pies de féchis (3) à vi den. le piet : pour xin
banstes (4) à v sols le pièche, pour xn fiermoirs à n
sols, vi den. le pièche et pour ix boutremaux (5) oudit
prix, montèrent ces parties en somme raportet par
taille par Andrieu Maucourant, warde dou vivier de
Hion : x libvres. A Alardin le cuvelier, demoi-ant à
Mons, pour ii^ et xx chiercles qu'il a mis et livrés au
refaire et remetre à point les hostuils de cuvelerie ap-
partenant à le peskerie de Hion, ou terme devant dit, à
in deniers le pièche, pour xvi nœfs seyaus qu'il fist et
livra oudit terme tant par le dicte peskerie comme pour
porter avoecq les cars qui ont menet pissons de Hion

(1) Carpes de trois ans.

(2) Fabricant de mannes d*osier, vannier.

(3) Fascines.

(4) Grand panier carré.

(5) Petites corbeilles.

au Caisnoit et ailleurs à ii sols le pièche et pour v
hoefves keuwes qu'il a livret pour mener en pluiseurs
lieus aval le pays à vi sols le pièche, montent ces par-
ties, raportées par taille par ledit Aiidrieu : cxvn sols

tournois (f* 4, verso)

A Piérart Joveniaul pour le leuwier do ses fossés viers
les Frères Meneui*s de Mons esquelles on met pissons
en pourvéanche pour Monseigneur touttesfois que
besoin est, et dont on lui paie cascun an au premier
jour de septembre : paiet pour ce terme, fin de ce
compte : un libvres. A lui, pour le hostaige et en sou-
vrenienche (Ij doudit maistre peskeur, sen valletet sen
cheval, là u lidis maistre peskeur a eut sen retour
touttes fois que estet a à Mons ou terme de ce compte
pour les besoingnes Monseigneur touchans sen offisce
dont on li paie cascun an audit premier jour de sep-
tembre : mi libvres. Pour les frais et despens de bou-
che doudit maistre peskeur et sen varlet fais à Mons
en pluiseurs fois et à pluiseurs journées que allet et
venut a en celé ville pour les besongnes de sen offisce
ou terme et anée de ce compte dont il compte : lxx
sois. Pour xLun aines de drap raiiet et brunette ac-
cattet à Saintron et à Jehan Hicket à le Pasque Tan
im^ Yi, pour viestir le maistre peskeur, le clercq de
celi offisce, le warde de le peskerie dou Caisnoit, le
warc!e dou vivier de Hion, le sergant d'icelui, le ser-
gant des euwes dou Caisnoit, le loutrier, et maistre
Emoul le fosseur, sergant des rivières, à xn sols
l!ausne l'un par l'autre, sont xxvi libvres, n sols. A
Andrieu Maucourant, pour sen sallaire de hiemuer (2),
en Testet de ce compte, le vivier de Hion et les n ri-
vières qui kiellent oudit vivier dont paiiet lui a estet
par marchandise fait te et par recours vni libvres.
Pour G libvres de fillet de Bourgongne accatet à le
fieste à Mons pour faire aucuns noefs harnas de peskerie
et ossi retenir et relâcher les viels harnas desdittes
peskeries Monseigneur, à Mons et au Caisnoit : vni
libvres. Au maistre peskeur meismes pour ses wages de
faire et excuser l'offisce de ledicte pesquerie depuis
le premier jour de septembre l'an im^ y jusques au
premier jour de décembre enssuivant, c'est par le
terme de m mois au pris de xl libvres blans Tan,
montent x libvres blans, vallent tournois désirés pour
XX deniers valent monnoie de ce compte tournois x

(i) Paiement.

(2) Herser, fauoarder les herbes et plantes aquatiques.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 183

libvres, xii 8ol$, x deniers. A lui, pour sesdia waiges
depuis ledit premier jour de décembre l'an iiii« v jus-
ques au premier jour de septembre Tan iiu* vi ouquel
terme a ix mois au pris devant dit : xxx libvres blans
Yâllent tournois : xxxu libvres, n sols, x deniers. Pour
. les frais et despens le maistre peskeur et Jehan de
Guesmes, clercq de Toffisce de le dicte peskerie,fai8 au
Caisnoit quant on compta darainemeut et adont compta
pardevant le consel de Monseigneur li dis maistres
pesquiëres de ses comptes de le pe.skerie pour une
année ânant au premier jour do septembre Fan mi^ y
montèrent leur despens en frais de bouche et les frais
et lenwier dou cheval ledit Jehan par m jours allant,
besongnant et revenant : xlii sols, désirés pour xx
deniers, vallent pour xviii deniers, xxxvn sols, x de-
niers. A Jehan Godart, cordier, pour xxxvi toises
d'esiviaus qu'il livra à Andrieu Maucourant environ le
Toussaint pour renarmer des harnas de filet de le dicte
peskerie de Hion, à vui deniers le toise, xxmi sols
foible monnoie vallent monnoie de ce compte : xxi
sols, vu deniers. A Mikiel Induirel, pour m toilles es-
puiseches qu'il a livret oudit Andrieu pour espuisier
les fossés de Hion, vi sols et pour un eskeppers : vni

sols, sont xnii sols tournois (f* 5, recto)

Pour le salaire de ces présens comptes faire escripre,
ordonner parmj' papier et parkemin pour ychiaus et
ossi pour les ariés dlceli année et autres escriptures à
çou servans, parmy frais fais à ycheus faire : vm lib-
vres. Somme de rendaige fait en communes et foraines
parties : CLxn libvres, x sols, n deniers tournois.
Toutte somme dou rendaige d'argent d'entre dit : mil
ir XV libvres, xii sols, viii deniers tournois et li recepte
monte : vu*' lxix libvres, xn sols, x den. tournois,
Ensi appert que li rendaige sourmonte le recepte, les-
quelles messu'e doit im® xly libvres, xix sols, im de-
niers tournois. Encores doit messire audit peskeur par
le restât de ses comptes finans au premier jour de sep-
tembre l'an mil nn® et v, clxxii libvres, xix deniers.
C'est en somme que messire doit audit pesqueur par
le déduxtion de tous ces comptes : vi^ xvm libvres,

xvn deniers tournois (^5, verso)

C'est li comptes que li dis Jacquemars Bresins, mais-
tres pesquiëres à Monseigneur le Ducq, fait de tous les
pissons tant chiaus qui sont venut des yauwes sen dit
très redoubtet signeur comme autres qu'il a accattés et
pourveus ou terme et année de ce compte ensi qu'il
s'ensuit. Et premiers recepte de carpes, de biecques et
d'anwilies faitte ou terme devant dit : dou maistre pes-

keur meismes, rechut lesquels il dubt à Monseigneur
par le restât de ses comptes finans au premier jour de
septombre l'an mi* v qui estoient adont en pourvéance
es fossés de le peskerie dou Caisnoit et de Hion : mil
et vu carpes ; de lui, rechut lesquels il dubt par le
restât de ses dis comptes : xvii biëques de despens ;
de lui, rechut lesquels il dubt par le restât de ses dis
comptes qui estoient empourvéance : xLini bièques
que fendils que gros. Des viviers de le prouvostet dou
Quesnoit. Dou vivier de Lorignies qui fu peskiés le v*
jour de septembre l'an un" v, si fii trouvet : n*' lxvi
carpes, ira** x bièques de despens. Dou vivier Corbaut
qui fut peskiés le xif jour de ce mois, si fu trouvet :
jf L carpes, xl bièques de despens. Dou vivier dou Jo-
limès qui fu peskiés le xm^ jour doudit mois, si fu
trouvet : ira** xin carpes. Dou vivier de le Malladrie,
qui fu peskiés le vin' jour de novembre, si fu trouvet :
im** XV carpes. Dou vivier .d'Ormoilles qui fu peskiés
le xvra* jour de ce mois, si fu trouvet : xi* carpes, x
bièkes de despens et m fendils. Dou vivier dou grant
Paiot qui fu peskiés le xxvi* jour de ce mois, si fu trou-
vet : cxxxin carpes. Dou vivier Saint Martin qui l u
peskiés le rai* jour de décembre, si fu. trouvet : ira**
xvii bièkes gros et fendils. Dou vivier dou grant
Mortroel qui fu peskiés le ix* jour doudit mois, si fa
trouvet : cxxxra carpes. Dou vivier dou Losquignot,
le XIX* jour de ce moisfu pesquiot : vf ix carpes. Dou
vivier dou Gart qui fu peskiés: le xn* jour de jenvier, si
fa ti'ouvet: L viii^ carpes, iT xxxiii bièques de despens.
Item, XX gros bieckes et xxx fendils. Dou vivier de
Favroels qui fu peskiés le xvni® jour doudit mois, si fa
trouvet : vra bièkes de despens. Dou vivier as Vacques
qui fat peskiés le xx* jour de ce mois, si fa trouvet:
uif' XXV carpes. Dou vivier d'Escaillon qui fu peskiés
le darainjour de jenvier, si fu trouvet: ix®l carpes et
mi** bièkes de despens. Dou vivier St Martin u il fu
pesquiet au commant Madame pour se revenue de Com-
piengne : xx bièkes fendis et x gros. Dou vivier dou
Jolimès qui fa peskiés le vu* jour d'aoust l'an rai* vi, si
fu trouvet : c cai'pes. Dou vivier de le Clayelle qui fu
peskiés le x* jour de ce mois, si fu trouvet : ii^ carpes.
Dou vivier Corbault qui fat peskiés le xxvn* jour
d'aoust si fu trouvet : in^ l carpes, xxvi bieckes de
despens. Dou vivier St-Martin qui fa peskiés lende-
main, si fa pris vu gros bieckes et vi fendis (f 6,

recto) — Bavay. — Dou vivier le Conte

dalés Bavay qui fu peskiés le xxuu* jour de septem-
bre, si fu trouvet : u^ carpes, xxxu bièkes de despens.

184

ARCHIVES DU NORD

Dou petit Tiveret qui fu Jehan Remy qui fu peskiés
adont si fu trouvet: c carpes. Dou vivier de Buseguettc
qui fil peskiés le vu* jour de novembre, si fu trouvet :
Clin" carpes. — Hoin. — Dou petit vivier de Hoin qui
fu peskiés le jour Saint Mikiel, si fu trouvet : cmi**
XVI carpes, xvii bièkes de despens. Dou vivier moiien
qui fu peskiés le xxvui* jour de novembre, si fu
trouvet : clxxv carpes. Dou grant vivier de Hoin qui
fu pesquiés adont si fu trouvet r v* carpes. — Braine-
le-Conte. — Dou vivier de Jettefort qui fu pesquiés le
XV* jour de novembre, si fu trouvet : ii^ l carpes, xx
bièques de despens. Dou petit vivier à le porte qui fu
peskiés adont, si fut trouvet iii^ carpes, xxxii bièques
de despens. Dou grant vivier qui fut pesquiés le jour
Saint Audrieu, si fu trouvet : im*^ lxxv carpes, c bièkes
de despens. Dou vivier de Hion rechut pluiseurs fois
ou terme de ce compte qui sont keuwes à la séuwière
doudit vivier dont on fait chi endroit recepte : mi*
XLvn anwilles. Pour carpes accattées si qu'il appert en
le première somme de rendaige d'argent chi devant
escript : ix"' iii* lvi carpes. Pour bièques de despens
accattés, si qu'il appert audit rendaige : ix^ xxiiii
bièkes de despens. Pour anwilles accattées si qu'il
appert oi^dit rendaige : lxxv anwilles et vi bars. Pour
biecques fendils accattés si qu'il appert oudit ren-
daige : Lxxviii bièkes fendils. Pour gros bièques ac-
cattés si qu'il appert oudit rendaige : xxvii gros bièkes.
Des censsiers de Bouchain, rechut à pluiseurs fois ou
terme de ce compte : V anwilles. Somme de recepte
do carpes : xvin" iiii*' xni carpes. Somme de recepte
de bièques fendils et gros : in* xlii gros bièkes et fen-
dils. Somme de recepte d'anwilles : x° xxn anwilles et

VI bars (f* 6, verso)

Délivranche et rensaignement des pissons de le
recepte devant ditte fait ou tierme el année de ce
compte ensi que chi après s'enssuit. Et premiers, pour
le délivranche des pissons faite à le cuisine de l'ostel
Monseigneur et Madame au Caisnoit par Reliant,
warde de le maison de le pesquerie Monseigneur en
celi ville ou terme de ce compte, dont li somme de le
délivranche de carpes monte si qu'il appert par les
parties contenues en i rolle qui de ce fait mention :
XVI" 11^ nii** m carpes. Item, monte li délivranche des
bièques de despens faitte à le dicte cuisine oudit tei*me
si qu'il apert par ledit rolle : mil nu" xxxvi bieckes de
despens. Item, monte li délivranche des biecques fen-
dils faite à ledite cuisine ou terme susdit si qu'il appert
par ledit rolle : cnn** ix bièkes fendils. Item, monte

li délivranche des gros bièques faite à ledicte cuisine
si qu'il appert par ledit rolle : xxx gros bièques. Item
monte li délivranche des anwilles faitte à le dicte
cuisine si qu'il appert par ledit rolle : im^ xix anwilles
et VI bars. Délivret par Andrieu Maucourant , warde
de le peskerie dou vivier de Hion, à le cuisine del
hostel Monseigneur à Mons le xvi* jour de jenvier
pour madame de Gommegnies, messire Brongnart de
Hamin avoecq li et leur gens et que adont li dicte dame
vint lever l'enfant monseigneur le baillieu de Hayn-
nau, au commant medame le ducesse, vi carpes et ii
bièques de despens. Délivret à le cuisine del ostel
Monseigneur et Madame le joesdi des Pausquères ,
qu'il furent à Mons, une carpe et i bièque de despens
Délivret à ledicte cuisine le venredi enssuivant, xv
bieckes de despens, m fendis et i gros. Délivret à le
dite cuisine le samedi enssuivant qui fu nuit de
Pasques flories, xix bieckes de despens et i gros.
Délivret à le cuisine de l'ostel Madame à Mons le ven-
redi XI* jour de juing l'an un*' vi pour ma dicte dame
et ses gens qui adont furent en celi ville : vi carpes,
VI bièkes de despens et i fendils. Délivret à le dicte
cuisine pour otel le samedi enssuivant : xxin carpes,
vm bièkes de despens ^ ii fendils ; et xn anwilles.
Délivret à le dicte cuisine le mardi enssuivant : vi
carpes. Délivret et envoiiet au commant Monseigneur
et Madame^ et lesquels il donnent cascun an pour
Dieu et en almosne as cartrois de Yalenchiennes
pour leur advens dou Noël et qui délivret leur fu le
m* jour de décembre : c carpes. Mis ou vivier Saint
Martin dou Quesnoit le un* jour dou mois de décembre
en pourvéanche : iin^^ gros bieckes et fendils. Mis ou-
dit vivier St Martin pour le gouverne desdits gros
biecques et fendils le xn* jour de jenvier : cl carpes

(P7, recto)

Somme de le délivranche desdites carpes : xvn" ix*^
Lxxix carpes. Et li recepte monte xviii"* nii^* xm
carpes. Ensi appert que li recepte sourmonte le déli-
vranche qui estoient en pourvéanco au jour de ces
comptes clos à le pesquerie dou Caisnoit : cxmi
carpes. Somme de le délivranche des biecques de
despens : mil v^ lvii biôkes de despens. Et li recepte
monte : mil vi"" xxix biecques de despens. Ensi appert
que li recepte sourmonte le délivranche qui estoient à
ledicte pesquerie dou Caisnoit : lxxii biecques de
despens. Somme de le délivranche des gros bièques et
fendilz: iir xxin bièques ; et li recepte monte: ni* xui
gros bièkes et fendils. Ensi appert que li recepte sour-

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 185

monte lo délivranche qui estoient à ledicte peskerfe
dou Caisnoit : xix gros biëques et fendils. Somme de
le délivranche d'anwilles : x® xxn anwilles et vi bars ;
et otant monte li recepte (f* 8, recto)

Recepte d'anteviaus, kièvekeuwe (1), biéquetiaus,
tierchelès et autres rempisseuvres trouvées es viviers
Monsigneur et ossi pour rempisseuvres accatées ou
terme et année de ce compte ensi qu*il s'enssuit. Et
premiers, des viviers de le prousvotet dou Quesnoit
rechut les parties chi après. Dou vivier Corbaut qui
fu peskiés le xii* jour de septembre, si fu trouvet ii
foursières (2). Dou vivier dou Jolimès qui fu peskiés le
xnf jour de ce mois, si fu trouvet ii foursières. Dou
vivier de le Malladrie qui fu peskiés le viu* jour de
novembre , si fu trouvet v*' anteviaus, iiii foursières.
Dou vivier d'Onnoilles qui fu peskiés le xvm' jour de
ce mois, si fu trouvet ii" yf anteviaus, vin thines de
kièvekeuwe et vi foursièi'es. Dou vivier Passavant qui
fu peskiés le xxin® jour de novembre, si fu trouvet cl
anteviaus. Dou vivier de le Clayelle qui fu peskiés le
un* jour de ce mois, si fu trouvet iii* de tiercelés. Dou
vivier Aupret qui fut peskiés le xxv® jour de ce mois,
si fu trouvet v® anteviaus , une foursière. Dou vivier
dou grant Paiot qui fu peskiés le xxvi^jour de ce mois,
si fu trouvet lxxv anteviaus, v thines de kièvekeuwe,
n foursières. Dou vivier dou petit Mortroel qui fu
peskiés le xxvif jour enssuivant, si fu trouvet cl ante-
viaus , n foursières. Dou vivier d'Escaudeuer qui fut
peskiés le xxviii* jour enssuivant, si fu trouvet vu*' de
tiercelés. Dou vivier dou grant Yiller qui fu peskiés le
XXIX* jour enssuivant, si fu trouvet m® de tiercelés, m
foursières. Dou vivier Resnault qui fu peskiés le u*
jour de décembre, si fu trouvet : v* de tiercelés. Dou
vivier dou petit Viller qui fu peskiés le v* jour de ce
mois, si fu trouvet v* anteviaus , ii thines de kiève-
keuwe, n foursières. Dou Flasquiet de Hèches qui fu
peskiés le vf jour de ce mois, si fu trouvet u* l tier-
celés et n foursières. Dou vivier dou grant Mortroel
qui fu peskiés le ix* jour de ce mois, si fu trouvet n*
anteviaus, v thines de kièvekeuwe, mi foursières.
Dou vivier dou Losquignot qui fu peskiés lexix^jour
de ce mois, si fut trouvet yf anteviaus , n thines de

(1) Chabot, têtard, petit poisson n^ayant que la tête et la
queue.

(2) Carpes femelles.

kièvekeuwes, vi foursières. Dou vivier dou Gart qui
fu pesquiées le xif jour dejenvier, si fu ti'ouvetu"
petis biéketiaus de rapisseuvre, xxviii thines deblaricq
pisson. Dou vivier dou Favroes qui fu peskiés le
xvm* jour de jenvier, si fu trouvet xi^ de tiercelés.
Dou vivier as Vacques qui fu peskiés le xx* jour de ce
mois , si fu trouvet ir l anteviaus. Dou vivier dou
Jolimes qui fu peskiés le vn'jourd'aoust Tan nu* vi,
si fu trouvet xxxiii tiercelés. Dou vivier de le Claiielle
qui fu peskiés le x" jour de ce mois, si fu trouvet xl
tierchelès. — Bavay. — Dou vivier de Busegiiettes
qui fil peskiés le vu" jour de novembrei, si fu trouvet
xxxvi tiercelés et ni foursières. Dou dit vivier qui fu
peskiés le m' jour de décembre et losquelz on y avoit
laissiet vi thines de kièvekeuwe. — Hoin. — Dou
vivier de Hoin raoiien qui fu peskiés xxvni*' jour de
novembre, si fu trouvet mil anteviaus, mi thines de
kièvekeuwe, vi foursières. Dou grant vivier de Hoin
qui fu peskiés adont si fu trouvet mil anteviaus, ii
thines de kièvekeuwe, vi foursières (P 8, vei'so). —
Grant Bray. — Dou vivier de Grant Bray qui fu pes-
kiés le vn* jour de novembre , si fu trouvet ni"* de
tiercelés, u thines de kièvekeuwe, vi foursières. |
Rempisseuvre accatée. Pour tiercelés acatés dontli
somme monte si qu*il appert en le première somme de
rendage d'argent chi devant : mil nif tiercelés. Pour
biéketiaus de rapisseuvre accattés si qu'il appert en
ledicte somme de rendaige chi devant ; mil vif xxv
biéketiaus de rapisseuvre. Pour anteviaus accattés si
qu'il appert ou rendaige chi devant : mil n® anteviaus.
Somme de recepte d'anteviaux: vni" vn* xxv anteviaus.
Somme de recepte de tierchelès : vu™ yf lix tier-
celés. Somme de recepte de kièvekeuwe ; xxxvi
thines vallent comptet millier et demi en le thine :
Liiii"* de kièvekeuwe. Somme de recepte de biecque-
tiaux de rapisseuvre : mil ix* xxv petis bièketiaux.
Somme de recepte de foursières: lvti foursières.
Somme de recepte de blancq pisson : xxvm thines

(f" 9, recto)

Délivranche et renseignement des pisseuvres devant
dittes ensi que chi après s'enssuit. Et premiers. Es
viviers dé la prouvoslet dou Caisnoit. Mis ou vivier
St-Martin pour le gouverne de im" et x gros bièques
fendils qui y estoient le ix' jour de décembre, au com-
mant le maistre d'ostel : yf de tiercelés ; mis ou dit
vivier et pour otel le xm® jour de march enssuivant :
yf de tiercelés. Mis et rempissonnet ou vivier as
Vakes le xv* jour de march : yuf tiercelez, mf de

SsRiB B. (Nord). — Tome VU.

24

186

ARCHIVES DU NORD.

kièvekiaus, mi foursières. Mis au yiyier Regnaut
adont: jf anteviaus, ii° v* de kièvekeuwe. Mis ou
vivier dou petit Viller adont : n™ de kièvekeuwe, n
foursières. Mis ou vivier dou grand Viller adont :
mil V® de kièvekeuwe et n foursières. Mis ou vivier
d'Ormoilles xvi* jour oudit mois : mil ini* tiercelés, x°*
de kièvekeuwe, n foursières, m thines de rochin.
Mis ou vivier Passavant audit jour : mil v^ de kiève-
keuwe, u foursières. Mis ou vivier au Piet adont : mil
V* de^kièvekeuwe, n foursières. Mis ou vivier dou
petit Mortroel adont : mil y^ de kièvekeuwe, n four-
sières. Mis ou vivier Corbault lexvu* jour de ce mois:
im'' IX tiercelés , ii foursières, c biéketiaus de rapis-
seuvre. Mis ou vivier dou Jolimès adont : iii^ tier-
chelés. Mis ou vivier d'Escaudeuer adont : in^ demy
de kièvekeuwe. Mis ou vivier dou grant Paiot adont :
m° anteviaus, mil v° de kièvekeuwe, n foursières. Mis
ou vivier de le Clayelle adont : m* tiercelés. Mis ou
vivier de le Selle au Losquignot le xvn* jour de ce
mois : wf anteviaus m" v* de kièvekeuwe et v four-
sières. Mis ou vivier de Lorignies adont : v^ anteviaus,
G biéketiaus de rapisseuvre. Mis ou vivier de le Mal-
ladrie adont : m*' anteviaus i"' v* de kièvekeuwe et m
foursières. Mis ou vivier de Paul Roels adont : ni"
demy de kièvekeuwe. Mis ou vivier dou Gart le xix^
jour de march : mil if anteviaus, xf de biéketiaus de
rapisseuvre. Mis ou vivier d*Escaillon adont: mil ynf
tiercelés, un foursières, n® l petits biéketiaus de
rapisseuvre. Mis ou flasquiet de Hecques adont : nf
anteviaus. Mis ou vivier dou grant Mortroel adont : v®
anteviaus n™ et v* de kièvekeuwe et nn foursières. —
EouL — Mis ou grant vivier de Hoin le xv* jour de
march,v*' anteviaus, v™de kièvekeuwes, vi foursières.
Mis adont ou moiien vivier de Hoin, m° l anteviaus :
m"* de kièvekeuves, m foursières. Mis ou petit vivier
de Hoin adont : n*^ l anteviaus. Grant Bray. Mis ou
vivier de Grant Bray le xvii* jour de march : mil v®
anteviaus, v™ de kièvekeuwes, mi foursières (£• 9,
verso). — Bavay. — Mis ou vivier de Busignettes le
xvni* jour de march : m* l anteviaus , mil v* de kiève-
keuwes, in foursières. Mis ou vivier le Conte adont :
nf L anteviaus. Mis ou vivier qui fu Jehan Rémi
adont : CL anteviaus. — Hion. — Mis ou vivier deHion
le xim® jour de march, aucommant le recepveur des
mortes mains et le recheveur de Haynnau avoecq le
kierke (1) de Tannée passée: ix^ de tiercelés. — Braine-

(1) Charge, poids, quantité.

le-Conte. Mis ou grant vivier de Braine le xx® jour de
march : viu^ d'anteviaus, u° de biéketiaus de rapis-
seuvre. Mis au petit vivier à le porte adont : uf l
anteviaus, c biéketiaus de rapisseuvre. Et li viviers de
Jettefort demora sans rempisseuvre pour çou qu'il y
convenoit ouvrer. Mis avoecq les gros bièkes et fendils
qui estoient en pourvéanche ou vivier St-Martin pour
leur gouverne le xxu" jour de jenvier qui vinrent dou
vivier Gart : xv thinesdeblancq pisson. Mis adont avoecq
otels bièkes qui estoient en pourvéanche es fossés de
le peskerie dou Caisnoit, x thines de blancq pisson.
Pour anteviaus mors et pierdus ou terme de ce compte
GLXxv anteviaus. Pour petis biéquetiaus de rapis-
seuvre mors et pierdus oudit terme : lxxv petis bié-
ketiaus de rapisseuvre. Pour kièvekeuwe morte et
pierdue oudit terme : n" cl kièvekeuwe. Pour four-
sières mortes et perdues oudit terme : mi foursières.
Pour tiercelés mors et pierdus oudit terme : ii** Lxxvn
tiercelés. Mis ou vivier St-Martin les vn* et x* jour
d'aoust qui vinrent adont des viviers dou Jolimès et
de le Clayelle : Lxxm tiercelés. Mis avoecq les gros
biecques qui estoient en pourvéanche es fossés de le
pesquorie dou Quesnoit qui vinrent dou vivier Saint-
Martin le luf jour de décembre pour leur gouverne :
n® de tierchelés (r 10, recto). Somme de le déli-
vranche d'anteviaux : vin"* vn* xxv anteviaus. Et
otant monte li recepte. Somme de le délivranche de
tierchelés : vu"* vf lix tiercelés. Et otant monto li
recepte. Somme de le délivranche de kièvekeuwe:
Lin"*. Et otant monte li recepte. Somme de le déli-
vranche de bièketiaux de rapisseuvre : mil ix® xxv petis
bièquetiaux. Et otant monte li recepte. Somme de le
délivranche de foursières : Lvn. Et otant monte li
recepte (£• 10, verso). Somme de le délivranche de
blancq pisson : xxvm thines. Et otant monte li recepte
(m, recto)

B. 3309. (Cahier.) — In-folio, 4 feuillets, parchemin

i4lNi-tA09. — Fragments du compte de « Jacq[ue-
mard Bresin de Tofôsce de le peskerie de Haynniaa,
pour le tierme d*un an à compter au premier jour dou
mois de septembre Tan mil luf vu. C'est li comptes
que ledis Jacquemars Brezins^ maistres pesquiers à
monseigneur le Ducq, fait de tous les pissons qu'il a
rechius et délivrés tant chiaux qui sont venut des
yauwes sen dit très redoubtet signeur, comme antres

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLB : COMPTES DE *HOTEL DES COMTES DE HÂlNAUT. 187

qu'il a accatés et pourveus ou terme et année de cest
présent compte, ensi qu'il s'enssuit et appert chi apriès.
Et premiers recepte de carpes , de biecques et d'an-

willes fait ou terme devant dis (r 1, recto)

Somme de carpes : xv" v* xuii carpes. Somme de \
recepte de biecques de despens: mil uf im^^ m becques
de despens. Somme de recepte de gros becques et fen-

0

dils : cLxni. Somme de recepte d'anwilles : m* lxxvi
anwilles. Somme de recepte de braismes : u® nn"
XYin braismes. Somme de recepte de bars: x bars {P 1,

verso)

Délivranche et rensaignement des pissons de le recepte
devant dicte fait ou terme et année de ce compte ensi

qu'il s'enssuit chi apriès (r 2, recto)

Somme de le d^vranche de carpes : xnn"' ix° carpes.
Et li rechepte monte : xv" v* XLin carpes. Ensi appert
que li recepte sourmonte le délivrance qui estoient au
jour de ces comptes clos empourvance as fossés de le
peskerie dou Gaisnoit : vf vin carpes. Somme de le
délivranche de biecques de despens : mil un^ lxvi
biecques de despens. Ensi appiert que li recepte som>
monte le délivrance qui estoient adont empourveance
à Hion: xvn becques de despens. Somme de le déli-
vranche de gros becques et fendiis : c xxxvi gros
becques et fendiis. Et li recepte monte : CLxm otels
becques. Ensi appert que li recepte sourmonte le déli-
vrance qui estoient adont en pourvéance au Gaisnoit
et à Hion : xxvn gros biecques et fendis. Somme de
le délivrance d'anwilles : iii^ xxvm anwilles. Et li
lecepte monte : m* lxxvi anwilles. Ensi appert que li
recepte sourmonte le délivrance qui estoient adont en
pourvanche au Gaisnoit : XLvm anwilles. Somme de
le délivrance de braismes : if nu^' xvm braismes. Et
li recepte monte otant Somme de le délivrance de bars:

xbars; et otant monte U recepte (f^ 2, verso)

Recepte d'anteviaus kiè-

vekeuwe et autres rempisseuvres trouvées es viviers
Monseigneur et ossi pour rempisseuvres accatiés ou
terme de ce compte ensi qu'il s'enssuit (f^ 3, recto).
Somme de recepte d'anteviaux : xxi" lxxv anteviaux;
somme de recepte de petis becquetiaus : mil vi*.
Somme de recepte de kièvekeuwe : xin"* ; somme de
'*ecepte de foursiers cv.Somme de recepte de tenques(l)

âsimillier Délivranche

et resaingnement des rempisseuvres devant dictes ensi

(i) Tanches.

I

que chi après s'enssuit. Et premiers es éviers de le
prévoslet dou Gaisnoit, mis ou vivier as Vacques le
xx*jour de march ; vif l anteviaus et vi foursières ;
mis ou vivier Reuaut adont vm^ anteviaus ; mis ou
vivier d'Escardeuvre adont : vm* anteviaus ; mis ou
vivier d'Ormoilles adont : mil v* anteviaus, xv foursières,
CL petits becquetiaux ; mis ou vivier de le Salle au
Losquignot : vu° v anteviaus et vi foursières ; mis ou
vivier d'Escaillon adont: mil yf anteviaus, vi foursières,
CL petits becquetiaux ; mis ou vivier de le Glazelle
adont : vi* anteviaux et mi foursières ; mis ou vivier
Gorbaut : m^ l anteviaux ; mis ou vivier dou Jolimès :
CL anteviaux ; mis ou vivier dou Grant Mortroel : mil
m* anteviaus, vi foursières ; mis ou vivier dou grant
Paiot : vn* anteviaus, un foursières ; mis ou vivier de
Longnies : ini^ anteviaus, c petis becquetiaux ; mis ou
vivier de le Malladrie : m* anteviaus, vi foursières ;
mis ou vivier dou Petit Viller : mil if anteviaus , mi
foursières ; mis ou vivier dou Grant' Viller : n** ante-
viaus , im foursières ; mis ou vivier Passavant : if
anteviaus, nii foursières. Hon. Mis et rempissonnet ou
grant vivier de Hon le xv* jour de march : vi* ante-
viaus, X foursières et iiii°' kièvekeuwes ; mis ou moïen
vivier de Hon adont : m® anteviaus , vi foursières , m*
kièvekeuwes; mis ou petii vivier de Hon adont:
G anteviaux. Bavay. Mis et rempissonnet ou vivier de
Busignettes, le xvn* jour de ce mois : n* anteviaus,
VI foursières et ni°* de kièvekeuwes ; mis ou vivier le
Gonte adont : cl anteviaus , vi foursières et m"* de
kièvekeuwes ; mis ou vivier qui fu Jehan Remy adont :
CL anteviaux. Grant Bray. Mis et rempissonnet ou
vivier de Grant Bray :. mil jf anteviaus et xn four--
sières {P 3, verso). Hion. Mis et rempissonnet ou
vivier de Hion présent le mayeur et u esquievins dou
liu : v" vu* anteviaus , vra** petis becquetiaus. Pour
anteviaus vendus si qu'il appert en le première somme
de recepte d'argent chi devant : mi® anteviaus. Déli-
vret à le cuisine de Tostel Monseigneur au Quesnoit,
si qu'il appert par le rolle des délivranches des pissons
dou terme de ce compte : m* i petit becquetiaul. Pour
anteviaux mors et pierdus ou terme de ce compte :
nn* LXXV anteviaux ; pour petis biecquetiaux mors et
perdus oudit terme : mi^'^ xix petis biecquetiaux ; mis
avoec les gros becques qui estoient en pourvéanche as
fossés dou Quesnoit à n fois ou terme de ce compte
pour leur gouverne : i* de tenques. Somme de le déli-
vrance d'anteviaus : xxi"* lxxy anteviaux ; et otant
monte li recepte. Somme de le délivranche de petis

188

ARCHIVES DU NORD.

becquetiaux : mil vi*. Et otant monte lirecepte. Somme
de le délivranche de kièvekeuwe : xuï^ ; et otant
monte li recepte. Somme de délivrance de foursières :
cv ; et otant monte li recepte. Somme de délivranche
de tenques : i™. Et otant monte li recepte (f* 4, recto).

B. 3310. (Cahier.) — In-folio, 14 feuillets, parchemin.

tâ09-iâtlS. — « C'est li comptes que à très hault,
très noble et très puissant prince sen très reboubtet
signeur monsigneur le ducq GuiDaume de Bayvière ,
contes de Hjaynnau, Hollande , Zellande et signeur de
Frise et à son bault , noble et discret conseil fait
Jaquemars Brezins, peskières de Haynnau , de tout
chou entièrement qu'il a rechut, paiiet et délivret des
poissons venans des yauwes et viviers que ses dis très-
redoubtés sires a ou pays de Haynnau, exceptet cheux
qui sont censset à argent dont chil qui les rechoivent
doivent compter à court. De pluiseurs poissons que
accattés atout pour le pourvéanche de Tostel doudit
très redoubtet signeur comme pour pluiseurs desdis
viviers rempissonner et ossi d'aucuns frais fais au
pesquier et rempissonner lesdis viviers et autres com-
munes parties. Despuis le premier jour dou mois de
septembre Tan inf' vu jusques audit premier jour de
septembre Tan infvm; c'est par le terme d'un an
entir et est chiuls comptes fais tout par amendement
tant en recepte comme en rendaige à tele monnoie que
I florin d'or nommet grand angle (1) pour xlv sols
tournoisi et i denier d'argent nommet double gros
pour XVIII deniers tournois et toutes autres monnoies
revenans à ce pris etvalleur. Et premiers recepte d'ar-
gent pour pissons vendus ou terme et année de ce
compte ensi qu'il s'enssuit.Somme d'anwilles vendues:
n® Lxxv anwilles. Somme de kièvekeuwe vendue :
m" de kièvekeuwe. Somme de recepte pour le ven-
daige desdis pissons : xxvii libvres, v sols tournois
(r 1, recto). Autre recepte d'argent faite par ledit
pesqueur en communes parties ou terme de ce compte
ensi qu'il s'enssuit : somme de le recepte forraine
devant dicte : ini*^ xxxi libvres, ii sols , x deniers
tournois. Toute somme de le recepte d'argent
devant ditte : im*' Lvni libvres, vu sols, x deniers (f» 1,
verso)

(1) Monnaie à Fange.

Rendaige d'argent de le recepte devant dilte fait par
ledit maistre pesqueur ou tierme et année de ce compte
ensi qu'il s'enssuit : et premiers accas de pissons fais
tant pour le provision de l'ostel Monsigneur le Ducq et
Madame, Monseignetu* le ducq de Toui aines et Madame
comme pour rempissonner les viviers mondit signeur
et ossi pour aucuns frais fais et paiiés à celi cause (1^2,
recto). Somme de carpes accattées : ii™ vf cariées.
Somme de biecques accattés : vi^ l bièkes de despens
(f 3' recto). Somme de biecques fendils accattés : cvi.
Somme de gros biecques accattés : xxvni gros bieckes.
Somme de braismes accattées : nf braismes. Somme
d'anteviaux accatés : ii" c anteviaux. Somme des tier-
chelés : mil clxxv tierchelés. Somme des pejis biéke-
tiaus : viif l petis biéketiaus de rapisseuvrf^. Somme
de kièvekeuwe accatté : xii" de kièvekeuwe. Somme
d'ai^ent paiiet et délivret pour Taccat des pissons
devant dis: mf Lxxvni libvres, im sols, ii deniers tour-
nois (f'3, verso) ,

Autre rendaige d'argent fait et délivret par ledit
maistre pesqueur en communes et forraines parties
paiées ou tierme de ce compte. A Piérart Joveniaul
de Mons pour i noef harnas de pesquerie nommet
traymel, contenant xn toises accattet à lui pour siervir
à le pesquerie dou Gaisnoit, douquel on y avoit grant
nécessitet et besoing, car chiuls qui paravant y estoit
est tout pouris et deskirez si que plus refaire ne aidier
on ne s'en povoit , cousta parmi cordes , desmeraux ?
flottes et ploncq qui furent mis à cedit harnas : vi lib-
vres, XVI sols, X deniers [P 6, verso)

A Piérart le mandreleur , de Mons , pour pluiseurs
parties d'ouvraige de sen mestier qu'il a fait et livret
pour les pesqueries Monseigneur à Mons , au Gaisnoit
et ailleurs par tout u besoins a estet ou terme de ce
compte. G'est assavoir pour cxxx pies de fléchich (1)
à VI deniers le piet, sont : lxv sols pour xm banstes
à V sols le pièche : lxv sols ; pour xnii sierrons (2) à
u sols, VI deniers le pièche : xxxv sols, ot pour ix bou-
tremaux (3) audit pris sont xxii sols, vi deniers ; mon-
tent ces parties qui raportées ont estet par taille par
Audriu Maucourant, warde dou vivier de Hion : ix lib-
vres, vn sols, VI deniers tournois. A Alardin le cuvelier,

(1) Paille tressée.

(2) Serrons, petites caisses.

(3) Espèce de panier.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 18»

pour pluseurs ouvraiges de sen mestier qu*il a fait et
livret à le pesquerie Monseigneur à Hicn ou terme de
ce compte si comine pour cxlv tiercheclez (1) qu'il a
mis et livrés au reloiier les waissiaux de cuvellerie de
le dicte peskerie à u deniers le pièche, sont : xxxvi
sols, in deniers ; item, pour xiii noefs seyaux qu'il a
livrés en ce terme à ii sols le pièche : xxvi sols ; et pour
m keuwes qu'il a livrées à mener pissons de lieu à
autre pour Monseigneur, à vi sols le pièche, sont xvra
sols montent ces parties raportées par taille par ledit
Andrieu : mi libvres, ni deniers. A Piérart Jovenianl
devant nommet pour le leuwier de ses fossés viers les
Frères meneures à Mons esquels on met pissons en
pourvéanche touttes fois que besoins est pour Mon-
seigneur et Madame quant il viennent à Mons dont on

li paie cascun an : un libvres (f* 7, recto)

Somme dou forrain rendaige devant dit vm* xim
libvres, v sols, viu deniers tournois (P 7, verso)

V

Toute somme dou rendaige d'argent devant dit : mil

im° xni libvres , xvi sols , m deniers tournois. Et li
recepte monte : im*' Lvin libvres , vu sols, x deniers.
Ensi appert que li rendaiges sourmonte le recepte que
Messire doit : ix*^ lv libvres, vin sols, v deniers tour-
nois ; liquelz restaz est deubs à pluiseurs personnes
(f» 8, recto). C'est li comptes que lidis maîstres pes-
kîères fait de tous les pissons qu'il a rechups et délivrés
tant chiaux qui sont venut des yauwes sendit très
redoubté seigneur comme autres qu'il a accattés et

pourveus, etc. (f»9, recto)

Somme de recepte de carpes : x°* n*' lxxvii carpes.
Somme de recepte de biecques de despens : mil ciiii"
VII bièques de despens. Somme de recepte de gros
biecques et fendils : ii* xii biecques que gros que fen-
dils. Somme de recette d'anwilles : nf Lxim anwilles.
Somme de recepte de braismes : m* braismes (f* 10,
recto). Délivrance et rensaignement de tous les pis-
sons de le recepte devant ditte fait ou terme et
année de ce compte , ensi que chi apriès s'enssuilt

10, verso)

Somme de le délivranche de carpes : x"* cnii** xix

carpes

Somme de le délivranche des biecques : mil cvii bièkes

de despens

Somme de le délivranche de gros biecques et fendils :

(1) Cercles.

11^ xbiecques

Somme de le délivranche d'anwilles : m^ Lxim an-
willes '.

Somme de le délivranche de braismes : nf bi*aismes
(f» 11, verso), etc.

B. 3311. (Cahier.) — In-folio, 15 feuillets, parchemin.

1408-1400. — « Comptes Jaquemart Bresin pour
l'ofSsce de le pesquerie de Hayunau^ pour i an acom-
plit au premier jour dou mois de septembre l'an mi*ix,
Et premiers recepte d'argent tant pour pissons vendus
comme en autre manière ou tierme et année de ce

compte ensi qu'il s'enssuit (f* 1 , recto)

* Somme de le recepte d'argent devant ditte : mil clxvi

libvres, vm deniers tournois (t** 1, verso]

Rendaige d'argent de le recepte devant ditte fait par
le dit maistre peskeur ou tierme et année de ce compte
ensi qu'il s'enssuit. Et premiers accas de pissons fais
tant pour la provision de l'ostel Monseigneur le Ducq
et Madame la Duchesse, Monseigneur de Touraines et
Madame, comme pour rempissonner aucuns des viviers
Mondit signeur et pour aucuns frais fais et paiiés
à celi cause dont les parties s'enssuiwent (f^ 2, recto)

Somme toute d'argent paiiet et délivret pour Taccat
des pissons devant dis : viif xxv libvres, xn deniers

tournois [P 4, verso)

Autre rendaige d'argent pour frais fais au pesquier et
rempissonner les viviers Monseigneur estans en le
prouvostetdou Quesnoit etossi pour aucuns ouvraiges
de fosserie et autres fais as viviers de le prouvostet
ou tierme et année de ce compte ensi qu'il s'enssuit

(f* 5, recto)

Somme de rendaige fait à cause des viviers de le prou-
vostet dou Quesnoit cent une libvres, n sols tournois

(f*5, verso)

Autre rendaige d'argent pour frais fais au pesquier et
rempissonner les viviers Monseigneur esians en le
prouvostet de Bavay ou tierme de ce compte dont les

parties s'enssuiwent (f 6, recto)

Somme de rendaige fait à cause des viviers de le dicte
prouvostet de Bavay : xxix libvres, xvi sols, ii deniers

tournois (f*6, verso)

Autre rendaige d'argent pour frais fais au pesquier et
rempissonner les viviers de Braine-le-Conte ou
tierme de ce compte ensi qu'il s'enssuit {P 7, recto)

100

ARGHIYBS DU NORD.

Somme de rendaige fait à cause des viviers de
Braine : mi libvres, vn sols, vi deniers tournois (idem)

.«w •

Autre rendaigo d*argent pour frais fais au pesquier,
etc., le vivier de Hion : vu sols tournois (t® 7, verso)

Autre rendaige d*argent fait et délivret par ledit
maistre pesqueur en communes et forraines parties

paiiés outierme de ce compte (r 8, recto)

Somme dou forain rendaige d'argent devant dit : mil
Lxxvi libvres, xvi sols, vn deniers tournois (f* 9, recto).
Toute somme dou rendaige d'argent devant dit : n"*
hxin libvres, x sols, m deniers tournois. Et li recepte
monte : mil glxvi libvres, vm deniers tournois. Ensi
appert que li rendaiges sourmonte le recepte lesquels
messires doit audit maistre pesqueur : ix® m libvres ,
IX sols, vu deniers tournois. Liquels restas est dous à

pluiseurs personnes (P 9, verso)

C'est li comptes et renseignemens que Jaquemars Bre-
zins, maistres pesquiëres à monseigneur le Ducq
Guillaume de Bayvière, conte de Haynnau, Hollande et
Zellande et signeur de Frise, fait à sen dit très redoub-
tet signeur et à sen bault, noble et discret conseil , de
tous les pissons qu'il a rechus et délivrés tant chiaux
qui venut sont des euwes sen dit très redoubtet signeur
comme autres que accatés et pourveus b pour le provi-
sion de l'ostel sen dit signeur et en autre manière,
despuis le premier jour de septembre l'an mf vm
jusques audit premier jour de septembre Tan iiu^ ix,
c'est par le terme d'un an entir. Et premiers recepte
de carpes , biecques et autres pissons de cuisine oudit

terme (f* 10, recto)

Somme de recepte de carpes ' xi*" cxxn ; idem, de
biecques de despens : mil lvi ; idem, de gros bièkes et
fendils : m*^ xix ; idem , d'anwilles : mi^ im" et x an-
vnlles ; idem, de braismes : u^ lxxii , idem, de blancq
pisson : xvi thines et une rasière ; idem, d'anteviaux :
if Lxxvn anteviaux dont on comptera chi après avoecq
les autres rempisseuvres et pour çou nient comptet
obi en droit, fors par remonstranche (P 11, recto)

Délivranche et rensaignement de tous les pissons de
le recepte devant dicte fait ou terme et année de
ce compte , ensi que chi apriès s'enssuit (r 11, verso)

Délivret as keus et maistre d'ostel madame le ducesse
à Braine et à Hal pour les despens Madicte dame et
ses gens passant en ces viUes allant à Brouxelle as

noeches Monseigneur de Braibant, son frère , si leur
fu délivret en le seconde sepmaine de juillet darain
passet : cl carpes, xim biekes de despens, iiu fendils»

im braimes et une rasière de roche

Item, remonstre li maistres pesquières que il avoit en
provision es fossés de le pesquerie de Hion en devant
le ronture dou vivier qui venut estoient de le pesquerie
d'icelui : ix^ de carpes, l biecques de despens et x gros
bièkes que fendils, et se remonstre que quant li viviers
fu rompus ledit pisson des fossés en allèrent avoecq le
temps d^eauwe qtd y fut adont car les dictes fosses et
li dis flauwèrent à i kivel et hauteur d'iauwe Tespasse
de u jours entiers ainchois que celi ronture advenist ;
se furent lesdictes fosses repeskiés apriès çou que li
dis viviers fu rompus , esqueUes fu retrouvet par ledit
maistre pesqueur : nn** x carpez , ix biecques de des-
pens et I fendich. Ensi appert il que il eut de perte
de le dicte provision Monseigneur dont lidis maistres
pesquières fait chi endroit compté en mises ; vm*
X carpes , xu bièkes de despens et ix fenâUs rr 12,
recto) », etc.

B. 3312. (CSahier.) — In461io, 8 feuillets, parchemin.

K — < Comptes Jakemart Brezin de Tof-
fisce de le pesquerie de Haynnau, pour i an acomplit

au premier jour de septembre l'an mil mi^ et x

Et premiers recepte d'argent pour pissons vendus qui
demoret estoient de lepourvéanchemondit très redoub*
tet signeur au Quesnoit et à Hion quant mes signeurs
les ducqs et mesdammes les duccesses furent partit et
aUet dou paya de Haynnau ou pays de Hollande on
terme de ce compte douquel vendaige les parties s'ens-

suiwent (r 1, recto)

Somme de recepte d'argent faite pour cause dou ven-
daige des pissons devant dis : n^ libvres, v sols tour-
nois (f 1, verso)

Autre recepte d'argent faite par ledit pesqueur au
recheveur de Haynnau et ossi des censses d*aucuns
viveres qui sont à Monseigneur dont les parties s'ens-

suiwent

Somme de le recepte d'argent dessus dicte : nif lzi

libvres, xix sols, vn deniers tournois (f* 2, recto)

Toute somme de le recepte d'argent devant ditte : vf
Lxu libvres, im sols, vn deniers tournois [f 2, verso).

Rendaige d'argent de le recepte devant ditte fait et

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLB : COMPTES DE L*HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 191

déliyret par ledit pesqueur ou tienne et année de ce
compte ensi qu*il s'enssuit. Et premiers accas de pis-
sons fais pour rempissonner le vivier de Hion et
autres et ossi aucuns û'ais fais a celi cause (r 3 ,

recto)

Somme d*anteviaux accattés : vu"* et uf anteviaux.
Somme de petis becquetiaux de rapisseuvre accatés :
mil m° L petis bièketiaux. Somme de blancq pisson
accattet ; xvui rasières de rochin. Somme de kiève-
keuwe accatée : x*". Somme d'argent paiiet et délivret
pour Taccat des pissons devant dis : if xix libvres,
xmsols, VI deniers tournois (f*4, verso)

Autre rendaige d'argent pour frais fais au pesquier et
rempissonner les viviers Monseigneur estans en le
prouvostet de Bavay ou tienne et année de ce compte

ensi qu'il slenssuit (r 5, recto)

Sonmie de rendaige fait à cause des viviers de le prou-
vostet de Bavay : xxi libvres, xi sols, vi deniers tour-
nois (f* 6, recto)

Autre rendaige d'argent pour frais fais au pesquier et
rempissonner les viviers Monseigneur estans en le
prouvostet dou Quesnoit et pour aucuns ouvraiges
&is en le retenue d'ichiaux viviers et en outre manière

dont les parties s'enssuivent (r 6, verso)

Somme de rendaige fait à cause des viviers de le prou-
vostet dou Caisnoit : ui libvres, xvi sols , im deniers
(f 7, recto)

Autre rendaige d'argent pour frais fais au pesquier
et rempissonner les viviers de Braine-le- Conte ou
tienne de ce compte dont les parties s'enssuiwent ....
Somme de rendaige fait à cause des viviers de Bi*aine:
XVI libvres, xi sols, vi deniers tournois (f 7, verso) . . .

Autre rendaige d'argent fait et délivret par ledit
maistre pesqueur en communes et forraines parties

paiiés ou tienne de ce compte (f 8, recto)

Somme dou forain rendaige d'argent devant dit : mil
XXX libvres, xvm sols, vii deniers tournois (f^ 8,
.verso) > etc.

B. 3313. (Cahier). — In-folio, 8 feuillets, parchemin.

1410-1411. — < Comptes Jakemart Bresin, pes-
queui- à Monseigneur, de l'office de le dicte pesquerie
pour I an acomplit au premier jour de septembre l'an
im'xi

Et premiers recepte d'argent faite par ledit pesqueur
pour pissons vendus ou tienne de cest compte venans
des euwes et viviers Monsigneur dont les parties

s'enssuiwent (f* 1, recto)

Somme de carpes vendues : v" ix* xxvi. Somme* de
biecques de despens vendus : V^ x bièkes. Somme de
bîèques fendis vendus : xxm. Somme d'anwiUes ven-
dues : u^ XXVI anwilles. Somme de blan pisson vendut:
X thines et m rasières. Somme de recepte d'argent
faite pour cause dou veudaige des pissons devant dis :

mi* Lxxi libvres, xu sols, vi deniers tournois

Autre recepte d'argent faite par ledit pesqueur au
recheveur de Haynnau et ossi des censses d'aucuns
viveres qui sont à Monsigneur dont les parties s'ens-
suiwent (f*2, recto)

Somme de le recepte faite audit recheveur et des
censses susdictes: mi^xv libvres, vm deniers tournois

(f* 2, verso)

Rendaige d'argent de le recepte devant ditte, fait et
délivret par ledit pesqueur ou tierme et année de ce
compte, ensi qu'il s'enssuit. Et, premiers accas de pis-
sons fais pour rempissonner aucuns des viviers Mon-
signeur dont les parties sont cbi apriès contenues.
Somme de kièvekeuwe accattée : xiT. Somme d*an-
teviaus accattés : n™ et mf. Somme de biecquetiaus
de rapissiuvre accatés : xiv® l petis biéketiaus. Somme
d'argent paiiet et délivret pour l'accat des pissons

devant dis : mi" xin libvres, tournois (f^ 3, recto)

Toute somme dou rendaige d'argent devant dit : ix*
mi" xui libvres, uu sols, m deniers tournois* Et li
recepte monte : v° lxvi libvres, xm sols, n deniers
tournois. Ensi appert que li rendaiges sourmonte le
recepte que Messire doit audit pesqueur : nn^ xxvi
libvres, xi sols, i denier tournois (f^ 7 , verso] > ; etc.

B. 3314. (Cahier.) -~ In-folio, 4 feuillets, parchemin.

1411-1419. — < Comptes Jakemart Bresin, pes-
keur de Haynnau, de l'office de le pesquerie pour i an
acomplit au premier jour de septembre l'an mil mi^ et
xn

Somme de le délivranche de carpes dessus ditte : vm*
vm° xxxvi carpes ; et otant monte li recepte. Somme
de le délivranche de biecques de despens : vi* un"

192

ARCHIVES DU NORD.

XIX ; et otant monte li recepte ; Somme de le deli-
vranche de gros biecques^ et fendils ; xli ; et otant
monte li recepte. Somme de le délivranche d anwilles:
cxxvi anwilles ; et otant monte li recepte (f* 2, recto)

Recepte d'anteviaus, kièvekeuwe , biecquetpaux et
autres rempisseuvres trouvées ens es viviers Monsei-
gneur et 'pour rempisseuvres accattées ou terme et
année de cest compte dont les parties s^enssuiwent

(f 2, verso)

Somme de recepte d anteviaux et tierohelés : xii"
ini® L anteviaus et tierchelés. Somme de recepte de
biecquetiaux de rapisseuvre : n" vu^ lxxv petis bièke-
tiaus. Somme de recepte de kièvekeuwe parmi im
thines comptées pour vi", LUi'^de kièvekeuve. Somme
de recepte de foursières : cxxiiii. Somme de recepte
de braismes et de braismiaux : ii*' l. Somme de recepte
de blan pisson et rochin : xm thines et demie. Déli-
vranche et rensaignement des rempisseuvres devant
dictes fait ou terme de ce compte ensi que chi apriës
s'enssuit. Et premiers rempisseuvres mises es viviers
de le prouvostet dou Caisnoit {P 3, recto)

Somme dou forain rendaige d'argent devant dit : v®
XXIX libvres, xii deniers tournois. Toute somme dou
rendaige d'argent devant dit : mil cxi libvres, xvm
sols, IX deniers tournois ; et li recepte monte : vu® m
libvres, XV sok, un deniers tournois. Ensi appert que
li rendaiges sourmonte le recepte lesquels Messire doit
audit pesqueur : mi*' vm libvres , in sols, v deniers
tournois (f* 4, verso) » etc.

B. 3315. (Cahier.) — In-folio, 8 feuiUets, parchemin.

t4ts-t4i4. — « Comptes Jacquemart Bresin, pes-
queur de Ha3n[inau, pour ledit office de pesquerie pour
I an entîracomplit au premier jour dou mois de sep-
tembre Tan mil nn^etxiin

Et premiers recepte d'argent faite pai* ledit pesqueur
pour pissolis vendus venans des viviers mondit
signeur le Ducq ou terme de ce compte dont les parties
s'enssuiwent (M, recto)

Somme de carpes vendues : vn™ vu* xxvi carpes.
Souime de biecques de despens vendus : ix® bièkes de
despens. Somme de biecques fendils vendus : lix.
Somme de gros biecques : xn. Somme de blan pisson

et rochin vendut : xxxii que thines que rasières.
Somme de kièvekeuwe vendue : n" vi* de kiève-
keuwe. Somme de braismes vendues : i*. Somme de
recepte d'argent faite pour cause dou vendaige des
pissons devant dis : vu* Lvm libvres, ii sols tournois

(r2, recto)

Autre recepte d'argent faite par ledit peskeur au rece-
veur de Haynnau ou tienne de ce compte. De Ghérart
Engherant,recheveur de Haynnau rechut pour accatter
et pourveyr aucuns pissons de douche yauwe pour le
provision derostelMonsigneur,partant contre madame
la Duccesse qui otant en a paiiet et dont lidis reche-
veur devra compter : n* xxxv libvres, vi sols, vi

deniers tournois

Somme de le recepte faite audit receveur de Haynnau:

n* xxxv libvres, vi sols, vi deniers tournois

Toute somme de le recepte d'argent devant ditte : ix*
un" xui libvres, vui sols, vi deniers tournois (f^ 2 ,

verso

Rendaige d'argent de le recepte devant ditte fait et
délivret par ledit pesqueur ou terme et année de cest
compte, ensi qu'il s'enssuit. Et premiers pour pissons
accatés et pourveus pour rempissonner les viviers
Monseigneur et ossi pour harnas leuwés pour ces
pissons mener et cairier u besoins a estet et autres
frais fais et paiiés pour et à celi cause ou terme et

année de cest compte (f^3, recto)

Somme d'argent paiiet et délivret pour l'accat et frais
des rempisseuvres devant dittes : ii* xxvi libvres, xix

sols tournois (f* 4, recto)

Autre rendaige d'argent fait et délivret par ledit pes-
keur pour frais fais au peskier et rempissonner les
viviers Monsigneur estans en le prouvostet de Bavay
et ossi pour les voitures et cariaiges des pissons
d'ichiaux viviers qui menet et cairiet ont estet par
harnas keuwes au Quesnoit et ailleurs, et autres frais
et parties paiiés à cause d'ichiaux viviers ensi que chi

apriès s'enssuit (f 5, recto)

Somme de rendaige fait à cause des viviers de le pré-
vostet de Bavay : xxxvm libvres, xv sols, n deniers

tournois (P 6, recto) ,

Autre rendaige d'argent fait et délivret par ledit pes-
keur tant pour frais fais au pesquier et rempissonner
les viviers ' Monseigneur estans en le prouvostet dou
Quesnoit pour ouvraiges de fossine et autres frais à
ychiaux comme pour cariaiges de pissons fais des
viviers susdis en le dicte ville dou Quesnoit et autres
parties ou terme de ce compte qui s'enssuiwent chi

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L*HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 193

apriès (folio 6, verso)

Somme de rendaige fait à cause desdis viviers de le
prévostet dou Quesnoy : Lxm libvres, vii sols, vm
deniers tournois. Autre rendaige d'argent fait et
délivret par ledit peskeur pour frais fais au pesquier
et rempissonner le vivier de Hion en journées et
sallaires de peskeurs, en cariaiges de pissons ou Cais-
noit et en autre manière dont les parties s*enssuiwent
(folio 8, recto) » ; etc.

B. 3316. (Cahier.) — In-folio, 10 feuillets» parchemin.

t4t^t4te. — « Cbest li comptes que à très hault,
noble et poissant prince sen très redoubtet seigneur
Monsengneur le duc de Braibant et de Lembourg,
comte de Haynnau, Hollande, Zeellande et seigneur
de Frise, comme maiît et advoet de très haulte et très
poissante princesse, Madame la ducesse de Braibant et
de Lembourg, comtesse desdis pays de Haynnau,
Hollande, etc. et à sen hault, noble et discret conseil,
fait par Heuris Loskars,maistres peskiers de Haynnau,
de tout chou entirement qu'il a rechut, paiiet et déli-
vret à cause desendit offisse de peskerie, etc. (folio 1,

recto)

Somme de carpes vendues poiir tous les vendages
devant dis : i millier, uiT et vi carpes. Somme de
biecques de despens vendus : xxn bieckes. Somme de
blancq pisson vendut : ix rasières de blancq plsson.
Somme d'anwilles vendues : lx anwilles. Somme
toutte pour le vendage de tous les pissons devant dis
venans des viviers mondit seigneur le Duc ou tienne
de ce compte : cxui libvres, xn sols, n deniers (folio 3,

recto)

Toute somme de le recepte d'argent devant ditte: y® u

libvres, xmi sols, ii deniers (folio 4, recto)

Mises et délivranches d'argent fait et délivret par
ledit peskeur sour le recepte devant ditte ou terme de

ce compte ensi qu'il s'ensuilt (folio 4, verso)

Somme de rendage fait à cause des im viviei's de le

foriest de Mourmaii : Lm libvres (folio 9, recto)

Autre rendaige d'argent iait par ledit peskeur pour
frais fais tant au rempissonner les viviers que mondit
très redoubtet seigneur a en se terre de Braisne que
pluiseurs solloient tenir à censse à ix ans, et lesquels
sont a présent en le main de mondit signeur comme en
hiemuages et pluiseurs autres frais tais et paiiés ou
tenne de ce compte dont les parties s'enssuiwent

SiRiB B. (Nord). — Toicb VII.

(folio 9, verso)

Somme xix libvres, ix sols (folio 10, verso]
etc.

B. 3317. (Cahier.) — In-folio, 2 feuillets, parchemin.

1491-1491. — « Comptes Henry Loskart, maistre
peskeur de Haynnau, fais à cause de sen ofSsce de
peskerie commenchans le premier jour dou mois de
septembre l'an mil luf xxi et finans à otel jour enssui-
vant mil nu^etxxn, c'est par le terme d'un an enthir. »
(Il n'existe plus que la couverture de ce compte.)

B. 3318. (Cahier.) — In-folio, 2 feuillets, parchemin.

1499-1494. — « Comptes Henry Loskart, maistre
peskeur de Haynnau fais à cause de sen ofSsse de
peskerie, commenchans le premier jour dou mois de
septembre Tan mil mi® et xxiii et flnans à l'otel jour
ensieuwans mil nn* et xxnii, c'est par le terme d'un
an enthir ». (Il n'existe plus que la couverture de ce
compte.)

B. 3319. (Cahier.) — In-folio, 8 feoillets, parchemin.

1494-1496. — « Chest li comptes et rensaignemens
que à très haulte et très puissante princesse sa très
redoubtée dame la ducesse de Bavière, contesse de
Haynnau, Hollande et Zellande et à sen hault, noble
et discret conseil,fait Jehans li Dus, de tout che enthi-
rement qu'il a rechupt et sur che paiiet et délivret ad
cause et comme maistrez peskières de Haynnau depuis
le vm* jour de décembre mil im^etxxmijusquesau
vm* joui' de juing enssuiwant mil mi* et xxv, c'est par
le tierme de demy an u environ ; lequel compte il fait
tout par amendement et à tel monnoie que i double
gros de Haynnau pour xvm deniers tournois et touttez
aultres monnoies, etc. (folio 1, recto)

Mises et délivranches faittes par ledit maistre peskeur
sour le recepte devant ditte ou terme de ce compte si
qu'il s'enssuit. Et premiers pour pissons de douche
yauwe de pluiseurs manières acatez et pourveubs
pour la gouverne et provision de pluseurs des hostelz
de mon très redoubtet seigneur le Ducq et ma très
redoubtet dame la ducesse et leurs gens ou tampz et

25

194

ARCHIVES DU NORD.

terme susdit comme par les parties d'iceux chi apriès
appert (folio 1, verso)

An Roy, peskeur, demorant au Pumeroel, a estet sau-
vablement accatet le v® jour de marcb enssuivant en
Tan susdit,L becques de despens,xfeadils, lx anghilles,
I millier de l'oches et xl tenkes.montaDs au pris de xx
libvres le cent de despens de vni sols le fendils et
otant les anghilles, le cent de roche, xvi sols, et du
cent de tenkes.c sols,ensamble Tun par Tautre : xxxv

libvres (folio 6, verso)

A Jehan Tailleâer, peskeur, demorant au Roelx, pour
Vf carpes, uf xxra crevices et n los et m pintes de
gouvions à lui acatet le xxvm® jour doudit mois de
marcb par le pris de x libvres, xv sols le cent ; mon-
tent Lxvn libvres, xsols, VI deniers

A Mabilie, peskeur, demorans audit Roelx pour vi^
xxni carpes, l perkes et mi^' x tenkes à lui sauvable-
ment acatées le jour susdit, pour au pris de x libvres
le cent de carpes et de c sols le cent de perkes : lxix

libvres, vi sols (folio 7, recto)

Somme de carpes acatées : xn"^ vni^ lyi carpes.
Somme de bars acatés : vu bars. Somme de becques
que gros que fendils : m^ xl que fendils. Somme de
becques de despens : vu® -yrTm despens. Somme de
anghilles que grosses que autres : mi^ xxxi anghilles.
Somme de roches : ix™ vm* xxxvin roches. Somme
de brasmes, néant. Somme de perkes : m^ lx perkes
(folio 7, verso). Somme de tenkes : glxx tenkes.Somme
de creviches : uf xxm creviches. Somme de becques :
VI los, une pinte. Somme de gouvions : xxxv los une
pinte. Somme d'argent paiiet et délivret ad cause et
pour les acas des pissons devant dis : mil ix° rni^' xix
libvres, n sols, ix deniers tournois (folio 8, recto).

B. 3320. (Cahier.) — In-folio, 2 feoillets, parchemin.

t4l9ft-t4t«« — « Comptes de le pesquerie de
Hayniiau pour vn mois, xvn jours acomplis le xvn
jour d'avril devant Pftques l'an mil im« xxvi. > (Il
n'existe que la couverture de ce compte.)

B. 3321. (Cahier.) — In-folio, 14 feuiUets, parchemin.

têMS-ûéWB. — < Comptes Jehan Leskuyer, maistre
peskeur de Haynnau, feds à cause de sen ofQsce de
peskerie, commencbans le premier jour doumoisde

septembre l'an mil n*^ et xxv et finans à otel jour
ensuiwans mil mf et xxvi ; c'est par le terme d'un

an enthir»

« Et premiers recepte d'argent faite par ledit peskeur
pour pissons vendus venans dou vivier de Hion empriès

Mons ou terme de ce compte (folio 1 , recto)

Somme de recepte d'argent venant dou vendàige des
pissons doudit vivier de Hion : xvi libvres tournois

(foho 1 , vei-so)

Remonstre lidis peskiers que de tous les pissons qui
pris et peskiet ont estet en ceste présente année oudit
vivier de Hion n'a estet plus vendu t que che dont
recepte est faitte chi devant, pour tant que yceux
pissons furent, au command dou recheveur de Hayn-
nau, mis en pourvéanche pour le provision de sen dit
trés-redoubtet signeur le Ducq es fossés de le peskerie
de Hion u là endroit furent gouvemet jusques environ
le Saint Jehan Baptiste de ce compte. Et despuis
furent remis ou vivier des Deffois, gisans assis prias
doudit vivier de Hion, que li dis receveur de Haynnau
a nouvelment-fait édefûer, douquel pisson sera chy
apriès fait compte et rensengnement par ledit peskeur.
Et pareillement remonstre lidis peskières que, de tous
les viviers que sen dit très redoubtet signeur le Ducq
a en sen pays de Haynnau, il n'a remis ne aucune
chose peskiet, ne vendut ou tierme de ces comptes
pour tant que yceux viviers il trouva tous à vis (vides)
et les escluses rompuwes par le fortune des gherres
qui darainement furent oudit pays de Haynnau,et pour

tant nient comptet (foUo 2, recto)

Aultre recepte d'argent faite par ledit peskeur en
communes et foraines parties ou terme de ce compte

ensi qu'il s'enssuilt Et de messires

Thiery de Mers, chevaliers, pour les ii viviers estans
eu le foriest de Mourmail, appiellés les viviers de
Haches, dont il soelt rendu Tan ou jour de Paskes vi
libvres tournois, n'a estet riens rechupt par ledit pes-
keur pour che qu'il ne sut se lidis messire Thiéris les
tient encores u non et ossi pour che que ou terme de

ces comptes il n'a ozet aUer en icelli foriest

Somme do le foraine recepte devant dicte : uf xxn
libvres, xv sols, v deniers tournois (folio 2, verso)....

...••. .«. •

Toutte somme de le recepte d'argent de ce présent
compte : m* xxxvin libvres, xv sols, v deniers tour-
nois (folio 3, recto)

Mises et délivranches d'argent faittes et délivrées par
ledit peskeur sour le recepte devant dicte ou terme

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 195

de ce compte ensi qu*il s'enssuilt. Et premiers pour
pissons accattés et pourveuls pour rempissonner les
viviers de Monsigneur et ossi pour aucuns cariaiges et
autres frais fiais et paiiés à celli cause ou terme de ce

compte (folio 3, verso)

Somme d'argent paiiet et délivret pour Taccat des
rapisseuvres et frais devant dis : n^ Lxvn libvres, vni

sols tournois (folio6. recto)

Âultres mises et délivranches d'argent faites et déli-
vrées par ledit peskeur pour frais fais au peskier et
rapissonner lé vivier de Hion et pour les journées des
peskeurs qui à ycelle cause ont estet ensengnuiet et
pour aultres parties ad che servans ensi que chi apriès

s'enssiult (folio 6, verso)

Somme d'argent paiiet à cause de le peskerie dou
vivier de Hion : xxxn libvres, xix sols, xi deniers

tournois (folio 8, recto)

Âultres mises et

délivranches d'argent faites et délivrées par ledit pes-
keur en communes et foraines parties par lui paiiés
ou terme de ce compte ensi qu'il s'enssuilt (folio 8,

verso).

Somme des foraines mises devant dittes : im^* xm
libvres, xix sols, vni deniers tournois (folio 9, verso)

Toutte somme des mises devant dittes : m*^ rni" xnn
libvres, vn sols, vu deniers tournois. Et li recepte
monte : uf xxxvm libvres, xv sols, v deniers tour*
nois. Ensy appert que les mises sourmontent le recepte
que mondit trés-redoubtet signour le Ducq doit audit
peskeur le somme de lv libvres, xn sols, u deniers

tournois (folio 10, recto)

Chest li comptes et rensengnemens que Jehans li
Ëskuiiers, maistres peskiers de Hajnnau, fait de tous
les pissons qu'il a recheubs venant dou vivier de Hion
empriès Mons, appartenans à sen trés-redoubtet
signeur ou terme de ce compte si qu'il s'enssuilt. Et
premiers. Dou vivier de Hion empriès Mons qui fu
peskiés eu le seconde et tierche sepmaine de j envier
I*an iin^ et xxv, si fu trouvet n"* if carpes ; item, lxv
biekes fendils; item, pareillement xxxm bièketiaus
de rapisseuvre ; item, ix® braismes ; item, lxx ante*
viaux; item, i^ d'anghilles ; item, x foursiëres. Et
pareillement y fu peskiet adont une thine de blancq
pisson. Remonstre li dis peskiers que de tous les
viviers que sondit trés-redoubtet signeur le Ducq a en
son dit pays de Haynnau, il n'a plus eubt et recheubt
que che dont chi devant est faite mention, pour che

que ou terme de ces comptes et par espécial à l'entrée
d'icheulx lidls peskiers les trouva tous à vuides et les
escluses trenchiés et rompues par les gens d'armes
qui en l'an nn^ xxv se tinrent ou pays de Haynnau (1)
(folio 11, recto) » ; etc.

B. 3322. (Cahier.)— In-folio, 8 feaîUets, parchemin.

1^ septembre 1499 — 3 juillet 1498. — < Comptes
Oudart le Rouis, maistre peskeur de Haynnau, fais* à
cause de l'office de le ditte peskerie despuis le premier
jour de septembre l'an mil iitf^xxvn jusques au m* jour
de jullet prochain enssuivànt apriès l'an mil nn^xvm,
c'est par le terme de x mois, m jours en thirs »

Toute somme de le recepte d'argent de ce présent
compte : nrxL Ubvres, v sols tournois (P 1, recto)

Mises et délivranches d'argent faittes et délivrées par
ledit peskeur sour le recepte devant ditte on terme de
ce compte, enssi qu'il s'enssuilt. Et premiers, pour
pissons accattés etpourveulz pour rapissener les viviers
de Monsigneur et ossi pour aucuns cariaiges et autres
fixais fais et paiiés à celli cause ou terme de ces comptes

(f*l, verso)

Somme de kieukeuwe accattée : vi'V de kieukeuwe .
Somme d'anteviaux accatez : m™ v®. Somme de biè*
quetiaux de rapisseure : m^. Somme d'argent paiiet et
délivret tant pour l'accat des rapisseuvres devant dictes
comme des frais fais à celli cause : cxxm libvres, xvn

sols tournois (r 2, verso)

Délivranches et rensengnement des rapisseuvres de-
vant dittes qui mises et rapissenées furent ou mois de

(1) Jacqueline de Bavière,oonite88e de Hainaut et de Hollande,
ayant, après avoir fiait annuler par Tanti-pape Benoit XIII son
mariage avec Jean, duc de Brabant, épousé le duc de Glocester,
firère du roi d'Angleterre Henri V, ce dernier débarqua à Calais,
en 1424, avec cinq ou six miUe Anglais pour reprendre le Hainaut
dont le duc Jean prétendait conserver la souveraineté. Jacqueline
et son mari traversèrent en armes le Hainaut et entrèrent dans
la ville de Mons où un fort parti s*était déclaré pour eux et oli
ils avaient convoqué les États. Le duo de Bourgogne que le
comte de Hainaut,Jeande Brabant,avait désigné pour son héritier,
fit assembler des troupes qui,sous le commandement du comte de
St-Pol, firère du due de Brabant, cherchèrent à s'opposer à
Tentreprise du duc de Glocester. Alors commença une guerre
cruelle oh les Anglais, dit de Barante, ne ménagèrent pas le pays.
La mention rapportée dans le compte B. 33Zi fournit une preuve
de cette assertion. '

196

ARCHIVES DU NORD.

march de ce compte es viviers qui chi apriès s'enssui-
weat. Et premiers as viviers de le prôvostet de Bavay .
Mis et rempissonnet ou grant vivier de Hion : ix^
antevîaux ; item, v foursières et nn" demy de kieve-
keuwe. Mis et rempissomiet ou moyeu vivier de Hoiu :
If anteviaux; item : n^ de kièvekeuwe et n foursières.
Mis et rempissounet ou petit vivier de Hoiu : cl aute-
viaux. Bavay. Mis et rempissonnet ou vivier le Comte
dallez Bavay : cl anteviaux ; item : n"* demy de kiève-
keuwe et n foursières. Hion. Mis et rempissonnet ou
vivier de Hion avoecq ce qui mis et rapissonnet y fu en
l'anée précédente im° bèketiaus de rapisseuvre. Le
vivier des Deffois estans empriès Hion dallez Mons.
Mis et rempissonnet ou vivier des Deffois : nii°V an-
teviaux ; item, v" demy de kièvekeuwe et vi foursières
(f>4, verso)»; etc.

B. 3323. (Cahier.) — In-folio, 4 feuillets, parchemin.

3 juillet 1498 — l"*' septembre 1498. — « Chest li
comptes que à très excellent, très hault et très puis-
sant prinche.sen très redoubtée signeur,monsigneurle
duc de Bourgogne , comte de Flandres, d'Artois et de
Bourgogne, bail, mainbourcq, gouverneur et hiretier
des pays et comteis de Haynnau, Hollande et Zellande
et à sen hault, noble et discret conseil, fait Oudars li
Rouis, maistres peskiers de Hajomau , de tout chou
enthirement que il a paiiet et délivret à cause doudit
offlsce de peskerie, despuis le m* jour dou mois de
julletranmil nn^^vm que adont le traittiet et accort
se fist et conclud entre sa très redoubtée dame la com-
tesse de Haynnau , Hollande , Zellande et dame de
Frise et son dit très redoubtet signeur le duc de Bour-
gogne, jusque» au premier jour dou mois de septembre
prochain enssuiant apriès en cellui an , c'est par le
terme de n mois, m jours mains. Et est chleux comptes
£ais tout adiez par amendement à tel monnoie que i de-
nier d'argent nommet double gros de Haynnau pourxvm
deniers tournois et touttes autres monnoies revenans
ad ce pris. Et premiers, remonstre li dis peskiers que
en tant qu'est de recepte d'argent pour vendaige de
pissons ne autrement il n'en est riens eskeut pour ce
que on n'a fait nulles peskeries ou terme de ce compte,
mais ont estet paiiés par ledit peskiers ou terme de ces
dis comptes les parties qui s'enssuiwent (f* 1, recto)...

Toutte somme des mises de ce présent compte deuwes

audit peskeur : xxxim libvres, xi sols, x deniers tour-
nois (f* 2, verso)

Somme toutte des mises de ce présent

compte Lx libvres, viii sols, i denier tournois. Et la
recepte monte xxxim libvres, xi sols, x deniers tour-
nois. Ensy appert que les mises sourmontent la recepte
que on doit audit peskeur : xxv libvres, xvi sols, m
deniers tournois (f* 3, verso).

B. 3324. (Cahier.) — In-folio, 8 feuillets, parchemin.

24 J2»ivier 1498 — 24 janvier 1499. — « Chest li
comptes et rensengnemens que à très haulte et très
puissante princesse ma très redoubtée dame la ducesse
de Bavière, comtesse de Haynnau, Hollande et Zel-
lande et à sen hault, noble et discret conseil fait Jehan-
le-Ducq, peskeur, demorant à Mons, de tout ce enti-
rement qu'il a receub, accattet et sur ce paiiet, bailliet
et délivret à cause et comme maistre peskeur de saditte
trés-redoubtée dame en son dit pays de Haynnau
depuis le xxmi* jour de jenvier mil im^xvni jusques
au xxnn^ jour de jenvier ensuiant milmfxxix, clos de
ces comptes. C'est par le terme de i an entir, lequel
compte il fait par amendement et à tel monnoie que i
double gros de Haynnau pour xvin deniers tournois, et
touttes aultres monnoies revenans à ce pris et valeur
comme il s'enssuilt. Et premiers, recepte tant pour
pissons vendus comme en aultre manière ou terme de
cesdis comptes si qu'il s'ensuilt (r 1, recto)

Somme de carpes vendues ou terme susdit ; ix*
carpes. Somme de becquetiaux de despens vendus
oudit terme : im"i becquetiaux. Somme âe brasmes
aussi vendues : c brasmes {P 2, recto). Somme
d'anghilles vendues ou devant dit terme : mi".
Somme toutte de recepte d'argent de ces présens
comptes : v^xm libvres, n sols tournois (f* 2, verso). .
....•.•••....«•.....•..«»«««....•..*•..,....•»..••••• •'• • • •

Mises et délivrances faittes par ledit maistre peskeur
sur la recepte devant ditte ou terme de ce compte ensi
qu'il s'enssuilt. Et premiers pour pissons accattés et
pourveubz pour rempissonner les yauwes et viviers de
ma très redoubtée dame, aussi pour aucuns kariages
et aultres frais fais et paiiés à celi cause ou terme

devant dit (f> 3, recto)

Somme de becquetiaux acattés le terme devant dit :
vnf • Somme d'anteviaux accattés le dit terme : v*.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 197

Somme de kièvekeuye : vi". Somme de remiaige d'ar-
gent paiiet et délivret à cause desdits accas : iifn lib-
yres, xvn sols (^5, verso)» ; etc.

B. 3325. (Portefeuille.) — 5 pièces, parchemin, 6 pièces,

papier, 3 sceaux.

1419-1418. — Bulle du pape Jean xxm par laquelle
il accorde à Marguerite de Bourgogne, comtesse de
Hainaut, et à Jacqueline de Bavière, saâUe, la permis-
sion de manger en tout temps de la viande lorsqu'elles
seront indisposées et d'en faire manger à leurs maîtres
d*hotel, cuisiniei*s et autres officiers (26 juin 1412). —
Quittance de la somme de 50 couronnes d*or du Roi
qu*eUe avait reçue de Gérard de la Motte, chfttelain de
Bouchain, délivrée par Marguerite de Bourgogne, du-
chesse en Bavière et comtesse de Hainaut (8 jan-
vier 1414 n. st.). — < Parties foraines dou comand de
me très redoubté dame le Ducesse , payet et délivret
par le main de Sandrar de Quartes, despuis le im* jour
de septembre l'an mi*' et xvi jusqu'au vi* jour de no-
vembre ensiewant, et despuis jusques à le nuit Saint
Andrieu enssiewant. Premiers. Gille l'orfèvre de
Ma dame, délivret à boin compte sour aucunez parties
que Medame ii devoit : ex couronnes de France à
xxxm sols, 9 deniers le pièce = craf* v libvres, xn
sols, VI àên. t. Keulnair, brakenier, délivret le xxn* '
jour de septembre pour une vake donnant let pour les
chiens de Medame : mi couronnes de France, de vi
libv. XVI sols tournois. Piètre, Colart, Mourant et
Colon, wardes des destriers de Medame, pour i quart
d'an de leur wages fiuans au premier jour d'aoust l'an
susdit, cescan l sols = vu libvr . , x sols. Soret Pie-
trekin dou frain (1) et Hochappe , porteur de torsse,
pour otel = vu libvr., x sols. Le jour Saint Michiel,
I valet dou duc de Brige (2) liquel avoit amenet à
Medame une haquenée, donné vi couronnes en or à
xxxim sols le pièce = x libvres, im sols. Anselet, déli-
vret le jour Saint Remy pour xxuu canons d'or (3), à
XVI sols cescun canon = xix libv. nu sols. Le v^ jour
d'octobre, i vallet de le demisel del Marche (4), liquels

(i) Chargé du service des brides et de la sellerie.

ÇS) Louis II , duc de Brieg en Siléaie, né en 1374, mort en 1430.

(3) Bobines de fil d'or.

(4) Marie de Bourgogne, fille de Jean Sans Peur et femme
d*Adolphe II, comte de Clèyes et de la Marck dont elle eut trois
fils et sept filles.

aporta nouvelles d*unjone hoir (héritier); donnetparle
main de Franskin: v escus de vu libv.t.Messire Pierre
Huguelin,capellain de Medame le Dauphine(l), pour ses
offirandes d'un an en Hollande, endessus xuulibv. que
Jehans Canars l'en avoit payet : xn libv. Willaume le
Wette, drapier dou Quesnoit, le viu^jour d'octobre,
pour xxvu aunes et demi de brunette de Brouselle à
xxxvui sols l'aune ; item, xxx aunes, i quart de blanc
drap pour les pages , à xxv sols l'aune, acatet en le
présence de Medame par Jehan Boutier: lui^^ libv.;
I sol , m deniers. Audit Willaume encore pour les
pages pris par ledit Jehan Bontier, xvi aunes, m quarts
de brunette à xxx sols l'aune ; item, i aune de ver-
meil, XXVI sols et pour leurs couches v aunes de bru-
nette à xxu sols l'aune, sonmie tout : xxxi libv. xvui
sols, VI den. Audit Anselet encore priz le xx® jour
d'octobre pour xx canons d'or de Chipre à xvi sols,
valent xvi libv.; item, vi onces et demi de noire soye à
à iLun sols l'oQce = un libv. ; xi sols, en tout = xx
libv. XI sols. As compagnons de le bascourt de Mons,
donnet le xxii^jour dou dit mois à cause d'un poulain
que Monseigneur avoit donnet à Medame : m escus de
iiu libv. un sols. Jakemin Hannon pour ui demi draps
blancs à fourrer les cottes des pages, acatet par Jehan
Bontier = xv libv. Claiskin, messagier de Monsei-
gneur, pour i cheval que Ghyskin lostrihier avoit eut
de lui, dou command de Medame, xu couronnes de
France de xxxim sols le pièce: xx libv., viu sols.
Item, environ Id xvi^jour de novembre que Medame
fist donner à i vallet li quele avoit amenet des chienB
dou bourgmestre de Leyde, u escus de Hollande ;
item, le jour Saint Clément, donnet à m pages de
Medame, u escus = cxu sols tournois. Item, à Henry
Doisy que Medame lui devoit pour i cheval que Lar-
denois avoit eut : xl couronnes de France = Lxvm
libv. Item, Jehan Marbryan, peletier de Mons, pour
xu pliçons de gris tenant m"", présent Cotiau et Jehan
Bontier: iui"vi escus, valent: cxx libv., viu sols.
Item, en le main de Medame dont elle donna as noces
de Martin Brulet,m escus et à Jehan Aebre viu et s'en
retint nu, sont xv escus que valent : xxi libvres. It^m,
que Madame perdit à Monseigneur et ossi à messire
Bertout en le sepmaine de le sainte Kateline, xu aunes
de bourcassin à v sols l'aune ; item, vi aunes de blanc

(1) Jacqueline de Bavière, avait épousé le dauphin Jean, fils
de Charles VI, dont elle devint veuve en 1417.

lœ

ARCHIVES DU NORD.

drap à xxviu sols l'aune et xn aunes de toile à m demi
sols Taune, sont tout parmi vi sols pour i vallet à i
cheval de lowiers liquelz fu quérir à Valenciennes ledit
boucassin xvii libv. yiii sols. Item, k le demiselle de
Hanesse, pareillement pour vi aunes de woerstade : vi
couronnes de France, sontx libvres im sols ». Mande-
ments joints de Marguerite de Bourgogne, comtesse de
Hainaut etc., prescrivant le paiement des sommes dues
à Sandrart de Quartes pour les parties ci-dessus. —
Autres parties foraines payées au même en rembour-
sement de ce qu*il a dépensé du 28 novembre 1416 au
13 janvier suivant, savoir : « Premiers, à Gilles Tor-
ftvre, délivré le x^ jour de décembre pour aler à Paris
à cause des estrines (étrennes): vi francs ; item, en le
main de Madame lendemain délivré par Jehan Bout-
tier : vin escus de Hollande, sont xmi escus à xxvm
sols le pièce, valent = xix libv., xu sols. Item, le xn*
jour de décembre à Jehenne d* Artois, pour lxi aunes

de toile que Madame acatta etc

Item, à demiselle Aliis, pour plusieurs partiez qu*elle
avoitde piéchà prestet à Madame et dont le somme monte
ainsi que Madame bien sçavoit = Lxxvm libv. xvn
sols. Item, au varlet facteur de Colart Bul de Bruges,
nommet Liévint, délivret le xx* jour de décembre en
tant mains de ce que Madame leur devoit de draps
d'or, n^nii" couronnes de France ; au grant Gherit,
en tant mains d'aucuns joyaux qu*il avoit vendus au
nouvel an : n^xxi couronnes de France ; item, à la
vesve Adrien l'orfèvre en tant mains d'aucuns joyaux
que Madame lui devoit en tamps passé : n^^xvu cou-
ronnes de France ; montent ces m parties : vn^xxviii
couronnes à xxxnii sols le pièce, sont xu^Limlibv.,
xn sols

Item, Jakemin Ridou, pour xxm aunes de gros drap
que Madame eubt à lui le jour Saint Thumans, à xim
sols l'aune, sont xvi libv., n sols. Item, donnet à n
pages de Monseigneur de Haynnau par le main de
Franskin, n escus de lvi sols ; item, les pages de Ma-
dame le Daulphine : m escus et à Ernekin et Sûrement,
pages de Madame : xl sols, sont : xxv libv., n sols.
Item, en le main de Madame le nuit de l'an, ix escus
dont elle âst donner les trois au fil Jehan le Barbier
qui devoit dire se première messe. Item, le x* jour de
janvier' quant il se parti pour aler à Yalenchiennes :
XXX escus et frère Jehan x escus, montent cez parties :
xux escus de Hollande, sont: lxvui libv., xn sols.
Item, délivret au harpeur environ le jour que dit est

pour tant qu'il se devoit partir du tout : xx couronnes
de France, sont : xxxnn libvres. Item, le xi* jour de
janvier, délivret à i varlet de messire Jehan de Crovem-
borch pour c nobles qu'il avoit prestet à Madame en
HoUande le im^ jour d'aoust darnier passé: ii^xxxv escus
de Hollande acattez du commant de Madame pour rester
plus grant perte, le pièce xxvm sols, in den., sont =
m^^xxi libv: xvm sols , ixden., A Jehan Tottiau, pelle-
tier de Madame, pour pluseurs pièces d'abys qu'il avoit
fourez tant pour Monseigneur le Daulphin et noz dam-
mez puis le xix" jour d'avril l'an mi^xv jusques as
Quaresmiaux ensuivant et ossi despuis lez quaresmaux
susdits l'an xv jusques al xi' jour de jenvier l'an xvi,
pour Madame le ducesse, en toutmontoit li somme qu'il
livra oultre pour i brievet, rabattu x escus de Hollande
que Jehan Canars lui avoit prestet en ce terme /xxxnn
libv. vm sols. Item, quant est de v° couronnes que le
trésorier de Monseigneur le Daulphin envoya à Madame
par Willaume Cambrelen, le xvu^ jour de décembre,et
ossi de nu^'xLU couronnes, vm sols, m den. venant du
receveur de Haynaut le xi* jour de jenvier, ne sait
Sandrart nul compte, pour tant que Madame lez prist

pardevers li »

— Mandement de Marguerite de Bourgogne, comtesse
de Hainaut, ordonnant le paiement à Sandrart de 2127
livres, 5 sols, 9 deniers, montant des parties ci-dessus
* (11 janvier 1416-1417 n. st.). — Autres « parties fo-
raines du commandement de ma très redoubtée dame
la ducesse, payées etmisez horspar le main de Sandrart
de Quartez despuis le v* jour de march Tan xvi jusques
au xxvr jour d'avril l'an xvn. Premiers. Le vn* jour de
march à i varlet avoit amené n lévriers de par Wil-
laume Blondel, donné ii escus de lvi sols toum. Item,
à messire Grart, cappelain de Madame, poui* aucunes
offi'andes du jour des Roys et le jour Saint Sébastien
que Madame fist reprendre et dont il a eu du conunant

de Madame v escus de vnlibvres ...

Item celi jour (du blanc joedi), pris à Jehan de Quartez,
taintenier, mi demi-draps et v aulnes de pera et bru-
nette, secque drapperie à vu libvres le demi drap
dont Jehan Bouttiers avecques aultres de par Madame
délivra à no mère pour xmi cottez et n aunes deseure-

monte = xxx libvres, visols, vi den

Item, Madame en se propre main délivré le xxn* jour
d'avril en le petitte chambrette au Quesnoit, xn cou-
ronnes de France en or, valent xx libvres, vin sols.
Item, à Jehan de Roddez àValenchiennes que Ma[dame]
là âst donner ou quaresme darain passé aucuns reli-

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. IW

gieux qu*elle meisme bien scet, i toniel de hérens de xi
libvres. Item, déli^ret de par Madame au trésorier de
Haynnaut qui s'en aloit avecq le signeur d*Âudregniez
vers Monseigneur de Bourgongne environ le xxn* jour

d'avril, l couronnes d'or, valent : mi" v livres >

— Mandement de Marguerite de Bourgogne, comtesse
de Hainaut, prescrivant le paiement à Sandrart du
montant des parties ci-dessus s'élevant à la somme de
349 livres, 15 sols, 6 deniers. — « Chest le compte et
renseignement que à très haulte et très ' puissante
princesse Madame le ducesse de Bayvière, contesse
de Ha3nanault, Hollande et Zeelande, fait son petit
serviteur et clerc Sandrart de Quartes, de tout ce qu'il
a rechupt et ossi payé pour ma très redoubtée dame
susdite despuis le nn* jour de septembre Tan xvi que
ledit Sandrart compta en présence de monseignieur de
Monchiaux de lez Madicte dame jusques au xxvf jour
d'apvril enssuivant l'an xvii ; c'est par le terme de
vm mois ou environ, toucte monnoie revenant le cou^
ronne de France pour xxxim sols et frans ou escus de
Hollande pour xxvm sols et tout par amendement... .

Somme de recepte : ni", ix® ira** x libvres, xn sols. . .

• •..••••••• ••••••.•••• ••.•••.•••• •••••••.«.••••.

Rendaige d'argent du commant de ma très redoubtée
dame, fait par le main doudit Sandrart de Quartes de-

densle terme de ces compte

Somme de rendaige : ra" ix^ ini** vi libvres, v sols, vi
den. Et le recepte monte : m"* ix^ im** x libvres, xu
sols. Apert que le recepte surmonte le rendaige : im
libères, vi sols, vi den. Lequel Sandrart délivra à ma
dicte dame aveque cez comptes en présence du signeur
de Monchiaux se fu fait ». — Yidimus donné sous le
scel de Guy de Bar, chevalier, seigneur de Praelles,
conseiller, chambellan du Roi et garde de la prévôté
de Paris,des lettres patentes par lesquelles Charles VI,
Foi de France, considérant « que les païs, viDes et
lieux de nostre très chier et très amé cousin le duc de
Braban et de Lembourg, marquis du Saint Empire,
eonte de Haynault, Hollande et Zélande, et mesme*
ment ceulx où il le convient tenir son hostel et faire
résidence, sont bien loingtains du pals de vignoble,
parquoy luy est besoing fedre faire provisions de vins
en nostre royaume pour la despense de son hostel »
accorde à son dit cousin que 4t par ses gens et commis
il puist et lui loise faire achater en un ou pluseurs
lieux de nostre dit royaume ou bon lui semblera, la
somme ou quantité de cinq cens queues de vin, et

iceulx faire conduire franchement et quictement par
terre ou par eaue ainsi que lui plaira en ses païs de
Brabant, Hollande et Haynau on en l'un d'iceulx des-
susdis, pour les provisions, garnisons et despens des
hostelz de lui, de noz très chières et très amées cou-
sines les duchesse de Rolande et de Brabant et de
chacun d'eulx, sans ce que, pour raison de l'imposition
foraine, péages, travers ne autres acquis, nostre dit
cousin ne autre pour lui soient ténus paier aucune
chose, etc. » (8 octobre 1418). — « Inventoire faicte
des biens meubles estans à Paris en Tostel du Poire
Espy en la rue de Jouy lès la posteme de Saint Pol
appartenans à Monseigneur le duc de Brabant (1), par
Robert de Harduin, notaire du Roy^ nostre seigneur,
ou Chastelet de Paris en la présence de Jehan de Ca-
nivaul, escuier, chambellan de Monseigneur le conte
de Saint Pol et de Jehan de Pâmes, escuier,conseiller
de monseigneur le duc de Brabant, de Jehan Pellefour,
secrétaire de mondit seigneur de St Pol, d'Oudo
Grant-Villon, consierge de l'ostel de Flandres, de
Ogelet de France et de Tassin Gossuin, le dimence
xin*jourde novembre Tan mil cccc etxvni, lesquelx
biens furent bailliés par ledit Jehan de Pâmes pour et
ou nom de mondit seigneur de Brabant, à Colin Sain-
tôt, lequel se chargea et promist, en le présence des
dessusdis, de bien et loyalment garder ycheulx biens
meubles poui* et au prouffit de mondit seigneur de
Brabant, et oultre ce dit jour et heure en le présence
dessus nommez, ledit Jehan de Pâmes bailla la garde
dudit hostel du Porc Espy pour et ou nom de mondit
seigneur de Brabant, comme à luy appartenans pour
lui garder bien et loyalment, lequel Colin Saintot
rechut dudit de Pâmes ycelle garde en promettant de
le bien et loyalment garder audit monseigneur de
Brabant et à ses ayans cause et ausy de loyalment
garder lesdiz biens meubles estans audit hostel et dont
la déclaradon s'enssuit : et premièrement, une grant
chambre de tapicerie à lions contenant huit pièces,
c'est assavoir ciel, dossier, couverture de lit et de
chouce (2], quatre tappis à tendre. Item, une grant
chambre de drap d'or pallée de blandequins, ciel, dos-

(1) Jean IV, duc de BFal>ant, fils du duc Antoine et de Jeanne
de Luxembourg, petit-fils du duc de Bourgogne Fhilippe-le-Hardi.
Au printemps de Tannée 1418 il avait épousé Jacqueline de Ba-
yière, veuve du dauphin Jean et était devenu ainsi comte de
Hainaut.

(2) Couche, coussin, oreiUer.

200

ARCHIVES DU NORD.

sier, trois courtines de sendal, pallés comme dessus
dit. Item, ung grant tappis des Neufs Preux. Item,
ung tappis de l'istoire du Cruchefis. Item, ung petit
tappis où il y a trois fers? Item, ung demy ciel de Bre-
taigne (1), semé de pos de lis. Item, ung dossier d'une
chambre verde semée d*encollies. Item, une courte
pointe ouvrée de Tistoire de la chastelaine du Yerdier.
Item, cinq couvertures de laine de Bretaigne à couvrir
lit et une vielle sarge vide. Item, douze careaux de la
chambre pallé dessusdicts. Item, ung lonc careau
d*une des pièce de la dicte chambre. Item, douze viez
careaux qui guères ne vallent, de plusieurs sortes.
Item, ung blancquier vert de laine, semé à abres
(arbres). Item, en divers lieux tant en chambres, garde
robes, retrais et salles a des tables tant grandes que
petites, vielles et neuf es vintte six, desquelles en y a
cinq à iiii pies. Item, pareillement y a vintte quatre
paires de trétiaux. Item, pareillement y a vint et ung
banc, entre lesquelx en y a quattre à dossier et deux
viez sans perche qui sont en le galarie dudit grant
gardin. Item, en la grant sale quattre bans à dossier et
ung banc k perche. Item, en la chambre apparer ung
' grant banc à perche et à marche. Item, en la grant
chambre de lertie(?) et en la chambre emprez, deux
grans bans à perche, dix à marche, et contiennent les
bans dessus nommez deux toises et demye chacun ou
environ et ung à dossier en la chambre devers Saincte
Katherine. Item, plusseurs chambres avant Tostel en
y a cinq de toutes sortes. Item, pareillement treize
drechoirs dont il en y a deux fermans à clef. Item,
vinte une fourme de plusieurs sortes. Item, deux cha-
yères vielles de blanc bois. Item, deux chaières à dos.
Item, une chayère taillé en la chanbre de Monsei-
gneur. Item, une petitte selle à trois pies. Item, en la
chanbre de Monseigneur ung grant chalis de bos et
une couche. Item, en la chanbre à paret un grant
chalis de bois. Item, en la librairie ung demy ciel de
bos en couche et ung bout taillé parel. Item, deux
grandes armoires, Tune à mettre robbes et Tautre à
mettre harnas ou livres. Item, deux coutoirs (lits de
plume) couvers de drap vert. Item, deux cofl&^s à sou-
miers. Item, deux cofiûres de noyer et trois huces de
bois d'Uandres. Item, vaisselle de cuisine. Item, une
grande caudière ronde. Item, deux grans pailles à
anse (poêles). Item, deux moyennes. Item, deux petites

à queue. Item, une paielle de fer. Item, deux lesche-
£rites. Item, ung bacin à queue à puisier eau. Item,
deux pos de cuivre. Item, ung grant griJ. et trois petis.
Item,ung grant trépier et dix broches de fer. Item, ung
grant mortier de pierre atachié en bois et ung pestel.
(pilon) Item, neuf paires de grans chienâs à croce et
huit paires à plommeau, et trois non paraulx. Item,
ung vieil huic (porte) qui ne sert de riens et trois belles
fenestres et une plance. Item, vinte quatre lis c'est
assavoir coûtes et cousins. Ou grant coffre de bois
d'Uande à deux serrures furent trouvés dix nappes de
lies ; dix touailles de lies ; xxxix draps de lit que ungs
que autres tant de lin comme autres et grans et petis,
cinq serviettes de lin. En Tautre coffre de noier : vint
neuf nappes que unes que autres ; vint neuf touailles ;
quatre drechoirs de taille plaine ; vint cinq serviettes
de chanevas (toile de chanvre) ; deux vielles custodes
de cendal cendré et une petitte de vert pour chappelle.
Item, dist ledit Colin Saintot que se défaulteya du
linge, la femme Henry de Lisat en doit respondre et
dist ledit Colin qu'elle a ung de im ciel dont mencion
est faicte en la dicte inventoire, et ausy a la dicte
femme, sy comme ledict Colin dit neuf dousainnes
d'escuelles et l six dousaines de plas et huit quartes.
Item, deux bacms de cuevre faisans chandeliers. Ce
fu fet le diemenche etc. »

B. 3326. (Portefeaille.) — 1 pièce, parchemin, 1 cahier oblong,

10 feuillets, 21 pièces, papier.

(1) Aux armoiries de Bretagne, ou bien en laine de Bretagne.

K — Pièces comptables et diverses de
Thôtel de la duchesse de Hainaut, Marguerite de Bout*
gogne (1). « Chy après s'ensièvent pluiseurs jeuwiaux
et autres choses lesquelles furent délivriez à Martin

(1) Marguerite de Bourgogne, iiUe du duc Philippele-Hardi et
de Marguerite de Flandre. Elle était née en 1374, avait épousé
en 1386 GuiUaume de Bavière, qui devint comte de Hainaut et
de Hollande. De ce mariage naquit Jacqueline de Bavière, com-
tesse de Hainaut, qui mourut en 1430,après avoir cédé ses États à
son cousin Philipp»-le-Bon, duc de Bourgogne. Sa mère vivait
encore à cette époque et fut très irritée de voir sa fille dépouillée
de toutes ses souverainetés. Son ressentiment alla si loin, dit
de Barante, qu*un gentilhomme de sa maison, nommé Gilles
Postel, ayant été traduit en justice et condamné pour avoir com-
ploté la mort du Duc qu*il se proposait de tuer dans une partie
de chasse, il passa pour constant que ce crime avait été pi^paré
par Marguerite de Bourgogne. Diaprés un document que nous
analysons plus loin, celle-ci mourut au Quesnoy, le mercredi 8
mars 1441 (n. st.).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : COMPTES DE UHOTEL DES COMTES DE HAÏNAUT. 201

Boulet et qui estoient en le taillerie de ma très redoub-
téedamela ducesso de Bavière, etc., lexvn^jour d'ap-
vril Tan mil mf xxvi ; délivret par Madame meisme.
Et premiers: Item, une vliège (1) de velours vermeille
de drap d'or fourée d'ermines et les mances. Item, une
noii^e heuke (2) de velours fourée de gris. Item, une
cottellette (3) pareil à le heuke sengle [4J. Item, une
blancque huplande de drap d*or à margrites à mances
ouvertes, fourrée de menu vair. Item, une noire heuke
de drap, foîirée de menu vair. Item, une vremeille
huplande de satin, fourée de sables et les mances.
Ilem, une noire huplande de velours figui'ée de grises
et blancques fleurs, foiirée de menu vair. Item, une
huplande de velours figuret de vert et de noir à floret-
tes blanques et vermeilles, fourée de menu vair et le
mancette. Item, une vremeille huplande d*escarlatte,
fourée de menu vair. Item, une noire hujplande de drap,
fouréez de giis à manches ouvertes. Item, une vremeille
huplande d'escarlatte, fouroe de gris à mances ouvertes.
Item,une grise huplande, fourée de gris à mances ouver-
tes. Item, une noire huplande de drap à mances ouver-
tes, fourée de menu vair. Item, une noire huplande de
damas, fourée de gris, èr mances ouvertes. Item, un
mantiel noir, fouret de menu vair. Item, une noire
petitte cotte de drap, après le coi*ps fourée de menu
vair. Item, une verde cottelette pareille, fourrée de
menu vair. Item, une noire double heuke de drap à
chevauchier. Item, une noire faille (5). Item, unes
mancettes de vremeil velours de drap d'or. Item, unes
mancettes vremeilles de veloui*s ^sour velour. Item,
unes mancettes de noir sattin. Item, unes mances de
noir damas figuret d'or à vremeilles floreltes. Item,
une huplande sans mances, single, de drap d'or, velour
noir et vert à blanques et rouges florettes. Item, une
heuke, une huplande longhe et une petitte huplande,
touttes m de drap d'or tout un (6), vremeil à blanques
fleurettes < ne m'oublyes mie >. Item, une vliège vre-
meille de drap d'or^ à fueilles grandes d'or et florettes
d'argent, et n'a que une manche. Item, une huplande

(1) Sorte de tunique de femme.

(2) Robe de chambre à Tusage des deux sexes.

(3) Petite cotte.

(4) Sans garniture de fourrure.

(5) Vêtement de tête, espèce de mantille que portent encore les
bourgeoises flamandes.

(6) Entièrement.

Série B. (Nord.) — Tomk VU.

de drap d'or vremeille de velour sour velour à fueilles
de kaisne d'or. Item, une vliège entire de vremeille
velours toutte noefve. Item, une huplande de vre-
meille escharlatte single à mances ouvertes. Item, une
cottelette noire de velours figuret à keudre (1). Item,
II cottelettes de noir drap à keudre. Item, une cotte-
lette à chindre (2) de sattin figuret à blanques violettes
et vërdes. Item, une cotte juste de drap d'or noire et
verde à rosettes. Fourrures. Premiers. Une fourrure
de laitiches pour une huplande à maoces ouvertes.
Item, un couvertoir de laitices. Item, environ demi
penne de laitices en piécettes. Item, une founrure k
mances ouvertes de huplande de menu vairs. Item, un
pennes de gris. Item, plusieurs petittes piécettes de fin
gris et menu vair qui pooient monter une penne ou
environ.Item, ii pennes de poppes (3),une tire (4) mains
(moins) .Item, pluiseurs piécettes de sables et martres.
Item, une fourrure d'une heuke de sables, déhékié (5;
as costés. Item, une fourrure d'une hupelande de ven*
trez de mattres. Item, une fourrure de sables, noés (6)
de c et xv sables. Dras. Item, une pièce de vremeille
escarlatte, tenant xv ausnes: Item, de vremeille
escarlatte, xxiin ausnes et demie. Item, un vi*efncil
drap do MaUnes, tenant xxvii ausnes et demie. Item,
«ne piécette de vremeil drap de Matines, tenant
xxvui ausnes et demie. Item , une piécette de vre-
meil drap de Malines, tenant ii ausnes. Item, vu
ausnes demie de puck (7) noir. Item, aulne demie de
puck estroit. Item, vi ausnes escarsement (8) de
noir drap pour faire cances et cottelettes. Item , xi
ausBBs demie de noir drap de Tournay . Item , n pans
d*une cottelette noire et les mancettes. Item , xxv
ausnes de blanc drap d'Engleterre fin. Item , une fus-
taine entire blanque. Item, li ausnes demie de gris
drap. Item, y quarts de blanquet. Item , une fustaine
entire grise. Item, ii gi*andes pièces de noir velours
sur velours et m autres pièces meures (moindres) de

(1) Coudre.

(2) Garnir d*une ceinture, entourer.

(3) Fourrure de couleur pourpre. Voir Du Gange aux mots
Polpra et Poppia.

(4) Synonyme de timbre.

(5) Déchirée.

(6) Nouée,- formée.

(7) Piuche.

(8) Au moins.

26

202

ARCHIVES DU NORD.

une ausne chascune. Item, xiin ausnes de toillegrose.
Item , u ausnes de bristainne pour faire i sak. Item ,
II blans damas entres (entier). Rem, i drap d*or entir
noir à fuelles de meures (feuilles de mûrier). Item, xii
ausûes de noir sattin. Item , une pièce vremeille de
velours âguret tenant y ausnes escarsement. Item, xiiii
ausnes de velours vremeilescarsement.Item, vit ausnes
do vremeil velours sour velours cramisit parmy au-
cunues petittes pièces. Item, un ver sattin entir. Item,
ui chiuseliez do fit (1). Item, xvm pauwes de chamous
blanques (2). Pour l'autel. Premiers , une vremeille
casure de velours. Item , une casure de bleu velours.
Item, une ver de casure de damas. Item, une casure
taillié de vert drap d*or à rosettes. Item, un drap de
haulte liche pour mettre deseure l'autel ouvret de
I spucre (3). Item, ii pièces pour une cappe à vu estages
de persenages de hault, chascune de perles. Item, une
pièce de perles à une casure à vi estages de perse-
nages. Item, une pièce de perles à v estages de per-
senages. Item, le capron derière de perles à i perse-
naige. Item, ii pièces de perles à ix persenages , les ii
pour les aubes. Item, un pièces verdes pour cappes à
persenages d'aposteles de fit d'or. Item , ii caprons
vers pareil appartenans as cappes. Item , ii caprons
vremaux de cappes. Item , un autre cappron bleu d&
cappe. Item , ii longues pièces de casure bleues as
aposteles. Item, deux pièces pour capes vremeilles à
aposteles. Item, ii crucheâs pour une casure. Item ,
une hupelande vremeille de veluy à drap d'or, vlour
sur vlour, fourée de sables. Item, une autre vremeille
huplande de veluiel drap d'or à âourettes d'argent,
fourée de laitices. Item , une hupelande vremeille de
vlouz sur vlours, fourée de laitices. Item, une hupe-
lande de vremeil esca'rlate fourée de laitices. Item,
une vremeille hupplande de vluiel satin à fleurettes
verdes et blanckes, fourée de menu vairz. Item , une
noire hupelande de satin, fourée de gris. Item , une
noire hupelande de satin , fourée de menu vairs.
Item, Il mances de vliège. Tune blanke et l'autre
noire, ouvrée de perles. Item , n vremeilles. mances de
hupelande ouvrées de brodure de perles , à cescune
vm longhes dehettures. » (4) — « Estât de Tofflce de

(1) Baldaquins, rideaux de fil.

(2) Peaux de chamois.

(3) G*e8t-à-dire oii était représenté un sépulcre.

(4) Déchirures.

le recepte généralle de ma très redoubtée dame la
ducesse de Bavière pour vi mois accomplis à l'issue de
mayl'an milnii*' etxxxviii. Et premiers. Recepte. De
Colart Le Bleu, à cause des m mil frans que Madicte
dame a sur le recepte de Mons,estoit receu ad ce jour:
mil CLXvi libvres. De l'office de le baillie de Haynault,
tant mains desdits m"" francs : c iiii** xv libv. xvi sols.
Dou castellain d'Ath, venans des explois de son office:
jf XL libv. Dou bailli des bos d'Ath : xxv Ubvres , xv
sols. De Jehan de Mafiles , bailli de Lessines : clxxiiii
libvres, vu sols. Dou receveur d'Ath : xn^lîbvres. Dou
receveur de Binch : xvi* xlix libvres. Dou receveur
de Flobecque : m"* v*' i lib., x sols. Dou receveur de
Baudour : nf Lxvn libvres. De ma très redoubtée
dame meysmes : mil vm^ XLmi lib., un sols. Somme
toute des parties rechuptes, comme devant dit : x mil
m* Lxni libvres, xn sols. Mises et délivrances sur ce :
En gaiges d'officyers pour demy an : v*^ xxm libvres ;
en accas de bleds sans y comprendre ceux venans de
Binch, ne du castellain du Quesnoit : u mil lxi libvres,
X sols ; en accas de vins : ii mil nn*' un** i libv. ; pour
le houpe (1), délivrée en ce terme à l'ostol : uf xxvn
libvres, x sols; pour mieux (2) en quaresme : xvm
libvres ; au maistre bouchier, délivret tant en argent
comptant comme en parties paiiées k se cause : mil
vin^ xxxvn libvres. En pisson de mer : vi** vi libv.,
X sols ; pour hiérens cacqué et sorès : iii° xlh libv. ;
pour espesseries, chucres et safiFran : vi* xlvi libv.,
X sols ; pour pois, fèves et ongnons : Lxxn libvres ;
pour toiles et hostels (3) de cuisine , sel , oil (4) et vins
aigres sans le bure : n* xxxvi Kbvres ; pour chirres
et lignemens : cxv libvres ; poui' drageries : xvi lib-
vres ; pour advaines accatées as mesures du Quesnoy
et de Yallenchiennes, sans celles de Baudour, de Binch
et du Quesnoit : mil uf xxx libv. ; pour vies tberes (5) :
luf lxi libvres, x sols ; pour es trains : xLvni libvres ;
pour fâchons de laignes (6) et de carbons : lxxu libv.
pour le foerrie : ix libvres ; pour despeus par lettres;
pour VI mois, parmy les forainnes parties : mil vni^
nu** libv., xiui sols ; par lettres et céduUes : mf xl

(1) Probablement bière faite avec du houblon.

(2) Miel.

(3) Ustensiles.

(4) Huile.

(5) PaiUe ou foin.

(6) Bois.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 203

libv., xn sols ; pour draps, fourrures et fustaines : n*'
rai" VI libv. , xu sols ; pour ambaxades : c ira** xu
libv. ; pour messaigés : xi libv. ; pour les voies doudit
receveur : xLra libv., ira sols ; pour pappier : xn libv.
Somme de délivrances : xui mil v° ira" vra lib., xn
sols. Et li recepte monte x"* jjf lxiu libv. xn sols.
Ainssi appert que lidis Receveur a de charge à paiier
plus qu'il n'ait rechupt : m"* n^ xxv libvres. Sans en ce
comprendre les provisions de foerez qu*il convient
prestement faire pour toute Tannée advenir; item,
sans le restitution des cevaux de coruwée, pris par les
Escorcheux (1), et sans ossi pluiseurs parties qui point
ne sont encores venues à le congnissance doudit
Receveur. Et sur ce avoit ad ce jour en provision oudit
hostei les parties qui s'enssuient : de blanc bled, envi-
ron de Lx muis ; d*avaine, environ de. : cira*^ vi muis ;
de vins tant blanc comme vremeil : Lmi muis. Et
d'espisseries dechucre et desafiran avoit assesjusques
à le prochaine âeste d'Anvers et plus. » ^ Audition
des comptes des officiers de la duchesse de Bavière ,
comtesse de Hainaut, tenue au Quesnoy en la seconde
semaine du mois d'avril 1439. — État par abrégé de
l'office de Jean Thirra, receveur général de la duchesse
de Bavière, comtesse de Hainaut du 1^' septembre
1438 au 31 mars suivant. — Inventaire des titres ren-
fermés dans deux layettes trouvées dans l'hôtel de la
comtesse de Hainaut. — Notes au sujet de la valeur
des pierres précieuses et de la vaisselle appartenant à
cette princesse (2). « Li plus grans balays poise vu" et
xu caras à xx couronnes le carat, monte ; in"* et xl
couronnes ; ly plus grans apriès poise c et x caras à
vin couronnes le carat, monte : vm*^ et im^' ; ly plus
petis et ly plus espès poise iiu'^ et xvu carat, à xn
couronnes le carat , sont xi° et lx couronnes ; ly plus
teneues et graes de fâche poise lui" et m caras,
monte à x couronnes le carat : viif xxx couronnes,
sont: v mil ix^ et xxx couronnes.» Autre note: « Item,
le ballaie quarré : iiif saieus (saints d'or) ; item, les
deux au pleus 5^ .;3) saieus et les deus autre v^ ; et les
deux autres : m' ; et les deux autres : u° l, et les deus

(1) Compagnies de soldats débandés qui ravagèrent principa-
lement le Hainaut, en 1437, lors de la révolte des Pays-Bas contre
le duc de Boui'gogne.

(2) Ces notes paraissent être de la main même de la comtesse
Marguerite.

(3) En chiffire arabe dans le manuscrit.

autres : u^ ; ly autres le jiieux sur le dorelès (1) : c ;
item, les vni autres : ra^ Item, xxx perle : nf saieus ;
item, XX perle : if saieus ; item , xl perle : n^ saieus.
Item, un" xi perle : x saieus le pièse. » État de la
vaisselle : « Item , i gobelet posant u mars , u onces,
vn esterlins et demy sans le rasure (2) qui poise x es-
terlins ; item, poise l'argent des nu bachins parmy les
rasures venans d'icheux : xxxvii mars, vn onces, i es-
terlin, monte en somme xl mars, i once, xvui esterlins
et demy, dont fait à rabattre pour u fons de ploncq qui
estoient desoubs le esmaulx pesans u onces et xvui
esterlins ; item, fait à rabattre pour les rasures devant
dictes IX onces et demye ; appart qu'il demoroit net
xxxvra mars,v onces,x esterlins et demy (3).» — État
des pèlerinages que devait faire Marguerite de Bour-
gogne , duchesse de Bavière et comtesse de Hainaut :
« Item, que je dois à Nostre-Dame de Lyaise (4) un
voieage à piet que je ly proumis à paieir de dans un
moies, my revenut au Hainnaut ; item , que je dois à
Sey t-Gose (5) ii pélex'inagc et leur doiegie ofri un ymage
pesant v onse et doit tenir un ceur (cœur) antre ces
meins que je aie et i a un safir (6) desus , et de l'autre
voieage ce que je vueil ; item, que je doie à Saint de
Miraqule d'Alzenatz (7), n voieage et le un des voieagie
je yraie à piet et ment je a proicherait à v lieue près ;
item, que je doies à Nossetre Dame de Goumenles (8)
Il écusd'or : item, queje doies à Nostre Dame de Lyaise
V couronnes tant que je vuiverraie et U offrir le jour
des Troies Roies ; item, que je doie à Nostre-Dame de
Lyaise un voieagie à piet quant je le proieerai à v lieue
près ; item, que je doies à Nostre-Dame de Liayse un
péleiînagie à aler à piet ; item , doiege à Nostre-Dame

(1) Ornement, parure de tête.

(2) Limaille d'argent provenant du gobelet.

(3) Cette pièce n'est pas de récriture de la comtesse comme le
sont, au contraire, la précédente et la suivante.

(4) Notre-Dame-de-Liesse, arrond. de Laon (Aisne).

(5) St-Josse, artond. de Montreuil (Pas-de Calais] ou St^osse
ten-Noode, près de Bruxelles.

(6) Saphir.

(7) Peut-être Assenede, Flandre orientale ou Elsneheyde,
Brabant (Belgique).

(8) Gommegnies, canton-ouest du Quesnoy, arrond. d'Avesnes
(Nord).

204

ARCHIVES DU NORD.

de Lyaiso unne teste d*or pesant m onse (1). » Extrait
du testament du duc de Bourgogne Philippe le Hardi :
< Item , pour ce que ma très chière et amée fille
Marguerite, contesse d'Ostrevans (2), n*a mies eu de
terre, no d'argent en son mariage, attendu que de c"
francs que moy et madicte compaigne la duchesse luy
devions donner, nous fusmes quites parmi ce que des
deniers du mariage de uostre dict filz le conte de
Nevers (3] et de sa dicte femme, nous quitasmes g"
francs ; je lui laisse la somme de cinquante mil frans
pour emploier en terres et héritages pour elle et ses
enfans héritiers de son costé, lesquelz l"" frans seront
paiez par mes héritiers par la manière qui s'ensuit :
c'est assavoir tantost aprez mon décez chascun an au
vivant ma compaigne la duchesse deux mil frans
jusques au parfait de la somme de xx°* frans ; et apr^s
le décez de ma dicte compaigne chascun an nn"* fr.
jusques au parfait de xxx" fr. ou de ce que de-
mourroit desdit» l" fr. Toute laquelle somme je ordonne
estre mise en dépost en la trésorière de Téglise d'Ân*as
en un coffre fermant à deux clefz ou plusieurs qui
seront gardiez par ceulx que mes exécuteui*s advise-
ront. > (4) — < Le compte et renseignement des v"
piettres que ma très redoubtée dame la ducesse avoit
chargié Gddefifroit Clauwet, son cons'eiller,de recepvoir
au rentier de Brabant, sur et tant mains de ce dont elle
est assignée sur les ayddes d'icelui pays de Brabant,
etc. > ; etc.

B. 3327. (Portefeuille.) — 29 pièces, parehaniin, 1 pièce papier.

1440-1441. — Contre-sommes de la dépense de rhôtel
de la comtesse de Hainaut, Marguerite de Bourgogne,
du6 juin 1440 au 3 avril 1440-1441 (n. st.). Les princi-
pales sont les suivantes : « Contre-somme de la des-

(1) Cette pièce paraît être de la main de la comtesse Margue-
rite qui a dû récrire peu de temps avant sa mort , étant très
malade comme Tindiquent récriture et les répétitions assez inco-
hérentes que présente ce document.

(2) Le mari de Marguerite de Bourgogne , Guillaume de Ba-
vière , n*était encore que comte d'Ostrevant au moment de son
mariage en 1386.

(3) Le comte de Nevers, plus tard Jean Sans Peur, avait épousé
Marguerite de Bavière, sœur de Guillaume, qui ainsi était devenu
doublement son beau-frère.

(4) Copie de répoque.

pense de ma trés-redoubtée dame la ducesse laicte au
Quesnoy despuis le dimence vi^ iour de juing Tan xl
jusques au samedi après ensuiant, c*est par le terme
de VII jours enthiers, en lequelle sepmaine fu Madame
cachier [chasser); se furent chy plusieurs cartons
(charretiers) et le signeur de Bengecourt et messire
Symon Dallain, son frère, i disner. » — « Contre-
somme de la despense d*ostel de ma très redoubtée
dame la ducesse, faicte au Quesnoy, depuis le dimence
xvui" jour de septembre Tan xl jusques au samedi
ensuiant , c'est par le terme de vn jours entiers , en
laquelle sepmaine furent les quattre tamps >. —
« Contre-somme de la despensse d'ostel de ma très
redoubtée dame la ducesse faicte au Quesnoy. depuis
le dimence xxv* jour de septembre Tan xl jusques au
samedy ensuiant , c'est par le terme de vii jours entirs.
Paneterie : dou recepveur : un muis, un mencaulx de
bled ; c et viii pains de court (1) ; les kiens : n men-
caulx de bled et lvi pains de kiens. Boutellerie : dou
receveur : v muys , xxix los de vin ; item, xv ton-
neaux de houppe. Cuisine : dou bouchier : v bestes ;
XV moutons; m pourchelés de lait; ii grar.s pour-
chiaux ; xx libvres de crasse ; dou lardier : i bacon,
I quai^tier et m membres de venizon ; dou peskeur :
Lxxii carpes et u becques des despens; dou recep-
veur qui sont devant les main et délivrait à Colart le
keult, IX libvres de chucre en poure (poudi'e), i bois-
tiau de moustardelle, demi-mancault de poix, i men-
cault de fleur (farine), y^ m quartes d'escoulles (écha-
lotes) , II stocuis et I quart d'ongnons. Dou parch , xl
libvres de bure. De Haichet, xuii libvres de bure. Dou
coulembier de le basse court : xxxvi paires de pivions.
Cambre. Çou recepveur : xxiiii libv. de chire. Fourie.
Dou recepveur : vu muys, vu res demi d'avene ;
item, v« n boughelles de socre (soucrion); item, c
boughelles (bottes) d'estrain ; à Zibrec, i libvre d'oingt.
As poules : i quarte et demie de bled. Prouvéances
venans de bestes : xlvi libvres de candelles de scieu.
Et les parties en argent montent : siissante onze
libvres : xix sols, vin don. * — < Contre-somme de
la despensse de ma très redoubtée dame la ducesse
faicte au Quesnoy depuis le dimence ii* jour d'octembre
l'an XL jusques au samedi ensivant ; c'est par le terme
de vu jours entirs , en lequelle sepmaine fu chy le

(1) Pain de bouche, destiné à la table de la Comtesse.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES COMTES DE HAINAUT. 205

comte de Saint-Pol (1) i souper et fu faicte Tobsecque
de Madame le fille (2] que Dieux pardoint. » —
« Contre- somme ma très-redoubtée dame la ducesse
faicte au Quesnoy depuis le dimence ix^ jour d'oc-
tembre Tan xl jusques au samedy ensivant ; c*est par
le terme de vu jours entirs. En lequelle sepmaine fu
Madame cachicr >

« Contre-somme de ma très redoutée dame la ducesse
faicte au Quesnoy depuis le diroence xni® jour de
novembre l'an xl jusques au samedi ensuiant ; c'est
par le terme de vu jours enthirs en lequelle sepmaine
furent les grans comptes ». — « Contre-somme de la
despensse de ma très redoubtée dame la ducesse faicte
au Quesnoy depuis le dimence xx* jour de novembre
Tan XL ; c'est par le terme de vu jours enthirs ; en
lequelle sepmaine furent les grans comptes et se fu
chy le famme messi Symon Dallaing, i soupper. » —
Contre-somme de la despensse de ma très redoubtée
dame otc.depuis le diemence xxvu* jour de novembre
Tan XL jusques au samedi ensuivant, c'est par le terme
de VII jours enthii*3 en lequelle sepmainne furent chy
les conseillers de Madame, de Mons, au cause des
grans comptes, deux jours »

Contre-somme de la despensse de ma très redoubtée
dame la duchesse faicte au Quesnoy depuis le dimence
premier jour de Jenvier l'an xl jusques au samedi en-
sit ; c'est par le terme de vii jours enthirs, en lequelle
sepmaine fu chy Monseigneur le Duc et madame la
ducesse d'Orléyens (3) i jour et demi et le samedi de
l'autre sepmainne. Et furent despandues les prou-

vances qui s'enssuient :

Dou recepveur : vi

(1) Louis, comte de St-Pol, connétable de France, décapité en
place de Grève, le 20 décembre 1475.

(2) 11 8*agit du service célébré pour ranniversaire de la mort
de Jacqueline de Ba\ière, fille de la comtesse Marguerite,
décédée le 8 octobre 1496.

(3) Charles, duc d^Orléans et de Milan, né le 26 mai 1391, mort
le 4 janvier 1465. Il épousa, en 1440, sa troisième femme Marie
de Glèves, fille d* Adolphe, duc de Glèves et de Maiie de Bour^
gogne, nièce par conséquent de la comtesse de Hainaut Margue-
rite de Boui'gogne. De ce mariage naquit, entre autres enfants,
Louis, duc d'Orléans, plus tard Louis XII.

libvres de gengembre ; im I. de poivre ; ii 1. de can-
nelle; m l. de safiran pour le gelléo; xlvi livres K
de chucre en poure de ii cuites (1) ; m pains de blanc
chucre de m cuites pesans x libv. v quart; xn
libv. d'amandes ; etc. »

« Contre-somme de la despensse de ma très redoubtée
dame etc., depuis le xv jour de jenvierTan xl jusques

au samedi ensit ; en lequelle sepmaine furent les

noeches Grart le pentier »

• .N.

« Contre-somme de ma très redoubtée dame la ducesse
faicte au Quesnoy depuis le dimence xn^ jour de
février Tan xl jusques au samedi enssit, c'est par le
terme de vu jours enthirs, en lequelle sepmaine fuchy
le compte de St-Pol i soupper et i disner et se fu ma
très-redoubtée dame cachier. > — « Contre-somme
etc., du dimenche 19 février au samedy suivant « en
lequelle sepmainne fu Madicte dame ii jours à Berle-
mont pour lever l'enffant Gille de Berleraont et fu
chy ung souper le conte de Saint-Pol ». — « Contre-
somme de lu despensse de ma très redoubtée dame la
ducesse faite au Quesnoy depuis le dimence xxvi*
jour de février Tan xl jusques au samedi enssit, c'est ^
par le terme de vn jours enthirs, en lequelle sepmaine
fu le jour des Quaremaux. Paneterio. Dou recepveur:
V muys, I mencault de bled et vm pains de court ; les
kiens : u mencaulx de bled et m pains de kiens. Bou-
tellerie : Dou recepveur : v muys, xxx los de vin ;
item, xnii tonneaux de houppe. Cuisine. Dou bouchier:
Hi bestes, vi mouttons, im viaux , u grant pourchiaux.
m angiaux (agneaux), xxïii libvres de crasse. Dou
lardier ; m quartier de lart. Dou peskeur : ii^ un** viii
carpes, nu tendis, xxiiii becques des despens, xx
perkes, l roches. Dou recepveur: i quartier de daux ,
I poinchon de vinaigre de puns{?), i tonnel de vinaigre
dou gant (?), m libv. de blanc chucre de m cuites, i
mencault de âeur, i boistiau de moustardelle, i men-
cault demi quarte de poix, demi mencault demi quarte
de favelottes, i mencauU, d'ongnons. Prouvances pour
le quaresme : if libvr. d'amandes nouvelles, lx libv.
de ris , c libv. de casson (cassonnade) d*une cuite, ix
coppés de roisins, m freaux de crasses figes,iii milliers
de sorès; venans dou recepveur de Hollande : xi grant
saulmons, i tonneau de kysael et dolael, demi-tonneau

(1) Sucre en poudre, raffiné par une seconde cuisson.

206

ARCHIVES DU NORD.

de scapteling, encor n demi-tonneaux de paelent (1),
y kiens de mer, i tonneau de brunnvischt (2), ii mas
de sorès, i mas de sorot (3), tu wiitysme de gort (4).
Dou reôepveur despendut doudit prouvance : v^ de
sorès, T demi saulmon, if m quartes d*aelles ; item, i
quart de kîen de mer , etc. > — < Contre-somme de la
despensse de ma très redoubtée dame la ducesse
faicte au Quesnoy depuis le dimence y*' jour de march
Tan XL jusques au samedi ensit, c'est par le terme de
yii jours enthirs; en lequelle sepmaine ma très
redoubtée dame estoit malade et trespassa le mer-
quedi. Se furent chy pour elle yiseter pluseurs maistres
médechins et apotikaires, pluiseurs singneurs et gentils
hommes , le conseil do ma dicte dame, et après son
trcspas Tabesse (5), pluiseui's nonnains, pluiseurs
capellains et clerchons, le baillieu de Haynnaut et
aultres dou conseil de monseigneur de Bourgongne.
Panelrie : Dou recepveur : ira muys, vi mencaulx de
bled et viu pains de court ; les kiens : u mencaulx
de bled et m pains de kiens. Boutellerie. Dou recep-
yeur : vu muys demi et un los demi de yin ; item xy
ton», de houppe. Cuisiue : dou boucher : u mouttons.
Dou peskeur : y^ lxuu carpes; i ront biecquet;
vm fendis ; xix biecques de despens ; c roches ;
L perkes et xim anguilles. Dou recepveur : i libvre
et demie de gengembre, i libvre et demie de
poivre; i libv. de cannelle; m quarts de safiran;
II pains de chucre de v libv. ui quarts ; i quart de
foelle machis ; i aulne et demie d'estamine ; pour
le galentin (la galantine) : u libv. de gengembre, ii
libvres de canelle, i libv. de galinga, i quart de nois
muscades, i quart de claux, i libv. de grain (gi*aine de
Paradis); item, i boistiaude moustardelle, i mencault
m quarts de poix ; ii^ d*esquelles de bos ; item, i men*
cault d'ongnons. Despendut : xvii'^ m quarts de sorès:
y^ d'allés (6] ; i kien demi de mer et im saulmons et
demi. Cambre: dou recepveur : m**i libvres de chire,
parmi un torsses et chirons ; item, m aulnes d*esta-
mine pour les mesces (moches); item,xiiliby.de dragie.
Fourie : Dou recepveur : vm muys, n rès d'aveine ;
item, y"" xxxi bougheles de socrion; item, u^ demi

(1) Petites soles fumées.

(2) Poissons appelés aussi stockfisch.

(3) Espèces de maquereaux salés.

(4) Petits poissons de mer appelés généralement € gournal >.

(5) L'abbesse du Quesnoy devait être alors Ide de la Porte.

(6) Harengs frais

d*estrain; à Zibrec, y libv. d*oingt. Prouveances
venans de bestes : lxviu libvres de candelles de sieu.
Et les parties en argent montent sissante siis libvres
onze sols , ii den. » — « Contre-somme de la des-
pensse ordinaire des gens et officiers de Tostel de
feue Madame la Douaigière de Haynnault faicte ou lieu
dou Quesnoy depuis le dimeiice xix^jour de march
Tan XL jusques au samedy enssit, c'est pai' le terme de
vu jours enthirs ou estoient les commissaires de Mon-
seigneur le Duc, pluiseurs prostrés, nonnains, clers et
aultres gens gardans et vueillans oudit hostel le corps
trespassé de madicte feue dame que Dieux pardoint. »
— € Contre-somme de la despensse ordinaire dez
gens et officiers de lostel de feue Madame la Doua-
gière de Haynnault faicte ou lieu de Quesnoy depuis
le dimence xxvi^ jour de mai*ch Tan xl jusques au
samedi ensit; c'est par le terme de vu jours enthirs
ou estoient les commissaires de monseigneur le Duc
pluisieurs prestes, nonnaius,clers et aultres gons pour
porter le corps trespassé de madicte feue dame au
moustier, que Dieu pardoint » — « Contre-somme de
la despensse ordinaire des gens et officiera de Tostel
de feue Madame la Douaigière de Haynnault que Dieu
pardoint, faicte ou lieu dou Quesnoy, le dimence et le
lundy u^ et m*' jours d'apvril l'an quarante au clos des
comptes où estoient lez commissaires de Monseigneur
le Duc et pluiseurs prostrés et autres gens ». — Vidi-
mus des lettres patentes du duc de Bourgogne
homologuant celles de sa tante Mai^uerite de Bour-
gogne, duchesse en Bavière et comtesse douairière de
Hainaut, portant fondation par ladicte dame deôcantu-
aires perpétuels en Téglise paroissiale du Quesnoy où
elle a déjà établi une chapelle dédiée à Ste-Marguerite
et à St-Éloi (l'' mars — 9 avril 1440-1441 n. st.), —
Mémoire pour prouver que la chapelle établie en
rhôtel de Hollande à Yalenciennes a toujours été à la
collation des comtes de Hainaut, prédécesseurs du duc
PhiUppe. « 11 est voirs que en Tostel de Hollande en
Yalenchiennes appartenant à nostre très redoubté,
seigneur et prince, monseigneur le duc de Bourgogne
a une cappielle scituée et lequelle a tousjours estet
donnée par ses prédécesseurs de bonne mémoire
comtes de Haynnaut à pluiseurs fois et de si long terme
que mémoire n'est dou contraire,etc. » (1).

(1) Conférer. Art. B. 1Q71. Attestation par « damp Jehan de
le Lacque, religieux de Saint- Vast d'Arras et prévost de Haspre

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 207

HÔTEL DBS DUCS DE BOURGOGNE ET DES PRINCES ET

PRINCESSES, LEDRS SUCCESSEURS DANS LA SOUVERAINETE

OU LE GOUVERNEMENT DES PaYS-BaS (1).

1. Comptes de F Hôtel et des maîtres de la Chambre

aux deniers,

B. 3328. (Registre.) — In-folio, 69 feuillets, parchemin.

tSftM^tS99. — « Compte de Pierre Varopol , maîs-

et Jehan Spiikin , machon » que par devant eux et plusieurs
hommes de fief du duc de Bourgogne , comte de Hainaut , a
comparu personnellement Jean Bosquillon, taiUeur de grès et
maçon, demeurant au Quesnoy, qui a déclaré et reconnu € que
pour le taille de giiez faicte par lui et ses aides au piller estrayer
qui est en le cappelle sainte Margheritte et saint Ëloy fondée
par nostre très redoubtée dame la ducesse de Bauvière, comtesse
de Haynnau et de Hollande, lequel piller soustient Tun des
costez de le phenestre qui porte le virière de le remembranche
monseigneur le daulphin et madame Jacque de Bauvière, s*es-
peuse (son épouse^ et i*entré lez doudit piller sert à Tarcure
ordonnée ou pan de mur d*entre le cuer de le grande église et
le dicte cappelle, pour par leditte arcure avoir veuwe sur le
grant autel dHcelle église ; item, pour ottel avoir fait à Tautre
piller servant à leditte arcure et pour toutes y celles estoffes de
griez avoir assises et mâchonnées et leditte arcure tourner
selon les cbintres, il avoit eu et receu pour et ou nom de no
ditte trè»-redoubtée dame la ducesse par les mains de Jehan de
Mons, son chastelain et recepveor audit Quesnoy, le somme de
sixante onze livres tournois (24 septembre 1440). — Quittance de
la somme de 144 livres, 17 sols tournois délivrée par Bertrand
Lequien, pour les parties de poisson d*eau douce suivantes,
fournies à Thôtel de feu la comtesse Douairière de Hainaut : 200
de carpes à 9 livres le cent ; 401 quartrons de carpes à 11 livres le
cent;' la moitié de mille deux cent treize de carpes € contre Jehan
de Mons » à 11 livre8,5 sols et la moitié « contre ledit de Mons »
de 400 et demi de roches et percques (perches) à 12 sols le cent
(7 avril 1440-1441 n. st.). — Idem. B. 1^4. — Quittance de la
somme de 24 livres, 4 sols, 4 deniers délivrée par Mahieu Phi-
lippon, € plommier », demorant à Valenciennes, « pour le sarcut
de plonq (cercueil de plonb), encoy le corps de feue très-puis-
sante princesse Madame Margherite de Bourgongne, ducesse de
Bauvière, comtesse de Haynnau, Hollande et Zellande fu mis >
comprenant les parties suivantes : « 296 livres de ploncq en
taule (table), à 14 deniers le livre = 17 livrez, chuincq sols,
trois deniers ; de coy fu rabatut pour sixante quinse livrez de
ploncq venans des recoppes dudit sareut à my rendut pour douse
deniers le livre, sexante quinse sols, rest trèze livres dix sols,
mi den.; item, pour dix wiit livrez de soudure employée audit
sarcut faire, à troix sols le livre chincquante qnattre sols et pour
le faohon dudit sarcut que faire convint audit Quesnoy et mettre
en tel estât qu'il appertenoit, wiit livres. Sour que je congnoy
avoir receu dudit castelain comme dit est vingt quatre livres,
quatre sols, quatre deniers, etc. » (16 mars 1440-1441 n. st.). —
Attestation par Girard de Poitiellez, dit du Fayt et Gérards li
Monez, hommes de fief, que par devant eux, Jehan Bosquillon,
Jehan le Fèvre, Jehan Toffin Laniscret, Jacquemart, Courbet et
Olifardin Courbet, tous les cinq maçons, déclarèrent que € pour

tre des garnisons (provisions] monseigneur le duc de
Bourgoiugne, desreccptes et mises par lui faictes du
XVI* jour de juillet dan'ain passé qu'il fut institué oudit
office, jusques au xxv* Jour d'avril Tan mil ccc iiii** et
sept après Pasques tout inclux. ;» Copie des pouvoirs
donnés audit Yaropel. « Philippe, filz de Boy de
France, duc de Bourgoiugne, comte de Flandres, etc.
Savoir faisons que nous confians plainement des scnz,
léauté et bonne diligence de nostre amé Pierre Varopel,

et à cause de pluiseurs journéez de leur mestier qu'il av oient
ouvret tant à cause de Tenterrement de feue no très-redoubtée
dame Madame la ducesse dont Dieux ait l'&me, comme à faire ung
auttel en sa chappielle », ils avaient reçu du châtelain du
Quesnoy, le paiement de leurs journées de travail (25 mars 1440-
1441 n. st.)- — Quittances par Bertrand le Quien, des sommes
qui lui ont été payées pour la fourniture de poissons d*eau
douce à rhôtel de la comtesse de Hainaut (23 mars 1440-1441) et
pour des réparations à Técluse du vivier appelé € Regnault
emprès Ënglefontaine (1*' avril 1440-1441 n. st.). — Attestations
par Gérard de Potteilles, et Gérard li Mares dit Persant, hommes
de fief, que Jehan Bosquillon, tailleur de grès, a déclaré avoir
reçu du châtelain du Quesnoy. la somme de 96 livres « sur la
taille des pierres de grielz qu'il avoit tailliet pour faire et estoffer
à Tordonnanche et commandement de feue nostre l'edoubtée dame
la ducesse de Bauvière dont Dieux ait Tâme, en Toratoire de
sa chapelle de Sainte-Marguerite, une vossure estoifée d'une
crois d'ogive de grielz viestue de fourmeretz et assise sur on
piliers es un anghelées » (25 mars 1440-1441). Idem, du paiement
fait à des maçons et à des charpentiers pour divers travaux
exécutés à l'hÔtel de la comtesse Marguerite de Hainaut au
Quesnoy (23 et 24 mars 1440-1441 n. st.).

(1) La Chambre des Comptes de Lille 'eut à examiner et à
conserver la plus grande partie des comptes et des pièces justi-
ficatives de l'Hôtel des ducs de Bourgogne, comtes de Flandre.
La Cour des Comptes de Dijon n'eut en garde qu'une quantité
relativement fort restreinte de documents de ce genre, anté-
rieurs pour la plupart , d'ailleurs , à Tavènement des ducs de
Bourgogne au comté de Flandre. Ce sont quelques comptes des
maîtres de la Chambre aux deniers, des contre-sommes et des
feuilles du Journal de la Dépense de l'Hôtel ducal, de 1319 à
1423, dont Tanalyse forme les articles B. 313-337 de Tlnventaire
des Archives de la Gôte-d'Or (Tome I, p. 32-36) et B. 313^^91 du
Supplément (Tome V, p. 234-239). Les Archives du Nord
possèdent encore, malgré les pertes faites à la Révolution , 35
registres des Comptes de l'Hôtel et de la Chambre aux deniers
des ducs et duchesses de Bourgogne , des gouvernantes des
Pays-Bas : Marguerite 4'Autriche et Marie de Hongrie. Elles
conservent, en outre, la série presque complète des états jour-
naliers des dépenses de THôtel, de 1404 à 1555, et une collection
très curieuse au point de vue artistique et Mstorique d*inven->
taires spéciaux et de pièces concernant les bijoux, joyaux, pein-
tures, sculptures, tapisseries et objets divers acquis par les ducs
de Bourgogne Philippe le Hardi, Jean Sans Peur, Philippe le
Bon, Charles le Téméraire et leurs successeurs dans la souve-
raineté ou le gouvernement des Pays-Bas : Marie de Bourgogne,
MaximUien, Philippe-le-Beau, Marguerite d'Autriche, Charles-
Quint, Marie de Hongrie et Marguerite de Parme.

20d

ARCHIVES DU NORD.

naguëres maistre de nostre chambre aux deniers,
ycelluy avons fait, institué et ordonné et par la teneur
de ces présentes faisons, instituons et oi*donnons mais-
tre et pourvéeur, des garnisons de vins, grains et
foings, tant de nostre hostel , comme des hostelz de
nostre très chière et très amée compaingne la Du-
chesse et de nos cnffans quant iiz seront à part et hors
nostre compaingnie; et lui avons donné et donnons
plain povoir et mandement espécial de faire ycelles
provisions et garnisons et de arrester tant par lui
comme par ses commis de par lui, si souffisant qu'il en
puisse respondre par tous les lieux et sur toutes les
personnes denoz pays, terres et seigneuries , vins ,
grains et foins convenables pour nous et pour la des-
pense desdiz hostelz affln qu'il puisse choisir et retenir
des meilleurs, si comme il appartient et de en pranre
telz et telle quantité comme il verra et saura que né-
cessité sera pour la despense desdiz hostels par juste
pris, selon loyal et commune extimacion duquel pris
nous volons qu*il face satisfaction si tost comme il

aura receu de nos trésorriers, elc

eu gardant tous nos subgiez tant marchans comme
autres d'oppressions désordenées , et semblablement
de pranre ou de faire pranre par ses diz députez che-
vaux, chars , charettes , harnoiz et toutes autres ma-
nières de voittures tant par terre comme par eaue,
qui pour mener les diz vins et autres provisions et
garnisons aux lieux où ils devront estre menez, seront
nécessaii^es; en contraingnant tous voittures et ouvriers
eu telz besoingnes deuement à bailler leurs voittures
et à ouvrer on ces choses selon ce que les cas le re-
querront ; lesquelx et autres

garnisons et voittures tant vuides comme chargées
nous volons estre franz et quittes par tous nos diz
pays de tous paaiges, coustumes, travers et autres

servitudes ou redevances quelxconques

Donné à Paris, le xvi'' jour de juillet l'an de grâce
mil CGC uii** et six > (f* 1 , recto). — Autres lettres pa-
tentes de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, en
date du même jour, accordant à Pierre Yaropel,
maître des garnisons de Thôtel, la somme de cent flo-
rins d'or pour sa pension annuelle, et un franc d'or
et demi pai* chaque journée qu'il chevauchera hors de
l'hôtel pour vaquer aux besognes de son office. —
Autres lettres patentes du duc Philippe le Hardi , da-
tées d'Arras le 7 septembre 1386, déclarant que « comme
naguères nous aïons chargié notre amé Pierre Yaro-
pel, maistre de noz garnisons de soy traire es parties

de noz pays de Flandres, d'Artoiz et d'ailleurs envi-
ron, pour nous y faire provision de plusieurs choses
nécessaires pour nostre despense d'ostel, pour le
voiage que présentement nous entendons faire k Taide
de Dieu en la compaingnie de monseigneur le Roy en
Engleterre (1) , lesquelles choses ne sont point des-
pendans à son dit office, ne doivent estre à sa charge,
et nous sommes souffisans informez que à chascune
foiz que on achate aucunes des choses dont ainsi de
nouvel Tavons chargié, on ne puet bonnement recou-
vrer de notaires ou autres pardevant qui on puisse
passer quictances de la vente dicelles choses, et que
nous avons accoustumé de croire en ce les officiers
de nostre hostel », il lui plait et mande à ses féaux et
gens de ses comptes de pajer sans difficulté les
sommes moindres de 30 francs d*or avancées par ledit
Pierre Yaropel pour les acquisitions qu'il aura faites.
— Mandement du même prince, daté du môme jour,
prescrivant à Pierre Yaropel de délivrer toutes les
garnisons (approvisionnements] qu'il fera pour l'expé-
dition d'Angleterre , à chacun des offices compétents
en en prenant les certifications des officiers. — Autre
mandement du même prince, daté du même jour,
prescrivant aux gens de ses comptes de donner
décharge à Pierre Yai'opel, maître des garnisons de
vins, de xi queues de vin cler de Bar-sur-Aube qu'il
a achetées à Bruges et fait mener par Jean Piot , som-
melier de l'échansonnerie de l'hôtel à Gand en l'hôtel
ducal appelé le Wale. — Autre mandement du même
prince, daté de l'Ecluse le 20 novembre 1386, prescri-
vant à Pierre Yaropel de faire payer à « Jehan de la
Pierre, maistre de nostre hostel et aucuns autres noz
officiers et aides de noz officies qui ont esté es par-
ties de Flandres et de l'Escluse, pour le fait de noz
garnisons que nous avions fait faire pour le passage
qui se devoit faire en Engleterre, étant et demeurant
encore aprez nostre parlement sus le fait de noz dictes
garnisons pour ycelles recueillir, deschargier et
ordonner et mettre en lieu sehur », les gages qui pour-
ront leur être dus. — Somme totale de la recette
dudit compte : 46,604 livres , 11 sols , 8 deniers tour-
nois, franc pour 20 sols tournois (f* 5, verso). —
« Despense de deniei*s paiez pour les garnisons dudit

(1) Voir au 8i;get de ce projet de descente en Angleterre pré-
paré par les conseillers de Charles VI , en 1386, la note de la
page 86 (2* colonne).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 209

Monseigneur, ordonnées faire par la teneur des lettres
dont mencion est ci-devant faicte, tant pour sa venue
à Gand, comme pour le passage qu*il eutendoit faire
en Engleterre ; i franc compte pour xx sols tournois,
pour XVI sols parisis et pour m sols , vi deniers groz ,
avec autres choses despendans de Toffice dudit
Pierre, comme à lui commises. Et premiers pour
l'office de la penneterie p {P 6, recto) : 13 livres , 14
sols, 1 denier obole gros à Gallit de Piastre, marchand
à Bruges, pour 270 grands fromages .pesant 10
vagues (1) et trois quarts de vague, une vague comptée
pour 180 livres au poids dudit Bruges [f 6 , verso) ;
54 francs à Jacques de Home, marchand à Bruges,
pour deux paoulins portatifs à moudre farine Tun à
bras et l'autre à pied, achetés de lui, garnis et habillés
des choses nécessaires pour lesdites garnisons (P 6 ,
verso) ; 6 livres, 2 sols, 6 deniers gros à Jacquemard
le Witte, chaudronnier à Bruges, pour deux fours
d'airain couverts et ferrés de fer tout entour par ma-
nière de bandes, et pour 3 chaudières, Tune grande à
chauffer eau pour la buée (lessive) et les deux
moyennes à chauffer eau pour pétrir pain, garnies de
fer tout autour pesant 140 livres (P 6, verso). Somme
des dépenses faites pour le service de la paneterie :
125 livres , 4 deniet^s , obole gros et 95 francs (f* 7 ,
verso]. Délivrances des choses achetées pour ledit
office de la paneterie pour ledit passage en Angleterre
(f®8, recto) : 120 muids de farine et de froment valant
environ 600 heuds, soit 5 heuds par muid (f"9, recto).
Office de Téchansonnerie : 209 francs à Jean de la
Chambre, marchand et bourgeois de Tournai, pour
11 queues de vin vermeil de Bar-sur-Aube achetées
de lui au prix de 19 francs la queue (f* 9, verso). Total
des vins achetés, un tonneau compta pour deux queues
et 2 poinçons pour une queue : 857 queues et demie
(f* 12, recto). Total des frais d'achat des vins de Gre-
nache et aultres : 950 livres, 17 sols, H deniers gros et
6,643 francs, 16 sols, 8 deniers tournois (f* 14, recto).
Délivrances de vins faites par Tofflce de Téchanson-
nerie : 79i queues de vin à Guillaume Blondel, écuyer,
échanson de Monseigneur le Duc, au havre de l'Écluse
en plusieurs escutes et vaisseaux (f* 14, verso ) ; au
même pour les provisions du passage en Angleterre :
une botte de Grenache, 3 bottes de Malvoisie, 2 de vin
de Grèce, 1 tonneau de vin de Leppe (Lépante), une

(1) Vaghe, poids usité à Bruges et valant 180 livres.

botte de vin de Roménie (Dalmatie] ; au même , pour
lesdites provisions, un léez faisant douze rondelles (1)
de cervoise de Hambourg (f* 15, recto). Office de la
cuisine : 942 francs , 5 sols tournois , à Jean Coyon ,
dit Bayeux, boucher de Monseigneur le Duc, pour 20
bœufs à 6 francs la pièce, 81 autres à 5 francs, 11
pourceaux à 2 francs la pièce et 527 moutons à 15 sols
tournois la pièce, achetés pour les provisions dudit
passage en Angleterre (f* 16, verso) ; 12 livres, 4 de-
niers, à Frère Meneur, poulailler (marchand de ^vo-
lailles) à Bruges, pour 157 grands chapons grai^au prix
de 8 gros la pièce ; 300 grosses poules à 4 gros la
pièce, « lesquelz chappons et poulies ledit maistre des
garnisons acheta dudit Frère Meneur, poui* lesdites
garnisons à mettre es nefz, dès le xx® jour d'aoust
dârrain passé à les hvrer à l'Écluse au x* jour de
septembre ensuivant auquel jour ledit maistre ne les
puet recevoir, mais par son ordonnance les a convenu
audit Frère Meneur garder en son hostel audit lieu de
Bruges jusques au vi® jour de novembre ensuivant,
attendant chascun jour à les livrer ; et est assavoir que
dMceulx ont esté mors en ce temps qu*ilz se sont tuez
lun Tautre lviii chappons et c poulies, si comme ledit
Frère Meneur dist, et par accort fait à lui par ledit
maistre et par ledit temps a paie ledit poulailler pour
les fraiz de la plus grant partie d'iceulx garder et nou-
rir XXXV sols de groz » (f* 16, verso) ; 333 francs à
Jacques de le Home, marchand boucher à Bruges,
pour .56 grands lards à larder et 224 jambons
(folio 17, recto) ; 65 livres, 17 sols, 6 deniers gros à
Chrétien Rondemborc, mai'chand allemand, pour
8 liez (lasts] et demi de harengs caques qui font 102
caques, un last comptant pour 12 caques (idem) ; 119
livres, 7 sols, 5 deniers, à Piètre van de Rise, épicier
à Bruges, pour : 300 livres de gingembre de mesche à
16 gros la livre ; 300 livres de cannelle, à 16 gros la
livre ; 50 livres de graine (graine de Paradis), à 3 sols,
6 deniers gros la livre ; 6 livres de safran, à 14 sols
de gros la livre; 10 livres de poivre long à 3 sols,
6 deniers gros la livre ; 12 livres de girofle à 4 sols
gros la livre ; 12 livres de noix muscades à 2 sols, 4
deniers gros ; 2 livres de garîngal, à 8 sols gros la
livre ; 2 livres de mastic, à 8 sols gros la livre ; 200
livres de sucre, dont 100 livres à 2 sols et 100 livres
à 21 gros la livre ; 900 livres d'amandes, à 3 gros et

(1) Mesure usitée pour la bière en Flandre et valant 160 litres.

Série B. (Nord.) — Tome VU.

27

210

ARCHIVES DU NORD.

demi la livre ; une balle de riz pesant 400 livres, à 2
gros la livre : 300 livres d'orge mondé, à 4 gros la
livre : 50 livres de poivre ordinaire, à 11 gros et demi
la livre, lesquelles épices avaient été achetées poul-
ies provisions du voyage en Angleterre (folio 19,
verso). Total des frais d'acquisition des provisions
faites pour Toffice de la cuisine : 353 livres, 10 sols,
1 denier obole gros et 2568 francs, 9 sols, 2 deniers
tournois (folio 20, verso). Délivrances faites par ledit
office de la cuisine : à Pierre Valée, écuyer de cui-
sine de Monseigneur le Duc, délivré pour les dites
provisions du voyage en Angleterre : 100 bœufs, 11
pourceaux, 447 moutons, 19 queues de vin de Poitou,
36 douzaines de fromages de Brie, 12 douzaines de
û'omages de Ghailny, 94 lots d'huile d'olive, 50 oies
grasses, 500 anguiUes, 500 saumons, 2000 raies, 56
grands lards, 224 jambons , 88 brochets salés, etc.
(folio 21, recto). Office de la sausserie : 24 francs à
Michel le Bourguignon, garde des vins du Duc à Arras,
pour 4 queues de verjus achetées pour les provisions
dudit voyage en Angleterre (folio 24, recto). Total des
frais d'achat de provisions pour Toffice de la sausserie :
17 livres, 16 sols, 1 denier gros et 2 esterlins et 81
francs, 19 sols, 4 deniers oboles tournois (folio 25,
verso). Office de la fruiterie : 689 francs, 6 sols, 8
deniers tournois à Gallit de le Piastre, marchand à
Bruges, pour 6 milliers, 85 livres de cire de Poulaine
(Pologne) au poids de Bruges ; 110 francs à Ydde,
femme de feu Etienne . Guillaume, jadis épicier et
bourgeois de Bruges, pour 1,500 livres de lumignon et
pour un millier de verges à faire torches (folio 27,
recto). Total des frais d'achat de provisions pour Tofflce
de la fruiterie : 10 livres, 8 sols, 8 deniers gros et
918 francs, 16 sols tournois (folio 28, recto). Office de
récurie. Total des acquisitions : 486 livres, 14 sols, 6
deniers gros et 2 esterlins et 1355 livres, 8 sols, 10
deniers tournois (folio 33, verso). Office de la fourrière :
52 fipancs à Jean de Thérouane, serrurier à Arras,
pour 150 falots de fer à charnières (folio 37, recto) ;
52 francs, 18 gros de Flandre, à Daniel Van de Putte,
pour 7 matelas achetés de lui pour le corps de mon-
seigneur le duc de Bourgogne, de 2 aunes et 1 quart
de large et 3 aunes ot demi de long, faits de fine toile ;
pour une courtepointe de fine toile de 3 aunes de large
et 4 aunes de long ; pour 8 matelas et 8 courtepointes
de 3 aunes de long et 6 quartiers de large ; à maître
Guillaume des Tentes, pour 4 paillasses et 1 sac ; à
Jacob de Witten, pour 2 bassins et 2 chaufFoirs, 2

autres bassins de barbier ; à Jean le Graer, pour 2
milliers de clous ; à Uévin Gaillart, pour 500 crochets;
à Jean le Roy, pour 2 soufflets, 4 chaises percées,
urinaux et étuis à les renfermer, 2 marteaux, 6 petits
écrans, balai et corde, pelles de terre, toutes lesdites
parties délivrées à Rénier Champion, fourrier de Mon-
seigneur, pour lesdites provisions (folio 38, verso).
Total des frais et achat pour l'office de la fourrière :
415 francs, 7 sols, 6 deniers tournois (folio 40, recto).
— Achat de' tonneaux, queues, cotereiSy caques, ron-
delles et autres futailles : 85 livres, 2 sols, 6 deniers
gros et 24 livres, 12 sols parisis qui valent 30 livres,
15 sols tournois (folio 43, recto). Autres deniers payés
aux personnes désignées ci-après pour antres garni-
sons achetées et délivrées en partie par ordonnance
de Monseigneur et par ses lettres indiquées ci-dessus
au chapitre de Téchansonnerie, pour messire Philippe
de Bar, son neveu (folio 44, recto). Total : 22 livres,
6 sols, 11 deniers gros et 6 francs, 5 sols tournois
(folio 44, verso). Autres deniers payés par ledit maître
des garnisons pour dons faits par Monseigneur : à
monseigneur Guy, sire de La Trémoillo et de Sully
1,598 francs, 17 sols, 8 deniers obole tournois que
Monseigneur lui a donnés et voulu être convertis
par ledit maître des garnisons des âeniei*s de sa recette
en provisions de vivres et autres choses nécessaires
pour la dépense dudit seigneur de la Trémoille audit
passage d'Angleterre , auquel , de l'ordonnance de
Monseigneur, ledit Monseigneur de la Trémoille avait
grande charge des gens d*armes sous Monseigneur le
Duc (folio 45, verso). Autres deniers payés pour avoir
fait charrier, mener par eau, par terre, assembler et
faire charger dans le navire du Duc lesdites provi-
sions, avec les frais faits pour les décharger (folio 46,
recto). Total : 348 livres, 3 sols, 9 deniers gros et
609 francs, 9 sols, 6 deniers tournois et 6 livres,
15 sols parisis valant 8 livres, 8 sols, 9 deniers tour-
nois, soit en tout : 617 francs, 18 sols, 3 deniers tour-
nois (folio 58, verso) — Autres deniers payés pour
autres menus frais faits à Toccasion desdites provisions.
Total : 31 livres, 15 sols, 10 deniers tournois (folio 60,
verso). Autres deniers payés aux officiers envoyés par
le Duc à rÉcluse pour recevoir lesdites garnisons, les
faire charger et mettre à point dans le navire. Total :
18 livres, 17 sols, 9 deniers gros et 1,589 francs, 12
deniers tournois (folio 64, recto). Autres deniers payés
à quelques officiers du Duc, venus avant les autres de
différentes parties de la Flandre pour le fait desdites

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 211

provisions. Total : 83 francs, 5 sols tournois (folio 65,
recto). Autres deniers payés à certains officiers du
Duc, restés à TÉcluse après son départ, pour veiller
au déchargement desdites provisions et à leur mise en
lieu sûr. Total : 324 francs, 8 sols tournois (folio 66,
verso). Autres deniers payés pour Tachât de foin pour
les provisions du Duc à Paris. Total : 706 francs, 5
sols tournois (folio 67, recto). Auti*es deniers payés
par plusieurs mandements et autrement. Total : 14,573
francs, 9 sols, 7 deniers tournois. Total de la dépense
de ce compte : 2,513 livres, 4 sols, 9 deniers gros et
1 esterlin valant, monnaie de Flandre : 30,158 livres,
17 sols et 1 esterlin (1) et en francs : 46,071 livres, 8
sols, 4 deniers obole tournois (folio 68, verso).

B. 3329. (Registre.) — In-4'', 88 feaUlets, parchemin.

t88e-t4a4. — Compte de Michel le Bourguignon,
sommelier de l'échansonnerie du duc de Bourgogne,
comte de Flandre, d'Artois et de Bourgogne, et garde
des vins dudit Duc en sa ville d'Arras pendant les
années 1386, 1387, 1388 à 1395 et 1396 à 1404. Les
principaux articles de ce compte sont les suivants :
€ Et premièrement recepte. Rechut ledit Michiel le
XXII* jour dudit mois d'avril oudit an mi" et v de Colin
Sommillon, sommelier de Teschansonnerie de mondit
seigneur, par Tordenance de Guillaume de Mornay,
eschanson de mondit seigneur : xim keues de vin de
Blandain (2) ; item ce jour, dudit Colin : vm keues de
vin d'Arbois (3) ; item, ce jour, dudit Colin : vm keuez
de vin de Poiligny ; item, tenoient lesdictes keues,
oultre moison, n keues et demie ; item, rechut ledit
Michiel, le xxm* jour dudit mois d'avril, de Guillaume
de Mornay dessus nommé, une keue de Grenache ;
item, ce jour : i coquet de Grenache vièse; item, ce
jour : une keue de Malvesie ; item, ce jour : un coquet
de Malvesie ; item, ce jour : x keues de vin de Bar ;
item, ce jour : n keues de vin vermeil; item, ce jour :
v keues de vin de Beaune ; item, ce jour : i tonnel

(1) Il y a sans doute une erreur de scribe et il faut lire 40158
livres de Flandre ou parisis, cette livre valant à peu près un
cinquième de plus que la livre tournois.

(2) Blandans, section de Frontenay, canton de SelUères (Jura).
Voir la note de la page 15.

(3) Arbois, chef-lieu de canton de Tarrondissement de Poligny
(Jura). Les vins d' Arbois eurent une grande réputation au moyen-
ftge et Henri IV les prisait beaucoup.

de vin rinois (1) qui sont trois keues de vin rinois ;
item, ce jour : xnii keues de vin franchois et aussi
XLU keues de vin franchois qui furent amenés de
Cambray du demourant des noeches de monseigneur le
Conte de Nevers (2), dont desdictes xlh keues fu mis
en remplage d^icelle une desdictes keues, ainsi remaint
en recepte parmi lesdictes xim keuez, lv keuez de
vin franchois. Item, rechut ledit Michiel, le vm*jour
du mois de juing Fan mi^^ et y dessus dit, de Jehan
Darras, lors '^arde des vins de mondit seigneur à Ârras,
xiiii keues de vin de Beaune tenant xui stiers (setiers),
oulfre moison, sont xim keues et xui stiers do vin de
Beaune ; item, ce jour, du même, xv keues de vin de
Nevers et i ponchon tenant i muy ; item, rechut ledit
Michiel de Henryet Perrot, sommelier de Teschan-
sonnerie, xmi keues de vin de GennoUez (3), tenant
XVII stiers oultre moison ; item, ce jour, du môme, ix
keues et i ponchon de vin de Beaune tenant xxxv stiers
oultre moison ; item, rechut ledit Michiel de Guyot de
Rut, sommelier de Teschansonnerie, xxiiu keues de
vin de Beaune tenant lxx stiers oultre moison : item,
rechut ledit Michiel le vi* jour du mois de février dudit
an, du même, vii keues de vin de Beaune tenant lxxiii
stiers oultre moison. Somme : ciiii** xv queues et xlv
stiers, à compter XLvm stiers pour queue, de vin de
pluiseurs païs ; et ii queues et demie de grenache et
malevesie (folio 1, verso). — Despens et mises delà
recepte des vins dessusdicte faicté par ledict Michiel
ou tamps de ce compte, tant pour la despense de Tostel
de mondit seigneur comme de Madame la Ducesse et
autrement, dont on compte lu muis pour une queue et
XVI stiers pour muy (folio 1, verso)

Le xix^jour dumoisd'aoust, une keue de vin de Ne-
vers ot une keue de vin de Beaune tenant vu sestiers
oultre moison, lesquelles ii keues furent données, as-
savoir est Tune au Roi nostre sire (4) et Tautre à Mon-
seigneur le Connestable (5) etc. (foUo 2, recto)

Somme : viu*^ ix muys, xv stiei's qui valent au pris

(1) Vin du Rhin.

(2) Le mariage de Jean, comte de Nevers, plus tard Jean-«ans-
Peur, avec Marguerite de Bavière, fut célébré à Cambrai, le
9 avril 1385.

(3) GennoUes, arrondissement de Mâcon (Saône-et-Loire)

(4) Le roi de France Charles VI.

(5) Le connétable Olivier de Glisson.

212

ARCHIVES DU NORD.

dessus dit lvi queues et demie et vu stiers de vin (folio
2, verso). — Chi apriès s'ensuit li comptes de l'argent
des vins vendus par ledit Michiel outamps de ce compte
comme desclairé est chi devant en la délivrance de
vins ou cappitre des lettres et mandements de mondit

seigneur Somme : lxxvh keuez

et XV stiers de vin contenant cascune keue au gauge
d'Arras, n muis et le muy contient xxim stiers dont
cascun stier contient m los, lequel vin fu vendu au
pris de xu deniers pariais le lot, c'est le keue xn frans,
montent lesdictes lxxvii keues et xv stiers audit pris
à la somme de ix^ xxvii frans, xii sols parisis (folio 3,
verso). — Despense et mise en deniers faicles par ledit
Michiel de la recepte de Targent de la vendue dudit
vin, tant par mandement de mondit seigneur comme
pour les frais fais à cause de la vendue d'iceux vins et
autrement.

Somme : vu*' xxx libvres, m sols, x deniers parisis.
Doit ledit Michiel : xii libvres, ii deniers parisis (folios
4, recto et verso). — Comptes Michiel le Bourgoin-
gnon, sommelier de Teschansonnerie de Monseigneur
le duc de Bourgoingne, comte de Flandres, d* Artois et
de Bourgoingne et garde des vins etc., depuis le der-
rain jour du mois d'avril exclus l'an mil ccc iiii" et

VII, fin de cest présent compte (folio 5, recto)

Aultre délivrance de vin faite par ledit Michiel ou
temps de ce compte tant par vertu des lettres et man-
démens de mondit seigneur et de Madame la Ducesse

comme autrement (folio 8, verso)

Item à pluiseurs personnes

Premièrement à messire Guillaume de la Tramouille (1),
seigneur de Huçon, chambellan de mondit seigneur,
baillié et délivré une keue de vin de Nevers, si comme
il appert etc.; item, à messire Gui delà Tramouille (2),

seigneur de Suilli, baillié une keue de vin de Bar ;

item à Madame la ducesse de Lucembourc, de Brabant

(1) Guillaume de la Trémoille, second fils de Gui V et de Rade-
gonde Guenaud, seigneur d^Antigny et d'Usson, conseiller, cham-
bellan des rois Charles V et Charles VI et du duc de Bourgogne,
maréchal de Bourgogne, se signala à la bataille de Rosbecque,
fait prisonnier à Nicopolis, mourut en 1397.

• (2) Gui VI, frère aîné du précédent, sire de Sully, Jonvelle, etc.,
conseiller et chambellan du roi, premier et grand chambellan
héréditaire de Bourgogne, garde de Toriflaoune de France, sur-
nommé le Vaillant Chevalier, fait prisonnier aussi à Nicopolis,
mort à Rhodes en 1396^

et de Lembourc (1), baillié n keues de vin l'une de Bar
et l'autre de Beaune ; item, à mon-
seigneur le Chancelier de Bourgogne, maistre Jehan

Canart (2), baillié xxxi lots de vin ;

item, à messire Adam de Gaillouel, maistre d'ostel du
Roi nostre sire, baillié vi"* et x los de vin do Beaume
ou temps qu'il demoura malades à Arraz au retour des
guerres de Flandres, si comme il appert par certiflca-

cion etc ; item, à monseigneur

le Chancelier de Bourgoingne, baillié xii los de vin de

bouche ; item, à messire nicolas

de Kontenay, gouverneur des finances de Monseigneur,
baillié xu los de vin ; item, à mon-
seigneur le chancelier de Bourgoingne, baillié depuis
le jour Nostre-Dame en mars Tan iiii** et v jusques au

derrain jour dudit mois, xxiii cartes de vin ;

item, à Pierre de Faîgnon, eschançon du Roy nostre
sire, qui lui fu baillié et délivré pour la bouche du Roy
et d'aucuns autres seigneurs de son hostel, deux keues
de vin de Bar tenant au gauge franck, vi muis et n

stiei-s, et xiiii stiers de vin de Blandain ;

item, à frère Jehan, compaignon de confesser de Ma-
dame la Ducesse, baillié xxxiii los de vin ;

item, à monseigneur Guy de la Tramoulle, chambellan
de Monseigneur, délivré ou mois d'aoust l'an rai" et

VI, xxu los de vin de Gevry (3) : item, en

fu baillié pour la boison du Roy nostre sire et de nos
seigneurs depuis le xx* jour de septembre ensuivant
l'an mi** et vi jusques au derrain jour dudit mois, si
qu'il appert par la lettre Simon GraveUe, eschanson du
Roy, nostre dit seigneur etc., mi keues de vin de
GennoUes; item,k monseigneur le Chancelier de Bour-
gogne, délivré à pluiseurs fois : vn" et xvi los de vin;
item, en fu délivré une keue de vin de Gevry tenant
Il muis, un stiers, laquelle fu donnée par Monseigneur
à Monseigneur de Berry, son frère (4), si qu'il appert
par la lettre Robin le Fèvre, eschançon de mondit sei-

(1) Jeanne, duchesse de Brahant, femme de Wenceslas, duc de
Luxembourg.

(2) Jean Canart, chancelier des ducs de Bourgogne Philippe-
^le-Hardi et Jean-sans-Peur, évêque d*Arras. de 1392 à 1407.

(3) Probablement Oevrey-Chambertin, chef-lieu de canton de
Tarrondissement de Dijon. Il existe aussi une localité appelée
Givry, chef-lieu de canton de Tarrondissement de Ghalon (Saône-
et-Loire), dont le territoire produit un vin renommé.

(4) Jean, duc de Berry, troisième fils de Jean-le-Bon, frère du
duc de Bourgogne Philippe-le-Hardi.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE, 213

gneur de Berry ; item, à messire Nicolas de Fontenaj^
gouvemeur, bailliépour la despense de luy et ses gens
à plusieurs fois : vi^^i lots de vin, si qu'il appert par
sa lettre donnée le un* jour d'octobre etc. ; item, en
fu envoyé d' Arraz à Lille par ledit Michiel xi. keues de
vin délivrées par la main Florent, sommelier de mon-
dit seigneur à Jehan Gouthalst, garde des vins de
mondit seigneur à Lille ; au même, xn keues de vin
de Beaune ; à Jehan Teste, valet de chambre de mondit
seigneur, une keue de vin de Beaune tenant vi stiers
oultre moison ; item, à Jehan Le Cambier, valet de
chambre de Monseigneur, une keue de vin de Bar;
item, à maistre Jehan du Drac, conseiller de Monsei-
gneur, II keues de vin de Harmonville (1) ; item, à frère
Jehan Sorel, custode des Frères Meneurs d'Artois, une
keue de vin de Harmonville, pour aidier à faire la feste
du chapitre provincial des Frères Meneurs de" France
qui se fist à Arraz ; item, à Madame la Ducesse de
Bourgoingne, une keue et demie de Garnache^ rendues
à Court sur ceste partie ; et avoec bailla ledit Michiel
pour le remplage de ladicte keue et demye qui fu mis
en I petit tonnelet en le menant en Bourgoingne devers
Madicte dame, xxlos de Garnache; pour ce : une keue
et demye et xx los. Item, pour le frait et déchié de la
garde des vins receus et gardés par ledit Michiel par
tout le temps de ce compte : u queues : item, pour
encre, papier, parchemin et pour ce présens comptes
minuer (minuter), jecter, grosser et doubler. Somme :
uii^^ VII queues de vin et une queue et demie et xx los
de Granache. Somme toute de la despense de ce pré-
sent compte : iii*^ lxxv queues, i stiers de vin et une
queue et demie et xx loz de Granache. Ainsi doit
ledit Michel xx queues et xi stiers de vin. Item, il
doit par la fin de son autre compte cy-devant : l queues
et 1 stiers de vin ; et n queues et demie de Granache
et Malevesie. Somme toute qu'il doit lxx queues et i
quai*t de vin dont il est chai*gié en son compte fini
derrain d'avril ccc im" et xi, et ii queues et xix stiers
de Granache et Malevesie dont il est chargé comme

dessus et quitte cy (folio 10, recto)

Comptes Michiel de Bourghignon etc. , depuis le der-
rain jour du mois d'avril Tan mil ccc im** et vn jusques
au dei rain jour du moys d^avril Tan mil ccc ini" et

vm etc. (folio 11, recto)

Aultre délivrance

des vins faicte Premièrement : à Benedict

Du Gai, vallet de chambre de mondit seigneur, et à
Jehan Raponde, m keues de vin de Beaune, tenant

xn septiers et demi, ôultre moison

A Madame de Lacques, une keue de vin de Beaune,

tenant vi septiers, oultre moison

A maistre Leuren Noppe, une keue de vin de Beaune,

tenant vi septiers, oultre moison

A maistre Pierre de Lattre, conseiller du duc de
Bourgoingne, une keue de vin de Beaune , tenant
n muys et demi au gauge de Beaune

Somme vu queues, m quaters et v stiere de vin
(folio 13 recto et verso)

(1) HarmonviUe, canton de Goussey, arrondissement de Neuf-
château (Vosges), ou plutôt Hei*monviIle, canton de Fismes,
arrondissement de Reims ^Mame).

Despense et mises de la recepte des vins dessusdicte

faicte par ledit Michel ou tamps de ce compte

Premièrement : à Madame de Lacques à laquelle
Monseigneur a donné de grâce espéciale pour une
fois, un ponchon (poinçon) de gallant (1) (folio 17,
verso)

A Katherine, seur bastarde de Madame la duchesse (2)

i keue de vin de Beaune des vins desdictes

garnisons d'Arras , si comme il appert par ses lettres
patentes données à Arras le xi* jour d'aoust Tan mi'^
et IX rendues avec la quittance de le seur Marie, séellée
du séel de le prieure de le TieuUoye, donnée le xn*
jour dudit moys d'aoust laquelle keue tenoit x septiers
oultre moison, pour ce une keue et x septiers vin de

Beaune (folio 18, recto)

Compte Michiel le Bourghignon , etc. , depuis le der-
rain jour du mois d'avril mil ccc mi" et xu exclus
jusques au derrain jour du mois d'avril inclux mil ccc
im"ettrèze (folio 30, recto)

\» • •• •

Aultres parties de vin baillées et délivrées par ledit

Michiel

Premièrement à messire Nicolas de Fontenay , cheva-
lier, conseiller de mondit seigneur et à maistre Pierre

(1) Vin muscat, vin de dessert destiné aux dames.

(2) Louis de Maie, comte de Flandre , père de la duchesse de
Bourgogne Marguerite , laissa , en outre , six enfants naturels,
dont une fille Catherine qui fut religieuse au monastère de la
Thieuloye-les-Arras.

214

ARCHIVES DU NORD.

Du Celier, trésorier dudit Monseigneur le Duc, vin de

Beaune : iiii septiers

 Monseigneur le Chancelier de mondit Seigneur qui
fuà Arraz par pluiseurs journées en faisant ses voyages
en Flandres et en Artois , si comme il puet apparoir,

etc., vin de Beaune : ii muys

A monseigneur Guillaume de la Tremoille et à mes-
sire Oudart de Charevan, chevaliers et conseillers du
duc , liquel furent audit lieu d'Arraz par ii foiz ou
mois de may mil ccc rai** et xii , vin de Bar : m sep-
tiers

A monseigneur le conte de St-Pol (1) qui lui furent
donnés par mondit seigneur , si comme il appert ,
etc., vin de Bar : ii keues tenant im muis et xvi sep-
tiers

A monseigneur le conte d'Ostrevan el à Madame la
contesse sa femme (2), qui furent audit lieu d'Arraz
^ar II jours ou mois dejuing oudit an iiii" et xiisi
comme il appert, etc., vin de Beaune : mi septiers et

demy

A Jannet le Normant , sommeUer de l'eschançonnerie
de mondit seigneur, liquelx emmena dudit lieu d'Arraz
à Lavemarq emprez Ypre , par le commandement de
mondit seigneur, etc., vin de Beaune : x queues demie

et II septiers

Audit monseigneur le conte d'Ostrevan, liquelx fu
audit Arraz oudit mois de juing rai** et xii , vin de

Bar, II septiers

A révérend père en Dieu , monseigneur Tévesque
d'Arraz, chancelier de mondit seigneur qui fu à Belle
Motte emprès à Arraz ou mois de mars ira** et xii, etc.,
pour ce vin de Chenovres (3) : un septiers et demy.
Lesquelles parties cy-dessus escriptes sont plus ad plain
contenues en un certain roUe , lequel avec les lettres
de mondit seigneur sur ce faictes le viii® jour de juillet
mil ccc iiii** et xiu, ledit Michiel rent cy à court et
montent ycelles parties : xnii queues et xvi septiers
(folios 31 verso, 32 recto et verso) > ; etc., etc.

(1) Waleran, fils de Mahaut de St-Pol et de Gui de Luxem-
bourg, châtelain de Lille, fut comte de St-Pol de 1371 à 1415.

(2) Guillaume de Bavière, plus tard comte de Hainaut et
Marguerite de Bourgogne, fille du duc Philippe-le-Hardi , sa
femme.

(3) Ghenôves, canton de Buxy, arrondissement de Chalon-
sur-Saône (Saône-et-Loire), dont le territoire produit encore des
vins très estimés.

B. 3330. (Registre.) — In-i**, 290 feuillets, papier.

tmf^t409. — Livre de la comptabilité journalière
de Josserand Fripier, trésorier particulier du duc de
Bourgogne, pendant sa gestion. Les principaux articles
sont les suivants : « Monseigneur le Conte de Nevei's
doit avoir de moy par une lettre de recette sur sa pen-
sion, laquelle il m'a baillée pour son voiaige de Brabant,
donné jour de juing iiii" xix : in" frans (1)

 monseigneur par la main de Âmyot Ârnault par
descharge à lui baillée sur la foire de Chalon pour
vaisselle bailliée a Monseigneur le Conle : n* mi"

IX frans, mi sols tournois (folio 1 , recto)

Et il me doit que j'ay payé pour lui à monseigneur de
Saint-George pour racheter sa vaisselle qu'il avoit mis
en gaige à Roen ou mois de novembre nii*^ xix pour
mondit seigneur ; auquel monseigneur de Si-George je

les compte, mi frans (folio 1, verso)

Et doy à Sanguin que je li ay respondu pour un
tableau d'or par ina lettre par laquelle je li promez
rendre ledit tableau ou ii*^ l escuz , pour ce : n* ini^*
I frans demi (folio 2, recto)

Et que j'ay baillié à Gérardin de Grêle, fauconnier de
mondit soigneur, pour porter les oiseaulx à Roan par

devers lui, le xxvn* d'octobre, xn frans demi

Au bastart de Quingé sur son voiaige d'avoir esté en
Bourgogne : v frans, xii sols , vi deniers (folio 4,

verso)

Guillaume Chevilly doit avoir de moy qu'il a paie a
ma requête et par mes lettres les parties qui s'ensui-
vent. Et premièrement : à maistre Jehan de Chalon,
fisicien, pour sa pension du terme de Saint Jehan mil
CGC mi*^ XIX , etc. : un" firans ; à maistre Geuffroy
Malpoivre , âsicien de monseigneur le comte (de
Nevers) : xlv frans ; à maistre Thomas d'Auxonne pour
sa pension des termes de Noëlim^* xviii et Saint Jehan
ensuivant, etc. : l fr. ; à maistre Benoit de Gilley,
advocat de Monseigneur, etc. : l fr. ; à monseignem*
le Conte de Nevers , etc. : c fr. ; à Jehan Legeart ,
poulailler Monseigneur de Nevers , etc : xx fr. ; à

(1) Le comte de Nevers, revenu de sa captivité chez les Turcs,
avait , sur Tordre du duc son père , visité toutes les villes de
ses États qui s'étaient si ûdèlement taxées pour la rançon à payer
à Bajazet.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 215

Guillaume Malgii'art, tendeur de faucons , etc. : x fr.
demi (folio 20, verso)

Gauvaincy Trante doit avoir qu'il a baillié en ma pré-
sence au bastart de Quingé , le x^ jour de décembre
mi** XIX, c'est assavoir ; ung fermel d'or à six grosses
perles à un balay eu roche ou milieu et un saffir au
bot (bout), émaiUié de blanc au pris de vm** x escus ;
item, un autre fermel d'or à six perles rondes grosses
à un balay à un carrés au pris de u^ esterlins ; item,
un autre fermel à v perles grosses et rondes et à
V petites pomes d'or entre les perles à flores de vert
par dessoubz ycelles perles , à un balay à vi carrés au
pris de if escus ; item , neuf dyamans dont les deux
sont plas et les autres sont agus, au pris de c fr. ; les-
quels fermaux et dyamans il a baillié à ma requeste
audit bastart et yceulx fermaux li ay propis rendre
de cy au xxii* jour de ce présent* mois ou Tai'gent aux
termes que nous aviserons telx qu'il sera content de
mondit seigneur et de moy le x* jour de décembre

mi" dix nœuf (folio 28, recto)

Messire Anthoine Chuffaing doit avoir de moy de reste
de ses gaiges du parlement de Beaune : lxxix fr.

V. s. t

Et ledit messire Anthoine me doit pour une aiguière
et VI gobelez d'argent pesant : viii mars, nif à vu fr. ;
XII sols, VI deniers le marc achetez de Audriet d'Es-
pernon , changeur à Paris , pour ce lxiui livres ,
XVI sols , m deniers tournois ; et pour l'estuy d'icelle
aiguière: xu sols, vi deniers tournois; et quej'ay
paie à Guillaume Paissal , pour m poinçons de vin
envolez audit messire Anthoine à Dôle , dont les deux
coustèrent vi frans et l'autre n frans demi et pour
reliage , charroy et remplage jusques à Chalon i fr.
et pour charroy jusques à Dôle : xvi gros demi ; pour
ces parties : x frans, xvu sols , vi deniers tournois ;
et pour m aulnes d'escarlate à lui envolez audit lieu

de Dôle, l'aune au pris

Et pour IX aulnes de Bruxelles prises chez Es tienne

Trilier, l'aune au pris de m frans

pour un aunes d'escarlate : xx frans (folio 29,
rectol

ê

A Cathelin pour convertir es ouvrages de mes vignes à
Mascon : xxxn livres tournois ; à Huguenin Finot
pour convertir semblabloment es vignes de Tournuz :
XXXVI livres tournois (folio 31, verso)! Mémoire des
vidimus des lettres que Jouron a envolés à maistre
Hugue Jossart , par Jehan Genillart , de Mascon . le

VI® jour de novembre l'an mil mf et deux. Première-
ment le transport que la femme de Clerevaux fit à
Monseigneur de Savoye sur la succession dudit Cle-
revaux. Item, le transport que Jehan Clavel et Ber-
nai'de, femme Guillaume Croart , firent audit monsei-
gneur de Savoye des biens dudit Clerevaux ; item , le
transpoiH; que Jacquemet de Macol, fllz de la fille
Jehan Clavel fit audit monseigneur de Savoye desdis
biens ; item, le transport que monseigneur de Savoye
fit à monseigneur de la Tremoille et à monseigneur
de Lion (1) des biens dudit Clerevaux , etc. (folio 47,
recto)

Maistre Oudart Douay doit avoir de moy pour ung
mandement de Monseigneur , etc. , ou de Gadifert
Bourée, varlet servant de mondit seigneur : lx frans.
Et pour autre mandement de mondit seigneur donné
le V* jour de décembre mi" xvm et quittance faicte le
IX* jour de janvier iin^ i ou non de Marie de Montrale,
berceresse de ma damoyselle Marie de Nevers (2) :
XL frans. Et pour autre mandement de mondit sei-
gneur, etc.. ou nom de Coppin Noppe , sommelier du
corps de mondit seigneur : c frans. Somme : ii® frans

(folio 57, verso)

Messire Amé de Rossillon , commandeur de St-
Anthoine de Chalon , me doit par obligacion que a
receue Girart Bertot , nonne , demorant à Chalon :

CLxxv frans (folio 68, verso)

Messire Régnier Pot , chevalier, chambellan Monsei-
gneur le Duc, me doit par sa lettre faicte : u^ frans

(folio 69, recto)

Et que j'ay baillié à Doncin, son escuier, qui s'en aloit
en Ongrie, vif jour de novembre im** xix, à Chalon :
XX frans. Et pour ung dyamant plet qui prit de moy à
Chasteauterry xxvni de novembre en xn escuz , xiu
frans, x st. Et pour xxx vriges (verges, anneaux) d'or
de façon nouvelle que je li ay envoyées par Hanne-
quin, forrour de monseigneur le Conte, pour les
estraines, xui frans. Et pour u dyamans achetés de
Germain Trente : xx fràns et m petis : xii frans, baillés
à Hannequin dessusdit, xxvi de décembre : xxxii
frans (folio 60, recto)

(1) Philippe de Thury, archevêque de Lyon de 1389 à 1415.

(2) Marie, seconde fille de Jean , comte de Neyers et de Mar-
guerite de Bavière , fut mariée à Adolphe , duc de Glèves et
comte de la Mark ; elle mourut le 30 octobre 1463.

216

ARCHIVES DU NORD.

Debtes deues et acreues pour la despense Monseigneur
le Conte de Nevers en plusieurs villes et à plusieurs
personnes depuis le premier jour do janvier : nii*^
xvm jusques au x* de juillet un** xix ensuivant ou
environ bailliés à paier à Joceran Frepier, receveur

général de Bourgogne (folio 79, recto)

Compte des veneurs monseigneur de Nevers. Pre-
mièrement : Jehan Donerc, maistre veneur de mondit
seigneur, diest avoir pour ses gaiges déservis oudit
office, etc. : Lin fr., vi sols, vm den. tournois ; Jehan
Anciaul dit la Caille, aide de la vénerie : xxxv frans,
XI sols, vm den. tournois : Huguenin Le Barget, varlet
de lévriers : xx frans, vi sols, vm den. tournois ; Per-
renot Le Roier, varlet de chiens de ladite vénerie :
XX fr. VI sols, xm den. tourn. ; Perrenot le Berget,
varlet desdits chiens : xx tr. vi sols, vm den. tourn.
(folio 138, recto) ; Jacquot, fournier du pain des chiens,
même somme ; Jehan Robert , paige des lévriers de
ladicte vénerie : xv fr. v s.t. ; Thiébault de Toillon,
paige desdiz chiens, même somme. Somme desdits

gages : ii^ xvi frans (folio 138, verso)

C'est ce que j'ay mis pour Jehan, filz Joceran Frepier,
trésorier monseigneur de Bourgogne, depuis le pénul-
tième jour de juing Tan de grâce mil mi*^ et deux.
Premièrement cedit jour pour un Donat avec les
Accidens (1) : vm sols. Et pour mi aunes de toillepour
faire m pères de robes linges , chascune aune m sols,
im deniers, valent : xiii sols, im deniers ; et pour le
façon desdites m robes linges, n sols, vm deniers ; et
pour une père de chances la vigille St- Martin d'esté :
vm sols ; et pour refaire sa vieille oppellande : ii sols,
VIII deniers (folio 164, verso) ; et pour ungs acteurs (2),
ensamble ungs pimapes? (3) tout en un volume:
XX sols ; et pour ungs peingnès (4) pour son porpoint
à Noël : m sols ; et pour une père de chances à Noël :
vn sols. Et pour faire les festes Sainte Katherine ,
Saint Nycholas, des Rois et de Karesme prenant :

(1) La grammaire ou plutôt TAi^s Grammatica d*iËlius Donatus,
très en vogue au moyen âge, généralement suivie des traités :
de Barbarismo ; de Solœcismo ; de Gœteris Vitiis ; de Meta-
plasmo; de Schematibus ; de Tropis, que Ton désigne ici sous le
nom d* Accidents.

(2) Probablement recueil des actes des Apôtres ou des
Martyrs .

(3) L'ouvrage ainsi désigné nous est inconnu.

(4) Broderie garnissant les manches du pourpoint.

mi sols, vm den. Et pour un porpoint noef : xii sols ;
et pour une aune de toille pour faire des brayes :
III sols ; et pour la façon de v braiez : xii deniers ; et
pour une corroyé : vm deniers ; et pour x pères de
soliers depuis le pénultième de juing jusques la St-
Denis , chascun père : u sols , mi deniers valent les
X pères : xxxv sols. Et pour une père de chauces neves:
VII sols ; et pour le salaire de son barbier pour cest
an : im sols. Somme : vi livres, im sols, vm deniers.
C'est ce que j'ay mis pour Amiot et Perinnot. Premiè-
rement : pour m pères de soliers pour Amiot, chascun
père m sols , valent : ix sols ; et pour deux pères de
soliers pour Perimot, chascune père n sols, im déniera
valent : im sols, vm den. ; et pour feure (1) et pour
torcbier le lit aux enfans petis : iiii sols ; et pour aler
esbattre et jouer le jour de la Sainte Crois avec les
enfans de leur escole ainsy qu'il est acoustumé ou
mois de may, valent : xii sols ; et pour le salaire du
barbier Amiot et Perinnot : im sols. Et pour le salaire
de Jehan de Tescolage près d'un an ; et pour Amiot
et Perinnot près de demi-an qui vault pour an : xxmi
sols, puit montent environ : xlviii sols. Somme des
pai*ties dessus dictes : m li., xvii sols, vm den. Somme
toute : X liv. n sols, im den. Dont y chiet à la partie
de Jehan âlz Jouran : xxvm sols. L'ordinaire pour
Jehan, du pénultième de juing Jusques au iii^ de dé-
cembre ensuivant , pour an : xxv escus ; et du m® de
décembre jusqu'au xm® de may ensuivant pour quatre
par an : c escus ; item, doit ledit Jehan pour v mois,
m jours après de xxv escus par an : xi frans, xi gros.
Et il est deu audit maistre Nicholas pour v mois,
X jours au pris de cent escus par an que les m enfans
ensamble maistre Jehan Riquet ont demoré en son
hostel rabatu m jour dudit mois de décembre : l fr.
(folio 165, recto)

Pour une pel de parchemin pour couvrir le papier
des ordonnances de l'oslel de Monseigneur, par
Hugues, ledit jour : xv deniers (f® 191, recto)

A Guillaume le relieur, pour avoir fait un papier neuf
le XI® jour de janvier: xs.t.; et pom» les courroies
dudit papier: ii sols,vi den. tournois. A Machefoing,
ledit jour, qu'il avoit preste audit Joceran pour donner à

(1) Foin ou paille*

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 2i7

Messeigneurs les enfans (1) : ii frans [f 223, recto) .... |

A Jaquet Dartus pour baillier au maistre deTescole,
le xviirjour dudit mois de janvier : un sols, u deniers

tournois (P 223, verso)

A Guillaume le relieur , ce jour, pour avoir relié le
livre de Troies (2) et fait le petit papier en i estu (étui) :

xxji sols demi (P 224, rocto)

Ledit Jaquinot me doit qu*il a receu par ma lettre des
bourgeois de Bruges sur m"* nobles dont il avoient
fait prest à Monseigneur : ix*^lxxii nobles, xvi gros
qui valent au pris de xxxin gros pour franc : ii"cxxi
frans, vu gros ; et qu'il a receu de Jehan du Molin,
clerc du receveur général de Fiandi'es à qui je les
avoie lait délivrer par lesdiz bourgois de Bruges sur
ladite somme de m" nobles, v^vi nobles , xii gros qui
valent audit pris de xxxiii gros pour franc : xi'^uii frans,
XII gros ; et que Jehan Sacquespée lui a preste par sa
lettre tout comptant comme en plusieurs missions qu*U
avoit faictes pour le fait des espices do Bruges: un livres,
XII sols gros qui valent audit pris : xxxiii frans, xv gros.
Mis sur le compte dudit Jehan 1® vi^'xmi papier signé
AC. Somme : iii"ii*'lix frans, i gros, etc. (f^279, recto).

Et qu'il a semblable délivré à

Lorens Des Bardes, derc de Jehan Chosat, receveur
général des finances de mondit seigneur, senz lettre :
xLi livi*es, xui sols, iiii deniei*s grjs qui valent audit
pris de xxxiii gros pour franc : ui^iii frans, i gros. Mis
sur le compte Jehan Sacquespée, f* vi"xiii, papier
signé XC A monseigneur de Lovroy sur ses gaiges
audit lieu de Bruges, par Molin, le xi'jour d'octobre:
L frans. A monseigneur du Bois, semblable sur ses
gaiges ledit ix* jour de novembre : x frans. Et qu'il a
délivi*é à ung marchant d'Alemaigne à qui Monseigneur
les devoit pour la haquenée baye que mondit seigneur
fit acheter à Bruges: lx nobles qui valent audit pris :
vi^^x frans, XXX gros. Et qu'il a semblablement payé à
Gilles de Lauvois, espicier, demourant audit lieu de
Bruges, pour espices prinses de lui, pesant environ
un^x livres comptées sur ledit Jaquinot par Tescroe
de la despence sur vm* jour de novembre mil cccc et
ung : cvi libvres, xvi sols parisis qui valent audit pris
do xxxiii gros pour franc : vi**ix frans xv gros. Et

(1) Les enfants du comte de Nevers.

(2) Il 8*agit probablement du livre de rhistoire et de la destruc-
tion de Troie, composé par Jean d*Arras ou Christine de Pisan.

Série B. (Nord.) — Tome VII.

pour les frais et missions desdites espices tant de les
avoir amenées de Bruges à Ârras sur ii chevaulx et
d'ilec à Senzlis où le voiturier demeura lui et ses deux
chevaulx par viii où x jours comme pour les ramener
dudit lieu de Sanzlis audit lieu d'Arras,avec plusieurs
autres missions comme toiles cirées et autres choses
pour les envelopper et garder des eaues^ semblable
compte par les escrocs xvi livres, xu sols parisis, qui
valent audit pris : xix frans, xvii gros. Et qu'il a sem-
blable délivré à Digne Responde (1) pour faire affaire
certainne quantité de vaisselle pour le prévost de la
ville de Liège, audit pris de xxxiii gros pour franc:

n*^ frans (^279, verso)

Et pour ung cheval qu*il acheta pour moy à Bruges :
xii nobles qui valent audit pris de xxxin gros pour
franc : XXVI frans, vi gros pour le vin des variés du
marchant qui vcndi le dit cheval : iiii gros ; pour une
selle et ung harnois de houppes acheté audit lieu de
Bruges, pour ledit cheval : un frans. Au clerc du secré-
taire de la ville d'Ippro pour avoir escripte Tobligacion
que ceulx de la ville m'ont faicte : viii gros, etc.
(f 280, recto)

Ce sont les meubles et choses qui ont esté portez à
Mascon pour Joceran Frepier ou mois de novembre mil
iiii^ et deux. Premièrement signé a A : i grant lit ;
item, un aultre lit assez bon ; item, ii petiz Hz, Tun
pour mettre en la chambre et Tautre pour mettre en
Testable pour le paige; item, manque de porter la
sarge rouge, le dossier et la coultre pointe qui estoient
à Gevry ; item, une grant sarge de Saint Denis de la
passe moyson ; item, ii petites sarges dont Tune sera
rouge ; item, iiu trestiaux de ceulx de Daniel qui sont
ou grenier ; item, ii tables, Tune de vin ou de ix piez,
selon le banch tourniz et l'autre moindre; item,
I banch tourniz de ix ou de x piez avec la perche der-
rier ; item, i des bancs que Daniel a fail de viii piez
du grant do la petite table ; item, i banchier vert ;
manque que Richartde Ray envoyé les choses dessus-
dictes et aussi la celle d'Ymbaut de Bleterens. Et
bailliez au navetier iiii gi*os pour la voiture. Item, soit

(1) Le lombard Dyne Respondo ou mieux Digne Rapponde
comme son nom est écrit plus généralement, avait des comptoirs
à Paris et à Bruges. 11 fut le banquier de Louis de Maie ,
d'Yolande de Gassel et du duc de Bourgogne Philippe le Hardi à
qui il avança Targent nécessaire pour a rançon du comte de
Nevers.

28

218

ARCHIVES DU NORD.

mémoire qu'il ont admené une vieille contrepointe
oultre ce qui est escript, laquelle est ouvrée (P 290.
recto) :

B. 3331. (Registre.) — In^*", 113 feuillets, parchemin.

1404-1405. — « Compte do Oudot Douay, receveur
général de toutes les finances de Madame la Duchesse
de Bourgoingne (1), contesse de Flandres, d'Ai'tois
et de Bourgoingne, des recopies et mises par lui faictes
oudit office depuis le darrenier jour d'avril mil quatre
cens et quatre après Pasques , auquel jour il fut ins-
titué oudit office par lettres patentes de madicte dame
jusques au xif jour de janvier ensuivant tout inclus. —
Copie des lettres du povoir dudit Oudart (f 1, recto).

Somme toute de la recepte de ce présent compte mon-
noie royal : iii^ livres, v sols parisis valent : iif xxxin
escus, XI sols parisis ; item, monnoie dicte : xxxv"vi®
XXII frans valent : xxxi"vi*txiiii escûs ; item, xx°* y®
Lxra escus ; item, monnoie courant en Artois : ii°* y°
vm livres, viii sols, ii deniers, valent ii° v® vni escus,
vu sols, nn deniei*s parisis. Et monnoie dicte : xxiii
frans valent xvm escus, va sols, m deniers parisis.
Pour tout avaloir à escus : lv"* lxvii escus, vu sols,
vu deniers parisis (f* 24, recto)

Despense faite par ledit Oudot Douay par le temps de
ce compte en la manière qui s'ensuit. Deniers bailliés h
pluiseurs personnes qui en doivent compter (f* 27,
recto) :

Pensions et gaiges à volonté. A messire Jehan de
Champdivers (2), chevalier, retenu conseiller de ma
dicte dame, aux gaiges de v^ frans à payer, de trois

(1) La duchesse de Bourgogne dont il est question est Mar-
guerite de Flandre, fille de Louis de Maie, femme du duc
Philippe le Hardi, mort le 27 avril 1404. EUe survécut à peine
un an à son mari et itiourut à Ârras le 16 mars 1405, d'après
FArt de vérifier les dates, mais plus exactement le 21 mars de
ladite année selon le compte d'Oudot ou Oudart Douay.

(2) Ce personnage doit être l'oncle de la maîtresse de
Charles VI, la petite reine Odette de Champdivers dont le père
n'était pas, comme on Ta prétendu un marchand de chevaux de
Paris, mais bien un écuyer de Técurie du roi. Cette famille de
Champdivers était originairo de la localité de ce nom située dans
Tarrondissement de Dôle, canton de Chemin (Jura).

mois en trois mois par égale porcion, ce présent an
commencé le premier jour de may mil cccc et quatre
et aux autres drois, prouffis, honneurs prérogatives
et émolumens acoustumez , tout comme il plaira à ma
dicte dame etc. ; à Guiot Douges, retenu conseiller de
ma dicte dame, aux gaiges de v^ fr. par an, etc. Am*
bassaderies et grosses messaigeries ; à Colart Plante-
haye, conseiller et procureur de madicte dame au
siège d'Amiens, que lui a esté payé par ledit receveur
général du commandement de ma dicte dame , pour
six jours entiers commenciez le ix^ jour du mois de
may mil cccc et quatre et finis continuelment, par
lesquelx il a vàcqué tout en venant dudit Amiens
devers ma dicte dame à Arras (l),demourant illecpour
besoingner d'aucunes choses pour lesquelles ma dicte
dame l'avoit mandé venir audit Arras comme en retour-
nant audit Amiens etc., aufeur d'unescu d'or par jour,
pièce XX sols monnoie courant: n escus; h Jehan
Blondel, escuier, conseiller de madicte dame, pour
ses gaiges de lxiiii sols parisis monnoye courant en
Artois , que ma dicte dame lui a ordonné et tauxé
panre et avoir d'elle par jour ouvoyaige qu'il a fait do
son ordonnance d' Arras à Brouxelles devers Madame
de Brabant (2), monseigneur le conte de Réthel (3) et
autres pour aucunes choses dont elle Tavoit enchargié
etc., cy rendu escu de France pour xx sols monnoye
courant en Artois : xxv livres, xii sols (f* 32, recto) ;
audit Jehan Blondel, pour ses gaiges de quatre frans,
monnoye de France par jour, ou voyage .qu'il a fait par
l'ordonnance de ma dicte dame en la compaignie du
seigneur do Wavrin et raaistre Jehan Sorcier, secré-

(1) La duchesse Marguerite était k Arras au commencement
du mois de mai 1404, lorsque s'y arrêta le convoi qui transportait
à Dijon les restes de son époux le duc Philippe le Hardi. On y
célébra un service funèbre et là, dit Monstrelet, la duchesse
renonça à ses biens meubles, « pour le doute qu*elle ne trouvât
trop grands debtes, en mettant sur sa représentation (son cer-
cueil), sa ceinture avec la bourse et les clefs, comme il est de
coutume, et de ce demanda un instrument à un notaire public
qui estoit là présent. » Le voyage de Colart Plantehaye paraît
se rapporter à cette triste circonstance.

(2) Jeanne, duchesse de Brabant, céda ses États le 7 mai 1404
à Marguerite, duchesse douairière de Bourgogne, qui les rétrocéda
à son second fils Antoine qu'elle fit admettre pour régent et futur
duc de Brabant. 11 ne prit pourtant ce titre qu'après la mort de
sa mère.

(3) Antoine de Bourgogne était déjà comte de Réthel depuis
1392. Il céda ce comté à son frère cadet Philippe quand, en
1405, il devint duc de Brabant.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL BES DUCS DE BOURGOGNE. 219

taire du Roy nostre Sire, d'Arras en Brelaigne devers
les seigneurs et dame de Laval (1) et plusieurs autres
dudit pays pour aucunes choses dont elle les avoit
encbargiés ; ouquel voyage il a vacqué tant en allant,
séjournant illec, comme en retournant devers ma dicte
dame audit Arras par l'espace de lviii jours entiers,
commençant le xx" jour de may mil cccc et quatre et
flniz le XVI* jour de juillet suivant elc. : if xxxii frans »;
à lui pour un nouveau voyage fait avec le sire de
Wavrin et maître Jean Sorcier, vers les seigneur et
dame de Laval en Bretagne du 10 août au 21 septembre
1404 : 172 frans (P 32, verso) ; à maître Jean Sorcier,
secrétaire du Roi, pour le même voyage : 170 francs ;
à messire Robert, seigneur do Wavrin , pour le même
voyage : 260 francs (t"** 33, recto) ; au môme, pour un
second voyage en Bretagne du 8 septembre au 8 octo-
bre 1404 : 160 francs ; « à messire Wicart de Bours,
chevalier », qui avoit accompagné le sire de
Wavrin, Jean Blondel et Jean Sorcier dans leur
premier voyage en Bretagne : 175 francs: à maître
Thierry Gherbode (2), conseiller de la duchesse de
Bourgogne, la somme de 117 francs, pour le voyage
qu*il fit du 14 mai au 30 juin 1404 «d'Arras à Paris en la
compaignie de monseigneur le vidame d* Amiens, pour
poursuir devers le Roy notre sire et ailleurs, certaines
besoingnes que expressément leur avoit enchargié
ma dicte dame ; à lui, la somme de trente-deux frans
pour le voyage qu'il fit d' Arras à Brouxelles devers
monseigneur le comte de Réthel et de là à Nyvelle
pour en la trésorerie illecques où sont les Chartres et
lettres touchans le pays de Bi*abant, quérir et faire
copier certaines lettres servans et nécessaires d'avoir
à certaine journée qui lors si devoit tenir briefment
par les gens du Conseil dudit monseigneui* de Réthel
comme aiant de par ma dicte dame le gouvernement

(1) Gui XII, sire de Laval, avait épousé au mois de mai 1380,
avec dispense du pape, Jeanne de Laval, sa parente au troi-
sième degré, veuve alors du connétable Du Guesclin. A cette
époque l'administration du duché de Bretagne avait été confiée
par les seigneurs au sire de Laval ; les jeunes princes Jean et
Arthur avaient été emmenés en Bourgogne, par le duc Philippe
le Hardi.

(2) Thierii Gherbode avait été institué, par lettres du 30 novem-
bre 1399, garde des chartes de Flandre, Artois, Réthel, Lim-
bourg. Pays d'Outre-Meuse etc. Il est le premier garde des
archives de la Chambre des Comptes de Lille et en fit rédiger
le plus ancien inventaire qui nous soit parvenu. 11 conserva
ces fonctions jusqu'en 1421.

dudit pays de Brabant avec les gens de Tesleu de
Liège > etc. (f* 33, verso et 34, recto) ; — au môme,
45 francs pour un second voyage qu'il fit à Paris avec
le vidame d* Amiens du 26 juillet au 12 août 1404; —
à maître Johannes de le Keythulle (1), secrétaire de la
duchesse de Bourgogne, la somme de 12 jfrancs,
« pour ses gaiges de six jours qu'il a vacqué ; c'est
assavoir le xvi*, xvii® et xviif jours du mois do may
mil quatre cens et quatre on alant d'Arras à Lille où
ma dicte dame Tenvoia pour aler querre et lui rap-
porter les clefz de la trésorerie du chastel dudit lieu
et certaines lettres touchans les forteresses de ma
dicte dame ou pays d'Oultre-Meuso, demeurant illec«
et pour son retour devers elle et les xim% xy* et xvi*
jours de juing oudit an pour estre aie avec messire
Montferrant Dessines, chevalier, à Thérouanne, de
par ma dicte dame, et d'illec à Saint-Omer devers
monseigneur le conte de Saint Pol, pour parler à lui
de certaines choses touchans le pays de Flandre » etc.
(P 34 verso) ; — au môme, la somme de 80 francs pour
lo voyage qu'il fit d'Arras au pays d'Oulre-Meuse avec
messire Montferrant Dessines, « pour aucunes choses
dont Madame les avoit chargiez besoingner >; — à mes-
sire Thomas de Bauâ^emaz, chevalier, la somme de
40 écus d'or , pour le voyage qu*il fit d'Arras à La
Haye en Hollande, « devers le duc Aubert où ma dicte
dame l'avoit envoie avec Baudin Olivier pour aucunes
choses que enchargiès leur avoit > (P 35, recto) ; ^
au môme, la somme de 14 livres, pour le voyage de
sept jours entiers qu'il fit, « de l'ordonnance de ma
dicte dame, tant en venant de son hostel à Arras de
vers elle et de là à Thérouaine, en la compaignie de
maistre Jehan Taquet d'Arras, séjournant illea pour
besoingner d'aucunes choses dont elle les avoit
enchargiez > ; — « à Messire Montferrant Dessines ,
chevalier, souverain bailli de Flandres, la somme de
sept vins une livre, douze sols parisis » pour les
voyages ci-dessus ; — à Baudin Olivier, écuyer , la
somme de 32 livres pour «voir accompagné messire
Thomas de Baufiremez dans son voyage d'Arras à La
Haye; — à messire Guillaume Perreau, clerc des
offices de ma dite dame, la somme de 22 francs pour
être allé d'Arras à Dijon* querre certaines lettres qui
estoyent audit lieu dont Madicte dame avoit néces-

(1) Jean de la Key tulle succéda, en 1421, à Thierri Gherbode
comme garde dds chartes de Flandre, etc.

220

ARCHIVES DU NORD.

sairement à faire et. pour autres choses qu'elle ne
vuelt autrement déclairer » (f* 35, verso et 36, recto);
à maître Oudart Douay, receveur général des finances
de madicte dame, « pour ses gaiges de huit jours
entiers commencés le xx* jour de juîng mil cccc et
quatre et flniz le xxvii* jour dudit mois ensuivant tout
inclus, par losquelx, de Tordonnance et commande-
ment de ma dicte dame, il a vacqué en alant d'Arras à
Brouxelles ^ Brabant de vers Madame de Brabant
pour lui bailler et délivrer pour et en nom de ma
dicte dame, la somme de sept mille escus que icelle
Madame lui devoit pour le terme de St-Jehan Baptiste
oudit an, premier paiement de la somme de xxvni"
escus d*or qu*elle lui doit bailler chascun an sa vie
durant, à uii termes en Tan, par certain traittié par
elle fait avec ma dicte dame de Brabant (1) », lesquels
gages montent à 16 livres ; — au môme, la somme de
15 fi'ancs pour le voyage qu'il fit d'Arras à Lille avec
Claux Utenove, « pour le fait des renanghes de ceste
année mcccc et quatre » (f® 30, verso) ; — au même,
la somme de 12 francs pour un second voyage d'Arras
à Lille, « pour illec veoir et visiter les comptes des
renanghes du pays de Flandres pour ladicte année et
pour rapporter à ma dicte dame toute la valeur d'icel-
luy pour icelle année afin de savoir quelle porcion en
appert à eUe et quelle à monseigneur do Bourgoingne»;
au môme, la somme do 17 francs et demi, pour un
troisième voyage à Lille, € pour cstre présent à ouyr
les comptes des baillis de Flandres du mois de sep-
tembre mil cccc et quatre avec les autres commis de
par ma dicte dame à oyr iceulx comptes > (f"37, recto);
161 écus à « Victor de Flandres, frère bastard de
ma dicte dame (2], Jehan de Busseul, Regnaut Dorgeâ,
le chastellain de Lens, Henri d'Alemaigrle, Garin de
Semcourt etLoys de Montenaire, escuiers, demourans
en Fostel de madicte dame, qu'elle leur a fait bailler
pour faire les despens d'eulx, leurs gens et chevaulx à
Lescluse et à Biervillet, où ilz ont esté envolez de par
madicte dame, en armes en garnison, pour aucunes

(i) Jeanne, duchesse de Brabant, avait cédé le 7 mai 1404, ses
États à la duchesse douairière de Bourgogne Marguerite de
Flandre, moyennant une pension annuelle de 28,000 écus d'or
qu'elle ne toucha que deux ans. car elle mourut le 1^ décembre
1406.

(2) Ce Victor de Flandre, fils naturel de Louis de Maie, fut un
chevalier très célèbre en son temps sous le nom de Victor
dTrselle.

nouvelles survenues à madicte dame que aullrement
ne vuelt estre déclairé; c'est assavoir audit Victor :
XLV escus ; audit Loys : xvi escus et à chascun des
autres dessusnommez : xx escus »; ^à maître Jean de
la KcytuUe, la somme de 77 francs et demi, pour
deux voyages, l'un à Paris avec messire Jean do
Champdivcrs et l'autre à Bruxelles avec Guillaume
Blondel « pour le fait du chastel d'Esmeries » (r 37,
verso) ; — à maître Thierri Gherbode, la somme de
42 francs et demi, pour le voyage qu'il a fait d'Arras
à Paris, > pour faire refaire certaines lettres de povoir
donné du Roy nostre sire à madicte dame touchans
le traictié sur le fait du cours de la marchandise entre
le royaume d'Angleterre et le pays de Flandres > ; —
à messire Jean de Champdivers, chevalier, conseiller
de ma dicte dame, la somme de 140 francs pour le
voyage qu'il fit à Paris avec Jean de la KeytuUe
(r 38, recto) ; — à maître Jean Fortier, secrétaire du
Roi, la somme de 60 francs pour le voyage qu'il fit en
Bretagne vers les seigneur et dame de Laval avec le
seigneur de Wavrin et Jean Blondel ; — à messire
Baugois d'Arly, chevalier, vidamo d'Amiens, la somme
de 230 fr. pour le voyage qu'il fit d'Arras à Paris
avec Thierri Gherbode [P 38, verso) ; — au même, la
somme de 85 fr., pour un second voyage à Paris avec
Thierri Gherbode ; — au même 35 fr., pour le voyage
qu'il fit d'Arras à Bruges < et d'illec à Lescluse pour
les causes plus à plain déclairées es lettres d'icelle
dame sur ce faites données le vi* de septembre, etc. >; —
à maître Odart Douay, receveur général, la somme de
100 fr. pour le voyage que « naiguières, par son ordon-
nance (de la duchesse), il a fait d'Arras à Salins et
ailleurs ou conté de Bourgoigne, tant pour veoir au
juste la valeur de la salnerie dudit Salins depuis le
jour du trespas de feu monseigneur le duc dont Dieux
ait l'àme jusques au mi* de décembre darraînement
passé qui fut audit Salins, comme pour avoir certaine
somme d'argent du fait de la dicte salnerie, laquelle il a
apportée devers ma dicte dame et pour pluseurs autres
chose qu'elle lui avoit enchargiés » (f 39, recto) ; —
à Jean Blondel, écuyer, conseiller de la duchesse, la
somme de 116 fr. pour le troisième voyage qu'il fit du
30 novembre au 28 décembre 1404, en Bretagne, voi's
les seigneurs et dame de Laval ; — à messire Wicart
de Bours, chevalier, la somme de 124 fr., pour un
voyage de 21 jours , « en alant d'Arras à Paris et en
pluseurs autres lieux pour les causes et en la manière
plus à plaiu déclairée es lettres de madicte dame >

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 221

(f 39, verso) ; — 240 fr. à messire Robert, sire de
Wavrin, pour un voyage de 48 jours en Bretagne aux
mois d'octobre et de novembre 1404 ; — 216 fp. à
Jean Blondel, écuyer, conseiller de la duchesse, pour
un voyage de 54 jours en Bretagne, aux mois d*octobre
et de novembre 1404 (f* 40, recto). — Dons. A
Comault, maître de la cuisine de Madame d'Au-
triche (1), la somme de dix écus, « pour lui deffraier à
à Arras par certains jours qu'il a vacqués audit lieu,
en poursuivant de vers madicte dame certaines besoin-
gnes pour le fait de ma dicte dame » ; — à Philippe de
Champrongnions , naguëres panetier, et à Jean
Tïrecoq, échanson de Monseigneur de Réthel , « aux-
quels madicte dame a donné de grâce espécial pour
eulx en aler en leur pays : xx escus. A Loys de
Havcskerke, escuier, frère de Madame de Baussignis
et à Philippe Dourges, escuier, ausquelx ma dicte
dame a donné pour eulx aidier à supporter les frais
qu'ilz ont faits en alant en Bourgogne avec le corps de
feu monseigneur le duc de Bourgogne dont Dieux ait
rame, en la compaignie de Philippe, monseigneur de
Bourgogne (2), c'est assavoir à chascun d'eulx disfrans
etc. : XX frans. A Huguenin, queux de Madame la
duchesse de Bourgogne, contosse de Nevers (3),
Viart, enffent de cusine, Anotin, aide derost, Lemaire
porteur, Régnant le galoppin^ et Jehannin, varie t de
chaudière de la cusine de madicte dame de Nevers,
auxquels madicte dame a donné pour eulx en aler en
Bourgoingne, à chascun un escu, font vi escus, et à un
varlet du Dan, auquel ma dicte dame a semblablement
donné pour ce qu'il lui a présenté des hérons de par
le bailli du Dan (Damme), un escu, montent losdites par-
ties : vu escus. A messire Pierre de le Zieppe , con-
seiller de madicte dame, auquel madicte dame a donné
de grâce espécial en récompensacion de ce que par
son ordonnance il a esté ou pays de Brabant à ses frais
et dcspens par l'espace do dix sepmaines ou environ
pour certaines besoingnes touchans le gouvernement

(1) Catherine, fille de Philippe le Hardi, duc de Bourgogne et
de Marguerite de Flandre, mariée à Léopold, duc d'Autriche, le
15 août 1398, décédée à Gray (Haute-Saône) le 26 janvier 1425 et
inhumée aux Chartreux de Dijon.

(2) Philippe, 5» fils du duc Philippe le Hardi, né en 1389, comte
de Nevers, après Tavénement de Jean Sans Peor au duché de
Bourgogne, tué à la bataille d^Azincourt en 1415.

(3) Marguerite de Bavière, femme de Jean Sans Peur, com-
tesse de Nevers, puis duchesse de Bourgogne.

que madicte dame a à présent du pays de Brabant,
comme appert par lettres d'icelle dame etc., ii^ frans.
A Jehanne de Hamarville, demeurant à Arras, pour la
repparacion d*une sienne maison séant oultre la porte
de Miolans d' Arras, pour ce que ladicte maison avoit
esté arse pour la coulpe d'aucuns des serviteurs de
madicte dame qui y estoiont loigiéz, x frans (f 42,
verso]. A Marie de Laval, femme de chambre de ma-
dicte dame, pour considéracion des bons etaggréables
services que ladicte Marie a fait ou temps passé à Mon-
seigneur le conte de Flandres et à madicte dame, xx
escus. A Coppin du Saublon et Jehan de Zembeke, jaidiz
pages de feu monseigneur le duc de Bourgoingne dont
Dieux ait l'âme, que madicte dame leur a donné pour
eulx en aler en leur pays etc., x escus. A Hannequin,
varlet du bailli du Dam, que madicte dame lui adonné
parce qu'il lui a présenté un cheval de par ledit bailli :
III frans, vi sols parisis. A Richart, serviteur de Mon-
seigneur révesquo (KArras (1), que madicte dame lui a
semblablement donné pour ce qu'il lui a apporté lettres
et nouvelles de Paris de par ledit évesque : m frans,
VI sols parisis (P 43, recto). A Philippe, monseigneur
de Bourgogne, qui lui a esté baillié comptant par ledit
receveur général, de l'ordonnance de ma dicte dame,
pour donner le jour du baptisement de Philippe (2),
monseigneur de Réthel, aux femmes norrices et autres
personnes estans en la chambre où il fut apporté
après ledit baptisement pour ce que ledit Philippe
monseigneur de Bourgogne, l'avoit levé et lui donné
son nom sur les fons de baptesme etc. , lxx escus
(f® 43, verso). A Simonnin, varlet de l'abbé des Dunes,
que madicte dame lui a donné pour ce qu'il lui a
présenté de par ledit abbé des harans frez : ii livres.
A Jehan Longuet, varlet du maistre veneur de Rethe-
lois, que madicte dame lui a semblablement donné
pour ce qu'il lui a apporté, de par ledit maistre veneur,
six espfeviers : xxxvi sols. A Laurent Riquemont,
varlet de l'abbé de Saint Winnot de Berghes, qui lui
, a esté semblablement donné pour ce qu'il lui a pré-
senté de par ledit abbé line geline et des petiz faisans
qu'elle avait couvés : xx sols. A un message de ma-

(i) Jean Ganart, évoque d' Arras.

(2) Philippe, second fils d* Antoine de Bourgogne, duc de
Brahant, et de Jeanne de Luxembourg. Il était conte de St-Pol
et de Ligny , lorsqu*il succéda dans le duché de Brabant à son
frère aîné Jean IV. Gomme lui il mourut sans postérité.

2S2

ARCHIVES DU NORD,

dame d'Ostrovant que madicte dame lui a donné pour
ce qu'il lui a apporté un petit chien de par madicte
dame d'Ostrevant, xx sols. Et à ceulx qui sonnèrent
les cloiches do Saint- Vaast d'Arras le jour du baptise-
ment de Philippe monseigneur de Réthel, x sols;
montent ces parties à la somme de vu livres, xvi sols
parisis. A Madame, comptant pour donner le jour que
Madamoiselle de Réthel a estée relevée de Philippe
monseigneur de Réthel, aux femmes de chambre de
madicte damoiselle et aux norrices et breceresses
dudit Philippe monseigneur de Réthel : lxx escus. A
elle comptant par ledit receveur général qu'elle donna
à la saige femme qui avait receu renlfeut de madicte
damoiselle de Réthel : xxx frans. A Jehan Denisot,
clerc des offices de madicte dame, auquel ma dicte
dame a donné la somme de quinze livres parisis pour
ce qu'il a esté en Bourgogne, lui, son varlot et deux
chevaulx, en la compaignie de Philippe monseigneur
de Bourgogne. Au clerc de maistre Daniel Alart,
et à un autre varlet que madicte dame leur a donné
pour ce qu'ilz ont présenté de par ledit maistre
Daniel, de la vaisselle de terre et des voirres d'ou-
vraige de damas : lx soh. A Perrin Dageme,
varlet de peleterie de madicte dame , qu'il avoit payé
pour elle à quatre ouvriers de peleterie qui avoyent
ouvré chascun d'eulx xx jours à fourrer hastivement
certaines choses pour madicte dame que autre-
ment n'a volu estro déclaré au feur de ii sols parisis
par jour pour chascun d'eulx : viii livres. A deux mes-
saigés du bailli de l'eaue à Lescluse que madicte
dame leur a donné pour ce qu'ilz lui ont présenté de
par ledit bailli, des fromaiges, pommes d'oranges et
autres choses en deux grans paniers : xl sols. A
Jaquemar Rose que lui a esté semblablement donné
par madicte dame pour ce qu'il a apporté deux
regnara, lesquelx elle a fait bailler à Regnauldin son
appoticaire, xii sols. Et à un messaigé du bailli de la
terre à Lescluse que madicte dame lui a semblable-
ment donné pour ce qu'il lui a présenté un panier plain
de fioles d'eau de rose de Damas, dos plas de verres
et des pommes d'oranges : xx sols ; montent ces par-
ties à : XI livres, xii sols (P* 45, recto)

A Jehan de Chantemelle, escuier, eschançon de Mon-
seigneur le Duc de Bourgogne, que ma dicte dame
lui a doimé de grâce espéciale pour ce qu'il lui a apporté
les nouvelles du mariage de monseigneur le Dalphin

et de madicte dame de Guiennes (1), sa femme, etc. :
G escus. A ma dicte dame, comptant qu'elle a donné à
la uorrice de l'enfient de la fille Guiot Dorges , nou-
vellement accouchée pour ce que ledit enfient a eu le
nom d'elle sur les fons comme appert, etc., x livres

(folio 45, verso)

A deux variez de la dame de Lalain que madicte dame
leur a donné pour ce qu'ils lui ont apporté et présenté
de par ladicte dame, vi paons : xxxii sols. A un varlet
de l'abbé du Mont St-Eloy que Madame lui a sembla-
blement donné pour ce qu'il lui a présenté de par ledit
abbé des raisins et du vin nouveal : viii sols. A Jehanne
Anette que madicte dame lui a donné pour ce qu'elle
l'avoit fait venir du Quesnoit à Arras devers elle pour
estre noirice de l'enffent dont Madame de Nevers est
nouvellement accouchée (2j, laquelle norrice a esté
renvoyée pour ce que ledit enffent a estépourveu-
d'autre norrice plus souffisant : xii livres. A Huart
Fagot, d' Arras, pour ce qu'il a apporté de Pai'is pour
madicte dame, sur un cheval, plusieurs selles, les ber-
nois d'icelles et autres choses : lxiiii sols. Et à Jehan
de Lanstais, changeur, demourant à Lille, pour le
change de deux cens escus de monnoye de Flandres
à or, pour iceulx apporter devers madicte dame audit
Arras, au pris de douze solz paiisis le œnt, valent :
xxiiu sols, montent lesdictes parties ; xvui livres, viii
sols. A Loys de Montenaire, escuier et à plusieui*s
autres ci-aprèz nommez ausquelx madicte dame a
donné la somme de vingt-sept livres parisis, escu die
France pour xx sols, monnoye courant en Artois,
pour les causes et en la manière qui s'ensuit : c'est
assavoir audit Loys pour lui aidier à soustenir ses frais
que fera ou voyage qu'il doit briefment faire sur la
mer : x livres. A un messaigé que les ambassadeurs
du Roy d'Angleterre estans à Calais ont envoie devers
madicte dame à Arras, qu'elle lui a donné : mi libvres.
A un autre messaigé de madame de Bourbon (3) que
Ma dicte dame lui a donné pour ce qu'il a présenté de

(1) 11 s'agit du mariage de Louis, fils de Charles VI, dauphin
de France, avec Marguerite, fille du duc de Bourgogne Jean
Sans Peur, mariage qui fut célébré le 31 août 1404.

(2) L'enfant dont la comtesse de Nevers ou plutôt la duchesse
de Bourgogne Marguerite de Bavière était accouchée alors doit
être Agnès de Bourgogne, mariée en 1425 à Charles l»', duc de
Bourbon.

^3) Marie, seconde fille de Jean de France, duc de Berri, avait
épousé le 24 juin 1400, Jean I" duc de Bourbon.

SERIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE LHOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 223

par ladicte dame, à mademoiselle de Réthel un lévrier :
m livres. Et à Monnol le Perretet de Fauvergny que
Madîcte dame lui a donné pour aler guerre sa femme
en Bourgogne et icelle amener à Arras devers Philippe
monseigneur de Nevers, duquel elle est femme de
chambre : x livres. A Madamoiselle de Réthel (1; et à
monseigneur le conte de Richement (2) que leur a esté
baillié comptant par ledit receveur général de l'ordon-
nance de madicte dame , c'est assavoir à madicte
damoiselle : un" escus dont elle donna en la chambre
de madame la duchesse de Bourgogne , contesse de
Nevers, le jour du baptisement de Agné de Nevers
dont elle est nouvellement acouchée de laquelle ma-
dicte damoiselle fut comraôre : l escus ; en la chambre
des norrices de ladicte Agné : xxx escus ; et à mondit
seigneui* de Richement lx escus dont il donna sembla-
blement en ladicte chambre de Madame de Nevers
pour ce qu'il avoit esté compère au baptisement de
ladicte Agné : xl escus. Et les autres xx escus en la
chambre desdictes norrices, comme appert par lettres
de madicte dame, etc. : vu" escus (folio 47, recto). —
Achat de draps de laine, peleterie, lingez, couvrechiez

(folio 50, recto) Somme mon-

noye courant : xix* xxvi livres, xi sols; item, mon-
noye courant : xl frans et m*' xxiiii escus (folio 54,

verso)

Achat de chevalx. A messire Loys de Poissy, maistre
d'ostel de madicte dame, auquel estoit deu par ycelle
dame la somme de vint cinq escus, pièce pour xx sols
monnoye courant, pour la vente et délivrance d'un
cheval bay que madicte dame a fait pranre et acheter
de lui par Guiot Dorges, son escuier d'escuerie et
icellui fait bailler à monseigneur le conte de Réthel,
pour faire \xn sommier pour lui ou voyage qu'il fit au
mois de may mil cccc et quatre ou pays de Brabant,

etc. : XXV escus (folio 57, recto)

Somme cmi** xix escus. Item, monnoye de France :
VI frans et monnoye courant en Artois : xl livres
(folio59, recto) • .?

(i) Jeanne de Luxembourg, femme d'Antoine de Bourgogne,
comte de Réthel, plus tard duc de Brabant.

(2) Arthur de Bretagne, second ôls du duc Jean IV ou V le
Vaillant et de Jeanne, fille de Gharles-le-Mauvais, roi de Navarre,
comte de Richement, connétable de France. G*est lui qui battit
les Anglais à Formigny. En 1457 il succéda dans le duché de
Bretagne sous le titre d'Arthur III à son petit-neveu Pierre II.

A Glaux Louis, orfèvre demeurant à Arras, auquel a
esté paie par ledit receveur général, la somme de
trente livres, douze sols parisis, pour plusieurs parties
d'orfaivrerie par lui faites et délivrées pour madicte
dame depuis le xv* jour de mars mil cccc et trois
jusques au mf jour de juing ensuivant : xxx livres,
XII sols. A lui pour la vente et délivrance de trois
marcs d'argent emploiez à faire les séel et contreséel
de madicte dame, le marc d'argent au pris de vi livres
parisis, valent xviu livres parisis. Et à Jehan Blan-
durel, faiseur de sceaulx, demeurant à Tournay, pour
la façon et graveure desdis séel et contreséel, par
marchief fait à lui : xl livres. A lui, la somme de
trente cinq livres, dix huit deniers pour la façon et
argent de plusieurs parties d'orfaivrerie par lui faites
et délivrées tant en la vaisselle de l'eschançonnerie et
cusine de madicte dame, comme en plusieurs poz,
bacins, paelles, grans cuillers et deux eaubenoitiers
d'argent que, de l'ordonnance de madicte dame il a
fait pour Testât de l'enifent dont madame la duchesse
de Bourgoingne, contesse de Nevers devoit lors accou-
• cher, et aussi pour Testât de Philippe, monseigneur de
Réthel, lesdictes parties plus a plain déclairées en
I roolle de parchemin au bout duquel les lettres de
madicte dame sont sur ce faictes, etc. : xxxv livres, xvni
deniers (folio 60, recto). Audit Claux et à Jehan Mule,
orfèvres à Arras, la somme de 60 livres, 9 sols parisis
etc., pour les causes et parties plus à plain déclairées
es lettres de madicte dame, etc. Somme monnoye
courant en Artois : n® im livres, ii sols, vi den. (folio

60, verso)

Espices de chambre. — A Martin Sacquespée, espi-
cier à Arras, la somme de 28 livres, 7 solz, 5 deniers
parisis pour pluiseurs parties d'espices qu'il a bailliés
et délivrés, de Tordonnance de madicte dame, à Reg-
naldin Renvoisie, espicier d'icelle dame, pour icelles
confire en espices de chambre pour la despense d'elle
et de Madame de Bourgoingne, contesse de Nevers et

damoiselle de Réthel, etc. (folio 61, recto)

Somme, monnoye courant en Artois : iiii** iiii livres^

XIX sols, viii deniers (folio 61, verso)

Deniers bailliez comptans à Madame pour faire son
plaisir. A madite dame que lui a esté baillié comptant
par ledit receveur général pour faire son plaisir la
somme de quatre cens vint cinq escus quatre solz
parisis de xl gros monnoie de Flandres, chascun escu

etc. (folio 62, verso)

A elle la somme de mille soixante-neuf frans, sept

2U

ARCHIVES DU NORD.

sols, six deniers tournois monnoie royal ; c'est assa-
voir : mille- soixante frans par la main de Jehan Chou-
sat, trésorier de Dôle, pour faire son plaisir et volonté
et IX fr., VII sols, vi don. tournois que ledit Chousat a
payé pour le change dudit argent de monnaie à or,
etc. [folio 62, verso). A elle comptant par la main
dudit Chousat pour acheter et paier certains joyaux
pour les estraines du jour de Tan mil cccc et quatre et
autrement pour faire son plaisir, la somme de cent
cinquante frans d'or monnoie du .Roy, etc. (idem). A
elle comptant par ledit receveur général , la somme
de cent frans monnoye de France, lesquelz elle bailla
à Mathelin de la Cliaucée pour certains joyaux qu'elle
avoit achetés de luy, etc. (idem). Â elle comptant par
ledit receveur général, pour faire son plaisir la somme
de six vins quinze frans d'or monnoye du Roy, les-
quelz elle baillia depuis à Guiot Dorges en déduction
do ce qui lui puet estre deu à cause de la pension qu'il
prenoit d'elle avant le trespas de feu Monseigneur
dont Dieux ait Tâme, etc. (idem). Somme : mf xxv
escus, nii sols monnoye coui-ante : et monnoye royal :
xiur Lim frans, vu sols, vi den. tournois (idem).

Menues messaigeries (folio 63, recto)

Somme monnoye courante en Artois : viif nii^^ xvii
livres. Item : un" xv escus. Et monnoye royal : iif vi
frans, i quart (folio 67, verso). — Despence commune.
A Colart Baudin, chaudronnier demeurant à Arras,
que deu lui estoit la somme de quatorze livres, sept
sols, huit deniers monnaie parisis, etc., pour la vente
et délivrance de trois grans paellos d'arain, un bacin
et un chaudron garniz et liez de fer, etc., lesquelles
choses ont este prînses dudit Colart, du commandement
de madite dame et icelles délivrées à Guillemette, sa
lavandière, pour servir en la lavanderie d'icello dame,
etc. (folio 68, recto). A maistre Andrieu Paste, maistre
des comptes de monseigneur de Bourgoingne à Dijon,
la somme de six frans d'or monnoye royal, laquelle il
avoit payée pour madite dame pour quatre fro^ de
moine que du commandement de madicte dame il avoit
achetez à Dijon et iceulx envolez devers elle à Arras
pour mettre dessoubz les petiz enfiants, comme plus
à plainest déclairé, etc. (idem). A Jehan Denisot, clerc
des offices de madicte dame, la somme de quarante-
deux escus d'or, vint deniers parisis, monnoye de
France, pour en faire et païer la despense des néces-
sitez et affaii'es extraordinaires de Philippe, monsei-
gneur de Bourgoingne, ou volage qu'il a fait en Bour-
goingne à l'obsèquedefeu monseigneur de Bourgoingne

dont Dieux ait l'âme, etc. (idem)

A Robin Louvel, marchand à Paris, vint-quatre frans
d'or, pour vm onces de fin aisur et une livre d'aisur
d'Alemaigne, prins de lui par ordonnance de madicte
dame et icellui délivré à Morcior, paintre, pour paindre

une de ses litteires, etc. (folio 69, verso)

Somme toute de la despence de ce présent compte :
xxxvu" ix^ Lxviii livres, v deniers monnojne courant
en Artois, valent à escus : xxxvn"* ix^ Lxvin escus,
V don. parisis ; item : vu™ ix*' li escus ; item, monnoye
royal : ix™ ii*" xxii frans, x sols, x deniers tournois
valent à escus : viii" cnn^* xvii escus. xnii sols, viii
deniers parisis ; item, dicte monnoye royal : iiiMivres
parisis valent iif xxxiii escus, vi sols parisis ; et mon-
noye courant : iiif xxi frans et demi valent uf xxxvii
escus, III sols, VII deniers parisis. Pour tout à escus :
lui'" VII'' un" vu escus, vi sols, viii deniers painsis.
Doit ledit receveur : ii*^ mi** escus, xi deniei-s paiîsis

(folio 74 , recto)

Compte de Oudot Douay, receveur général des finan-
ces de Madame Ja duchesse de Bourgoingne, contesse
de Flandres, d'Artoiz et de Bourgoingne, commençant
le xra* jour de janvier l'an m cccc et quatre inclus et
finant le xxi* jour de mars ensuivant que madicte dame

ala de vie à trespas (1) >

Copie du mandement du duc de Bourgogne Jean Sans
Peur prescrivant à la Chambre des Comptes de Lille
d'ouïr et juger ledit compte, donné à Bruges le 28 mai

1405 (folio 78. recto)

4c Somme toute de la recepte de ce présent compte . x"
if L escus, xvni sols, viii deniers, » etc. (folio 86, verso)

« Ambassaderies ». A Guillaume Darin et Régnant Dor-
ges, écuyers, la somme de24écus, « sur ce qui pour-
roit leur estre deu pour les despens d'eulx, leurs quatre
variez et six chevaulx en alant d'Arras à Vanderesse
ou conté de Réthel où madicte dame les a envolez
pour veoir son haraz > etc. (folio 91, verso)

A Tassart le jeune, procureur d'Artois, 87 livres pour
ses dépens et ceux de ses deux valets avec trois che-
vaux pendant 67 jours qu'il a vaqués en allant d'Arras
à Paris et séjournant « illec pour poursuir devers le

(1) Cette mention fixe d*une manière certaine la date de la
mort de Marguerite de Flandre, veuve du duc Philippe le Hardi
au 21 mars 1405 et non au 16 mars comme Tindique VArt de
vérifier les Dates,

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 22S

Roy nostre sire, son chancellier et autres ses gens,
une chartre octroie à madite dame pour tous ses sub-
gez du pays d'Artois à l*encontre des prévostz roiaulx
des bailliages d*Âmiens et de Vermandois, etc. (folio 91,

verao)

A maistre Jehan de la Keythulle, secrétaire de madicte
dame, la somme de 95 frans d'or pour ses gaiges de 38
jours entiers qu'il a vacqués es affaires de madicte
dame ; c'est assavoir depuis le 25* jour du mois d'oc-
tobre 1404 qu'il se partit d'Arras pour aler de par ma-
dicte dame à Brouxelles devers madame de Brabant,
avec Guillaume Blondel, chambellan de monseigneur
de Lembom*g, pour accorder avec elle, pour et en nom
de madicte dame^ du fait de la forteresse et terre
d'Aymeries pour estre mise es mains de madicte dame
etc. (folio 92, recto).

A maistre Thierry Gherbode, conseiller de madicte
dame, la somme de 93 frans d'or , monnoieduRoy, pour
ses gaiges de 31 jours qu'il a vacqués en deux voyages
que par l'ordonnance de ma dicte dame il a fait d'Arras
à Arde et à Calais en la compaignie de monseigneur le
vidasme d'Amiens, messire Guillaume de Halwin, che-
valier et de maistre Jehan de Nyelles, commis de par
madicte dame au fait du traitté de la seurté du cours
de la marchandise entre le royaulme d'Angleterre et
le pays de Flandres, pour avoir entendu audit traictié
avec les ambassateurs à ce commis pour la partie

d'Angleterre etc. (folio 93, reclo)

Achat de draps de laine, peleterie, toilles et fustakies

(folio 99, recto)

Somme, monnoie courant : xvn livres, xi sols ; item,
n^ xn escus ; et monnoie courant : uii° xxxvi frans

(folio 100, recto)

Achat de chevalx (folio 100, verso)

Somme : xxx escus (idem) ••

Espices de chambre (folio 101, recto)

Somme : n° xxi livres, xui sols, ix deniers (folio 102,

recto)

Autres parties payées par ledit receveur général et
pour les frais et besoingnes de ma dicte dame, des-
quelles parties les mandemens de madicte dame ont
esté faiz et signez de ses secrétaires» lesquelx pour
occasion du trespas ^e ma dicte dame n'ont peu estre
séellez d'elle, mais sont cy employez et renduz par
vertu des lettres patentes de messeigneurs les ducs de
Bourgoingne, de Lembourg et conte de Nevers, etc.
(folio 108, recto)

Série B. (Nord.) — Tome VIL

A Colart de la Bassée, armurier à Arras, 10 escus sur
ce que lui povoit et porroit estre deu pour le harnois
qu'il faisoit pour monseigneur de Lembourg (idem). . . .
A Robin Garner, coffrier à Paris, 348 frans, 10 sols
tournois a luy deus tant pour la vente et délivrance de
plusieurs sommes, bahuz, maies, coffres et longes
achetés dudit Robin pour ma dicte dame, comme pour
la conduicte desdictes choses de Paris à Arras, etc.

(folio 108, verso).

A Jehan Cherbourg, orfèvre à Paris, huit vins deux
escus d'or, tant pour la vente et délivrance de deux
botoillettes d argent dorées à mectre eau rose pour ma
dicte dame, du pi*is de xn escus, comtne sur ce qui lui
pourroit estre deu pour la façon et argent de pluiseurs
parties de vaisselle d'or et d*argent à lui ordonnée à
faire par madicte dame pour la cuiesine de Madame
lacontessede Savoye, sa" fille (1), etc. (folio 109, recto)

A Jehan Chousal, trésorier de Dôle, qu'il avoit payé
pour ma dicte dame à Paris, la somme de trente trois
frans, cinq solz tournois, c'est assavoir pour xxv lem-
proyes en vie par lui achetées audit Paris de l'ordon-
nance de madicte dame, lesquelles il envoia à icelle
dame à An*as, le jour de Caresme par avant mil cccc
et quatre : xxvii frans. Item, pour fafre porter devers
madicte dame, lesdictes lemproyes sur un cheval en
deux bariz nii frans demi ; et pour xx libvresiie se-
mence de saffî*en achetées par ledit Chousat audit
Paris et envoies à madicte dame à Arras pour son

papegay : xxx sols tournois, etc. (folio 109, recto)

Somme toute de la despence de ce présent compte,
monnoie courant : vin" ii** Lxn libvres, vm sols, valent
vni"* II® Lxii escus, viii sols ; item : un" vf vm escus ;
item : nu"* cxliii francs, xy deniers tournois, valent :
m" VI* ira" u escus, xra sols ; item : inf xxxvi frans,
monnoie courant, valent : m'' xlviii escus. xvi sols ; et
rai" VII libvres, xn sols parisis, monnoie royal, valent :
nu** xvn escus, vi sols, vra deniers. Pour tout :
xvi" IX* rai" XIX escus, ra sols, viii deniers. Ainsi
est deu audit receveur : un" i escu,n sols, ix déniera.
Et il doit par la fin de son compte précédent fini
le XII* jour de janvier mcgcc et quatre : if ira** escus,
XI deniers. Reste que ledit receveur doit cira**xvin

(1) Marie, fille da duc PhiKppe le Hardi et de Marguerite de
Flandi*e, née au mois d'août 1380, mariée à Amédée VI 11, comte
de Savoie, le 90 octobre 1393.

29

226

ARCHIVES DU NORD.

escus, XVIII sols, ii deniers. Geste reste lui a depuis esté
donnée et quictée par messeigneuns les ducs de Bour-
goingne et de Lembourch, ensemble monseigneur le
conte de Nevers ausquelz elle appartenoit par porcion
égal par leurs lettres patentes, etc. »

B. 3332. (Cahier.) — In-4% 6 feuiUets, papier.

t4to-t4tt. — « Estât pour la despense de Fostel
de Madame la duchesse de Bourgongne (1) pour viii
mois commençant le premier jour d'octobre jour St-
Remy m cccg et xx, et fenissans le premier jour de
juing Tan mil cccc vînt ung eschuz. C'est assavoir
pour chascun mois xii^ escus à xl gros, monnoye de
Flandres Tescu. Et monte pour lesdis vni mois : ix"
Yf escus, valent xix" ii*' livres parisis. Item, est deu à
madicte dame do reste de sa despense de Tannée
passée finie audit premier octobre cccc xx dessusdit :
vni" VII livres parisis. Item, est deu à ma dicte dame
pour don à elle fait par monseigneur à son partement
d'Arras, pour une robe : ii" escus d or, valent un", if
livres. Item, qui est à refondre à madicte dame pour
une assignation de in® escus qu'elle avoit sur la ville
de Berghes, qui n'a sorti aucun effet : vf livres. Et
pour les pensions des officiers de madicte dame, c'est
assavoir à monseigneur de Fontaines, pour i an if xl
firans, valent à xxxvni sols, iiii deniers le franc : iiif
XLVin livres ; à Pierre Mau, pour i an c frans, valent
cira" VI livres, xiii sols, rai deniers ; à Henry de Sailly ,
panetier, au bègue de Montbleru^à Jehan de Fretin,
Girard le Tolnare, à chacun d'eulx, rai cent frans,
monnoîe royal, valent if x livres. Somme : xxxii"
vni* Li livres, xra sols, ira deniers parisis, monnoie de
Flandres (folio 2, recto). Laquelle somme de xxxn"
n*' Li livres, xra sols, nii deniers se prendront sur les
parties cy-après déclarées : Premiers sur la ville de

Bruges ; sur

David Veise, receveur de l'espier de Furnes ;

sur Jehan le Busen, receveur de Lescluse ;

sur les fermiers du tonlieu de Malines ;

sur Jehan Viid et ses compaignons, fermiers du houp-

pembier (2) de Wase ;

sur les fermiers du houppembier de Malines ;

(1) La duchesse de Bourgogne dont il B*agit paraît devoir être
Marguerite de Bavière, douairière du duc Jean sans Peur, qui ne
mourut qu'en 1423, et non Michelle de France, femme du lluc
Philippe le Hardi.

(2) Imposition sur les bières fortes appelées houpes.

sur les fermiers de l'eschoutterie de Courtray ;

sur le fermier des prisons de Courtray ;

sur Rogier Hellin, receveur de l'espier de Bruges des
grans briefs et des briefs de la chambre sur la

renenghe m cccc xxii ;

sur David Veise ; sur Jehan de le

Weighesteide ; sur les hoirs de

Thierry de le Yacquère, receveur des briefs d'Artri-
que ; sur damoiselle Mairie Sousers, receveresse héri-
tière des briefs deHaeltre ; sur

Gautier le Rain, receveur de l'eschequier de Fumes. . .

; sur le monomaistre ..;

sur le souverain receveur du parc de Maie ;

sur les habitans de Caprike qu'ilz ont donnez à Mon-
seigneur ; sur le x* denier de Paulme

; sur Ânthoine le Baoust et ses

compaignons, fermiers du harenc cacqué en Flandres.

; sur Antoine Arnoulds, fermier

du tonlieu de Tenremonde ; sur

Adrian de la Chapelle, fermier des molins hors et en

le ville de Tenremonde ; sur Jaque

le Corte, fermier de l'avoir d*Oudembourg ;

sur Zeighere le Brude ; sur Jaque

Bonduiszone et ses compaignons, fermiers du tonlieu

de Neufport ; sur Jehan Sanders,

fermier du tonlieu de Ruplemonde ;

sur Pierre Alars, fermier du tonlieu de Biervliet

; sur les fermiers des molins de Hulst

; sur Jehan Diseghem, fermier de

l'eschoutetterie de Courtray ; sur Simon

le Paere, fermier de la mairie d'Éclo ; sur

Jaque Hughezone, fermier des n esterlins et de la

grute(?) du Dam ; sur Otte van

Biest, fermier des vi mites de Lescluse ;

sur Amoul Rubins et ses compaignons, fermiers du

houppenbier des quatre mestiers ; sur

Jaques Bouduiszone et ses compaignons, fermiers du

houppembier de Neufport ; sur la

grute de Bruges ; sur Jehan Claiszone, dit

Zugheret, fermier de la grute d'Audembourg ;

sur les habitans de Hulst ;

sur les habitans de la ville d'Audenarde

; sur les habitans de Neufport

sur les habitans deDicqmue

; sur les habitans de Poperinghe

; sur les lombars de Grandmont

; sur les lombars de Bruges

; sur les lombars de Tenremonde

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 227

sur les fermiers du houppembier de Malines

; sur les lombarsde Conr-

tray ; sur les lombars de

lille « ; sur les lombars de

Malines ; sur les comptes

des baillis eu septembre ;sur

leshabitans de Blankeberghe ;

sur les habitans d'Oostende ;

sur les habitans d*Oostbourgh :

sur les habitans de Lescluse

Somme de ces parties : xxx'^Lxvni livres, xin sols, im

deniers parisis Ce présent

estât fait en la chambre des Comptes de Lille, présent
Guy Guilbaut, receveur général des finances de mon-
seigneur Pierre Mau, maître de la Chambre aux deniers
de Madame et moy Gauthier Poulain , clerc ou nom
du receveur de Flandres, mon maistre, par vertu des
lettres closes de Monseigneur à eulx adréciées le x^jour
de décembre Fan mil cccc et vint >.

B. 3333. (Portefeuille.) — 7 cahiers , in-4% 104 feuillets papier.

t49ft-t49e. — Comptes de Fhôtel du duc de Bour-
gogne Charles le Téméraire. « Extraict des gaiges de
la garde de monseigneur le duc de Bourgogne pour le

mois de mars Tan mil im^Lxxv (n, recto)

Somme totale: m" vif xxxm

livres, xix sols, un deniers [f® 8, recto). — Officiers et
estrangiers. Avril lxxvi. Extraict de la despense ordi-
naire de lostel de monseigneur le duc de Bourgogne,
des parties comptées par les escrocs de ladite des-
pence durant le mois d'avril mf lxxvi après Pasques.
Panetrie. Robin pour pain etescaudez compté premier:

IX livres, vsols;n*: ix livres, vsols *.

... : le maistre a paie pour herbes à faire

salades, compté xii deniers ; Regnaudin Preudomme
pour sa venue des bares d'Ouissan devant Liosane,
compté : xviii sols. PhUippot Du Quesne, pour sa venue
de Lille à LiOsane, compté ix libvres (f 12, recto)

Eschançonnerie. Philippe Martin , pour m quartes

d'ipocras, compté xxx sols ;

Somme : vn livres, x sols

Le maistre à paie à Bertran le Poissonnier, pour u
pièces de vin vermeil, compté xxmi livres ; à lui, pour
xvni auhies de toille, compté mi livres, v sols, vi de-
niers ; Jehan Bart, pour ii pièces de vin blanc, compté
xLvm livres (f*12, verso) Claude

Guillaume, pour avoir prins uug cheval de louaige de
Lozanne à Salins et d'illec amener des vins des creuz de

Monseigneur, compté lxx sols {P 12, verso)

Cuisine. Bertrand pour pluiseurs parties de poisson,

compté XXXV livres, ni sols (P 13, recto)

Gillet de Rebecquej pour son salaire d'avoir

esté de la ville d'Orbe à Genève aceter des espices

pour cest office, compté : lxuiisoIs

Jehan de Brabant a paie pour xxn mou-
tons et demi pour la gouverne de la lyonnesse (1) tout
ce caresme, compté : xvni livres. Anthoinne a paie
pour un brochetz et menu poisson, compté: xxxvi

sol8(f* 15, recto) Fruitterie.

Simon Fiot, pour pommes et noix, compté m sols.
Simon Fiot a payé à nu hommes, lesquels ont porté
torsses devant Monseigneur à retourner de Losane en

son champ (camp), compté : m sols

Le maistre a paie pour xii libvres de câpres, compté :

xxxsols Hannequin de Rains

pour avoir esté de l'ost à Genèwe atout ung cheval de

louaige acheter lesdites câpres, compté xim sols ;

le maistre pour olives et limons, compté m sols , ix
deniers ; le maistre a paie pour ung coffre de blanc
bois tout ferré et bondé de fer et pour avoir fait refaire
les II petis coffres, compté xxxii sols {P 16, recto)

Escuierie. Le

maistre a paie pour la despence des chevaulx de mon-
seigneur, somme nn^xxix livres, xvii sols (f*16, verso)

Le maistre a paie pour avoir mis à point et marescau-
chié VI des chevaulx de monseigneur, compté cviu
sols. A lui qu'il a paie à ung compaignon marissal qui
est demeuré à Nozorey (2) pour garder et mettre à
point lesdits vi chevaulx, compte ledit xvn' jour (d'avril

(i) Les ducs de Bourgogne, suivant sur ce point Texemple que
leur avait laissé le dernier comte de Flandre, Louis de Maie,
entretenaient une ménagerie peuplée principalement de lions.
Charles Quint continua à faire nourrir à Gand plusieurs lions et
un aigle de grande taille qui vécut plus de trente ans.

(2) Après la défiGÛte de Granson, le doc Charles le Téméraire
quitta le dernier le champ de bataille avec cinq serviteurs et
se réfugia d'abord an château de Jougue (arrond. de Pontarlier,
Doubs), puis dans celui de Nozeroy (arrond. de Poligny, Jura)
qui appartenait au prince d'Orange. Il y passa quatre jours, tel-
lement fou de rage, dit Olivier de la Marche, que personne n'osait
lui parler. Les six chevaux du duc qui sont ferrés, mis à point et
gardés au ch&teau de Nozeroy au mois d'avril 1476, sont, sans
doute, ceux avec lesquels lui et ses cinq serviteurs avaient pu
s'échapper du désastre de Granson un mois auparavant.

228

ARCHIVES DU NORD,

1476): im livres (n6, verso)

Fourrière. Le maistre a paie pour bois despendu à
faire livrées, compté : xxxv sols. Fourrière. Le maistre
a paie pour bois despendu en la chambre de Monsei-
gneur et pour le feu du guet, compté cvi sols (P 17,

verso]

A lui pour avoir fait mettre à point deux

bans à Téglise de Nostre-Dame de Losanne où Mon-
seigneur ala oiiir la messe, compté : nu sols (P 18,

verso)

Extrait des gaiges ordinaires comptez par les escroes
de Tostel de monseigneur le duc de Bourgogne pour le
mois d'avril mil quatre cens soixante seize. Primo :
révesque de Salubrie : xxxvi livres ; maistre Innocent
de Grécy : xxvn livres ; messire Jehan Durant : xvm
livres ; maistre Symon de Hond : xvm livres, xi sols,
m deniers ; maistre Jehan Bazin : xvm livres, xi sols,
m deniers ; messire Pierre de le Motte : xm livres,
X sols ; Louppe Fernande : im livres, xsols ; Johannes
de Deckère : mi livres, x sols ; Mulquin : un livres,
X sols ; messire Jaques de Luxembourg : vi"xi livres,
X sols ; le comte de Roussy : lxxviu livres, xvm sols,
I denier obole; messire Jehan de Luxembourg:
Lxxvm livres, xvm sols, i denier obole (r 24, récto).
Le sire de Clessy : uni livres ; à lui pour la crue :
XLViu sols ; le marquis de FeiTare : luu livres ; le sei-
gneur de Fontenay : Lmi livres ; messire Tristam de
Thoulonjon, du premier au ix'înclux, xvi livres, im
sols. Le sire de Lens : uui livres ; le sire de Clôurout :
um livres ; le seignem* du Bois: Lmi livres ; messire
Bauduin, bastard de Bourgogne : cxvui livres, vi sols,
X deniers obole. Le bastard de Lorraine : cxvui livres,
VI sols, X deniers obole ; le seigneur de Chasteaulguion:
LUU livres ; domp Ladron : xlv livres ; le sire de Neuf-
chastel: lx livres; le seigneur de Neufchastel: lx
livres ; le seigneur du Fay : xLvm livres ; le seigneur
de Boudeville : xlv livres : le seigneur de Ternant :
XLV livres (f* 24, verso) : le flizde Troyelle : xlv livres;
domp Fernande : xlv livres ; messire Rogier de Clif-
fort : XL livres, x sols ; le seigneur de Gapannes :
LUU livres ; mesure Guy de la Baulme : Lun livres ;
le seigneur de Cléry : xlv livres; le seigneur de
Gomay : xlv livres ; messire Charles de Happlaincourt:
Lim livres ; à lui pour la crue : XLvm sols ; le seigneur
de Rup : LUU livres ; à lui poui* la crue : xlvui sols ;
messire Ânthoine d'Oiseler : luu livres ; à lui pour la
crue : xLvm sols ; messire Guillaume de Goux : Lmi
livres ; à lui pour la crue : xlvui sols; messire Symon

des Loges : Lmi livres ; à lui pour la crue : xLvm livres;
le seigneur de Mombis : luu livres ; à lui pour la crue :

xLvm 8ols(P 25, recto).. Somme

desdits gaiges : xiu" u® mf^ v livres, xm sols, vi de-
niers de xl gros (r 40, recto)

Extrait des

gaiges ordinaires pour le mois de may lxxvi (f^ 45,

recto)

May LxxvL

Extraict des parties de la despense ordinaire de l'ostel
de monseigneur le duc de Bourgogne, compté en may
lxxvi. Paneterie. Gillet, pour pain compté premier

IX livres, xvn sols, vi deniers

; le maisti*e a payet pour ung fus nuef

à faire oblyes pour Monseigneur, compté : vi livres

(f*68, recto et verso) Eschançonnerie,

Jehan Bart pour six pièces de vin blancq, compté
Lxm livres (P* 69, recto). Cuisine. Gillet, pour pâtisserie
compté L sols, m deniers. Somme : Lxm livres, u sois,

VI deniers (f 70, verso)

Fruiterie Le maistre, pour

* chandelles de suif. Somme : Lxn livres, vm. sols (P 72,

verso)

Escuierie. Le maistre, pour despeus des chevaulx de

monseigneur, premier : x libvres, vi sols

Somme : iifhxi livres, xvi sols [P 73, recto)

Fourrière. Aumosnes faictes par Monseigneur.

Somme xv livres, x sols. Le maistre pour bois pour
les chambres de Monseigneur et pour le feu du guet.

• Somme : rai^^vi livres , xmi sols (f*

73, verso) Extraictz

des parties de la deapense ordinaire de Tostel de Mon-
seigneur le duc de Bourgogne , compté en juing

LXXVI.. Paneterie Gillet, pour

pain compté : ix livres, xv sols

Somme : uVni livres, xv sols (f* 79, verso)

Eschançonnerie. Le maistre pour mi pièces de vin ver-
meil : Lxix livres, xii sols. Somme : v*^iii**im livres,

vsols, IX deniers {PSO, verso)

Cuisine. Henry Mamyot et Jacet Gradot, pour char et

euf : xxvn sols Somme ; v* livres, i sol,

IX deniers (f* 81, recto) Extrait des gaiges

ordinaires pour le mois de juillet Tan mil quatre cens

soixante seiae (f* 86, recto)

Somme desdits gaiges : xi°^i'^im livres, xvn sols de
XL gros {P 100, recto), etc.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE UHOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. ^9

B. 3334. (Registre.) — In-4% 9 feuillets, parchemin.

tftOt. — État de la maison de Tarchiduc Philippe-
le-Beau pendant son voyage d'Espagne (1). € Aujour-
d'huy, premier de novembre Fan mil cinq cens et uiig
mon très redoubté seigneur, monseigneur T Archiduc a
ordonné et déclairé , ordonne et déclaire par ces pré-
sentes que dui*ant son prouchain voyaige d'Ëspaigne» il
se veult et entend servir des cy-dessoubz nommez et
nulz autres et estaz, offices , aux gaiges et par la ma-
nière cy après déclairée (2) : Premièrement s'ensui-
vent ceulx qui desserviront et auront le gouvernement
et conduite de la grant chappelle dommesticque de
mondit seigneur et les gaiges que pour ce ilz auront
et prendront de lui durant ce présent voyaige : Mon-
seigneur de Cambray (3) , grant et souverain de la
chappelle et soubz lui : messire Anthoine , bastard de
Berghes à xxmi sols par jour; frère Jehan de Nyvelle,
jacobin à xvi sols. Chappelains à xn sols par jour :
messire Pierre Barbry ; messire Nycolle de Lyere ;
messire Valentin Hongre, Johannes Biest, Gérard
Barbet, Pierron de la Rue, Fransquin de Ritis, Johan-
nes Braconnier , Géromme de Clybanno , maistre
Alizandre , Heniy Torganiste , Gillequin de Bailleul,
Henry Zaentemaen, messire Pierre Glite, messire
Clais le Liégeois, Binet Presel. Chappellains des
haultes messes et sommeliers à x sols par jour : sire
Jehan Plouvier, sires Lucas et Guillaume Naguw,
prebstre , Philippot de Bruges , Anthonin Francas.
Fourier à vi sols : Pierre Duret. Porteur d'orghes à

(1) L*archiduc Philippe le Beau quitta Bruxelles avec sa
femme Jeanne deCastille, le 4 novembre 1501, pour aller en
Espagne se faire reconnaître héritiers des couronnes de Gastille
et d*Aragon. Par suite de négociations préalables avec Louis XII,
ils traversèrent la France et se dirigèrent , en conséquence , de
Bruxelles sur Mons , Valenciennes , Saint-Quentin et Paris , oh
ils arrivèrent le 25, puis sur Orléans et Blois oii eut lieu Tentre-
vue avec Louis XII, suivie de fêtes magnifiques , chasses , tour-
nois, etc., qui durèrent un mois pendant lequel fut aussi
ratifié et juré le traité de Trente, stipulant le mariage de Claude
de France avec Charles, fils des Archiducs. Ceux-ci continuant
leur voyage vers le Midi, sortirent seulement de France le
le 26 janvier 1502. Atteint de la rougeole au village d^Ollies,
Philippe-le-Beau dut sV arrêter plus de deux mois et ne put
arriver à Tolède qae le 22 mai.

(2) Outre les noms des officiers de Thôtel portés sur la liste
arrêtée dans le principe, on en trouve beaucoup d*autres inscrits
en marge par suite de changements dans le personnel, survenus
après le l*' novembre 150i durant le voyage ou en Espagne.

(3) Henri de Bergnes, évêque de Cambrai.

im sols : Martin Evrard (folio 1, recto). Clers serrant
au grant et petit autel à iiu sols : Jennet Friart , Giliet
Moreau. Petitte chappelle. Deux chappellains de basses
messes h vi sols : messire Pierre Le Fèvre , messire
Baude Claisse. SommeUer d'oratoire à xn sols: maistre
Lyon de Saint-Vaast. Varlet d'aulmosne à vi sols :
Pierrot François. Chambellans : monseigneur de
Ville (1), grand et premier chambellan. Chambellans
comptez à xxxvi sols par jour : Fions d'isselstain (2)
et le seigneur du Roex ; le seigneur de Veyro (3) ; le
seigneur de St-Martin ; le seigneur de La Chaux (4) ;
le seigneur de Halewin (5); le seigneur de Wese-
male (6) ; le seigneur de Boussu (7) (folio 1 , verso).
Autres chambellans comptez à xxx sols : le jeusue
seigneur de Gaesbeque (8) , le seigneur de Flagy , le
seigneur de Yaulx, le jeusne seigneur deMailly (9), le
seigneur de ligne, Anthoine de Lalain (10) , Jehan de
Trasignies, Jehan , seigneur de Vassenau, le seigneur
du Fresnoy. Maistres d'ostel : messire Philippe , bas-
'tard de Bourgoingne, grant et premier maistre d'ostel,
à Lx sols par jour ; et tiendra ledit messire Philippe le
bureau et le plat ordonné pour les maistres d'ostel.
Autres trois maistres d'ostel comptez chascun k
xxxsolspar jour : don Diego de Ghenara, seigneur
de JonviUe, Philippe d'Anfroipré, Philippe d'Aule.
Gentilzhommes servans es quatre estaz chascun à
m chevaulx et xvm sols par jour. Pannetiers : Jehan
de BregiUes, faisant la despence ; Charles d'Aunoy,
Anthoine Menchet , Philippe de la Viesville (folio 2,
recto), Jehan de Praët, Maximilien de Berghes, Jaques
de Cruninghe, Mousqueron , Wassenare , don Piètre
de Ghenara, Albe Petro Dorio. Eschançons : Philippe
de Lannoy , Bernard Dobley, faisant la despence ,

(i) Jean de Luxembourg, seigneur de ^le.

(2) Florent d^Bgmont, seigneur dTsselstein.

(3) Pbilibert, seigneur de Vère.

(4) Charles de Poupet, seigneur de la Chaulx.

(5) Jean, seigneur de Hallewyn.

(6) Enstache de Wesemaele.

(7) Philippe de Boussu.

(8) Maximilien de Homes, seigneur de Gaesbeck.

(6) Antoine de Mailly.

(10) Antoine de Lalaing, seigneur de Montigny qui écrivit la
relation de ce voyage. Voir : Voyage de Philippe-le-Beaa en
France, par Antoine de Lalaing. Archives historiques du Nord
de la France, 3* série, I. p. 301.

230

ARCHIVES DU NORD.

Charles de Trasigiiies, Philippe de la Barre, Guillebert
. de Lannoy, Lichtestain , Rolle , Rosimbois , Jaques ,
bastart de Berghes , Gérart van Wels , Ysbrant de
* Fosck, Augustin de Grimaulde. Escuiers trenchans :
Pierre de Loquinghem , premier escuier trenchant ;
Guillaume de Roghendorf, Bullay, Guillaume Caron-
delet, don Jehan de Portugal, Ralquin de Mol, Claude
de Bissy, Anthoine de Lannoy, Nicolas Régnier.
Escuiers d'escuirie : Claude Bonnart, grant et premier
escuyer d escuirie ; Claude Bouton , Philippe de Su-
watre, Gillebert du Pechin, Charles de Pommart
(folio 2, verso), Maingoval, Jehan de Moncheaulx,
Metteneye, Bonvallot, Boicheron. Valets servans à
XII sols : Nicaise Haucron , Combeffort, Hans Lalle-
man, Hesdin, Jehan de Playne, Jaques Rouys et Jehan
van der Aa le jeune. Prévost de Tostel à xvm sols :
Valentin, baron de Busseul ; pour trois, ses serviteurs,
à XVIII sols. Menuz officiers. Pannetrie. Sommelier de
la pannetrye à xu sols : Amandin DassonlevSle ; deux
gardes linge à vu sols, vi deniers : Jehan Desne, Alain'
Eschamy. Porte-chappe à vi sols : Symonnet de Gour-
nay. Oublyeur à vu sols, vi deniers : Ghilain Bacque.
Deux huissiers de salle à ix sols : Jehan Carpentier,
Guillaume de Mon Roo Jfolio 3, recto). Ung valton de
Tofflce à m sols : Pierquin Eschamy. Eschançonnerie.
Sommelier à xii sols : Josl^e de la Driessche , Denis
Baudequin. Aydes de bouche à vii sols , vi deniers :
Jehan van den Steene dit Hkmbal. Garde-huce à
vn sols, VI deniers : Wattelet Morye. Porte-baril à

VI sols : Jehan de Ponlarlier. Portier à m sols : Wil-
lekin van den Steene. Cuisine : Gilles de Vaulx ,
escuyer, à xii sols. Deux maistres keux à xii sols :
Herman Walins, Jehan Voiture (folio 3, /verso). Huyt

• compaignons cuiseniers soubz l'escuyer à vi sols pour
homme : Jehan van Vreckem , Liévin de Wendre ,
Lankin de la Marche , Julien Servais , Godeûin , Hen-
nin Wyelant, Carbonnier, Arnt van Storpe , alias Art
Broert, Piérot le Doulx. Huissier à vi sols : Hausse
van Mulken. Portier à ui sols : Willekin de Wintre.
Valton de cuisine à m sols : Aert. Deux porteurs
d*eaue : Jacquet Besour, Maximilian de Brabant,
xvin deniers chascun par jour. Deux garde mengier à

VII sols, VI deniers : Comille Moreau , Pierre le Bou-
chier (folio 4, recto). Ung cuisenier pour le plat du
chambellan , à vi sols : Porrîu Langloix. Ung autre
cuisinier pour le plat du grand maistre d*ostel, à visols:
Syraon Ladara, dit Butin. Ungayde à cheval à vi sols :
Hausse. Saulserie. Deux saulsiers à x sols : Jehan Bac-

keler, Thibault Le Beuf . Deux aydes à vi sols : Colinet
Caperon, Pierrot Payen. Valton de chaudière km sols.
Andrieu Latiffy. Fruyterie. Deux fruytiers à x sols.
Simon Dussy. Adrian de la Salle (folio 4, verso). Som-
melier de la Fruyterie , à vi sols : Chariot Pipelart.
Quatre varlets de torsse (torches) à im sols : Gilles de
la Salle, Josse de Confians. Escuyrie. Quatre coustil-
liers à xu sols : Anthoine le Bastard , Latour, Herin-
ghes , Hermand , baron de Clèves. Douze paiges à

V sols : Lannoy, Bloyz

Noirquermes , Lisques , Panneson , Bastien de Maret,
Berthelun de Palanezin, Utinghen (folio 5, recto). Ung '
maistre palfernier à vi sols : Gilles le Chanteur. Ung
chevaulceur faisant la despence : Guillaume de Hef-
flinghe. Deux aydes à iiu sols : Jehan Rousée , Berton
le Cat. Ung garde de harnoix à vi sols : Haimin de
Bregilles. Ung ayde à mi sols : Jehan Belman. Ung
mareschal à vi sols : maistre Josse Doucrevolt. Deux
aydes à im sols : Pierre Cousin , CoUin Le Bouc.
Quatre varlets de piet à im sols : Guillaume Sacré,
Le Suyche, Jehan Bertin, Pierre Chevalier, Jaques de
le Borre (folio 5, verso). Cincq varlets de corps à
iiii sols : Jehan Bayart , Leurrin Clervant, Philippe t
Deskien, Henry Bridy, Pierrotin Monin. Trois varlets
de litière à un sols : Gérart Le Beuf, Honnin Bonnye,
Jacquet de Longan. Ung sellier, à m sols : Jehan De
le Val. Ung varlet des paiges à nu sols. Diérick le
Liégeois. Trois chevaulcheurs d'escuirie à un sols :
Jennin de Paris, Pierquin de Fontaine , le grant Jaco-
tin, Jaquet le Marchant. Leur varlet à lu sols : Jehan
van Hofstat. Cincq varlets de sommiers à un sols :
Jans Broukeman, Wynno Pero , Gillequin d'Oxstalle ,
Pierquin Peckeur, Pierre le Bourguignon, Jehan
Redon, mulletier (folio 6, recto]. Fourrière : deux
escuyers des logis à xxuu sols : Odinet Boudier,
Anthoine de Vaulx. Ung commis du maistre de la
Chambre aux deniers, à xviu sols : Jehan van Belle.
Ung contrerolleur à xu sols . Jehan de Sonnans. Deux
clers d'office à xu sols : François Normant , Piercon
Renault. Ung fournier à xu sols : Huchon le Mayre,
Andrien Spiérinck. Hayne Mis. Huyt aydes de four-
rière à IX sols : Philebert Poinçot, Robert Picot, Jehan
Mulot, Salezart, Jehan Carlier, Robert Parroche,
Jehan de Quadra, Tampon, Laurens van Zwenkerke.
Ung messagier portant le bois à iiu sols : Claude. Trois
sommeliers de corps à xvm sols : Pierre de Walin-
court, Philippe de Visen, Philippe de Hedebault(folio6,
verso). Trois varlets de chambre à xu sols : Colin de

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L^HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 231

Leslre, Godefrin de Péruwez, Grenade. Deux aydes
do chambre à vi sols : Robinet Bouly, Petit Jehan.
Ung varlet de chambre et barbier à un sols : Paule
van Steyn. Ayde de barbier à vi sols : Adrian Sau-
vaige. Garde-Robe^ à xn sols : Denis Bricquart. Ung
ayde à vi sols : Hans van Langheberghe. Ung tapissier
à xn sols : Pierre d'Enghien, alias d'Alost. Deux aydes,
à Yi sols pour homme : Robinet Lucas, Galleton de
Warenghien. Ung taillandier : Denis Amelot. Ung
chausseteur à vi sols : Michiel du Chastel. Ung fou-
reur de robes à vi sols : Jehan Le Sueur. Ung espicier,
à xn sols : Jacotin Lyssone. Ung ayde à vi sols :
Huchon Mahieu. Ung portier à vi sols : Jaques Michiel
(folio 7, recto). Ung ayde à in sols : Denis Marchant.
Trois médecins à xvi sols : maistre Henry Wellis,
maistre Libéral, maistre Jaques. Ung cyinirgien à
XVI sols : maistre Josse. Un autre cyrurgien à xn sols:
maistre Pierre de Nyeulant. Ung garde des joyaulx à
xxrai sols : Thiry de Hurbelde , Jekennin Garnot
pour varlet dudit garde. Ung ayde à ix sols : Henry
de Robrouck. Deux compaignons pour conduire les
chariots à in sols pour hommB. Ung broudeur à vi sols:
Henry do Robrouck. Ung orfèvre à ix sols : Liévin de
Lathem. Ung peintre à ix sols : Jacques de Lathom. Ung
cordewannier à vi sols : Jehan Bessemeys'. Un grant
aulmosnier à xvni sols : messire Loys de Veyre. Ung
chappellain des maistres d*ostel à vi sols : messire
Robert Robins (folio 7, verso). Deux sergens d'armes à
xu sols : Clais Cobel, Jehan de Themseke. Trois huis-
siers d'armes à x sols : Remy Deffermasques , Duren-
gheest, Aëmoult de Marbais. Roix , héraulx et pour-
suyvans d'armes : Thoison d'or à xvi sols. Ung roy
d'armes à xn sols : le roy de Haynnau. Deux héraulx
à IX sols : Lothier, Luxembourg. Ung poursu3rvant à
VI sols : Qui Vouldra. Neuf trompettes à xn sols :
Pierre Nacroix, Comille de Zellande, Jehan l'Ytalien,
Jehan de Merfalys , Augustin de Scarparye , Inocent
de Galera GhristofBe Dares, Chrîstoffle Dautrye,
Jehan Angel. Lavandière, pour elle et ses aydes x sols:
Guillemette Engheran. Archiers. Deux capitaines des
archiers à xxiin sols : Claude de Salins ^ Rodrighe de
Salins (folio 8, recto). Quarante archiers à xii sols
(folio 8, verso). Ung chappellain des archiers à nii sols:
Sire Pierre Le Barbier. Deux maistres des requestes à
xxiin sols : le prévost d'Arras maistre Odo Desmolins,
maistre PhiUebert Naturel dom prévost dUtrecht.
Secrétaires : maistre Leurens Dublyoul , maistre Guil-
laume Laloux, maistre Hugues Lecocq, maistre Jehan

de Rogierville, maistre Jehan Lopes de Gambou. Trois
musettes à ix sols par jour chascun ; Bertrand Brouart,
Guillaume Tenou, Mathys de Wildre. Deux tamburins
d'Alemaigne à vm sols : Joachim de Trombslagher,
Jehan de Piiffer. Jehan portier à ix sols. Augustin à
rate de deux cens florins d'or par an ; maistre Hausse
de Troistenberck , vi sols; Alonse de Cordua h
xn sols ; Thirion Locquet, artilleur, vi sols. Faiseur
de tentes : Anthoine Bernard, contrerolleur de l'ar-
tillerie, conduisant les baghes par mer à xn sols.
Mondit très redoubté seigneur ordonne et déclaire, en
oultre, par cestes que son plaisir et intencion est que
ceste présente ordonnance tiendra et aura lieu durant
isondit voyaige d'Espaigne et non plus longhement.
Que tous ses officiers et serviteurs inscrips es dernières
ordonnances de son hostel de quelque estât qu'ilz
soient yci dénommez ou non, sont et seront tenuz et
réputez pour ses serviteurs domesticques , joyront des
droiz, prérogatives, libertez et franchises dont ilz ont
accoustumé joyr et user. Et à son dit retour ung
chascun retournera à son estât et service tel que lors
par mondit seiçneur retourné, ayant bonne souvenance
de leur bon service et que ses affaires le pourront
porter, sera ordonné. Et demouront aussi au surplus
ïesdits dernières ordonnances en tous leurs poins et
articles ausquelz n'est derroghîé par ceste tant, tou-
chant et concernant le fait et conduite des chappel-
lains, chambellans, maistres d'ostel , gens de conseil,
chiefs d'offices et menuz officiers que autres choses
quelzconques y contenues et déclairées en leur force,
valeur et vertu. Sy mande et ordonne mondit seigneur
à sesdits chambellans, maistres d'ostel et tous autres
ses officiers et serviteurs cui ce regarde , que ceste
présente ordonnance et déclaracion , selon et par la
manière que dit est , ilz et chascun d'eull en son
endroit, gardent et observent et facent garder et
observer inviolablement sans faire ou aller au contraire
en manière quelconque (folio 9, recto et verso).

B. 3335. (Portefeuille.) — Cahier, in-8«, 74 feuillets, papier.

tftOV-iMHi. — Fragment du compte de Diego
Florès, conseiller, trésorier et receveur général de
toutes les finances de ma très redoubtée dame, madame
l'archiduchesse d'Autriche, duchesse et comtesse de
Bourgogne, douairière de Savoie et « commis par
madicte dame après sa descente es pays de Brabant»

232

ARCHIVES DU NORD.

FlaDdres, Haynnau, Hollande, Zeellande, Artois 'et
autres, pour en avoir le gouvernement ou nom de
l'empereur, et meisme en Tan uii^* vu à lever au
prouffit de Tempereur et mondit signeur Timpost sur
les bledz et autres grains qui par son congié et licence
se vendroient et transporteroieut hors desdits pays de
pardeça, dont jusques lors aucune chose n'avoit esté
rendue à leur prouffit de tout ce qu'il a receu à cause
dudit impost, et sur ce payé et délivré depuis le xuii'
jour d'octobre oudit an mil cincq cens et sept jusques
au xx^ jour de novembre Tan mil cincq cens et huit.
Et se fait ce présent compte à livres de xl gros mou-
noye de Flandres pour la livre, de deux gros monnoie
dicte pour le soit et vingt d'iceulx solz pour la livre,

etc. (folio 2, recto)

Somme de la recepte de ce compte : xxxvi" vi*' Lxiii

livres, xvi sols de xl gros (folio 3, recto)

Despense faite par ledit Diego Florès, comme commis,

sur la recepte avant dicte (folio 7, recto)

A Jehan Dostin, dit de Hesdin, escuier, par-ci-devant
mareschal des logis de feu le Roy de Castille (1), que
Dieu absoille, et à présent maistre d'ostel de Madame
l'archiduchesse d'Austrice, douayiëre de Savoye» etc.,

la somme de sept vingts quatre hvres tant en

considéracion des bons et aggréables services qu'il a
faiz audit feu roy de Castille en son dernier voyaige
d'Espagne que pour le récompenser de quarante
aulnes de velours noir que, par ordonnance d'icellui
feu seigneur Roy, il a délivrées à aulcuns personnaiges
en Espaigne pour aucunes causes dont il ne vouloit
autre déclaracion de feu le seigneur de Ville, lors
premier chambellan dudit feu seigneur Roy de Castille,

de ce faisant mencion, etc. » (folio 9, recto]

A Jean Micault, receveur général des finances, la
somme de 216 livres, 1 sol, qu'il a distribuée à diffé-
rentes personnes, entre autres à « un courrier
d'Espaigne, nommé Gascon, pour don que mesdits
seigneurs du Conseil et des Finances lui ont fait de
grâce espéciale, pour une fois, pour et en récompense
des lettres qu'il a naguaires apportées à madite dame
[de] Claude de Cilii, ambassadeur en Espengne et pour
la response qu'il a rapportée : xvi livres, i sol (folio 9,

verso) ; item, cent sols à Joannès Molinet,

chantre de la chapelle de mondit seigneur (le roi de

(1) Philippe le Beau, archiduc d'Autriche et roi de Castille,
mort à Burgos le 25 septembre 1506.

Castille), pour une fois en considéracion d'aucun bon
service et passe-temps qu'il a fait à mondit seigneur
et pour autres causes à ce les mou vans dont ilz ne
veuUent déclaracion icy estre faicte. Item, x livres à
maistre Henry Bredemers, organiste, pour don que
mesdis seigneurs lui en ont fait pour une fois pour la

cause que dessus > (folio 10, recto]

à Jean d'Alseya, espagnol, 90 ducats d'or valant 175
livres, 10 sols de 40 gros en prêt et payement sur ce
qui peut lui ôtre dû pour avoir porté lettres closes de
Madame et de Messeigneurs du Conseil à Claude de
Cilli, ambassadeur de Monseigneur devers le roi d'Es-
pagne (l)«étant lors « en CeivUle > (Séville), pour avoir
rapporté « responce dudit Claude de Cilli à Madicte
dame et pour de rechief porter lettres audict Claude
de Cilli par madicte dame et messeigneurs du Conseil
responsives à ses dictes lettres grandement touchant
le bien et l'honneur de mesdits seigneurs et de ses

pays >, etc A Jaques, bâtard

de Faiva, écuyer d'écurie, 140 livres de 40 gros, « pour
deux chevaulx que, par ordonnance de Madame, il a
délivre au bâtard de Bourbon, pour don qu'elle lui en
a fait, en récompense des bons services qu'il a par
ci-devant fai2 au feu le Roy de Castille, et pour soy
monter au voiaige qu'il va présentement faire avec

l'Empereur > (folio 12, recto)

A Jean et Jacob Cornelisi etc., frères,

maîtres des « navières > de Zérixée, la somme de
450 livres « à cause et en récompense de ce que, à
l'ordonnance de madicte dame, ilz se sont condescendez
d'avoir révocquié certain congié par eulx cy-devant
obtenu de fQu le Roy de Castille, que Dieu absoille,
touchant le traictié de certaine grande quantité de

bledz hors des pays de par deçà » (folio 14, recto)

à Jehan Portier, chantre et joueur de

tambourin, 100 sols, en don pour une fois (folio 14,

verso) La somme de 480 livres,

15 sols, aux personnes ci-après déclarées, savoir :
4 à Jehan de Locron, escuier pour les bonnes nouvelles
qu'il a apportées à madicte dame touchant la réception
de l'Empereur et de monseigneur l'Archiduc (2) en la
ville de Oand = xxvn livres, x sols ; item, à celui

(1) Ferdinand V le Catholique.

(2) Cempereur Maximilien et Tarchidac Charles d^Autricha
son petit-fils. Leur entrée k Oand eut lieu au mois d'août 1506.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 233

qui décela la trahison emprinse sur la ville d*Arras (1)
que Madicte dame lui a inesmes délivré en sqs mains :
xiiii livres ; item, à messire Sigismond , docteur de
l'Empereur, pour certaines causes dont Madicte dame
ne veult cy autre déclaration estre faite : ii° l livres >

(folio 15, recto) A Mercurin de

Gatinaire, conseiller de TE mpereur et de Monseigneur
TArchiduc, et leur président de Bourgoingne et du
pays de Bresse, la somme de 365 livres, 8 sols, « pour
plusieurs party es par lui desboursées durant son voiage
que, par ordonnance de madicte dame et de messei-
gneurs de son Conseil et des Finances estans lèz
elle, il a fait comme ambassadeur devers l'Empereur

es pays d'Allemaigne > (folio 17, recto)

A Peu d'argent, messager, 7 livres, < en tant

moins de son voiage que par ordonnance de madicte
dame du xiiii® de juing xv* huit, il alloit lors faire en
France, pour s'informer de certaines nouvelles dont
l'on lui avoit donné charge et d'icelles avoir rapporté

rosponse à madicte dame > (folio 20, recto)

A un messager, cent sols « dont Madicte

dame lui a fait don pour son vin d'avoir apporté les
premières nouvelles de Tappoinctement fait par le
prince de Hannoult (Anhalt) avec ceux lors estans
dedens le chasteau de Pourroye (2) > (folio 20, verso).
A Thomas Scinschels, roi d'armes du roi de Dane-
mark, 13 livres, 4 sols, « pour employer en quatre
aulnes de velours que Madicte dame lui a fait don pour

une fois > (idem) A maître

Ysembart d'Aroult, docteur en médecine, 10 livres,
19 sols pour un don de 6 aunes de drap (folio 22,

recto) 0

A Donnaigne de Beaumont, dame d'honneur des dames
Aliènor, Ysabeau et Marie (2), 48 livres, 8 sols < que

(1) On n'a pas d*autres indications sur ce projet de surprise
de la YiUe d*Arras, formé soit par Louis XII, soit plutôt par les
bandes de lansquenets qui tenaient alors la campagne.

(2) Le 3 juin 1508, la garnison gueldroise qui occupait la petite
place de Pondroyen, découragée par la mort de son commandant
Henri van Hens, se rendit à discrétion au prince d*Anhalt qui
depuis le 27 avril ravait investie et en battait en brèche les
murailles avec douze gros canons, appelés les Douze Apôtres,
lançant d'énormes boulets et batUans.

(3) Les trois princesses sœurs de Charles-Quint : Éléonoife,
mariée d'abord à Emmanuel, roi de Portugal, puis à François I«;
Isabelle ou Elisabeth, mariée à Christian II, roi de Danemarek;
Marie, épouse de Louis II, roi de Hongrie.

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VII.

Ma dicte dame lui a fait délivrer en vingt deux aulnes
de sattin, la moitié noir et Taultre jaulne, au pris de

quarante-quatre solz l'aulne, pour en faire

doubler certaines robbes de mondit seigneur l'Archi-
duc » (folio 22, recto)

A Hector de Wicquemart, 12 livres, 10 sols, « dont
Madicte dame lui a fait don pour certain advis dont il
adverti Madicte dame touchant la ville d*Arras >

(folio 27, verso) A messire

Jérôme Friscobaldi, 92 livi*es. payées à « maistre
Jehan Bouchart, advocat on parlement à Paris, en
récompense et paiement de trois personnaiges en
painture qu'il a délivrés à Madicte dame, assavoir Fun
où estoit la figure du feu Roy de Castille (1), que Dieu
absoille, l'autre de la Royne, sa femme (2) et le tiers

de Madicte dame (3) » (folio 28, recto)

A « maistre Adam, dit le Songeur (4), 8 livres, 11 sols,
pour employer en six aulnes de drap jaune du pris de
28 sols, 6 deniers Taulne, dont Madicte dame lui a fait

don pour une robbe > (folio 28, verso)

A Ambroise ,

orfèvre résidant à Malines, 22 livres pour « une chayne
d'or pesant une once, sept esterlins et demi que
Madicte dame a fait prendre et acheter de lui pour le
pris de quatorze livres, cincq solz l'once et pour la
façon quarante solz de deux gros, etc. laquelle chaîne
Madicte dame a délivrée à Monseigneur l'Archidu cpour
l'envoyer en Engleterre avec autres baghos que Mon-
dit seigneur y envoyoit lors, etc. > (folio 30, recto)....
40 livres, 10 sols à Calais, héraut d'armes du roi
d'Angleterre, « dont Madicte dame lui a fait don pour
une fois en dix-huit aulnes de damas noir du pi*is de
quarante- cincq sols l'aulne, etc. > (folio 30, verso)...
12 livres, 10 sols à Jean Arraby, dit Bour-
gogne, héraut d'arn^es de l'Empereur et de monsei-
gneur l'Archiduc, « sur et en tant moins de son
voiaige qu'il alloit lors faire ou pays et conté de Bour-
goingne > (folio 31, recto)

(1) Philippe le Beau.

(2) Jeanne-la-FoUe, sa femme.

(3) LVchiduchesse Marguerite d*Autriche, douairière de
Savoie.

(4) Nicaise Adam, dit le Songeur, roi d*armes intitulé Grenade,
auteur d*une chronique en vers qu^il dédia à TArchiduchesse.

90

234

ARCHIVES DU NORD.

14 livres de quarante gros au duc de Milan (1)

« que Madicte dame a fait délivrer au maistre d'ostel
dudit duc pour furnir à la despence qu'il avait faicte
au lieu do la Vuerre lorsqu'il acompaigna Madicte
dame iUec à la chasse > (folio 34, verso) ; etc.

B. 3336. (Registre.) — In-folio, 160 feuillets, parchemin.

!•' janvier tôts-tôie (n. st.) - 31 août i5»o. —
« Compte troisiesme de Nicolas Rifflart, conseiller, ar-
gentier et commis à tenir le compte de la despence
extraordinaire de Tostel du roy des Romains, des
Espaignes, etc., des recepte et despence par lui
faictes à cause de sa dicte entremise ; et ce pour vingt
mois entiers, commenceant le premier jour de janvier
l'an mil cinq cens et dix huit et finissans le derrenier
jour d'aoust l'an mil cinq cens et vingt. Et se fait ce
présent compte à livres de 40 groz, monnoye de Flan-
dres la livre > (folio 2, recto). — Au folio 1 (verso), se
trouvent transcrites les lettres patentes de Charles-
Quint, en date du 31 août 1520, commettant : Antoine
deLalaing, comte de Hochstraeten, seigneur deMonti-
gny, chevalier de la Toison d'Or, second chambellan
du roi des Romains, maître Jean Ruffault, trésorier,
Jean Micault, receveur général des finances, maître
Jean de Varenghien, conseiller et maître dfs comptes à
Lille, maître Jean van der Yecke, maître des comptes à
Bruxelles, pour examiner et recevoir les comptes dudit
Nicolas Rifflart. — Recette faite par ledit argentier
des deniers provenant des trésoriers et autres officiers
du Roi en ses pays et royaumes d'Espagne = 1,060,908
livres, 14 sols (folio 7, recto). — Autre recette de perles
et d'aljofar (2) : 1" d'Alfonso Fernandez de Tendilla,
ci-devant valet de chambre de feu Monseigneur le car-

(1) Ce piînce doit être Maximilien Sforce, fils de Ludovic-
Marie, dit le More, que son père avait envoyé à la cour de
Tempereur Maximilien, après sa défaite à Novarre. Ludovic le
More, fait prisonnier par les troupes de Louis XII, fut emmené
en France et enfermé successivement aux châteaux de Pierre-
Encise, du Lys de St-Georges en Berry et de Loches oii il serait
mort suivant Topinion commune en 1510. Cependant Léandre
Alberti et Senarega, auteurs contemporains, placent sa mort en
1508, et le dernier la date du 16 juin de cette année. La mention
ci-dessus confirme Tassertion de ces deux auteurs, puisque en
1508 Maximilien, fils de Ludovic Sforce, est qualifié duc de
Milan, titre qui ne lui aurait pas été donné si son père n'eût
point été déjà mort à cette époque.

(2) Semence de perles.

dinal d'Espagne (1), archevêque de Tolède, la quantité
de 49 marcs, 3 onces, trois estrelins et 26 grains de
perles et aljofar, poids d'Aragon pesant, délivrée audit
argentier, « pour d'iceulx en user selon le trés-noble
et bon plésir du roy > (folio 7 , verso) ; 2** de messire
Loys Sanchez, trésorier d'Aragon, la quantité de 16
marcs, 5 onces, perles et aljofar ; 3® de Fernandez de
Henero, la quantité de 85 marcs et 3 onces de perles
et aljofar, envoyée au Roi de sa Chambre de la Con-
tractacion des Indes établie à Séville (folio 7, verso).
Somme totale : 101 marcs, 3 onces, 326 grains do perles
et aljofar, — Dépenses faites par ledit argentier: i^ aux
officiers qui en doivent rendre compte : 61,126 livres à
Pierre Boisot, conseiller et maître de la Chambre aux
deniers, pour la dépense ordinaire de l'hôtel du Roi
pour les mois de janvier, février et mars 1518-1519
(n. st.) (folio 9, recto). — Autre dépense pour gages et
pensions extraordinaires : 3,500 livres à Monseigneur
Frédéric, duc de Bavière, comte ^palatin, chevalier de
la Toison d'Or, pour la pension qui lui est due (folio 12,
recto) ; — 7,500 à Jean, marquis de Brandebourg,
« pour semblable somme qui luy estoit deue à cause
des 5000 livres, dite monoye, que ledit seigneur Roy
luy a, en considéracion des gitans, notables et agréables
services qu'il a dèz longtemps faiz, faisoit journelle-
ment et espéroit que faire devoit de bien en mieulx,
en temps advenir ; considérant mesmement qu'il
l'estoit venu libéralement et voluntairement acompai-
gner et servir en son voiaige d'Espaingne et affin qu'il
euist mieulx de quoy subvenir à la despence qu'il luy
conviendroit faire en icelluy, ordonné, octroyé et ac-
cordé prendre et avoir de luy par chacun an (2) » (folio
13, recto) ; — 8,000 livres à Monseigneur Guillaume de
Croy, duc de Solre, marquis d'Arschot, comte de
Beaumont, seigneur de Chièvres, chevalier de la Toison
d'Or, grand et premier chambellan du Roi, commis,
chef et superintendant de ses finances (folio 13, verso);
— 3,000 livres à Mgr. Adolphe, jeune duc de Clèves,
pour sa pension annuelle de 2,000 livres que le Roi lui
a accordée pour ses bons seiTices et môme pour l'avoir
accompagné en Espagne (folio 14, recto) ; — 3,186 livres

(1) G*est le fameux François Ximenès, religieux franciscain,
a^hevêque de Tolède, cardinal au titre de Ste-Sabine, mort
en 1517.

(2) Jean, dit le Prudent, margrave de la nouvelle Marche de
Brandebourg, duc de Grossen, fils de Joachim V\ margrave de
Brandebourg et d*Élisabeth de Danemarck.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 235

à Mgr. Philippe de Croy, comte de Porcian, chevalier
de la Toison d'Or, conseiller et chambellan du Roi (fo-
lio 14, verso) ;— 4,000 livres à Mgr. Antoine de Lalaing,
comte de Hochstrate, seigneur de Montigny, chevalier
de la Toison d'Or, conseiller, second chambellan et chef
des finances du Roi (folio 15, recto);— 600 livres à Mgr.
Ulinch, jeune comte d'Overhende, qui avait accompa-
gné le Roi en Espagne (iolio 15, verso) ; — 250 livres
à Jacques, jeune comte de Fauckemberg, idem (folio
16, recto); — 3,186 livres à Adrien de Croy, seigneur
de Beauraing, chevalier de la Toison d'Or, conseiller et
chambellan du Roi (idem) ; — 3,000 livres à messire
Charles de Lannoy, seigneur de Saint-Zelles, cheva-
lier de la ToLson d'Or, grand et premier écuyer d'écu-
rie du Roi (folio 16, verso) ; — 4,500 livres dudit prix à
messire Laurent de Gorrevood, chevalier de la Toison
d'Or, gouverneur de Bresse, conçeiller et chambellan
du Roi (folio 17, recto); — 1,200 livres à messire
Charles de Poupet, seigneur de La Chaulx, chevalier,
conseiller, chambellan et premier sommelier de corps
du Roi (folio 17, verso) ; — 5,625 livres, à messire
Mercurin, comte de Gatinara, chevalier, conseiller et
grand chancelier du Roi (folio 18, recto) ; — 1,642
livres à révérend père en Dieu, messire Jean, arche-
vêque d'Oiistanne (1), évêque de Béritence (2), abbé
tfOmont, conseiller et confesseur du Roi (folio 19,
recto); —324 livres à révérend père en Dieu, Jean,
archevêque de Palerme, doyen de Besançon (3), con-
seiller et premier maître des requêtes de l'hôtel du
Roi (folio 19, verso) ; — 750 livres à maître Josse
Laurens, docteur es droits, conseiller et maître des
requêtes ordinaire de l'hôtel du Roi (folio 20, recto) ;
— 600 livres à messire Jean Hannart, chevalier,
vicomte de Lombecke, premier secrétaire et seul
signant es finances du Roi durant le voyage d'Espagne
(idem) ; — 450 livres à révérend père en Dieu, messire
Louis de Marlian, évêque de Thuy, conseiller du Roi
(folio 20, verso); — 300 livres à maître Libenel
Treissen, conseiller et physicien du Roi (idem); — 200
livres à messire Baptiste Baldiron, aussi conseiller et
physicien du Roi (folio 21 , recto) ; — 840 livres à Maxi-
milien de Lannoy, seigneur du Jardin, capitaine des

(1) Oristagno, ville archiépiscopale de Sardaigne.

(2) Beyrouth, titre d*un évêché in pctrtilms,

(3) Jean de Garondelet, archevêque de Palerme et doyen de
Besançon.

archers de corps ordonnés pour la garde du Roi (folio
21, verso); — 1,330 livres à Adrien de Longueval,
seigneur de Vaux, conseiller et chambellan du Roi et
capitaine des hallebardiers ordonnés pour la garde
dudit seigneur durant son voyage d'Espagne (folio 22,
recto); — 500 livres à Philippe de Bergues, seigneur
de Vulhain, conseiller et chambellan du Roi (folio 22,
verso); — 1,200 livres à Renaud de Brederode,
écuyer, conseiller et chambellan du Roi (folio 23,
recto) ; — 600 livres à Jean de Ste-Aldegonde, sei-
gneur de Noircarmes, conseiller et chambellan du Roi
(idem) ; — 450 livres à Jean de Montmorency, seigneur
de Gourières, premier échanson du Roi (folio 23,
verso) ; — 800 livres à Guillaume Garondelet, vicomte
de Harlebecque , premier écuyer tranchant du Roi
(folio 24, recto) ; — 250 livres à Jean de Melun, écuyer,
seigneur de Gamont (folio 24, verso) ; — 375 livres à
Diego de Gontières, fils d'Alonzo Vingt-Quatre, de
Séville (idem) ; — 175 livres à Jean de Tryna, écuyer,
lieutenant du capitaine des hallebardiers (folio 25,
recto) ; — 3,117 livres, 18 sols, à Nicolas de Lestré,
valet et veneur de chambre du Roi (folio 25, verso) ; —
218 livres, 16 sols, à Gonssal Bastin, veneur à cheval
du Roi (folio 26, recto) ; — 625 livres audit argentier
(folio 26, verso) ; — 2,800 livres à Mgr. le cardi-
nal de Sion (1) (folio 27, recto). — Dépenses pour
menus voyages et messageries pendant les mois de
janvier, février, mars 1518 (1519 n. st.), avril, mai
et juin 1519 = 94 livres, 15 sols (folio 30, verso) ; —
dépenses pour ambassades et gros voyages pendant les
dits mois, savoir : 400 ducats d'or valant 750 livres de
qpiarante gros à messire Paul de Armestorfi', chevalier,
conseiller et sommelier dé corps du Roi, pour le voyage
qu'il a fait au mois de janvier 1518-1519 (n. st.) vers
l'Empereur (Maximilien) où qu'il fût, < pour aucunes
grandes matières et affaires secretz dont il ne veult
autre plus ample déclaracion icy estre faicte > (folio 31,
recto); — 187 livres, 10 sols à Jacques de la TrouiUère,
écuyer de chambre du Roi, pour le voyage qu'il a fait
le 16 janvier 1518-1519 (n. st.) de Saragosse vers le
roi de France pour aucunes grandes matières et
affaires secrètes, etc. (folio 31; verso) ; — 421 livres,
10 sols, à Henri Le Begghe, écuyer d'écurie du Roi,
pour le voyage qu'il a fait le 6 février 1518-1519 (n.

(1) Mathieu Siner, dit le Long, évêqae de Sion, cardinal au
titre de Ste-Pudeniienne.

236

ARCHIVES DU NORD.

st.), « à diligence et en poste es Alleinaignes pour
aucunes matières et affaires secrètes > (idem) ; — 93
livres, 15 sols à Francisque deGoesman, écuyer, pour
le voyage qu'il a fait le 8 février 1518-1519 (n. st.) de
Montserra vers la Reine, mère du Roi (1), pour au-
cunes affaires et matières secrètes (idem); — 375 livres
à Jean de Metteneyr, écuyer et premier panetier du
Roi, pour le voyage qu'il a fait de Barcelone le 16 fé-
vrier 1518-1519 (n.st.) pour aucunes grandes matières
et affaires secrètes (idem) ; — 63 livres à Jean de le
Sauch, secrétaire en ordonnance du Roi , pour le
voyage qu'il fit de La Haye à Saragosse, où était le
Roi, pour aucunes affaires importantes aux mois d'août
et septembre 1518 (folio 32, recto) ; — 225 livres à
Jacques de la Trouillère, écuyer de chambre du Roi,
complément de ce qui lui était dû pour son voyage
vers le Roi de France (folio 33, recto) ; — 27 livres, 7
sols, 6 deniers à Pierre de Braynne, pour avoir rap-
porté de Malines à Saragosse au Roi les lettres closes
par lesquelles les membres du Conseil et des Finances
l'avertissaient « d'aucunes choses secrètes concernant
les affaires des pays d'en-bas dont n'est besoing icy
faire autre ne plus ample déclaracion » (idem) ; — 375
livi'es à maître Jean de Le Sauch, pour le voyage qu'il
fit le 12 mars 15J 8-1519 (n. st.) de Barcelone « par de-
vers les Electeurs es Allemaignes et ambassadeurs du
Roi estans lors illec pour aucunes matières et affaires
secretz, etc. » (folio 33, verso) ; — 750 livres à Claude
de Bouton , seigneur de Corbaron , conseiller et
maître d'hôtel du Roi, pour le voyage qu'il a fait
le 3 avril 1518-1519, de Barcelone vers le roi
d'Angleterre pour aucunes grandes matières, etc.
(f 33, verso) ; — 93 livres, 15 sols à Garin Alonso de
Torrès, dit Aragon, roi d'armes, et Jean Velkem, de
Malines, poursuivant, pour être allés de Barcelone le
5 avril 1519-1520 (n. st.) porter aux ducs de « l'Infan-
tasgo (2) et d'Escalonne (3) » les colliers de Tordre de
la Toison d'Or, (f* 34, recto) ; — 281 livres , 5 sols à
maître Laurent de Blioul , conseiller et secrétaire
ordinaire du Roi et greffier de l'ordre de la Toison
d'Or, pour être allé le 5 avril 1519-1520 (n. st.)

(1) La reine Jeanne-la-FoUe.

(2) Probablement Infantado, seigneurie de Gastille, composée
des villes d'Alcozès, Salmeron et Val de Olivas, jadis apanage
des infants d^Espagne ; puis aliénée et érigée en duché en 1475.
Elle a appartenu aux de Mendoza et de Silva.

(3) Escalona, ville d'Espagne, à 40 k. de Tolède.

de Barcelone en Flandre, afin d'y reporter les coffres
« esquelz avoient estez menez audit Barcelonne
les joyaulx , manteaulx et autres baghes dudit ordre
ayans servy au chappitre d'icelluy qui devoit estre tenu
et célébré audit Barcellonne les v', vi*^ et vn* jours du
mois de mars oudit an xv* dix-huit > (f* 34, verso) ; —
56 livres, 5 sols à maître Guillaume Le Moyenne, aussi
secrétaire du Roi, pour être allé le 5 avril de Barce-
lone à Montpellier, « pour illec servir de secrétaire
de par le Roy à Monseigneur le marquis d'Arschot à
la journée qu'il se debvoit tenir illec avec les députés
du Roy de France pour aucunes grandes matières et
afiaires dont ledit seigneur Roy ne veult icy autre ne
plus ample déclaration eslre faicte > (f* 34, verso) ; —
166 livres , 17 sols à maître Jean de le Sauch, pour
être parti le 12 mars 1518-1519 (n. st.) de Barcelone
et être allé tant à Augsbourg qu'à Ysbrouch vers les
commissaires et seigneurs du gouvernement estant
esdits lieux pour certaines afiaires d'importance, et de
là passé par Zurich en Suisse vers le seigneur de
Zevemberghe, en ambassade dans cette ville pour lui
dire et déclarer aucunes choses « de par le Roy dont
il ne veult semblablement autre déclaracion icy estre
faicte > (f* 34, verso) ; — 375 livres au même pour être
parti le 8 mai 1519 de Barcelone vers « messeigneurs
les commissaires de l'Empire estans lors à Franckfort,
Ausbourg ou ailleurs qu'ilz fussent en AUemaigne
pour aucunes grandes matières, etc. (f* 35, verso) ; —
375 livres à Jérôme Prunier, conseiller du Roi et capi-
taine du château de Brisack, pour être parti de Barce-
lone le 4 juin 1519 vers les 'électeurs et commissaires
de l'Empire en Allemagne (f® 35, verso) ; — 167 livres,
10 sols à Antoine Le Brun , receveur de l'artillerie,
pour être parti de Barcelone le 7 juillet 1519 de Bar-
celone vers « Madame de Savoye es pays de Flandres
où qu'elle soit pour aucunes matières et affaires
secretz, etc. » [P 36, recto) ; — 165 livres à maître
Jean de le Sauch, pour être parti le 8 mai 1519 de Bar-
celone et allé à toute diligence à Augsbourg, Mayence,
Heust, etc., vers les Électeurs de l'Empire, etc., et
aussi « estre allé à Aeldelberg (Heidelberg) par de-
vers le conte palatin, l'un desdits Electeurs pour aussi
lui dire aucunes choses dont n'est besoing icy autre
déclaracion estre faicte, etc. > (f® 36, recto) ; — 375
livres au même pour être allé le 17 août 1519 vers
Madame la douairière de Savoie et de là vers le roi
d'Angleterre (f» 37, recto) ; — 56 livres à Francisque
de'Goesman, écuyer, pour le voyage qu'il fit vers la

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 237

reine mère alors à Tordesillas (idem) ; — 562 livres,
10 sols à Jérôme Prunier, pour le voyage qu'il fit de
Barcelone le 24 septembre 1519, vers les commis-
saires et conseillers du Roi en Allemagne, et de là en
Saxe et en Suisse pour aucunes grandes matières
(idem) ; — 375 livres à maître Christophe de Barouze,
secrétaire du Roi, pour le voyage qu'il fit le 11
octobre 1519 de Barcelone à Rome, pour affaires
secrètes (f* 37, verso) ; — 93 livres, 15 sols à maître
Jean Lalement , secrétaire en l'ordonnance du Roi,
pour le voyage qu'il fit avec le marquis d'Arschot à
Montpellier « où estoient aucuns députez de par le Roy
de France pour aucunes grandes matières et affaires
secretz, etc. > (idem) ; — 167 livres à Pierre Boubaiz,
écuyer, pour le voyage qu'ilflt le 24 novembre 1519 vers
l'archiduchesse Marguerite (f* 38, recto) ; — 397 livres,
3 sols, 6 deniers à maître Jean de le Sauch, complé-
ment de ce qui lui est dû pour le voyage qu'il fit au
mois d'août 1519 dans les Pays-Bas et en Angleterre
(idem) ; — 375 livres au même, pour le voyage qu'il fit
au mois de décembre 1519 dans les Pavs-Bas vers Tar-
chiduchesse Marguerite et de là vers le roi d'Angle-
terre (r 39 , recto) ; — 93 livres , 15 sols à messire
Garcia Jamas, docteur- ès-lois, pour le voyage qu'il
fit le 18 janvier 1519-1520 (n. st.) de Barcelone vers
les gouverneurs et officiers de la cité de Valence pour
aucunes affaires secrètes (f* 37, verso) ; — 375 livres
à Jean de Barzca, écuyer, pour le voyage qu'il fit le
22 février 1519-1520 (n. st.) de Bruges en Angleterre,
vers l'évêque d'Elne, ambassadeur du Roi auprès du
roi d'Angleterre (idem) ; — 167 livres, 10 sols à Fran-
cisco de Castelalto, écuyer, pour 'le voyage qu'il fit le
6 mars 1519-1520 (n. st.) de Tordesillas en Allemagne,
« pour lever aucunes gens de guerre et pour autre
matière et affaires secretz » (idem) ; — 375 livres à
Jean Barzca, pour le voyage qu'il fit le 27 mars 1519-
1520 de St- Jacques de Compostelle vers le roi d'An-
gleterre, <f pour aucunes grandes matières et affaires
secretz > (f^ 40, recto); — 280 livres à Jérôme
Prunier, pour le voyage qu'il fit le 21 juin 1520, de
Bruxelles vers le cardinal de Mayence, le duc Frédéric
de Saxe , Électeurs et autres princes de l'Empire,
« pour leur dire et déclarer aucuacs choses secrètes »
(idem). — Somme : 1,447 livres, 5 sols (f®41, recto).
Autres ambassades par mandements : 7,500 livres à
Monseigneur Guillaume de Croy, duc de Solre,. mar^
quis d'Arschot, comte de Beaumont, seigneur de
Ghièvres etc. , pour le voyage qu'il fit aux mois de maiet

de juin 1519, de Barcelone à Montpellier, pour se
trouver avec les députés et ambassadeurs du roi de
France (f* 42, recto) ; — 1 ,875 livres à messire Mer-
curin de Gattynaire, chevalier, comte dudit lieu et
grand chancelier du Roi, pour le voyage qu'il a fait au
mois de juin 1519 avec le marquis d'Arschott à Mont-
pellier (idem) ; — 3,274 livres, 13 sols, 9 deniers à
Monseigneur Frédéric , duc de Bavière, comte pala-
tin, chevalier de la Toison d'Or, conseiller et cham-
bellan du roi, pour le voyage qu'il fit au mois de
décembre 1519 « vers le seigneur Roiz, des pays d'Al-
lemaigne es royaumes d'Espaigne, pour luy apporter le
décret de son élection à Roy des Romains et futur
empereur à luy envoyée et interposée par les sei-
gneurs princes et électeurs du Saint Empire > (t* 42,
verso) ; — autre dépense pour dons et récompenses
extraordinaires pendant les mois de janvier à juin
1519 : 37 livres, 10 sols à maître Damien de Florbecq,
prêtre chapelain des hautes messes et chantre de la
chapelle domestique du Roi , en don pour les peines
qu'il a eues pondant le voyage du Roi en Espagne,
ayant joué sur les orgues de la chapelle, « mesmes
icelles remises à point par plusieurs fois à cause
qu'elles estoient descordées et dérompues parce qu'il
les avoit convenu mener par chairiotz et mulletz tant
es montaingnes que ailleurs durant icelluy voiaige »
(f 43, recto) ; — 11 livres, 5 sols à Jean de Vedekem,
poursuivant d'armes de Malines, pour l'or et la façon
de son blason armorié de ses armes (f* 44, recto) ; —
11 livres, 5 sols à six trompettes d'Espagne, en don
pour avoir le 10 janvier 1519-1520 (n. st.) sonné et
joué de leurs trompettes au cloître de St-André, près
Barcelone devant le Roi à son dîner, pour son plaisir
(r 50, verso) ; — 18 livres , 15 sols, à six trompettes
de l'archevêque de St-Jacques de Compostelle, pour
avoir le 10 avril 1520, sonné et joué de leurs instru-
ments devant le Roi à son dîner, pour son plaisir
(f* 51, recto) ; — 28 livres, 2 sols, 6 deniers à hono-
rable homme Jean Bobin, conseiller du Roi, maître
des torchas, bailli de Berlaer, maire d'Huysenghem
etc., en don « pour soy mectre en point et en bon
estât contre l'embarquement pour passer la mer avec
le Roy, aussi pour l'entretènement de son varlet
Moussart et mesmes pour les passe-tamps et foUyes
qu'il faisoit lors journellement audit seigneur Roy »
(f 51, recto); — 18 livres, 15 sols à maître Henry
Bredemers, organiste de la chapelle, domestique du
Roi , en don , « en considéracion de la despense qu'il

238

ARCHIVES DU NORD.

avoit soutenue à ung banquet par luy fait aux chantres
de la chapelle du roi d'Angleterre à Gauturbye, ou
voiaige que le Roy y avoit lors fait » (F 52, verso) ; —
106 livres, 9 sok à plusieurs personnes, en don pen-
dant les mois de juin et de juillet 1520, savoir : aux
trompettes du comte don Feruand, vic&- amiral de la
mer, pendant le voyage que le Roi fit par mer, d'Es-
pagne en Flandre, 12 livres ; aux trompettes de la
ville de Gand : 15 livres ; à deux allemands, joueurs
d'instruments, qui avaient joué devant le Roi à Gand :
50 sols ; à deux hommes et deux femmes aussi alle-
mands qui avaient chanté « de musicque » devant le
Roi à Bruxelles : 100 sols ; à certains joueurs d'ins-
trumenls , d'Ungleterre, qui avaient joué devant le
Roi à Calais : 34 livres, 4 sols ; à un joueur de harpe
à Dunkerque : 6 livres ; aux trompettes de la ville do
St-Omer : 12 livres , 5 sols ; à ceux de Biniges : 15
livres, 10 sols ; à un homme qui avait porté les orgues
depuis la chapelle du Roi à Bruges jusqu'à Grave-
lines : 70 sols (f* 53, recto) ; — 1,375 livres à Éti<^nne
de Price, marchand de draps de soie, pour 330 aunes
de velours noir et 20 aunes de damas aussi noir, dis-
tribuées à 14 ambassadeurs et députés de la Basse
Autriche qui étaient venus « présenter l'obéissance
au Roi >, à 2 autres députés du comte palatin, électeur,
venus avec ledit comte palatin quand il apporta le
décret d'élection etc., (f*53, verso). — Autres dons par
mandements particuliers : 167 livres, 10 sols, à mes-
sire Reynach Newnach, chevalier, en considération
des services qu'il a rendus au Roi en son élection de
Roi des Romains et de ce que, le 3 janvier 1520 , le
Roi l'avait créé chevalier (f* 55, recto) ; — 4,125 livres
à plusieurs personnes, entre autres 600 ducats à Éléo-
nore d'Autriche, reine de Portugal, que le Roi lui a
accordés pour ses menus plaisirs (r 56, verso) ; — 440
livres à maîtres Jean Pauchet, Antoine Léritier,
Victor Clita, Tristan de Menin, Cornille de Grave,
prêtres, Jacques Champion, Mathieu Onzeau, Antoine
Grégoire, Laurent de Foucques, Augustin de Médico
et Antoine do Gand, chantres de la chapelle domes-
tique du Roi (f 57, verso) ; — 937 livres, 10 sols à
R. P. en Dieu messire Pierre, abbé des Dunes, Louis
de Praôt , bailli de Gand, Nicolas de Halewyn, sei-
gneur de Bœsinghe et Guydo, seigneur de Blaesvelt,
en considération de ce que comme députés des
quatre membres de Flandre ils étaient venus « devers
Sa Majesté pour congratuler la bonne disposicion de
sa très noble personne et prospère succèz de ses

affaires » (f* 60, verso) ; — 1 ,500 livres à messire
Charles de Poupet , chevalier , seigneur de la Chaux,
conseiller et chambellan du Roi , premier sommelier
du corps etc. , en remboursement de pareille somme
distribuée par lui à des gentilshommes que le Roi de
Portugal, avait envoyés vers le Roi pour lui « signifBer
et Tadvertyr des bonnes nouvelles de l'accouchement
de la royenne de Portugal, sa compaigne, sœur du Roy,
d'ung beau filz (1) > (r 69, verso) ; — 2,550 livres à
plusieurs personnes, entre autres: à un marinier
anglais qui avait amené au navire du Roi devant
le port de Douvres , maître Guillaume des Barres,
secrétaire du Roy : douze ducats; à un autre
marinier envoyé par le Roi d'Angleterre vers le navire
du Roi pour présenter à ce dernier dupoisson frais et
autres victuailles : 12 ducats ; à un autre marinier
envoyé vers l'archiduchesse Marguerite et les gens
du Conseil leur porter des lettres du Roi annonçant sa
descente en Angleterre : 6 ducats ; à Jean de Baiera,
fourrier de l'hôtel du Roi, poiu: être allé vers l'évêque
d'Elne, ambassadeur du Roi auprès du roi d'Angleterre,
lui annoncer sa descente audit pays : 30 ducats ; à
Monseigneur de Sanzelles, grand écuyer d'écurie, de
la Chaux, premier sommelier de corps et au maître
d'hôtel Roletz : 800 ducats distribués par eux aux
trompettes, laquais, joueurs d'instruments, autres offi-
ciers et domestiques de Thôtel du Roi d'Angleterre,
en considération des services qu'ils avaient faits au Roi
pendant qu'il était en Angleterre, puis 500 ducats audit
évêque d'Elne , ambassadeur auprès du Roi d'Angle-
terre pour ses dépenses et frais extraordinaires à
cette occasion (f* 72, recto) ; — 3,281 livres, 5 sols à
différentes autres personnes, entre autres : à Révérend
Père en Dieu, Pierre de Mota, évêque de Valence,
conseiller et premier aumônier du Roi : 1,000 ducats
pour les donner aux chanoines du chapitre de Saint-
Jacques de Compostelle afin de les appliquer à l'achat
d'une nef avec quatre lampes d'argent « continuelment
ardantes devant Timaige et représentacion d'icellui
seigneur Sainct-Jaques ; aux gens de cheval espagnols
de la garde du Roi ; 60 ducats ; à Pierre de Boubais,
seigneur d'Avrain, qui avait porté des lettres du Roi
de la Corogne en Flandre à l'Archiduchesse Margue-

(1) Ce fils du roi de Portugal Emmanuel 1«' et d'Ëléonore
d'Autriche mourut en bas âge, avant son père mort en 1521. Son
nom n'est donné ni par TArt de vérifier les dates, ni par Moreri.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 239

rite : 100 ducals ; à Claude de Bissy, maréchal des
logis : 100 ducats ; à deux fourriers de l'hôtel du Roi :
50 ducats ; à Jean de Raclo, serviteur dudit évêque
d'Elne et auxdits fourriers pour subvenir à la dépense
qu'il leur conviendrait de soutenir pour aller par mer
de la Gorogne en Angleterre « dresser les logis du
Roy au lieu de Santwych » : 40 ducats ; aux Frères
Mineurs de la Gorogne, en considération de ce que
« par certain espace de temps le dit Roy avoit esté
logé en leur couvent et monastère et affln qu'ilz fussent
plus enclins à faire prières et oraisons envers Dieu le
Créateur pour sa prospérité et bon passaige » : 200
ducats ; à un gentilhomme maître d'hôtel de l'ambas-
sadeur de France, en faveur « d'aucuns services qu'il
luy avoit fais tant envers son dit maître que autrement»:
100 ducats ; à plusieurs compagnons de guerre espa-
gnols qui ont servi le Roi « es naves de sa flotte depuis
ses royaumes d'Espaigne jusques en ses pays de
Flandres > : 100 ducats (f* 72, verso) ; — 420 livres à
R.P . en Dieu, messire Thomas, évêque d'Ëscardone (1),
ambassadeur du royaume de Croatie , « en don gi'a-
tuit, en considération des bons, grans et notables ser-
vices qu'il luy avoit auparavant faiz espérant que
encoires faire debvoiten temps advenir >{r 73,verso).
— Autre dépense pour deniers payés pour l'écurie du
Roi : 26 livres , 6 sols, 6 deniers à Georges de
Bruxelles, faiseur de malles, « armoyeur du Roy >,
pour différents travaux de son métier, entre autres ;
pour avoir garni des mailles trois chanfreins ; pour
une secrette (2) pour le Roi, mise en ladite armoyrie
(armurerie) ; une rondelle à un armet , l'étoffe et la
façon de six vis de fer pour une selle, la réparation de
la haubergerie des cuissots et grève du harnais du Roi
avec deux paires de souliers de mailles etc. (f 76,
recto) ; — 18 livres, 17 sols, 6 deniers à Pedro de
Marquet, doreur, pour diverses parties de son métier
qu'il a délivrées lors du service funèbre célébré en
l'église cathédrale de Barcelone, au mois de février
1519, en l'honneur de feu l'empereur Maximilien, entre
autres, pour avoir doré quatre clous, quatre boucles
et une paire d'étriers, For et la faconde la dorure d'un
chanfrein pour le grand cheval accousiré aux dites
obsèques, celle d'une grande épéo à deux mains,
l'étoffe et la façon d'une croisée (croix) etc. (P 77,

(1) Scardona, ville épiscopalede Dalmatie, au S. E. de Zara.

(2) Calotte d'acier qui se portait au-dessous du heaume.

verso) ; — 114 livres, 7 sols, 6 deniers, à Archangèle
d'Olivet, brodeur, pour différentes parties de son
métier délivrées par lui aussi pour le dit service
funèbre, et autrement, entre autres pour un sayon de
satin cramoisi et de drap d'or frisé et ouvré d'argent
« pour faire porter à cheval ledit seigneur Roy à la
monstre (revue) qu'il fist faire audit Saragoce au mois
de may 1519, de ses gentilshommes nommez ses
contines (compagnons) de ses royaumes et pays de
Pardeça , pour la façon et broderie d'un caparaçon de
drap d'or et d'argent aussi frisé, taillé et fait « de bor-
dures par nuées pourfillé de fil d'or et d'argent > pour
le cheval du Roi à la dite revue, la façon d'une grande
housse de vôlours noir, taillée de môme en broderie,
pour servir en l'écurie du Roi, aussi la façon d'une autre
grande housse de toile d'or portant brodées les armes
de l'Empire, pour couvrir le cheval suivant le deuil lors
du service funèbre de l'empereur Maximilien avec une
grande bannière aussi de toile d'or et une cotte d'armes
brodée des armes de l'Empire et la réparation d'une
mitre de la chapelle du Roi (f* 77, verso) ; — 486 livres,
5 sols a Jehan Betteur, valet de chambre et peintre du
Roi, pour différentes parties de son métier, faites et
délivrées par lui à l'occasion du service funèbre de
l'empereur Maximilien, entre autres pour 660 blasons
dont 60 grands, 200 moyens et 400 petits, 20 bannières
armoriées des armes de l'Empereur et de ses États,
portées en triomphe devant le Roi « et délaissées sur
la présentation du corps dudit feu seigneur Empereur
en l'arc triumphant», pour avoir noirci la chapelle
ardente, doré les trois couronnes, la pomme, la croix
en haut, le sceptre du Monde et la couronne impériale
ainsi que pour la façon de ces objets par un tailleur
d'images (f* 76, verso). — Autres dépenses pour
menues et grosses parties : 42 livres à Andrieu Spi-
rinck, fourrier de l'hôtel du Roi, en remboursement
de semblable somme déboursée par lui pour «l'obsèque
de feue la Royenne de Naples (1) que le Roy flst faire
et célébrer au monastère de Saint-Engrasse en sa cité
de Sarragoce les xvi* etxvii* de septembre xv*xvra »,
entre autres pour plusieurs pièces de bois et lambourdes
pour dresser la chapelle royale et un cercle pour la
couronne, clous , etc. (f° 107, recto) ; — 136 livres, 17
sols, 6 deniers a Jean van den Père, orfèvre du Roi, pour

(i) Jeanne, fille de Ferdinand 1*% et femme de son neveu
Ferdinand II, roi de Naples, morte sans postérité le 27 août 1518.

2i0

ARCHIVES DU NORD.

différentes parties de son métier, entre autres, la façon
d'un « nettoyeur de dents avec la lancette à nettoyer
ordilles pour le Roy > , la réparation d'un petit « afflc-
quet » du Roi, l'étoffe et la façon d'un petit manche
d'argent pour faire un « esventoir > de mouches avec
la garniture pour servir en la chambre du Roi, pour
60 paires « d'esguillons » (épingles) émaillés, servant
à attacher bonnets pour ledit Roi avec 12 paires de
boutons, l'étoffe et la façon de cinq paires de « gectz
et vervuelles » (1) d'or pour servir aux oiseaux de
proie de la chambre du Roi, la façon d'une coupe
donnée par le Roi à Madame Eléonore, reine de Por-
tugal, sa sœur (f* 109, recto); — 29 livres, 4 sols,
9 deniers au même pour les parties suivantes : la
répa]*ation de la grande nef d'argent dans laquelle on
sert le Roi chaque jour ; la façon d'un petit chandelier
d'argent servant à la chambre du Roi à mettre la bou-
gie de cire ; la réparation de la coupe de la chambre
du Roi comprenant la soudure du bouton placé au-
dessus [P 109, verso); — 52 livres, 10 sols au même,
pour la façon et l'argent de deux sceaux, l'un aux
armes de l'Empire et du Roi et l'autre pour la prin-
cesse Catherine (2), sœur dudit Roi (f® 112, verso) ; —
226 livres, 2 sols, 2 deniers à Thomas Ysacq, conseiller
du Roi et son roi d'armes de Tordre de la Toison d'Or,
pour les parties suivantes : 15 custodes dont 14 pour
les nouveaux colliers dudit ordre et le 15' pour le
collier dudit roi d'armes; la traduction des statuts
dudit ordre de latin en castillan, l'écriture, le parche-
min, l'enluminure et la couverture de plusieurs livres
desdits statuts ; la couverture du livre du roi de Por-
tugal eu satin cramoisi ; la transcription sur le livre
du Roi de la relation des fêtes de Bruxelles et de
Barcelone et la peinture de 29 blasons (r 115, recto) ;
— 528 Uvres à Jean Charpentier, charpentier, à Bar-
celone, pour les travaux de son métier faits à l'église
cathédrale de Barcelone à Toccasion de la solennité du
chapitre de la Toison dOr (f* 116, verso) ; — 1,237
livres, 13 sols, 6 deniers à Jean Barthelle, valet de
chambre et peintre du Roi, pour les parties suivantes :
58 petits tableaux dont 45 aux arment des chevaliers et
13 avec des devises extraordinaires ; 4 autres tableaux

(1) Lacs de soie ou de fils d*or et d'argent et larges anneaux
que Ton passait aax pieds des faucons pour les retenir et sur
lesquels étaient gravées les armes de leurs propriétaires.

(2) Catherine, fille posthume de Philippe le Beau et de Jeanne-
la-FoUe, mariée à Jean 111, roi de Portug^.

des rois de France, d'Angleterre, de Hongrie et de
Portugal avec celui du Roi souverain de l'Ordre et
celui de l'Empereur défunt ; le patron d'un grand col-
lier où il y a 52 blasons, timbres, heaumes et haus-
sements ; 51 blasons faits sur fer, or et azur etc. (f. 117,
recto) : — 163 livres , 13 sols, 2 deniers dudit prix à
Marc Dacoche, fruitiei' du Roi, pour les parties sui-
vantes : 200 livres de cire-employées en 258 cierges,
132 livres de cire blanche employées à faire les 51
cierges offerts par les 51 chevaliers de la Toison d'Or
etc. (P 117, verso) ; — 26 livres, 2 sols, 3 deniers à
Gilles de Warenghien, valet de chambre et tapissier
du Roi , pour les parties suivantes : avoir tendu et
approprié de velours noir la grande église de Barcelone,
les sièges de feu l'empereur Maximilien et des quatre
rois de satin cramoisi etc. (f^ 118, recto) ; — 52 livres,
11 sols, à Jean Alexandre , artilleur du Roi, pour les
parties suivantes : « premièrement quatre flèches ou
volets encornés de cerf pour ledit seigneur Roi tirer
de l'arc à main aux butes qu'il fist faire en son palaix
de Sarragoce ejtc, et pour la façon de cent arcs à main
que le Roy a donnés et fait distiibuer tant à ses dits
archiers de corps que à aucuns gentilhommes de son
hostel> etc. (f 120, recto) ; — 1,502 livres, 15 sols à
Etienne de Price, pour les parties de drap de soie et
de laine qu'il a vendues et délivrées pour la célébration
du chapitre de la Toison d'Or à Barcelone les 5, 6, 7 et
8 mars, 1519, entre autres : 96 aunes, 3 quartiers de
drap rouge employé à tendre les sièges et places des
chefs, rois et chevaliers ; 104 aunes de satin cramoisi;
58 aunes et demie d'autre drap rouge de moindre ({ua-
lité; 64 aunes, 1 quartier de velours noir et 135 aunes
3 quartiers de drap noir etc. (f 126. verso) ; — 10,709
livres, 17 sols au môme, pour les parties de drap de
laine qu'il a délivrées pour en faire robes et chaperons
et habiller de deuil les ambassadeurs, grands maîtres,
chevaliers de l'Ordre, gentilshommes, officiers, domes-
tiques de l'hôtel du Roi etc, entre autres 230 aunes de
fin drap noir distribuées aux ambassadeurs du Pape,
de feu l'Empereur, des rois de France, d'Angleterre,
de Pologne, de FeiTare, des seigneuines de Venise et
de Gênes etc. (f 128, verso) ; — 112 livres, 10 sols à
Guillaume Caberière, demeurant à Barcelone, « tant
pour convertir et employer à faire aucuns advis, ins-
trumens et engiens pour tant mieux et plus facilement
conduire et faire naviger tous navières et bateaulx sur
mer par rymes (rames) ; pour iceulx expérimenter ou
voiiaige que icelluy seigneur Roy entendoit lors de

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : COMPTES DE L'HOTEL DES DUCS DE BOURGOGNE. 241

brief faire par la dicte mer de ses royaulrnes d'Espaigae
en ses pays d'Embas » (f 129, verso) ; — H6 livres à
Jean de Roebrouck, brodeur du Roi, pour parties de
son métier, entre autres avoir brodé les ciel, couver-
ture et gourdines d'un lit de camp de velours cramoisi
et velours noir pour le Roi (f 130, verso) ; — 28 livres,
8 sols, 9 deniers à Marc Dacoche, fruitier du Roi,
« pour les parties d'ouvraiges et façons de cyerges et
torches qu'il à faictes, délivrées et desboursées par le
commandement et ordonnance du Roy, pour icelles
servir pour Tannuel de feu de très noble mémoire
Tempereur Maximilien , cui Dieu absoille , fait et
célébré à Valdonbcillas lez la cité de Barcellonije ou
mois de février xv^ dix neuf, ainsi qu'il s'ensuyt ; et
premiers, pour la façon de trente deux torches pour
mectre à l'entour es cousiez et devant la représentation
du corps d'icellui feu seigneur empereur, pesans cha-
cune trois libvres,huit semblables torches servans pour
rélévacion de Nostre-Seigneur ; deux autres petites
torches d'une libvre pièce pour les chantres et chapell«
etc. > (P 131, verso) ; — l,4741ivres, 7 sols, 6 deniers à
Etienne de Price, pour les parties de drap d'or, de
soie, de linges et autres qu'il a vendues et délivrées
par le commandement et ordonnance du Roi, pour le
corps et usage de Madame Catherine d'Autriche ,
infante de Castille, sa sœur, au mois de février 1520,
entre autres pour 89 aunes et demie de damas noir
4 pour en faire àmadictedame robes, cottelettes, man-
teaulx et autres habiUemens et accoustremens néces-
saires pour elle », 85 aunes de satin noir, 66 aunes de
bon taffetas renforcé noir, 54 aunes de bon velours
noh', 15 aunes et demie de riche toile d or pour une
robe, 18 aunes trois quartiers de velours cr*amoisi
rouge, 2 aunes et demie de satin cramoisi rouge, 99
aunes de fine toile de Hollande « pour en faire che-
mises, couvrechiefz, draps de bachin et autres choses
nécessaires > etc. (f® 140, recto) : — 100 livres audit
argentier, en remboursement de semblable somme
qu'il a délivrée, « pour ruer et semer publicquement
sur le grand marché de la ville d'Ypre en criant lar-
gesse à la joyeuse entrée et réception du Roi en icelle
ville » (f* 140, verso). — Offrandes et aumônes extra-
ordinaires : 142 livres, 10 sols à Guillaume de Van-
derrasse, prêtre, chanoine de Besançon, conseiller et
aumônier du Roi, en remboursement de semblable
somme dépensée par lui, entre autres pour 200 messes
célébrées les 16 et 17 septembre 1518 au monastère de
Sainte-Ângrasse à Saragosse pour le service funèbre

Serib B. (Nord.)— Tome VII.

en rhonneur de la reine de Naples et pour aumônes
extraordinaires données à plusieurs personnes durant
lesdits jours etc. (F 144, recto); — 1 ,025 livres au même,
en remboursement de semblable somme dépensée par
lui à l'occasion du service funèbre célébré en l'hon-
neur, do feu l'empereur Maximilien, entre autres pour
600 basses messes dites pour le repos de son âme, dons
à 300 prêtres des sept paroisses de Barcelone qui
accompagnèrent le deuil, aumônes, etc. (f® 144, recto).
— Deniers payés es mains du Roi : 7,593 livres, 15
sols au Roi en ses mains « que ledit argentier luy a
baillié et délivré comptant durant les mois de janvier
et février Tan xv^ dix-huit pour convertir et employer
en ses urgens affaires et autrement à son très-noble
plésir dont il ne veult autre ne plus ample déclaracion
yci estre faicte » (f* 151, recto); etc., etc.

B. 3337. (Cahier.) — In-4% 6 feuillets, papier.

Octobre-décembre 1531. — « Compte que rend
noble homme Jehan de Mamix, seigneur dudit lieu et
de Thoulouze, trésorier général de la Royne d'Ongiîe,
de Bohême, etc., régente et gouvernante pardeça, etc.,
de toute la recepte et despence par luy faicte, à cause
de son dit office de trésorier général pour trois mois
entiers commenceans le premier jour d'octobre xv*
XXXI, et finissans le dernier de décembre oudit an. —
Et premièrement. Recette : 12,000 livres de Flandre
sur la pension à la Gouvernante des Pays-Bas (folio 1 ,
recto et verso). — Dépenses : 2,253 livres, 5 sols
remis au penninckmestre de la Reine, Hans van
Geind, pour les distribuer comme s'ensuit : 1,000 livres
au concierge de la ville de Bruxelles et 1,000 livres
aux bouchers de la Reine et le reste pour l'acquisition
de linge, éfain eV autres menuilés pour l'hôtel : — 60
philippus d'or au grand écuyer d'écurie Bloix, prix de
cinq beaux oiseaux faucons qu'il avait achetés pour la
Reine (folio 2, recto). — 100 philippus au même, prix
d'un beau et puissant cheval bayard pour servir à
porter la litière de la Reine ; — 40 écus d'or au soleil
au même, prix d'un autre beau cheval grison pour
servir au chariot branlant de la Reine ; — 122 livres,
1 sol à Piètre de Wale, marchand, prix d'une belle et
haute coupe d'argent dorée dedans et dehors, garnie
de son couvercle, pesant 5 marcs, 3 onces, 12 estrelins,
achetée par la Reine pour en faire don au baptême ae
l'enfant du seigneur de Liequerke « que puis naguères

31

242

ARCHIVES DU NORD.

elle a avec la Majesté de l'Empereur, son seigneur et
frère, levé sur les sainctz fons de baptesme » (folio 2,
verso) ; — 500 florins d'or à la Reine elle-même pour
employer on ses affaires et menus plaisirs (folio 3,
recto) ; — 27 livres payées à Tournai pour onze aunes
« de exquis drap noir que la Royne feit prendre et
acheter pour faire robes pour l'usage de sa personne >
(folio 3, verso) ; — 100 livres à un gentilhomme ve-
nant de France, qui a présenté à la Reine de la part
du roi de France, son maître « certains beaux et
exquis oyseaulx sacres >, dont ladite reine lui a fait don,
outre et pardessus 20 aunes de velours noir ; — 7
livres, 10 sols aux serviteurs dudit gentilhomme qui
ont amené à la dite Reine aussi certains beaux lévriers
que ledit seigneur Roi lui avait envoyés avec les oi-
seaux sacres (folio 4, recto) ; etc.

B. 3338. (Registre.) — In4*, 31 feuillets, parchemin.

•

l*' avril i63»-31 décembre t&83. — « Comptes que
rend messire Wolf Haller, de Hallerstein, conseiller et
trésoriergénéraldela Royne douagière de Hongrieet de
Bohême etc., régente et gouvernante pour l'Empereur
en ses pays d'Embas, de tout ce qu'il a receu et payé
de la revenue de Sa Majesté sur Naples, ensemble de
deux autres parties, l'une d'Hongrie et l'aullre pardeçà
à cause de son dit office, etc. ». Total de la recette :
23,580 livres, 14 sols de quarante gros (folio 3, recto).
Dépenses : 100 écus au dit trésorier pour une haquenée
grise qu'il a présentée à la Reine (folio 4, recto) ; —
30 livres, 2 sols au turc de la comtesse de Salm, pour
14 aunes de damas tanné que la dite Reine lui a don-
nées (folio 4, verso) ; — 200 florins faisant 280 livres
au serviteur de messire Guillaume de Roghendorff*,
« pom* un grant chevaul que la dite Royne lui a fait
présent pour le voiaige contre le Turcq » (folio 5,
verso) ; — 34 livres, 6 deniers à Robert Haller, « pour
six arcquebuttes servans à lever le harron (héron) »
(folio 8, verso) , — 4 livres à Jean Vermeye (1), peintre,
< pour avoir peinct à Sa Majesté huyt quartiers du
pays d'Hongrie, livrez en la ville d'Audenaerde » ; —
127 livres à Cornille van der Loghenhaghen, < poui' plu-

(1) Jean Vermeyen, peintre de Técole flamande, attaché succes-
sivement au service de Marguerite d* Autriche, de Marie de
Hongrie et de Charles-Quint. Il jouit d'une grande réputation au
XVI* siècle. Par une sorte de fatalité presque toutes les œuvres
de cet artiste ont péri dans des incendies.

sieurs draps de laine par lui livrés aux mois d'octobre,
novembre et décembre 1532, entre autres deux robes,
l'une pour Magdalena, folle, et l'autre pour la servante
de Lucresse » (folio 9, recto) ; — 10 écus valant 18
livres de Flandre à Weldrich, baron d'Eitsinck, * pour
son remboursement d'un prest pour le bon plaisir de
ladicte Royne > (folio 11, recto) ; — 20 livres au doc-
teur Mathias Behem, confesseur de la Reine, en don
pour les frais de son voyage aux bains d'Aix (1) > (folio
16, recto) ; — 50 livres, 8 sols à Martin Quicrempuch,
ci-devant * enfant chantant à la Reine », en don pour
ses frais d'études et de son compagnon Jean Tacx, aussi
jadis enfant chantant^ et de leur précepteur (folio 17,
verso) ; — 50 livres à Jacques Eychoven, médecin de
la Reine, somme qui lui était due depuis longtemps
(folio 19, recto) ; — 12 livres à Adam Heyler, lute-
nisle de la Reine, « pour avoir fait faire des custodes
de violes pour la dicte Royne > (folio 19, verso) ; —
32 livres, 14 sols à Adam Eildu, autre lutenisle de la
Reine, somme qui lui était due depuis longtemps (idem);

— 82 livres, 16 sols à Robbert, tendeur d'arbalètes de
la Reine, pour ses gages des mois de juillet, août et
septembre (folio 20, recto) ; — 18 liv^es, 8 sols à Uévin
Pannegatus (2), « pour sa pension de 3 sols par jour,
pour les trois mois d'octobre, novembre et décembre >;

— 91 livres, 4 sols à maître Casper Guérard, chirur-
gien de la Reine, pour son traitement depuis le l*' oc-
tobre 1531 jusqu'au 28 février 1533 (foUo 21, recto);

— 42 livres, 3 deniers à François Lichtenbergher,
apothicaire de la Reine, < pour plusieui*s médecines
prînses pour la nourrice de ladicte royne » (folio 22,
recto) ; — 23 livres, 16 sols à Simon Bierher, organiste
de la Reine (folio 24, verso) ; — 21 livres, 7 sols à Vin-
cent Rideler, notiste et violeur de la Reine (folio 26,
recto). — Somme totale de la dépense : 25,184 livres,
9 sols, 9 deniers. « Ce présent compte a esté veu et
cloz en la présence de la Royne par messire Henri de
Hémericourt, chevalier, son maître d'ostel et Guil-
laume Leblanc, en vertu du povoir transcript cy
devant et accepté par ce trésorier le xvi' jour de
juillet mil v cens trente quatre. Signé : Marie, H. de
Hémericourt, Wolff Haller, Blanc (folio 31, verso).

(1) Aix-la-Chapelle.

(2) Liévin Gœthal8,ou Panagathus, indiciaire et historiographe,
auteur d^une Description de la généalogie de l'empereur Gharlea-
Quint.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 243

B. 3339* (PortefeaiUe.) — 3 pièces, parchemin, 229 pièces,

papier.

t584-i5Ml. — Mandements de Marie de Hongrie,
gouvernante des Pays-Bas, prescrivant le paiement de
certaines sommes consacrées aux dépenses de son
hôtel, dont les principales sont : 1,077 livres, 18 sols,
4 deniers à Simon de Parenty, pour payer « certaines
broderies dont il a charge de nous » ; — 280 livres,
12 sols, 6 deniers à Martia van Aerschot, livreur de
vins du Rhin, pour les vins livrés par lui pour la pro-
vision de l'hôtel pendant Tannée 1538 ; — 2,400 livres
payées à Jacques Nagels, plombier, poui' les ouvrages
de son métier faits par lui aux châteaux de Binche et
de Mariemont; — 6,704 livres 14 sols, 6 deniers, « à
quoy monte Tor acheté pour en faire faire par nostre
orfèvre, iraistre Pierre Le Conte, deux couppes d'or
pour les envoler, avec messire Cornille Supperius, en
Espaigne, pesans quarante sept marchz, sept onches,
deux esterlins et demi » ; — 477 livres, 6 sols, à l'or-
fèvre maître Pierre Le Comte, pour la façon desdites
coupes ; — 46 livres à Jean Nerin, < armoyeur > à
Bruxelles, pour quatre pelles de fer livrées par lui
pour être mises « es maisons de maistre lierre van
Halszoone (1), poinctre et Guillaume de Pannemackere,
tappissier, où se font les patrons et tappisserie de la
conqueste de Thunes faicte par l'Empereur, nostre
Sire > ; — 2,000 livres à Roger Pathie, « pour aucunes
parties de tapis velus de fils d'or et d'argent que Sa-
dite Magestéa prins d'aucuns marchantz en Anvers >;
— 1,138 livres, 10 sols, 6 deniers au penôinckmestre
Jean de 6y, en remboursement de semblable somme
employée par lui au payement de deux bassins, deux
aiguières et une coupe d'argent doré, lesquelles pièces
d'argent doré < avons donné au baptiesement de
l'enffant du prince d'Oraigne lequel enffant avons levé
aux saints fons de baptiesme > ; — 3,672 livres à
Erasmus Schetz, marchand d'Anvers, pour une riche
tapisserie de soie contenant l'histoire de Scipion l'Afri-
cain, prise et achetée de lui ; — ^^2,752 livres à Pierre
van der Walle, marchand d'Anvers, prix de sept
pièces de tapisseries riches, d'or, d'argent, soie et
sayette, « figurées des Sept Péchés Mortels > ; — 295

(1) M. Houdoy, dansson travail saries tapisseries représentant
la Conqueste du RoyatUme de Thunes par Tempereur Charles-
Quint (Lille, 1873), ne parle pas de ce peintre qui semble avoir
travaillé avec Jean Vermeyen, aux patrons de ces tapisseries.

livres à Nicolas Rousseau, marchand tapissier à En-
ghien, pour la livraison faite par lui de 895 aunes de
tapisserie; — 170 livres à Guillaume de Pannema-
kere, « pour la façon, soyes et sayette de la petite
pièce de Pomona contenant xvii aulnes ou environ > ;
— 37 livres, 4 sols, 6 deniers à Jean et Roderigo Der-
moyen, < pour un don que leur faisons à cause du tar-
dement du payement que à eulx sommes esté redeva-
ble de aucunes tapisseries que avons acheté d'eulx » ;
— 15 livres, 4 sols à Andries Temmerman, demeurant
à Bruxelles, pour avoir levé à Anvers, à la requête de
Simon de Parenty « huit grands cuirs des haches,
lesquelx ledit de Parenty avoit charge de Sa Majesté
les acheter pour la tapisserie de Thunes (1) » ; — 500
florins carolus à Perrine Bonoist, joyelière^ « pour
certaines baghes d*or que Sa Majesté a achetées
d'elle > ; — etc.

CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE
ET DE LEURS SUCCESSEURS DANS LES PATS-BAS.

B. 3340. (Registre.) — In-i^, 246 feuillets, parchemin.

1"^ janvier 1447-1448 (n. st.) — 31 décembre 1469.
« Compte premier de Humbert de Playne, conseiller
de Monseigneur le Duc et maistre de la Chambre aux
deniers de Madame la Duchesse de Bourgogne et de
Brabant (2), des receptes et mises par lui faittes pour
et k cause de sondit office, pour un ang entier commen-
çant le premier jour de janvier MCCCcxLvn et finissant
le derrain jour de décembre mccccxlviii, tout inclux ;
en ce comprins la despence ordinaire de Monseigneur
de Charolais (3). Et ce, par vertu des lettres patentes
de mondit seigneur le Duc cy rendues, dont la teneur
sensuit, etc. » (folio 3, recto). — Recette faite par
ledit Humbert durant le temps de ce compte. Premiè-
rement : 33,000 livres du prix de quarante gros,
reçues de Guillaume de Poupet, conseiller et receveur

(1) Ce mandement n*a pas été publié parmi les documents jus-
tificatifs du travail de M Houdoy sur les Tapisseries de la
Conquête de Tunis.

(2) Isabelle, fille de Jean I<^, roi de Portugal que le duc Phi-
lippe le Bon avait épousée le 10 janvier 1429, morte à Dijon le
17 décembre 1472.

(3) Charles, comte de Charolais, fils de Philippe le Bon et
d'Isabelle de Portugal, né à Dgon le 10 novembre 1433.

244

ARCHIVES DU NORD.

général des Finances du duc de Bourgogne (folio 4,
verso). — Dépenses et mises de ce présent compte
« Et premièrement des parties payées par ledit Hum-
bert sur et par les escrocs de laditte despence ; escu
XX sols à la valeur de xl gros, monnoye de Flandres.
— Lundi, premier jour de janvier Tan mil quatre cens
quarante sept, Madame la Duchesse de Bourgoingne
et de Brabant, monseigneur le Conte de CharoUois et
mes damoiselles d'Estampes (1), de Bourbon (2) et de
Guelres (3), tout le jour à Brouxelles, somme du jour
comprins gaîges sans garnisons : lxxix livres, xuii
sols (folio 5, recto)

Jeudi XXXI* et derrain jour d'octobre Tan mil im'^ xlviii.
Madame la duchesse de Bourgoingne et de Brabant,
Monseigneur le conte de CharroUois et mes damoi-
selles d'Estampes, de Bourbon et de Guelres, tout le
jour à Hesdin, somme du jour comprins gaiges sans
garnison : vii^* xvm livres, xi sols, i denier; item, sur
le dit XXXI* et derrain jour d'octobre appert par une
autre escroe estre compté pour chausses, venues et
allée : xxxiin livres, viii sols ; item, ancores par autre
esci'oe d'icellui xxxi* et derrain jour appert aussi estre
compté pour vuages (voyages), hostellages, apoticairies
et autres choses extraordinaires : vi'* ix livres, x sols,
VII deniers (folio 34, recto), — Vendredi, jour de tous
les Sains, prime jour de novembre l'an mil mf xlviii.
Madame la duchesse de Bourgoingne et de Brabant,
etc., tout le jour à Hesdin. Et firent ce jour le service
devant madicte dame l'évesque de Salumbrye et les
chapellains de Monseigneur ausquelx furent délivrez
de leurs bouches à l'ostel. Somme du jour, comprins
gaiges sans garnison : iiii** xii livres, ii sols, x deniers »

(folio 34 , verso)

Somme totale de la dépense de ce présent compte :

33,272 livres, 8 sols, 11 deniers

« Compte second de Humbert de Playne, etc. du

(1) Elisabeth, fille de Jean II de Bourgogne, comte de Nevers,
mariée plus tard à Jean I"^, duc de Glèves.

(2) Isabelle, fille de Charles I'^ duc de Bourbon, qui épousa le
30 octobre 1454, le comte de Gharolais, Charles de Bourgogne,
plus tard le duc Charles le Téméraire.

(3) Catherine, fille d'Amould d'Egmont, duc de Guçldre et de
Catherine de Clèves. Cette princesse mourut sans alliance.
Cette appellation pourrait aussi convenir à sa sœur aînée Marie
qui épousa, en 1449, le roi d'Ecosse Jacques II.

1^'jour de janvier MCCccxLvm et finissant le derrain
jour de décembre mccccxlix tout includz, etc. >
Recette : 33,000 livres reçues de Guillaume de Poupet,
conseiller et receveur général des finances du duc de

Bourgogne, etc. (folio 2, recto)

« Mercredi premier jour de janvier l'an mil quatre
cens quarante huit, Madame la duchesse de Bourgoin-
gne et de Brabant, monseigneur le conte de Charroi-
lois et mes datuoiselles d'Estampes, de Bourbon et de
Guelres, tout le jour à Brouxelles. Et firent icellui
jour le service devant Madame ung prélart et les Cor-
deliers et leur donna on à disner, etc. Somme du jour,
sans gaiges et garnison : xxix livres, x sols, ii deniers
(folio 3, recto^

Dimenche jour de Pasques charnelz, xiii d'avril Fan
mil nii*' XLix, Madame la duchesse de Bourgoingne et
de Brabant, la Royne d^Escosse (1), aux despens de
madicte dame, monseigneur le Conte de CharoUois et
mes damoiselles d'Estampes et de Bourbon tout le jour
à Brouxelles. Somme etc. : xux livres, xix sols (folio
13, recto)

Compte troisiesme de Humbert de Playne , etc. du
premier jour de janvier mcgcg quarante-neuf et finis-
sant le derrain jour de décembre mcccc cincquante
tout inclux » (foho 2, recto). — Dépenses et mises de

ce présent compte

€ Dimenche, xi* jour de janvier l'an mil im** xlix, ma-
dame la duchesse de Bourgoingne et de Brabant, mon-
seigneur le conte de CharoUois, Jaques (2), monseigneur
de Portugal (3) et mes daraoiseUes d'Estampes et de
Bourbon et Ysabel d'Estampes tout le jour à Bruges.
Somme dudit jour, etc. : mi" ix Uvres, xiiii sols, vra

deniers (folio 4, recto)

Compte im* de Humbert de Plaine, etci, du premier
jour de janvier mil un*' cincquante au dernier jour de
décembre mU ini^ cincquante et ung, etcReoepte faicte
par ledit Humbert durant le temps de ce compte.
Somme toute de la dite recepte : xxxv" \f xvi Uvres,

(1) Marie, fille d'Amould d'Egmont, duc de Gueldre, mariée
en 1449 à Jacques II, roi d'Ecosse, dont eUe eut trois fils, Jacques,
Alexandre et Jean. Elle mourut en 1463.

(2) Probablement Jacques, fils de don Pèdre, duc de Goïmbre,
archevêque de Lisbonne.

(3) Don Pèdre, duc de Goïmbre, fils de don Pèdre, tué en 1450,
proclamé roi d'Aragon en 1464.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LUXE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 245

xiiiisols, II deniers (folio 2, recto). Despenses et mises
de ce compte. Vendredi, premier jour de janvier l'an
mil luf cincquante, Madame la duchesse de Bourgoin-
gne et de Brabant, monseigneur le conte de Charroi-
lois et mes damoiselles de Bourbon, d'Estampes et de
Quimbre (1), tout le jour à Bruges ; somme du jour :
iiii" un livres, vi deniers (folio 3, recto)

Compte cincquiesme de Humbert de Plaine, etc., du
premier janvier mil iiii*' cincquante et ung et finissant
le derrenier jour de décembre mil un® cincquante et

deux, etc Somme de la Recepte :

XXV™ viii^ xxviu livres, xviii sols (folio 2, verso).
Dépenses et mises de ce présent compte. — Samedy,
premier jour de janvier Tan mil iiif cincquante ung
Madame la duchesse de Bourgoingne et de Brabant,
monseigneur le conte de Charrolais et mes damoiselles
de Bourbon, d'Estampes et de Quimbre, tout le jour
à BrouxcUes ; somme du jour, comprins gaiges sans
garnison : iiii** ii livres, xiii sols, ii deniers (folio 3,
recto)

Audit maistre pour xiii jours entiers qu'il a vacqués
pour le fait de son dit office depuis le xn^ jour de
février mil un*' li qu'il se partit de la ville de Dijon
pour venir à Brouxelles devers madicte dame et avec
lui appoilia environ la somme de mil francs sur les
appointements à lui bailliés pour la conduicte de son
dit office eticelle somme à convertir ou fait entretône-
ment de la despence de madicte dame jusques au
xxiin®jour dudit mois inclux qu'il vint audit lieu de
Brouxelles, etc., comme il appert par la certifficacion
de Monseigneur de Contay, maistre d'ostel de madicte
dame, cy-rendue. Pour ce, pour lesdits xiii jours ou

piis de xxxii sols par jour : xx livres, xvi sols

A lui pour sept vins sept jours entiers qu'il a vacqués
pour le fait de sondit office, c'est assavoir depuis le
ix*" jour de mars mil uii^ lj qu'il se partit de la vUle de
Brouxelles et ala à Lille devers monseigneur le Gou-
verneur audit lieu et le receveur général des Finances,
pour avoir appointement pour furnir la despence
ordinaire de madicte dame et de monseigneur le conte
de Chan'olois, de Tannée finie le darrain jour de
décembre darrain passé, laquelle n'estoit pas pai*

(1) Béatrix, fille de don Pèdre, duc de Coïmbre. Elle épousa
en 1450, Adolphe de Glèves.

appointié, et dudit Lille aler à Bruges avec ledit recep-
veur général pour la mesme cause jusques au xxvi*
jour dudit mois de mars inclux qu'il revint audit Bru-
xelles devers madicte dame où sont xvm jours entiers ;
item, puis le xxiii® jour d'avril mil un*' lu après
Pasques qu'il se partit dudit lieu de Brouxelles pour
aler à Grantmont et Audenarde et d'ilec à Tenremonde
en la compaignie de monseigneur le Duc et de mon-
seigneur le conte de Charrolois, pour conduire la
despence et pour faire prest à aucuns officiers d'icellui
seigneur de Charrolois, lequel estoit lors en armes à
rencontre des rebelles et désobéissans Gantois (1) jus-
ques au xmi'jour de may suiyant inclux qu'il revint
audit Brouxelles pour trouver manière d'avoir argent
pour entretenir ladicte despence, etc. Somme de ceste
despence commune : cxxx\7i livres. Somme toute de
la despence de ce présent compte : xxxv" vu* ini^'
mi livres, v sols, vin deniers. Ainsy est deu ou maistre :
IX"» ix'^ LV livres, vu sols, viii deniers, etc. (folio 55.
verso); — etc., etc.

B. 3341. (Cahier.) — In-4% 8 feuillets, papier.

1481 -t4e9. — < Déclaration de plusieurs parties
d'extrais faiz et bailliés par messeigneurs de la
Chambre des Comptes de Monseigneur le duc de Bour-
gogne à Lille, du commandement à eulx fait par
mondit seigneur par diverses ses lettres closes de
pluseurs parties bailliées en reste por le xxvi® et
derrain compte de feu Richart Juif, en son vivant
maistre de la Chambre aux deniers d'icellui seigneur,
pour XI mois finis le darrain jour de novembre Tan
mil mi^ Lxn, lesquelz extrais Guilbert de Rufle,
conseiller et receveur général de toutes les finances
de mondit seigneur, a rendu en la dite Chambre des
Comptes, por ce que pluseurs parties y contenues en
chascun d'iceulx extrais sont par luy , prinses en la
despense de son premier compte de ladite recepte
générale d'une année entière commenchant le premier
jour d'octobre Tan mil nn"^ Lxnii et finissant le darrain
jour de septembre l'an mil iiii" lxv, comme il peut appa-

(1) La révolte des Gantois mécontents de la gabelle ou impôt
sur le sel que le Duc Toulait faire lever sur eux, commença en
1449 et ne prit fin qu'en 1453 après la bataille de Gavre où les
derniers soldats de la ville de Gand avaient été taillés en pièces.

246

ARCHIVES DU NORD.

roir par icellui son compte, et par dessus ce plusieurs
autres parties d éclairées esdis extrais sont encore à
payer dont il a requis avoir enseignement pour luy et
ceulx à qui elles touchent en aydier en temps et en lieu
si avant que raison donra. Et primes, la copie d'ung
extrait baillié par ladite chambre en la manière qui
s^ensuit. Entre les parties mises et bailliés en debte
par le darrain compte de feu Richart Juif enson vivant
maistrc de la Chambre aux deniers de Monseigneur
le duc de Bourgogne, des parties deues aux officiers de
mondit seigneur du temps dudit Richart, sont com-
prinses les sommes et parties cy- après déclairées,
deues aux archiers de corps de mondit seigneur, les-
quelles icellui seigneur par ses lettres closes escriptes
à Bruxelles le derrain jour de décembre, annoLXiiii,
amande aux gens de ses comptes à Lille, envoiié par
extrait à messeigneurs de son grant Conseil. Et pre-
miers : A Ernoult de Renty, capitaine = xlvi livres,
VI sols, VI deniers ; à Nicaise de Mouchy = xix livres,
un sols ; à Jacques le Roy = xvi livres, iiii sols ; à
Gannot d'Escault = xxxviii livres, ix sols ; à Jeham
de Dannes = xxvii livres; ix sols : à Guillaume Fro-
mont = XIII livres, i sol ; à Hacquinet de Comproy ==
XX vu livres, xi sols , vi dealers ; à Clays Franchois
= X livres, vu sols (f* 3, recto) ; à Oste Le Sur = xxv
livres, un sols ; à Jacques le Paige = xxvn livres , ix
sols; à Jehan Camoye = xi livres, m deniers; à
Mathieu de Sainthunes = xxii livres , vu sols, ii
deniers ; à Jehan de Maufras = xvi livres, i^\i sols, vi
deniers ; à Guillaume Lengloix = xxiu livres, xvui
sols : à Chariot de WigDacourt=: xxxv livres, xi sols;
à Emoulet de Witte = xxxui livres, vi deniers ; à
Ernoulet Deschamps = xxxv livres, xviii sols; à
Jehan de Malemaison = lvi livres, i sol, vi deniers ; à
Pierre Le Sur = xxxui libvres, x sols, vi deniers ; à
Hacquinet Vincent =:= xlvii livres, xi sols, ix deniers;
a Loyset du Trielz = xiii livres, x sols ; à Hubert de
Benast :^ xxiiii livres, xix sols, vi deniers; à Guil-
laume Blondel = xxx livres, xvu sols, vi deniers ; à
Michelet du Puy = im**x livres, xi sols ; à Tassin de
NieuUes = xxxi livres, xvi sols, vi deniers ; à Huchon
de Flines = xxvi livres, xiu sols, vi deniers; à Hac-
quinet Charles = xiii livres, x sols ; à Motin Dubois
=r VI livres, vrdeniers ; à Guerardin Mambode = lvi
livres, ix sols ; à Fleurquin Papegay = ix livres, i sol,
VI deniers ; à Motin Banay = xxix livres, i sol, vi
deniers ; à Tassin de Dich = iiu**vi livres , vu sols ;
à Gillet Marcade = xxiiii livres, x sols; à Jehan

Waingnage = xxvui livres , xviii sols ; à Jehan
Hagneleyt =r xvu livres , vin sols, vi deniere ; etc. >
Autres dettes provenant du compte de feu Richart
Juif, en son vivant maître de la Chambre aux deniers:
« à messire Pierre de Miraumont = lxxui livres, xvm
livres, xviii sols de xi. gros ; à messire Augustin de
Bourchart = uii"xi livres, mi sols; à Philippe de
Bourbon , eschanson = ui livres , xvi sols ; à Guil-
laume de Cotlignies = un" xviii livres, vi sols ; à
Jehan le Muet = ux livres ; à Charlet Granchier =
vu** VI livres, xi sols, vi deniers ; à Pierquin Vault =
Lx livres ; à Alart de Latre = llvii livres, xiui sols ;
à Estieune Michiel = viii** x livres ; à Jacotiu Le

Sauvaige = viii" x hvres, xviii sols ;

au Roy d armes de Haynnau = uu** ix livres, viu sols;
au Rov d armes d'Artois = xxxvi livres, xvi sols ; à
France Conté = lxviu livres, xvu sols ; etc., etc.

B. 3342. (Registre.) — ln-4», 32 feuillets, papier.

•

t48e. — € Déclaration des sommes de

deniers recouvrés [par forme] d'aydes, dons et prou-
âcts accordés à feue Madame d*Oostriche et de Bour-
gogne (1), que Dieu absoille avant son trespas, comme
à cause d'appointemens et assignacions ordonnées par
Monseigneur le Duc d'Oostriche et bailliés par les gens
et commis sur le fait de ses domaine et finances aux
maistres de la Chambre aux deniers de madite feue
dame avant son dit trespas, pour convertir et employer
eu la conduite de la despense d'elle et de messei-
gneurs ses enffans ; et aussi des restes deues k plu-
seurs officiers, marchans et autres, à cause de ladite
despense , extraites hors certain estât fait à maistre
Thiébaut Barradot en la Chambre des Comptes à
Lille, présent les députez des membres de Flandres »

(f 1)

Somme toute des parties à recouvrer es pays que
dessus : c" v"^ xxii livres , v sols de xl gros {P 7,

recto)

Déclaracion des debtes et restes deues aux dames,
damoiselles, chcvaUers, escuiers, officiers et servi-
teurs de madicte feue dame, tant à cause de leurs

(1) Marie de Boitrg^ogne, fille de Charles le Téméraire, du-
chesse de Bourgogne, mariée à Maximilien, archiduc d^Authche,
morte des suites d*une chute de cheval le 28 mars 1482.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 247

gaiges et pensions comme autrement et aussi aux
marchans qui ont preste leurs deniers et livré leurs
denrées pour les despenses ordinaire et extraordinaire
d'icello dame. Premièrement pour lesdits gaiges et
despenses ordinaires de Madicte dame : à Madame de
Halewin = xiif lx livres, vi sols ; à elle, à cause des
gaiges de feue Madame sa mère, d*elle et ses deux
filles , du temps de Jacques Douce = mvi livres, xi
sols, viii deniers; Otheniû Batault, à cause des
gaiges des filles, assavoir de Ysabeau de Hallewin, la
tante = xxxvi livres, iiii sols ; à lui, pour Jehanne de
Halewin = xxxvi livres, mi sols ; à lui, pour Ysabel
de Halewin la Josne = xxxvi i ivres, iiii sols ; à lui
pour Jehanne dTsainghien = xxxvi livres, un sols ;
à lui, pour Marie Doulzlieu = xxxvi livres, un sols ;
à lui, pour Marguerite de Lewale = xxxvi livres, mi
sols ; à Ysabel de Poitiers = xxxvi livres, un sols ; à
lui, pour Jaqueline de Criquy = xxxvi livres, nn sols,
à lui, pour Ysabel do Villers = xxxvi livres, un sols;
à lui, pour Jehanne de Sçavoye, idem ; à lui , pour
Ysabel de Sailly, idem ; à lui, pour Jehanne de Vaulx,
idem ; à lui, pour Ysabel de Condé, idem ; à ladite
Jehanne de Vaulx, pour feu Jehan du Buisson, demeu-
rant à Gand = xxvn livres ; à Symonne de Sannc-
grain = vni^ xxxni livres, xn sols ; à elle, par lettre
= Lun livres, xvi sols, vi deniers (r 8, recto) ; à

Jehanne de Watenes à elle, par

lettre ; à Helaine Wilwerschez

= vil** X livres ; à Katerine de Lalaing =^ vi'* vin
livres, vn sols ; à Anthoinette de Serrobin = vi" n
livres, xini sols ; à Jehanne Blancarde = vn" x livres,
IX sols : à Marie Luzarde = vi** x livres, nn sols ; à
maistre Odo Le Roy = if un^^ xvii livres, vi sols ;
à maistre Jehan Parmentier = vni^ xxxii livres, im

sols;

à monseigneur de la Gruthuse = xn*^ xxvn livres, xvi
sols, VI deniers ; à monseigneur de Molembaix — xi^
nn** VI livres, x sols, vin deniers ; à messire Philippe
Du Chesne = n* vu livres , vi sols, vm deniers (f®8,
verso)

à Jehan de Bregilles = en livres, vin sols; à lui,
pour Rombault Torfèvre = XLvni livres (f 10, verso) ;

à Denis Bricart , garde robe de monseigneur le duc

Philippe = n^ v livres, xix sols, vi deniers ;

à Robinet Bouly , varlet des fiQes = nn** i livres ,

xvni sols ; ,

Somme desdites parties doues à cause de l'ordinaire de
maditefeue dame = xxxvin" ciin** m livres, xn sols,

VII deniers obole de xl gros (folio 17, recto)

Autres restes et debtes deues à cause de la despeuse
de messeigneurs les enfans (1] et de mademoiselle de
Gheidres (2) » (folio 20, recto). A Jehan Huyl pour
char de beuf = vin** xiii livres, ix sols, m deniers ; à
Gilles Bouwink , pour chars de mouton et de veau
= vif Lxi livres, xvinsols, ixden. ; à Michel Moorter-
man, pour poullailleries = ix** ix livres, v sols ; à la
vesve Swalschem, poeir char de beuf = nn** livres ; à
Gilles Mollemain, pour lart = lxxvi livres, n sols; à
Jehan Baers, pour trippes = xxxnii livres , vn sols ,
m deniers ; à Hubrecht van Tilen , pour pain = ii®
un** livres, i sol, vi deniers ; à Jehan Brugman , pour
cervoise = vni** xn livres ; à Dieric de Scuppere,
pour verjus et vinaigre = nu** m livres, ix sols ,
ini den. ; à Jehan de Gent, pour torches et ouvraiges
de cire = vi** vn livres, xvi sols ; à la vesve de Ywain
de Gotthem, pour chandeilles de suif = Lnn livres ; à
Jehannes de Craj'enne, pour succre et espices = vu**
nn livres, x sols , m den. (folio 20, recto) ; à messire

Philippe du Chesne, pour lettre ;

à Piètre, tavornier à la Lune, pour vin ;

à Pauwels Stermon , pour chandelles de suif = lxix
livres, xvii sols ; à Gilles du Vivier, pour la despence
du cheval = xx livres, xni sols, vi deniers ; à Jacob
van der Steene, pour potaigeries = xviii livres, xsols;
à ceulx du myn (minck), pour poisson de mer = lxvii
livres, XI sols; à la veuve Bellequins, pour poisson
d'eaue doulce = xx** v livres , xvn sols ; k Johannes
Dodenaghen, pour bois = l livres ; à Guillaume Lem-
pereur, pour une selle et autres ouvraiges de son mes-
tier = Lxxix sols, viden. : à Brocart la Greusse,pour
pain et paticerie = n® livres, vi sols, vn den. ; à Jehan
Roussel, pour chars tant de beuf que de mouton, veau
et poulailleries = cvi livres ; à Jehan de Bru, pour
louaige de litz = if xvi livres, nn sols , vi den. ; à Mon-
net, pour oublies = vi livres, vni sols (folio 20, verso); à

(1) Philippe, dit le Beau, fils de Mazimilien et de Marie de
Bourgogne, né à Bruges le 22 juillet 1478, et sa sœur Margue-
rite, archiduchesse d*Autriche, née le l**" janvier 1480.

(2) Philippine, fille d'Adolphe, duc de Gueldre. Elle épousa en
14S5 René II, duc de Lorraine.

248

ARCHIVES DU NORD.

lavandière, pour buaige do linge = vu livres, misols;
à Josse de la Driesche, pour reste de son compte par-
ticulier de clerc à maislre touchant ladite despence et
dont il a fait plusioura empruntz en son nom = iii*^
XXIX livres, ix sols; à Gérart van den Troucke , pour
draps de soye = xxxi livres, xix sols ; et à Jehan de
Goustre pour peleleries = xxiui livres. Somme
= lu" vni'' nii** livres, ixsols, n den. obole (folio 21,
recto)

Autres parties deues à cause de draps

et autres parties extraordinaires : à maistre Loupe de
la Garde, pour domp Denis = vu" v livres, x sols ; à
Guillaume Picault , pour reste d'un cheval = xviu
livres, xmi sols ; à Rombault, l'orfèvre, pour reste de
ses parties = v^ i livres, xix sols ; à Andrieu Le Conte,
pour ledit Rombault = if xx livres , mi sols ; à Jehan
de Bregilles, pour ung dyamant = ii*^ xl livres : à
Jacques de Halewin, pour une haguenée =^ xxxvi
livres ; à Simon Foret, pour drap = xvn livres,
xvu sols ; à Jehan de Piète, pour ung cheval = vi"

livres ;

à Jehan Artrel l'ainsné, pour drap d*or = v^ lxxvi
livres ; à Thomas Butholi, aussi pour drap d'or = ix"^
livres ; à Jehan Cole, pour bagues = m'' livres ; audit
Jehan Cole, pour jme croisette de dyamans = iiii*^

XYi livres ;

; à Thomas

Portunari, pour draps de soye = Mxun livres

Somme = xii"* xlix Hvres, vin sols, vi den. obole
(folios 25 et 26).

R. 3343. (Registre.) — In-folio, 193 feuillets, parchemin.

t5M-l5to. — « Compte premier de Pierre Boisot,
conseiller et maistre de la Chambre aux deniers de
Monseigneur Tarchiduc d'Austrice , prince d'Espaigne,
duc de Bourgogne, etc., comte de Flandres, d'Artois,
de Bourgogne , etc., des recopies et despenses par lui
faictes à cause dudit office de maistre de la Chambre
aux deniers , pour une année entière , commençant le
premier jour de septembre l'an mil cinq et six et finis-
sant le derrenier jour d'aoust l'an mil cincq cens et sept
incluz ». En tête se trouvent transcrites : V les lettres
patentes de Philippe, roi de CastiUe, de Léon, de Gre-
nade, de Tolledo, de Qalizia, de Sevilla, de Co^^dua^
de Murcia, de Jahen, etc., par lesquelles, vu la rési-

gnation des fonctions de conseiller et maître de la
Chambre aux deniers de son très cher et amé fils le
prince de Castille, faite par Christien de Bourges au
profit de Pierre Boisot, sommelier de la paneterie
dudit prince de CastiUe , il agrée ladite résignation et
pour la bonne relation qui lui a été faite de la personne
dudit Pierre Boisot et de ses sens, expérience en fait
de comptes et recettes et « oultres ses ydonney té et
soufôsance, icollui Pierre Boisot, confians à plain de
ses loyauUé, preudommio et bonne diligence » a retenu,
ordonné et commis , retient , ordonne et commet par
ces présentes audit état de conseiller et maître de la
Chambre aux deniers de son dit fils, etc. (Valladolid, le
24 juillet 1506); 2^ celles de Charles, archiduc d'Au-
triche, prince de Castille , duc de Bourgogne, etc.,
ordonnant, en vertu des lettres précédentes, que ledit
Pierre Boisot serait retenu, commis et ordonné « oudit
estât de maistre de nostre dite Chambre aux deniers ,
pour en iceUui estât nous servir doresenavant, recevoir
et faire venir ens tous les deniers qui lui sont et seront
ordonnez pour la conduite de sondit office ; de, au paye-
ment d'iceulx deniers contraindre et faire contraindre
ceulx qui les devront et seront tenuz payer comme Ton
est accoustumé faire pour noz propres debtes et deniers,
d'en baillier ses lettres de recepte à nostre amé et féal
conseiller et receveur général de nosdictes finances
Simon Longin ou d autre no^re receveur général
avenir qui lui baillera lesdils deniers : lesquelles lettres
lui voulions valoir acquict et des maintenant pour lors
les avons auctorisées et auctorisons par cesdictes pré-
sentes, et générallement de faire toutes et singulières
les choses que bon et léal maistre de la Chambre aux
deniers dessusdicte puet et doit faire , et que audit
estât compettent et appartiennent, aux gaiges de dix
huit sols du pris de deux gros de nostre monnoie de
Flandres le soit, par jour, qui senties mesmes gaiges que
mondit seigneur et père lui avoit pour ce ordonnez ; et
aux autres droiz, honneurs , livroisons , hostellaiges,
libertez, franchises, prouffitz et émolumens accoustu-
mez et y appartenans ; sur quoy et de soy bien et
loyaulment en ce acquicter, ledict Pierre Boisot sera
tenu faire le serement à ce deu et pertinent, se desja
fait ne l'a es mains de nostre amé et féal chevalier,
conseiller, premier maistre d'ostel, messire Christofle
de Barouze ou de l'un des autres maistres de nostre
dicthostel, servans en son absence, que commectons à
ce ; si donnons en mandement ausdits maistres d'ostel
que ledit serement fait par icellui Pierre Boisot, comme

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 249

9

dit est, ilz enregistrent et facent enregistrer ceste
nostre présente retenue es livres et registres de nostre
dict hostel à ce servans et ordonnez, etc.»(Malines , le
U novembre 1506). — Somme totale de la recette du
compte de Tannée 1506-1507 : 33,17'? livres, 7 deniers
;folio 5, recto). « .Despenses et mises de ce présent
compte. Et premièrement des partyes payées par ledit
Pierre Boisot en et sur les escrocs de mondit seigneur
TArchiduc. Escu xx sols à la valeur de xl gros, mon-
noie de Flandres. Septembre Tan mil cincq cens et six.
Mardy, premier jour de septembre Tan mil cincq cens
et six, monseigneur le prince de Castille, duc de
Luxembourg (1) et Mesdames Alyennor, Ysabeau et
Marie, ses sœurs, tout le jour à Matines. Somme du
jour comprins gaiges sans garnisons : Lxvn livres ,

XVII sols, m deniers obolle (folio 7, recto)

Somme toute de la despence de ce compte : xxxii"'
ix*^ im** vin livres , vi sols, i denier obole poitevine.
Ainsi doit ce maislre : ix** ix livres, xiiii sols, v de-
niers poitevins de xi. gros qui sont portées et dont il
est cbargé en Testât du compte ensuivant et par tant
icy quicte » (folio 49, recto). — « Compte ii* de Pierre
Boisot, conseiller et maistre de la Chambre aux deniers
de Monseigneur l'Archiduc d'Austrice, prince d'Es-
paigne, etc., des recopies et despenses par lui faictes
pour une année entière commençant le premier jour
du mois de septembre Tan mil cincq cens et sept et
finissant le derrain jour d*aoust ensuivant l'an mil cincq
cens et huict incluz» (folio 2,recto). — Somme totale de
la recette : 73,065 livres de 40 gros la livre (folio 3,
verso). — Dépenses et mises de ce présent compte.
4 Merquedi premier jour de septembre Tan mil cincq
cens et sept, monseigneur TArchiduc d'Austrice,
prince d'Espaigne, etc., et Mesdames Aliennor, Ysa-
beau et Marie, ses seurs, tout le jour à Malines , escu
à XX sols à la valeur de xl gros, monnoie de Flandres.
Somme du jour, comprins gaiges sans garnisons :

Lxxii livres, xv sols, vu deniers (folio 4 , recto) . .

Somme desdits douze mois : xfxv" vi" lxx livres,
XIII sols,. v deniers obole poitevins (folio 45, recto).
Despense commune : audit Pierre Boisot , maistre de
Ta Chambre aux deniers, la somme de quarante-huit

(1) Charles-Quint étant né le 25 février 1500, était par consé-
quent en 1506 dans sa septième année. Éléonore, sa sœur aînée,
née le 30 novembre 1496, avait 9 ans; Isabelle, née le 27 juillet
1501 avait à peine six ans et Marie , née le 15 septembre 1505
était dans sa troisième année.

livres, à cause de semblable somme qu'il prend chas-
cun an pour son pappier, parchemin et autres menues
neccessitez, ainsi que ses prédécesseurs ont acoustumé
prenre et avoir chascun an à cause dudit estât de
maistre de la Chambre aux deniers, etc. ; à lui , la
somme de vingt-sept livres dudit pris pour neuf escrip-
toires suffisamment garnies et estotiées comme il
appartient, assavoir pour cincq maistres, deux audi-
teurs, ung clerc des comptes ; et aussi une pour ledit
maistre de la Chambre aux deniers à lx sols piesse
en la manière d*encienneté acoustumée, etc.; à lui,
pour l'escriptui^e et façon de ce présent compte et du
doubW d'icellui, contenant ensemble un" dix fueiUetz
au pris de deux solz dudit pris le fueillet , ainsi que
Ton a tauxé à ses prédécesseurs de semblable office,
etc. Somme de la despense de ce compte : xxxv"* vu"
uni livres, xin sols, v deniers obole poitevins. Ainsi
doit ce maistre : xxxvii" m^ livres, w sDls, vi deniers
poitevins. Et si doit par la fin de son compte précé-
dent : IX** IX livres , xmi sols, v deniers poitevins.
Pour ces deux parties qu'il doit xxxvu™ mt un** ix
livres, xi deniers obole de xii gros (folios 45, verso et
46 recto). — Compte m* de Pierre Boisot, etc., com-
mençant le premier jour de sept-embre Tan mil cincq
cens et huit et finissant le derrenier jour d'aoust Tan

mil cincq cens et neuf incluz

Somme de la reoepte de ce compte : xlix livres de xl
gros (r 2, recto). — Despenses et mises de ce présent

compte Venredi,

premier jour de septembre Tan mil cincq cens et huit,
monseigneur l'Archiduc d'Austrice, prince d'Espaigne
etc., et Mesdames Alyennor, Ysabeau et Marie, ses
seurs, tout le jour à Malines etc. Somme du jour com-
prims gaiges sans garnisons : lxxvui livres, xi sols

obole poitevins (f*3, recto)

Venredi, xxix* jour de septembre Tan mil cincq cens et
huit, mondit seigneur tout le jour en sa ville de Lyere,
et mesdites dames ses seurs tout le jour à Malines.
Somme du jour etc.: ini**xiu livres, u sols, vni deniers

Sur ledit mai'di xxxi* et derrain jour d'octobre l'an
mil cincq cens et huit, mondit seigneur disner en sa
ville de Lyere, soupper et giste en sa ville d'Anvers et
mesdites dames, ses seurs, tout le jour à Malines.
Appert encoi*es estre compté par ung autre escroe à
part, pour vuaiges, hostellaiges, apoticairies et autres
menues parties extraordinaires acoustumées de comp-
ter en la fin de chascun mois. Somme desdites parties

SÉRIE B. (Nord.) — Tome Vil.

32

250

ARCHIVES DU NORD.

extraordinaires : ii^xix livres, vni sols, vi deniers (1*9,

verso) Somme de la

dépense de ce compte : 53,154 livres, 3 sols, 8 deniers

poitevins (f 46, recto)

— « Compte m* de Pierre Boisot etc., pour une année
commençant le premier jour de septembre Tan xv® et
neuf et finissant le derrain jour d'aoust l'an xv* et

dix incluz (f^ 2, recto) Despenses et mises

de ce présent compte

Samedi, premier jour de septembre Tan mil cincq cens
et neuf, monseigneur l'Archiduc d'Austrice, prince
d*Espaigne etc.,disner ensa ville de Bruxelles, smipper
et giste en sa ville de Louvain et Mesdames Âliénor,
Ysabeau et Marie, ses seurs, toutle jour àMalinesetc.
Somme du jour, comprins gaiges sans garnisons :
vii**iii livres, viii sols, iiii deniers (f*3, recto)

Mardi, xii® jour de février Tan mil cincq cens et neuf
(1510 n.st.) et jour des Karesmaux (mardi gras),mondit
seigneur l'Archiduc d'Austrice,prince d'Espaigne etc.,
tout le jour en sa ville de Bruxelles où il donna ce
jour ung bancquet à Madame la douhaigière de Savoy e,
sa tante, à pluseurs grans maistres, nobles et gentilz
hommes, dames et femmes, pour ce crue (augmen-
tation) pour les offices et Mesdames ses seurs tout le
jour à Malines etc. Somme du jour, comprins gaiges
sans garnisons : iif i livres, v sols, ix deniers poite-
vins» (f* 24, verso)

Somme de la dépense de ce compte : 66,698 livres ,
5 sols.

B. 3344. (Registre.) — In-f^, 52 feuillet, parchemin.

1*' septembre 1510 —31 août t5f t.— < Compte v*
de PieiTe Boisot, conseiller et maistre de la Chambre
aux deniers de Monseigneur TArchiduc d'Austrice,
prince d'Espaigne etc., pour une année entière com-
mençant le premier jour de septembre xv*^ et dix et
finissant le derrain jour d'aoust l'an xv*^ et uuze incluz.

Et premiers. Recepte (f 2j

Somme de la recepte : lxx™

livres de xl gros (f> 2, verso)

Despence et mises de ce présent compte. Et premiè-
rement des parties payées par ledit Pierre Boisot etc.
et sur les escroes de mondit seigneur l'Archiduc ; escu
XX sols à la valeur de xl gros, monnoie de Flandres.

Septembre xv^et dix. Dimanche, premier jour de sep-
tembre l'an mU cincq cens et dix monseigneur T Archi-
duc d'Âustrice, prince d'Espaigne, etc.,tout le jour en
sa ville de Bruxelles et Mesdames Aliennor, Ysabeau
et Marie, ses seurs, tout le jour à Malines. Somme du
jour, comprins gaiges sans garnisons : vii"xi livres,
II sols, XXI deniers poitevins (f* 3, recto)

Lundi,xxvm* jour d'octobre, mondit seigneur l'Archi-
duc etc., disner en sa ville d'Anvers, soupper et giste
au chasteau de Tamise et mesdites dames ses seurs

tout le jour à Malines

Mardi, xxix* jour d'octobre, mondit seigneur l'Archi-
duc tout le jour à Tamise, là où Roland Le Fèvre,
trésorier général, festoya au soupper mondit seigneur
et Madame de Savoyo, sa tante, et Mesdites dames ses
seurs, tout le jour à Malines (f* 10, verso)

Samedi, xxx^ et derrain jour de novembre, mondit sei-
gneur l'Archiduc d'Austrice etc., tout le jour en sa
ville de Bruxelles ; et tint mondit seigneur feste et fut
servy et tint estât pour son disgner en grant
sale en hault , de deux platz à sa table pour ses con-
frères de la Thoison d'Or au nombre de m^ seigneurs
dudit ordre, et ung plat et une autre petite table pour
les officiers dudit ordre. Et mesdites dames ses seurs
tout le jour à Malines (f* 15, recto) ,

Merquedi, xxiii* jour d'avril l'an mil cincq cens et onze,
mondit seigneur l'Archiduc d'Austrice etc. et mesdites
dames ses seurs tout le jour à Malines et ce jour fut la
procession dudit Malines où mesdits seigneur et dames
furent f estiez au disner par ceulx de ladite ville (f 34,

recto)

Vendredi,vf jour dejuing, mondit seigneur l'Arehiduc
etc., partirie matin de sa vUle de Malines, digner à
l'abaye de Grinberghe, soupper es Gharteux-iez-
Bruxelles et giste audit Bruxelles, et mesdites dames

ses seurs tout le jour à Malines (f* 40, recto)

•...«'...... ,.

Lundi, ix^ jour, de juing l'an mil cincq cens et unze,
mondit seigneur l'Archiduc etc., partist le matin de sa
ville de Bruxelles, digner et soupper en son hostel à
la Vureetillec à latrairie (1) de ceux de Louvain et de

(1) Le scribe a voulu sans doute écrire frairie, aux frais des
villes de Louvain et de Bruxelles.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURÔOGNE. 251

Bruxelles, coucher et giste audit Bruxelles et mes-
dames ses seurs tout le jour à Malines

Jeudi, XII® jour de juing, mondit seigneur rArchiduc
etc., après le desjunner partist de sa ville de Bruxelles
aller à la chasse à TEstacquette, digner et soupper
iliec et giste audit Bruxelles et mesdites dames ses
seurs tout le jour à Malines » (f* 40, verso)

Somme de la dépense de ce compte : 71,431 livres,
1 sol poitevin.

B. 3345. (Registre.) — In-r, 152 feuillets, parchemin.

1"^ septembre f5tf — 31 août 1514. — «Compte
vi^ de Pierre Boisot, con.seiller et maistre de la Cham-
bre aux deniers de Monseigneur TÂrchiduc d*Austi*ice
etc. , des recepte et despence par lui faicte à cause
dudit office de maistre de la Chambre aux deniers pour
douzo mois entiers commençans le premier jour de
septembre l'an mU cincq cens et unze et finissant le
derrain d'aoust Fan xy^ et douze incluz » (PI , recto)

Somme de la recette de compte : 201 ,600 livres (r 2,

recto)

Dépenses : « Lundi, premier jour de septembre Tan
mil cincq cens et unze, Monseigneur T Archiduc d*AuS'
trice, etc., et Mesdames Aliennor, Ysabeau et Marie,
se» seurs^ tout le jour à Malines. Somme du jour,
comprins gaiges sans garnisons : cxv libvres, xi sois,
VII deniers poitevins (f* 3, recto)

Merquedi, xuf jour d'avril Tan mil cincq cens et
douze Mondit seigneur TArchiduc etc., tout le jour à
Malines et fut festoyé par ceulx dudit Malines à cause
que ce jour fut leur procession (f* 32, verso)

Samedi, xu" jour de juing Mondit seigneiu* l'Archiduc
etc., desjeuner à Bruxelles, disner à Yilvorde et giste
à Malines (f" 39, recto)

Dimenche, xni* jour de juing, Mondit seigneur l'Ar-
chiduc etc., desjeuner à Malines,disner au Tholus près
Riplemonde, soupper et giste en sa ville d'Anvers

(f 39, verso)

..*•..•••.. •■.••■•...,•••.• •^•.•.,,,. ,♦,,,,,,,♦,,,,,,,,..,
Jeudi, viii'jour de juillet, Mondit seigneur etc. , tout

le jour en sa ville de Bruxelles ; et cedit jour fut
ordonné faire trois platz de crue (augmentation) pour
festoyer les embassadeurs d'Engleterre» (f^ 42, recto)

Somme totale de la dépense de ce compte : 113,962
livres, 5 sols, 6 deniers [P 51, verso)

« Compte vii^ de Pierre Boisot etc., commençans le
premier jour de septembre l'an mU cincq cens et
douze et finissant le derrain jour d'aoust l'an ipil cincq

cens et trèze incluz » (f® 53, recto)

Somme totale de la recette de ce compte : 7043 livi*es

(f» 53, verso) Dépenses. «Mercredi,

premier jour de septembre 1512, Monseigneur l'Ar-
chiduc etc., tout le jour en sa ville de Malines Somme
du jour, comprins gaiges sans garnisons: viii^^xin
livres, x sols, x deniers poitevins » f* 55, recto)

Somme totale de la dépense de ce compte : 130,538

livres, 9 sols, 3 deniers obole (f* 99, verso)

« Compte viii" de Pierre Boisot, etc., pour une année
entière commençant le premier jour de septembre
l'an xv^ et trèze et finissant le derrain d'aoust l'an xv^

et quatorze incluz > (P 101, recto)

Somme totale de la recette : 76,724 livres,4 sols (P 102,
verso). Dépenses : « jeudi , premier jour de sep-
tembre Tan 1513, Monseigneur rArchiduc,etc., tout le
jour eh sa ville de Malines. Somme du jour comprins
gaiges sans garnisons : ii^ vi libvres,ii sols, v deniers.
(P 103, recto)

Dimenche, ix^ jour d'octobre Tan mil cincq cens et
trèze, Mondit seigneur l'Archiduc d'Austrice, prince
d'Espaigne, etc., se partist de la ville d'Enghien après
desjuner, souppa et giist en sa ville d'Ath (f 108,
recto)

Lundi, x^ jour d'octobre 1513, mondit seigneur l'Ar-
chiduc d'Austrice, etc., se partist de sa ville d'Ath
après le desjuner, digna à Leuze, souppa, giist en la
ville de Tournay où estoit le Roy d'Engleterre (1).
Mardi, xi' jour d'octobre 1513, Monseigneur l'Archi-

(1) Le roi d'Angleterre Henri VIII s'était emparé de Tournai
le 23 septembre 1513, après un siège de quelques jours. La ville
resta en sa « subjection et obéissance » pendant plusieurs
années.

252

ARCHIVES DU NORD.

duc d'Austrice tout le jour ou la ville Tournay ; et
ce jour souppa moudit seigneur ayec le Roy d'Angle-
terre. Mercredi, xii* jour d'octobre (1513), Mondit
seigneur l'Archiduc tout le jour en la ville de Tournay ;
et ce jour y eust trois platz de crue à cause qui
(qu'il) souppa plusieurs princes d'Angleterre avec mon-
dit seigneur. Somme du jour,comprins gaigessans gar-
nisons : II* mi** xin livres, xiii sols, v deniers obole.
Jeudi, xiii* jour d'octobre (1513), Mondit seigneur l'Ar-
chiduc,, etc., se partist après digner de Tournay,
souppa et giist en sa ville de Lille {P 108, verso). Ven-
dredi, xini* jour d'octobre (1513), tout le jour en sa
ville de Lille. Samedi, xv* jour d'octobre 1513, idem.
Dimenche xvf jour d'octobre (1513), Mondit seigneur
l'Archiduc tout lojour en sa ville de Lille. Et ce jour
donna Mondit seigneur le bancquet au Roy d'Angle-
terre, Madame de Savoyo et les grâns princes d'An-
gleterre (1) et furent faiz xii platz de crue. Somme
du jour, comprîns gaiges «ans gai*nisons : af lx livres,
VI sols, VI deniers. Lundi, xvii® jour d'octobre (1513),
Mondit seigneur l'Archiduc etc. ,tout le jour en sa ville
de Lille et se jour se partist le Roy d'Angleterre de
ladite viDe de Lille. Mardi, xviii^jouf d'octobre (1513),
Mondit seigneur l'Archiduc, tout le jour en sa ville de
Lille.Mercredii xix* jour d'octobre (1513), idem. Jeudi,
XX* jour d'octobre (1513), Mondit seigneur l'Archiduc
se partist de sa ville de Lille après digner, bancqueta
à Menin, souppa et giist en sa ville de Courtrai. Ven-
dredi, xxi* jour d'octobre (1513), Mondit seigneur l'Ar-
chiduc se partist de sa ville de Gourtray après digner,
souppa et giist à Petereghien-les-Danise (f^ 109, verso).
Samedi, xxii* jour d'octobre (1513) , Mondit seigneur
l'Archiduc, etc., se partist de Petenghien après le
disner, souppa et giist en sa ville de Gand. Dimenche,
xxin* jour d'octobre (1513), tout le jour en sa ville de
Gand. Lundi, xxiii'jour d'octobre (1513), idem.Mardi,
XXV* jour d'octobre (1513), idem. Mercredi, xxvi*jour
d'octobre (1513), idem. Jeudi, xxvifjour d'octobre
(1513), idem. Vendredi, xxviii* jour d'octobre (1513)
idem. Samedi, xxix*, dimanche,xxx% lundi,xxxi* jour
d'octobre (1513), idem. Mai'di, premier jour de novem-
bre (1513), idem. Mercredi, ii*jour de novembre (1513)

(1) La veille, le samedi 15 octobre 1513, rarchiduchesse Mar-
guerite avait, au milieu des fêtes qu*elle lui donnai^ amené le roi
Henri Vlll, à signer un nouveau ^aité aussi favdrable aux Pays-
Bas qu*à Maximilien.

Mondit seigneur l'Ârchiduc digna en sa ville de Gand,
souppa et giist à Le Loue au logis de Monseigneur de
Fiennes. Jeudi, m* jour de novembre (1513) tout le
jour à Le Loue. Vendredi im* jour de novembre
(1513), idem. Samedi, v* jour de novembre (1513),
Mondit seigneur l'Ârchiduc se partist de sa ville de Le
Loue après disnec^ souppa et giist à Rckelo et Madame
sa tante aussi. Dimanche, vi* jour de novembre (1513),
tout le jour à Eckeloo. Lundi, vif jour de novembre
(1513), Mondit seigneur l'Ârchiduc digna à Eckeloo,
souppa et giist en sa ville de Gand. Mardi, vm^ jour
de novembre, tout le jour en sa ville de Gand (f* 112,
recto)

Jeudi, xxiiii* jour de novembre (1513), Mondit sei-
gneur l'Ârchiduc se partist après le disner de sa ville
de Gand, souppa et geuist en sa ville de Tenremonde
{P 114, recto). Vendredi, xxv* jour de novembre
(1513), tout le jour en sa ville de Tenremonde. Samedi,
xxvi*jour de novembre (1513), Mondit seigneur l'Âr-
chiduc se partist de sa ville de Tenremonde après
disner,-<^ouppa et giist en sa ville deMalines. Mer-
credi, xxx* et dernier jour de novembre (1513), Mon-
dit seigneur l'Ârchiduc d'Autriche, tout le jour en sa
ville de Malines ; -et ce jour tint Monseigneur la feste
de Saint-Ândrieu où furent pluiseurs chevahers de

l'ordre et y eust un plat de cime (P 115, l'ecto)

Jeudi, XXI* jour de janvier (1514), Mondit seigneur
l'Ârchiduc se partist de sa ville de Malines après
disner, souppa et giist en sa ville de Bruxelles (f® 120,
verso)

Samedi, xxviii* jour de janvier (1514), Mondit sei-
gneur l'Ârchiduc se partist de sa ville de Bruxelles
après disner et souppa et giist en sa ville de Haulx

(fM22, verso) ,

....%....•••....

Mercredi, xxiiii* jour de may (1514), Mondit seigneur
l'Ârchiduc tout le jour en sa ville deLouvain. Jeudi,
XXV* jour de may (1514), Mondit seigneur l'Ârchiduc
disna et soupa ou logis de Monseigneui* le Gouver-
neur à Heure et giist en sa ville de Louvain (f^ 138,
recto)

Dimenche , xi^ jour de juing (1514), Mondit seigneur
l'Ârchiduc tout le jour en sa ville de Bruxelles ; et
donna mondit seigneur à soupper aux ambassadeurs de
Dennemarcke, Madame de Savoye, Madame Ysabeau,

i

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE 253

dame des nopces (1] et Madame Liennor (f^ 140, verso^.

Jeudi, XV* jour de juing (1514), Mondil seigaeur l'Ar-
chiduc, tout le jour en sa ville de Bruxelles ; et donna
mondit seigneur à disner aux ambassadeurs de Denne-

marke (P 141, recto)

Vendredy, xxiii* jour de juing (1514), Mondit seigneur
rArchiduc, tout le jour en sa ville de Bruxelles ; et
fisi Mondit seigneur faire ung feu à l'honneur de Mon-
seigneur Saint- Jehan-Baptiste en la manière accous-
tumée » (f* 142, recto)

Somme totale de la dépense de ce compte : 86,968
livres, 4 (Jeniers de 40 gros (f^ 152, recto).

B. 3346. (Registre.) ^ In-f^, 81 feuillets, parchemin.

1*' septembre 1614-30 juin 1515. — « Compte ix®
de Pierre Boisot, conseiller et maistre de la Chambre
aux deniers de Monseigneur l'Archiduc d'Austrice etc.,
des recepte et despence par luy faicte à cause dudit
office de maistre de la Chambre aux deniers, pour dix
mois entiers, commenchans le premier jour de sep-
tembre Tau mil cincq cens et quatorze et ânissans le
derrenier jour du mois de juing Tan mil cincq cens et
quinze iiicluz ». En tête de ce compte sont transcrites
les lettres de TArchiduc en date du 4 août 1515 pres-
crivant au maître de la Chambre aux deniers Pierre
Boisot, d avoh', avant le 1*' septembre suivant, à pré-
senter ses comptes aux officiers et gens de la Chambre
des Comptes à Lille pour qu'ils soient « renduz, oîz et
cloz » (folio 1). La recepte de ce compte s'élève à la
somme de 68,700 livres de 40 gros (folio 3, recto).
Dépenses et mises de ce présent compte : le vendredi,
l*' septembre 1514,rArchiduc Charles passe la journée
à Bruxelles (folio 4, recto) (2).— Le samedi, 13 janvier
1514-1515 (n. st.), il dîne à Bruxelles, soupe et couche

(1) Isabelle, sœur de Charles Quint, fut mariée par procura-
tion lé 5 juin 1514 à Christian II, roi de Danemarck, représenté
par Magnus 6iœ , maréchal de ce royaume. De grandes fêtes
furent données à cette occasion et durèrent jusqu'au 4 juillet,
jour du départ des ambassadeurs de Christian II. La jeune reine
ne se rendit que Tannée suivante en Danemarck.

(2) Tous les déplacements de rarchiduc Charles et plus tard du
roi do Castille et de Fempereur Charles-Quint seront dorénavant
indiqués et établiront ainsi son itinéraire et ses résidences suc-
cessives. Ce relevé complétera celui qu*a donné M. Gachard
dans son Rapport sur les Archives de la Chambre des comptes
de Lille ^ page 254. •

à Louvain; le lendemain,dimanche 14 janvier, il passe
toute la journée à Louvain ; le màrdi,16 janvier 1515,
il déjeune à Louvain, dine à Heure (1) où il est dé-
frayé avec son train par le grand chambellan ; ii soupe
et couche à Louvain (folio 22, recto).Le mardi, 23 jan-
vier 1515, il dîne à Louvain, va dans Taprès-midi à
Heure et au bancq faire son entrée et serment, soupe
et couche à Louvain. Le dimanche, 28 janvier 1515, il
dîne à la Vuere ou Ter Vueren, « faire son entrée de
sa réception >, soupe et couche à Bruxelles, « et fut ce
dit jour ordonné ung plat de crue > (folio 23, verso).
Le samedi, 3 février 1515, TÂrchiduc dîne à Bruxelles,
soupe et couche à Vilvoorde. Le lendemain, dimanche
4 février, il dîne à Vilvoorde, fait son entrée, soupe et
couche à Malines (folio 24, verso). Le mercredi, 7 fé-
vrier, il dîne à Malines, soupe et couche à Berchem
près d'Anvers ; il passe la journée du 8 audit Berchem;
le lendemain, vendredi 9 février, il y dîne et soupe et
couche à Anvers (folio 25, recto et verso). Le diman-
che , 18 février 1515 , l'Archiduc passe toute la
journée à Anvers et donne à souper à Madame la
douairière de Savoie, à l'ambassadeur d'Aragon, au
Comte palatin (2) et autres grands maîtres et dames
« parquoy crue por les offices. Somme du jour, com-
pnns gaiges sans garnisons, 271 livres, 15 sols, 6 de-
niers poitevins ^; le mai'di, 20 février 1515, l'Archiduc,
prince d'Espagne, passe toute la journée à Anvers, et
« cejourd'huy, jour des Caresmauxfut ordonnée ung
plat de crue pour le souper de Madame (3) avec jnon-
dit seigneur et plusieurs grands maîtres et dames^ (folio
26, vei'so). Le samedi, 24 février 1515, l'Archiduc dé-
jeune à Thamise (4), dîne à Longhebrugge (5), soupe
et « giste à Loo (6) sur la maison de l'abbé de St-Bavon
illecq » (folio 27, recto); le lendemain, dimanche 25
février, il dîne audit lieu de Loo, fait son entrée et
couche à Gand (folio 27, verso). Dimanche, 18 mars
1515, les bourgmestres et échevins de la ville de
Gand donnèrent à l'Archiduc et à Madame la douai-

(1) Héverlé^u-Parc, Brahant. »

(2) Louis V, dit le Pacifique. En 1519, il exerça avec beaucoup
de prudence le vicariat de TEmpire et contribua à l'élection de
Charles-Quint.

(3) L'archiduchesae Marguerite, douairière de Savoie.

(4) Tamise, province de la Flandre orientale.

(5) Langebrugge, dépendance de Roulers. Flandre occidentale.

(6) Loo, Flandre occidentale.

25i

ARCHIVES DU NORD.

rière de Savoie un banquet (folio 30, recto). — Le
lundi, 16 avril 1515, TArchiduc dîne à Gand, soupe et
couche à Eecioo ; le lendemain, mardi 17 avril, dîner à
Eecloo.souper et coucher à Maldeghem, (folio 34,recto);
lemercredi,18avril,dînerà Maldeghera,souperà Maie,
entrée et coucher à Bruges (folio 34,verso).Le jeudi, 26
avril 1515, l'Archiduc d'Autriche dîne h Bruges, soupe
et couche à Lécluse; le lendemain, vendredi 27
avril, dîner à Lécluse, aller sur « la dycke >, souper
et coucher audit lieu; le lendemain, samedi 28 avril,
dîner à Notre-Dame d'Ardembourg, souper et coucher
à Bruges (folio 35, verso) ; le jeudi, 3 mai 1515, jour du
Saint-Sang et de la procession de Bruges, il fut or-
donné trois plats de crue (folio 36, verso); le mercredi,
9 mai, ceux du serment de VArbaieslre de Bruges (la
confrérie des Arbalétriers) donnèrent à souper à FAi*-
chiduc (tolio 37, recto). Le vendi'edi, 11 mai 1515,
r Archiduc dîne à Bruges, soupe et couche à Lécluse ;
le dimanche, 13 mai, dîner à Lécluse, souper et cou-
cher à Grouwe (1) ; lundi, 14 mai, déjeuner à Grouwe,
dîner à Nyenhavre (2), souper et coucher et faire son
entrée à Middelbourg ; mardi, 15 mai, tout le jour à
Middelbourg; mercredi,16 mai, dîner et souper à Mid-
delbourg et coucher à Soubourg (3) ; jeudi, 17 mai,
.dîner et souper à Soubourg, coucher à Middelbourg
(folio 38, recto). — Le morcredi,23 mai 1515, l'Archi-
duc Charles, prince d'Espagne, dîne et lait le serment
en sa ville de Middelbourg, soupe et couche à La
Vere*(4); le jeudi, 24 mai, dîner à La Vere, souper
en bateau, entrée et coucher en la ville de Zéricxée, le
tout aux frais du seigneur de La Vere (folio 39, recto);
samedi, 26 mai, l'Archiduc fit son entrée en sa ville
de Zéricxée, dîner en barque sur Teau, souper et cou-
cher à Berg-op-Zoom ; lundi,28 mai 1515, tout le jour
à Berg-op-Zoom, < et donna ce dit jour le sei-
gneur de Berghes à soupper à mondit seigneur » ; le
mardi, 29 mai, dîner à Berg-op-Zoom, serment au
lieu de la Tholle (5), souper et coucher audit Berg-op-
Zoom (folio 39, verso); le jeudi, 31 mai, dîner à Berg-
op-Zoom, souper et coucher au « Vielz-Bois » (6) ; le

ILk

(1) Groùw, Zélande (Hollande).

(2) Niyenhave, Zélande (Hollande).

(3) Souburg, Zélande (Hollande).

(4) La Veere, Brabant Septentrional (Hollande).

(5) La Tholle ou Tholen, Zélande (Hollande).

(6) Oudenbosch, Brabant Septentrional (Hollande).

vendredi, 1*' juin 1515, dîner au Viel-Bois, souper au
ThoUuys près de Dordrecht, entrée el coucher à Dor-
drecht; lundi, 4 juin, dîner à Dordrecht, souper et
coucher à Rotterdam (foli 40, recto et verso) ; mardi,
5 juin, dîner et souper à Rotterdam, entrée et coucher
en la ville de Delfl ; jeudi, 7 juin, jour du Sahit-Sacre-
mont , déjeuner , ouïr la grand messe, aller à la pro-
cession dudit Sacrement, dîner, souper et coucher à
Delft ; samedi, 9 juin, dîner, faire le serment et souper
à Delft, coucher h La Haye en Hollande ; mardi 12
juin, dîner et souper à La Haye, entrée et coucher à
Leyde (f^ 41, verso) ; vendredi, 15 juin, dîner et faire
le serment en la ville de Harlem, entrée et coucher à
Amsterdam; samedi, 16 juin, tout le jour à Amster-
dam (f* 42 recto) ; dimanche, 17 juin, dîner à Amster-
dam, souper et coucher à Harlem ; lundi 18 juin, dîner
à Harlem, souper et coucher à son hôtel à Theylinge (1 );
mardi, 19 juin, déjeuner à Theylinge, aller à la chasse,
dîner aux champs, souper au cloître de Reynsbourg (2)
avec Madame de Savoie et coucher à La Haye en Hol-
lande ; mercredi, 20 juin, tout le jour à La Haye, « et
fut cedit jour ordonné faire cinq plats de crue par les
offices» (r 42, verso) ; vendredi, 22 juin, déjeuner à
La Haye, aller à la chasse avec les ambassadeurs de
France, dîner aux champs, souper et coucher à
La Haye; samedi, 23 juin , tout le jour à La Haye,
€ veille de St-Jehan et fist mondit seigneur faire le feu
de Saint-Jehan à la manière accoustumée » ; dimanche,
24 juin 1515, tout le jour à La Haye en Hollande; < et
alla mondit seigneur TArchiduc avec les seigneurs de
St-Pol, de Paris, deTournay, de Jenlezet de Schenez,
ambassadeurs du roy de France à la messe à la grande
église et illec jurèrent la paix et Taliance d'entre le
Roy de France et icelluy seigneur (3), et disnèrent
cedit jotii' iceulx ambassadeurs avec mondit seigneur,
et fut ordoané faire n plas de crue et le soir le sem-

(1) Teylingen, Sud-Hollande.

(2) Reetsburg, Sud-Hollande.

(3) Le 24 mars 1515, un traité avait été signé à Paris entre
François I«'et les ambassadeurs de TArchiduc Charles, par lequel
le roi de France accordait au jeune prince la main de sa belle-
sœur Renée de France, fille de Louis XII, en loi constituant
une dot de 6(X),000 écus d*or au soleil et le duché 'de Berr}\
Puis,il envoya en ambassade solennelle le duc de Vendôme,
l'évèque de Paris, les seigneurs de Genlis et des Ghesnets pour
recevoir les serments de TÂrchiduc. Cette ambassade arriva à
La Haye le 23 juin et le lendemain Charles ratifia le traité qui,
néanmoins, resta'sans exécution.

SÉRIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 255

biable. Somme du jour, comprins gaiges sans garni-
sons : 111° IX livres, xvi soIz% (r 43, recto) ; lundi, 25
juin 1515, «tout le jour à La Haye en Hollande et jour
St-Éloy ; et fut ordonné cedit jour Taire deux plats de
crue, et soupa cedit jour mondit s^gneur avec Mon-
seigneur de Yendosme (1) et autres grans maistres au
logis du Comte palatin» ; jeudi 28 juin 1515, déjeuner
à La Haye, aller à la chasse, dîner aux champs à la
chasse, souper et coucher à La Haye (P 43, verso).
Somme totale de la dépense de ce compte : 94,386
livres, 17 sols, 1 denier. ^- Déclaration des dettes et
« restes » dus aux officiers et serviteurs de TÂrchiduc,
prince d'Espagne etc. Grande Chapelle. A maître
Marbrian de Ortho, premier chapelain, pour ses gages
des mois de mai et juin 1515: 54 livres, 17 sols, (f^ 46,*
recto). Petite Chapelle, A. maître Michel de Pange,
confesseur de TÂrchiduc, pour reste de ses gages
jusqu'au 30 juin 1515 : 130 livres, 12 sols (f® 47, verso).
Chambellans et Maîtres d*hôtel. Au seigneur de Praet,
idem : 140 livres, 17 sols (f* 48, verso). Aux gentils-
hommes des quatre États. A Claude de Bissy, pour
reste do ses gages de Tannée 1513 : 31 livres, 10 sols

(f^ 52, recto). Aux valets servants et coslilliers

(f 58, verso). Aux enfants d'honneur.

(f*50, recto). Aux officiers et servi-
teurs de la Paneterie

Idem de TÉchansonnerie (f 60, recto)

Idem, de la Cuisine et de la Sausserie (f 60,verso)

Idem, de la Fruiterie (f* 61, verso), Idem, de TÉcurie
(f 62, recto). — Messagers. Fourrière. Fifres et
joueurs d'instruments. Trompettes, (f® 73, recto).
Grand Conseil (P 73, recto). Capitaines et archers de
corps (P 76, recto).

B. 3347. (Registre.) — In-folio, 272 feuillets, parchemin.

1*' juillet 1516 — 30 juin f 6»o. — Comptes
dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième
de Pierre Boisot , conseiller et maître de la Chambre
aux deniers, reliés en un seul registre. — Compte
dixième. Somme totale de la recette : 147,239 livres,
8 sols de quarante gros (folio 2 , verso). Dépenses et
mises de ce compte. Dimanche , l*' juillet 1515, Tar-

(1) Charles de Bourbon en faveur de qui François V avait, par
ses lettres de février 1515, érigé le comté de Vendôme en duché-
pairie.

chiduc Charles, prince d'Espagne, resta tout le jour à
La Haye en Hollande (folio 4, recto). Lundi. 9 juillet il
est encore à La Haye ; « et donna mondit seigneur le
disner aux ambassadeurs duroy deDennemarche»(l).
Mardi, 10 juillet, il partit de La Haye après-dîner pour
€ aller compaignier la rojne de Dennemarche, sa
seur (2), soupper et giste en sa ville de Rotterdamme >
(folio 5, recto) : mercredi, 11 juillet départ de Rotter-
dam après-dîner, souper et [coucher à Scoenhove (3) ;
jeudi, 12 juillet, départ de Schoenhoven après-dîner,
souper et coucher en la ville de Huesden (4) ; ven-
dredi, 13 juillet, dîner, souper à Huesden et coucher
en la ville de Bois-le- Duc où T Archiduc fit son entrée ;
lundi, 16 juillet , départ de 6ois-le-Duc après dîner,
souper et coucher au château de Looven (5) ; mardi,
17 juillet, dîner au château de Looven , souper et cou-
cher à Bréda (folio 6, recto) ; jeudi, 19 juillet 1515 ,
départ de Bréda après-dîner, souper et coucher à
Hoochstraten ; vendredi , 20 juillet, dîner à Hoochs-
traten , souper à Tenhorst (6) et coucher à Anvers ;
samedi, 21 juillet, départ d'Anvers, après déjeu-
ner, dîner sur l'eau, souper et coucher à Malines
(folio 6, verso) ; lundi , 23 juillet , dîner à Malines ,
souper et coucher à Bruxelles. — Lundi, 30 juillet
1515, TArchiduc dîna à Bruxelles, soupa et coucha à
Akerzelle (7) (folio 7, verso) ; mardi, 31 juillet, dîner à
Akerzelle , souper et coucher à Héver (8) ; jeudi,
second jour d*août 1515, tout le jour à Héver « et alla
mondit seigneur ce jour à la chasse » ; îdimanche ,
5 août 1515, tout le jour à Hever, « et fut mondit sei-
gneur le soir festoyé par mondit seigneur de Chièvres
son grand chambellan acompaignié de Madame de
Savoye, sa tante, et Madame Lyennor, sa seur et plui-
seurs grant maistres » (folio 8, recto et verso) ; ven-

(f) Le roi Christian 11 avait envoyé une nouvelle ambassade
dans les Pay^-Bas pour ramener à sa cour Isabelle, sœur de «
rArchiduc, qu*il avait épousée par procuration le 4 juin 1514.

(2) A cause de son jeune âge , cette princesse était restée
encore une année auprès de sa tante Tarchiduchesse Marguente.
Elle quitta les Pays-Bas le 10 juillet 1515 ; son mariage avec
Christian II fiât consommé le 12 août suivant.

(3) Schoonhoven, Sud- Hollande.

(4) Huissteden, province d*Utrecht (Hollande).

(5) Loven, province du Brabant septentrional (Hollande).

(6) Hof-ten-Bosch , dépendance de Ramsdonck , Brabant
(Belgique).

(7) Neder-Ocherzeele (Brabant).

(8) Héver, Brabant (Belgique).

256

ARCHIVES DU NORD.

m

dredi, 10 août , dîner à Héver , souper et coueher à
Braxelles (folio 9, verso). — Mardi , 21 août 1515,
l'Archiduc dîna à Bruxelles et vint souper et coucher
* en sa place de La Vnere (1) > (folio 10, verso) ; samedi,
25 août, dîner à La Vuere , souper et coucher à Bru-
xelles (folio 11, recto) ; dimanche, 2 septembre, tout le
jour à Bruxelles ; « et furent festoyés cedit jour les
ambassadeurs d'Angleterre par monseigneur de
Chièvres et pour ce furent ordonnez deux plalz de
crue aux despens de mondit seigneur » ; mardi, 3 sep-
tembre, départ de Binixelles et dîner en la ville d'En-
ghien (folio 12, vorso) ; vendredi, 7 septembre, départ
d'Enghien , dîner à Leauwe (2), souper et coucher à
Bruxelles, (folio 13, recto); lundi, 17 septembre; dîner
à Bruxelles, souper et coiicher au cloître de Groenen-
dale (3) ; mardi, 18 septembre , déjeuner à Groenen-
dale, dîner à la chasse aux champs, souper et coucher
au château de La Vuere : mercredi, 19 septembre, tout
le jour au château de La Vuere , « et fut mondit sei-
gneur ce jour à la chasse » (folio 13, verso) ; samedi,
22 septembre , .dîner au Rouge-cloître (4), souper et
couchera Bruxelles (folio 15, recto). — Mercredi,
7 novembre 1515, TArchiduc dîna h Bruxelles , soupa
et coucha au cloître d^ Septfontaines (5) (foUo 21,
recto); vendredi,. 9 novembre, dîner au cloître des
Septfontaines, souper et coucher en la ville de Nivelle;
samedi, 10 novembre, départ de Nivelle, dîner au
cloître de St- Julien (6), souper, entrée et coucher à
Mons (folio 21, verso) ; lundi, 19 novembre , dîner à
Mons , souper et coucher k Binch ; mardi, 20 no-
vembre, dîner à Binch, souper et coucher à Nivelle
(folio 22, verso) ; mercredi , 21 novembre , dîner à
Nivelle, souper et coucher au château de Ligne (7);
jeudi, 22 novembre, dîner au château de Ligne, souper
et coucher à Namur (folio 23, recto) ; lundi, 26 no-
vembre, départ de Namur, dîner au cloître de Bon-
neffe (8), souper et coucher à Jodoigne (9); mardi,
0 27 novembre, dfner à Jodoigne , souper et, coucher à

(1) Ter Yueren ou La Vuere, Brahant (Belgique)

(2) Lauwe, Flandre Occidentale (idem).

(3) Groenendael, dépendance dlxelles, Brabant (idem).

(4) Rouge-Gloître, dépendance de Watermael, idem (idem).

(5) Sept-FontaineA, dépendance de Braine TAUeud Cidem).

(6) St-Julien, dépendance de Boussgit, Hainaut (Belgique;.

(7) Ligne, Hainaut (Belgique).

(8) Boneffe, province de Namur (Belgique).

(9) Jodoigne, Brabant (Belgique).

Louvain ; mercredi , 28 novembre, dîner à Louvain,
souper et coucher à Bruxelles (folio 23, verso). —
Jeudi, 13 mars 1516, TÂrchiduc assista « aux vigilles
du feu roy d'Arragon (1) en Téglise de saincte Gœle
(Sainte-Gudule à Bruxelles), auxquelles alla icelluî,
seigneur accompaignié de plusieurs ambassadeurs,
à savoir du Pape, de l'Empereur, d*Arragon, de
Franche, d'Angleterre et de Poi*tingal, avec pluiseurs
autres princes , ducz , contes et grants maistres >
(folio 37, verso) ; vendredi, 14 mars 1516, on fit le ser-
vice du feu roi d'Aragon en ladite église Sainte-Gudule
de Bruxelles, auquel assistèrent les ambassadeurs et
autres grands personnages, < lesquelz compaignèrent
icelluy seigneur roy audit sei*vice et après pluiseurs
cérémonies, a icelluy seigneur esté créé i*oy de Cas-
tille , etc. , héritier dudit feu roy d'Arragon (2) >
(folio 38, recto) ; mardi, 25 mars 1516. déjeuner à Bru-
xelles» dîner au château de Vilvoorde, souper et cou-
cher k Malines (folio 39 , recto) ; mercredi, 26 mars,
« jour de la procession de Malines, le roy de Castille,
de Léon, d'Arragon, etc., archiduc d'Austrico, déjeuna
en son hostel, alla veoir ladite procession avec Mes-
dames sa seur et tante et pluiseurs ambassadeurs et
grants maistres au marchié, disna illec , lequel disner
ceulx de la dite ville donnèrent au Roy, mesdites
dames et lesdits ambassadeurs > ; le vendredi, 28 mars,
départ de Malines , dîner au château de Vilvoorde ,
souper et coucher à Bruxelles (folio 30, verso) ; lundi,
7 avril 1516, déjeuner à Bruxelles , dîner à Haulx (3),
souper et coucher au cloître des Sept-Fontaines ;
mardi, 8 avril, déjeuner audit cloître, dîner, souper et
coucher au cloître de Groenendael (foUo 41, recto) ;
mercredi , 9 avril , déjeuner aux champs , dîner au
Rouge cloître, souper et coucher à Bruxelles (folio 41 ,
verso) ; — lundi, 21 avril 1516, déjeuner à Bruxelles,
dîner, souper et coucher à la Vuere ; mardi, 22 avril,
dîner à Bochefort (4), souper et coucher à Bruxelles ;
mercredi, 23 avril , « tout le jour en sa ville de Bru-

(1) Ferdinand Y le Catholique, roi d'Aragon, grand'père ma-
ternel de Tarchiduc Charles, mourut le 23 janvier 1516 au village
de Madrigalejo, près de Consuegra (Nouvelle-Castille).

(2) Voir pour le détail de ces deux cérémonies des 13 et 14
mai*8 1516, dans Téglise Sainte-Gudule à Bruxelles, la description
qu'en a donnée M. Jules de Saint-Génois (Revue de Bruxelles,
1838).

(3) Hal, Brabant (Belgique).

(4) Boitsfort, dépendance de Watermael, Brabant (Belgique).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 257

xelles ; etdisna ce dit jour avec messire Edouart Pon-
ninck, ambassadeur d'Angleterre, avec le Roy accous-
trez et vestuz de Tordre de la Jeretière d'Angleterre (1);
et fut ordonné faire ung plat de crue » (folio 43, recto);
dimanche, 4 mai 1516 , < tout le jour en sa ville de
Bruxelles, jour de la procession dudit Bruxelles ; et
disna le Roy ledit jour en la maison de la ville > (folio 44,
verso) ; — lundi, 5 mai, « après dîner aller à la chasse
àTEstaquette, bancqueter illecq, souper et giste en sa
ville de Bruxelles » ; mardi, 6 mai, dîner à Bruxelles,
après- diner chasse k TEstaquette , banquet en ce lieu«
souper et coucher à Bruxelles ; mercredi , 7 mai , dé-
jeuner à Bruxelles, dîner à Haulx , souper et coucher
à Enghien (folio 45, recto) ; vendredi, 9 mai, déjeuner
à Enghien, dîner à Gambron , souper et coucher à
Mons (folio 45 , verso) ; mardi , 13 mai, déjeuner à
Mons, dîner à Ville (2), souper et coucher à Condé ;
mercredi, 14 mai, déjeuner à Condé, dînera Bellain (3),
souper et coucher à Lallaing (4) ; jeudi, 15 mai, dîner à
Lallaing, entrée, souper #t coucher à DDuai ; vendredi,
16 mai, tout le jour à Douai ; samedi, 17 mai, déjeuner
a Douai, dîner au château de Bellemotte-lez-Arras (5),
entrée, souper et coucher à Arras; dimanche , 18 mai,
tout le jour à Arras (folio 46, verso) ; vendredi, 23 mai,
déjeuner à Arras, dîner à Lens, souper et coucher au
château d'Épinoy (6) ; samedi, 24 mai, « disner audit
chasteaii d'Espinoy oii le roy de Castille, etc., fut def-
froyé et sa compagnie, faire son entrée et giste en sa
ville de, Lille » (folio 47, recto); dimanche, 25 mai
1516, jour de la procession de Lille, le roi de Castille,
etc., tout le jour en sadile ville de Lille, « et disna cedit
jour icelluy soigneur Roy au logis de Madame de

(1) Un traité conclu à Bruxelles, le 19 avril 1516, par Edward
Ponyngs, Cutberth Tunstal, d'une part , le seigneur de Ghièvres,
Jean le Sauvage et le seigneur de Sempy, de Tautre, venait
de renouveler les anciennes alliances entre l'Angleterre et les
Pays-Bas.

(2) Ville-sur-Haine, Hainaut( Belgique).

(3) Bellaing, canton Nord de Valenciennes (Nord).

(4) Lallaing, canton Nord de Douai (Nord).

(5) Ce château qui avait été la résidence favorite de Marguerite
de Flandre, femme du duc de Bourgogne Philippe-le-Hardi, et oii
elle mourut le 21 mars 1405, frappée d'une attaque d'apoplexie,
s'élevait sur une butte faite de main d'homme et dominant le sol
du marais au territoire de la commune actuelle de St-Laurent-
Blangy-lez- Arras, canton Nord d'Arras (Pas-de-Calais).

(6) Épinoy, section de Garvin, arrondissement de Béthune
(Pas-de-Galais).

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VII.

Savoye sur le marchié (1), et illecq veit passer ladite
procession » ; mardi, 27 mai, déjeuner à Lille , dtner à
Mouscron (2), souper et coucher à Courtray ; mercredi,
28 mai , déjeuner à Courtray, dîner à Le Vichte (3),
souper et coucher à Audenarde (folio 47, verso) ;
jeudi, 29 mai 1516, dîner à Audenarde, souper et cou-
cher à Sotiûghem (4) ; vendredi , 30 mai, déjeuner à
Sotinghem, dîner à Gramont (5), souper et coucher à
Enghien ; samedi, 31 mai, déjeuner à Gramont, dîner
à Gaesbecque (6), souper et coucher à Bruxelles
(folio 48, recto). Vendredi, 6 juin 1516, le roi de Cas-
tille, archiduc d'Autriche , dîna à Bruxelles , alla à la
chasse à Overghem (7), banqueta illec^ soupa et coucha
à Bruxelles (folio 49, recto) ; le lundi , 9 juin 1516,
dîner à Bruxelles , souper et coucher à Heure-lez-
Louvain ; mercredi, 11 juin, dîner à Heure , aller à la
chasse, banqueter illecq^ souper et coucher audit
Heure ; vendredi, 13 juin, départ de Heure, déjeuner
à l'assemblée ',8), dîner à Valleduc (9) , souper et cou-
cher à Heure ; dimanche , 15 juin , dîner à Heure,
souper à labbaye du Parc (10) avec Madame de Savoie,
coucher audit Heure ; lundi, 16 juin, départ de Heure,
déjeuner à l'assemblée , dîner à Valleduc , souper et
coucher à Heure (folio 50, recto); mardi, 17 juin,
déjeuner à Heure, dîner à Sterbecque (11), souper et
coucher à Bruxelles ; lundi, 30 juin, dîner k Bruxelles,
aller à la chasse, souper et coucher à Bruxelles (folio 52,
recto). — Total de la dépense du dixième compte de
PieiTe Boisot : 110,778 livres, 4 sols, 7 deniers obole
poitevin de 40 gros (folio 53, verso). — Compte onzième
de Pierre Boisot , maître de la Chambre aux deniers
du roi de Castille, etc., commençant le 1**" juillet 1516
et finissant le 30 juin 1517 (folio 58, recto). Total de la
recette : 91 ,000 livres de 40 gros (folio 59, recto). —

(1) Ge logis devait se trouver dans la partie du palais du
Rihour (PHÔtel de ville actuel) donnant sur la place de ce nom,
dépendant alors de la Place du Marché ou Grande-Place.

(2) Mouscron, Flandre Occidentale (Belgique).

(3) Vichte, idem (idem).

(4) Sottegheni, idem (idem).

(5) Grammont, idem (idem).

(6) Gaesbeck, Brabànt (Belgique).

(7) Avelghem, Flandre occidentale (Belgique).

(8) A la halte ou assemblée après Thallali.

(Çf) Val-le-Duc, dépendance de Berthem (Brabant).

(10) L*abbaye du Parc était située sur le territoire de la com-
mune actuelle d^Héverlé (Brabant).

(11) Sterrebeeck (Brabant).

33

258

ARCHIVES DU NORD.

Dépenses et mises de ce compte. Mardi, 1^ juillet 1516,
le roi de Gastille, archiduc d'Autriche , resta tout le
jour à Bruxelles (folio 60, recto) ; mardi, 15 juillet 1516,
déjeuner à Bruxelles, dîner, souper et coucher à Heure;
vendredi, 18 juillet, dînera Valleduc, souper et cou-
cher à Heure, « et fut ce dit jour ordonné faire cincq
platz de crue » (folio 62, recto); samedi, 19 juillet,
dîner à Heure, souper et coucher à Bruxelles (folio 62,
verso) ; — lundi, 4 août, déjeuner à Bruxelles, dîner
au Rouge-cloître, souper et coucher à La Vuere ; mardi,
5 août, tout le jour à La Vuere, « et fut le Ro}^ cedit
jour à la chasse > (folio 64, verso) ; mercredi, 6 août,
dîner à La Vuere, souper et coucher à Ockerzelle ;
vendredi, 8 août, déjeuner à Ockerzelle, dîner, souper
et coucher à Bruxelles (folio 65 , recto) ; mercredi ,
13 août, dîner à Bruxelles, aller à la chasse, souper et
coucher audit Bruxelles (folio 65, verso); — mardi,
9 septembre 1516, déjeuner à Bruxelles , dîner à La
Vuere, souper et couchera Heure-lez-Louvain (folio 69,
verso) ; samedi, 13 septembre , dîner à Heure-lez-Lou-
vain, souper et coucher h Bruxelles (folio 70, recto) ;
lundi, 22 septembre, dînera Bruxelles, souper et cou-
cher au cloître de Groenendael; mercredi, 24 sep-
tembre, déjeuner audit cloître, dîner et souper à Bru-
xelles (folio 71, recto); lundi, 13 octobre 1516, dîner
à Bruxelles, souper et coucher à La Vuere pour aller
à la chasse ; mercredi, 15 octobre, départ de La Vuere,
souper et coucher à Bruxelles (folio 74, recto) ; lundi,
20 octobre, dîner à Bruxelles , souper et coucher au
cloître de Groenendael (foUo 74, verso); mardi, 21 oc-
tobre, dîner à Reyghersboom (1), souper et coucher au
cloître de Groenendael ; mercredi, 22 octobre, dîner à
Holst (2), souper et coucher à Bruxelles (folio 75, recto);
dimanche, 26 octobre 1516, tout le jour en la ville de
Bruxelles, « et ce dit jour le Roy tint la feste de la
noble Thoison d'or où furent servis xxv platz de crue
et disna le Roy avecq les chevaliers de son ordre en la
grant sale (3). Somme du jour, comprins gaiges, sans

(1) Probablement Reygersdael , dépendance de Bogaerden
(Brabant).

(2) Hulst, dépendance d'Op'wyck (Brabant).

(3) Ce chapitre de la Toison d*Or s'ouvrit le 25 octobre 1516
dans réglise Ste-Gudule de Bruxelles oii le roi Charles prêta , en
présence de onze chevaliers, le serment dont il avait été dispensé
en 1501. Parmi les nouveaux chevaliers reçus se trouvait le roi
de France, François 1«% qui avait envoyé à Charles le collier de
Tordre de StrMichel.

garnisons : v*' lxxvii livres, i sol, nn deniers > ; lundi,
27 octobre, « tout le jour en sa ville de Bruxelles, second
jour de la feste de la Thoison ; et furent serviz x platz
de viande. Somme, comprins gaiges sans garnisons :
im^xxn livres, xvii solz (folio 75, verso) ; jeudi, 30 oc-
tobre 1516; « tout le jour en sa ville de Bruxelles , et
festoya le Roy, Mesdames de Savoye , sa seur, les
ambassadeurs de l'Empereur, des Roys de France et
d'Angleterre et autres grans maistres ; et furent serviz
xim platz de vyande. Somme , compiîns gaiges sans
gai'nisons : nii^ xxiii livres, i sol, vu deniers oboles»
(folio 76, recto); samedi, 8 novembre 1516, « tout le jour,
en sa ville de* Bruxelles, et disnèrent les chevaliers de
Tordre avecq le Roy, où furent serviz trois platz de
viande décrue. Somme, comprins gaiges sans garni-
sons : m*' xvu livres , vu deniers oboles > ( folio 77 ,
recto ) ; dimanche , 9 novembre , « tout le jour en sa
ville de Bruxelles , et fut ce dit jour fait ung plat de
crue pour les ambassades de France, lesquelz disnèrent
à la table du Roy, et ce jour rechut le Roy Tordre
du roy de France » (folio 77, verso) ; jeudi , 13
novembre , déjeuner et dîner à la forêt de Soignes
à la chasse , souper et coucher au cloître des Sepl-
Fontaines ; vendredi, 14 novembre, déjeuner et dîner
audit cloître, souper et coucher à celui de Grœnendael ;
vendredi, 15 novembre, dîner à Tassemblée de la
chasse, banqueter [goûter) dans la forêt, souper et
coucher à Bruxelles (folio 78, recto) ; samedi, 29 no-
vembre, « tout le jour à Bruxelles, et fut le Roy è ce
matin à la chasse > ; dimanche, 30 novembre 1516,
< tout le jour en sa ville de Bnixelles, jour de Sainct
Andrieu et donna cedit jour le Roy à disner à tous les
chevaliers de Tordre et furent serviz trois platz de
crue (1) > (folio 80, recto) ; samedi, 13 décembre, dé-
jeuner, diner à Tassemblée à la chasse, souper et cou-
cher au château de La Vuere ; — dimanche, 14 dé-
cembre, dîner audit château, souper et coucher à
Bruxelles (folio 82, recto) ; samedi, 20 décembre, tout
le jour à Bruxelles, et fut le Roy cedit jour à la chasse
(folio 82, verso). — Mardi, 27 janvier 1517, le roi de
Gastille passa toute la journée k Bruxelles et on fit
cedit jour le service de feu la reine de Naples (2) (folio

(1) Saint André était le patron de la Bourgogne et de ses ducs.

(2) Isabelle, dite Éléonore, fille de Pierre de Baux, duc d'An-
dria, seconde femme de Frédéric 111, d'abord prinoe de Tarente,
puis roi de Naples, dépouillé de ses États en 1501.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 259

87, verso) ; jeudi, 29 janvier 1517, dîner à Bruxelles,
souper et coucher à Lierre (l) ; vendredi, 30 janvier,
dîner à Lierre, souper et coucher à Malines ; samedi,
31 janvier, dîner à Malines, souper et coucher à
Bruxelles (folio 88, recto) ; dimanche, l** février, dîner
à Bruxelles, aller à Vilvoorde « devers l'Empereur (2) *,
souper et coucher à Bruxelles (folio 88, verso) ; jeudi,
12 février, tout le jour k Bruxelles, « et alla cedit jour
le Roy au devant de l'Empereur et flst son entrée
audit Bruxelles > (folio 89, verso) ; samedi, 14 février
1517, « le Roy de Gastille tout le jour en sa ville de
Bruxelles et allèi*ent l'Empereur, le Roy et les ambas-
sadeurs à la messe à Saincte Ggele (Sainte Gudule). et
illecq jurèrent la pai:^ de France (3) » ; dimanche, 15
février 1517, « tout le jour en sa ville de Bruxelles et
donna ce dit jour le grand chambellan (4) à disner aux
ambassadeurs de France et de l'Empereur ou nom et
aux despens du Roy de un platz de crue, et le soir
donna à souper le Roy à l'Empereur, Mesdames ses
senr et tante , ausdits ambassadeurs et aux grans
maîtres en la grant sale. Somme du jour : iiii° xxxvii
livres, xiin sols, viii deniers obole poitevins > (folio 90,
recto) ; — mardi, 24 février 1517, dîner à Bruxelles,
souper et coucher à Malines (folio 90, recto); jeudi, 26
février, dîjner à Malines, souper et coucher à
Bruxelles; mercredi, 11 mars 1517, « tout le jour en
sa ville de Bruxelles et donna le Roy à souper au duc
de Bavière (5) et au marquis de Brandenbourg (6) »
(folio 93, verso) ; mercredi, 25 mars 1517, « tout le
jour en sa ^ille ^e Bruxelles et donna le Roy à disner
au cardinal de Gors (7) ; jeudi, 26 mars 1517, déjeuner

(1) Lierre, province d'Anvers.

(2) L*empereur Maximilien était arrivé dans les Pays-Bas dont
il visita les principales villes, le 17 janvier 1517, et en repartit
le 1«' juin.

(3) C'est le traité que les négociateurs des trois princes Charles
de Castille, Maximilien et François V% avaient signé à Cambrai
le 11 mars précédent et par lequel ils contractaient « une nou-
velle et générale ligue do fraternité, confédération et alliance
perpétuelle plus étroites que les précédentes ».

(4) Le seigneur de Chièvres, grand chambellan et Tan des plé-
nipotentiaires de la pais de Cambrai.

(5) Guillaume V\ dit le Constant, duc de Bavière de 1508
à 1550.

(6) Joachim I*', surnommé Nestor, margrave de Brandebourg.

(7) Mathieu Lang de Willenbergh, évêque de Gurck, cardinal
de Saint-Ange (151 i), archevêqu3 de Salzbourg et évêque d*Al-
bano, mort en 1540. Il fut un des conseillers de Maximilien et
composa plus tard un poème latin en faveur de Télection de
Charles à FEmpire.

à Binixelles, dîner, souper et coucher au cloître de
Grœnendael (folio 95, recto) ; samedi, 28 mars, tout le
jour au cloître de Grœnendael; lundi,30 mars, déjeuner
au cloître de Grœnendael,dîner au Rouge cloître,souper
et gîte k Bruxelles (folio 95, verso) ; mercredi, 8 avril
1517, déjeuner à Bruxelles, dîner, souper et coucher
au cloître de Grœnendael (folio 97, recto); samedi, 11
avril, veille do Pâques < charnelz >, dîner au cloître
de Grœnendael, souper et coucher à Bruxelles (folio
97, verso) ; mardi, 14 avril, dîner à Bruxelles, souper
et coucher à Malines (folio 98, recto) ; samedi, 18 avril,
dîner à Malines, souper et couchera Lierre; dimanche,
19 avril, dîner et souper à Lierre, coucher à Malines ;
lundi, 20 avril, dîner à Malines, souper et coucher à
Bruxelles (folio 98, verso) ; dimanche, 3 mai, « tout le
jour en sa ville de Bruxelles; et soupèrent cedit jour
avec le Roy le marquis de Brandenbourg, Électeur,
le duc Lodewyck de Bavière (1) et autres grans mais-
tres et y eust deux platz de crue. Somme du jour, com-
prins gaigos sans garnisons : iii^ i livres, m solz, vi
deniers >; lundi, 4 mai, dîner à la Vuere, souper et
coucher à Heure-Iez-Louvain ; mardi 5 mai, < tout le
jour à Heure aux nopces de Monseigneur d'Haussy et
de Mademoiselle de Groy, niepce de Monseigneur le
grant chambellan le seigneur de Chièvres » (folio 100,
verso) ; mercredi, 6 mai, tout le jour à Heure-lez-Lou-
vain; samedi, 9 mai, dîner à Heure-lez-Louvaiu,
souper et coucher h Bruxelles (folio 101, recto)
mercredi, 13 mai, déjeuner à Bruxelles, dîner à Ma-
lines, souper à Lierre (folio 101, verso) ; jeudi, 14 mai
1517, dîner à Lierre, souper et coucher à Bruxelles
(folio 102, recto) ; vendredi, 15 mai, dîner à Malines,
souper et coucher à Bruxelles (idem) ; mardi, 19 mai,
dîner à Bruxelles, souper et coucher à Alost ; mer-
credi, 20 mai, dîner à Alost, souper et coucher à Gànd
(folio 102, verso). — Lundi, 22 juin 1517, déjeuner à
Gand, dîner à Ursele (2), souper et coucher à Bruges
(folio 107, recto) ; vendredi, 26 juin, dîner à Bruges,
souper et coucher à Wynendale (3); samedi, 27 juin,
dîner à Wynendale, aller à la chasse, souper et cou-
cher à Wynendale, < et fut le Roy deffroyé par mon-

(1) Louis, fils puîné du duc Albert II et frère de GuiUaume I*',
avec lequel il partagea quelque temps le titre ducal et le gouver-
nement. Mort sans alliance en 1545.

(2) Ursel, province de la Flandre Orientale (Belgique).

(3) Wynendaele, dépendance de Roulera, Flandre occidentale
(Belgique).

260

ARCHIVES DU NORD.

seigneur de Ravestain » ; dimanche, 28 juin, dîner à
Wynendale, souper et coucher à Bruges (folio 107,
verso), •— Total de la dépense de ce compte ; 123,415
livres, 17 sols, 11 deniers de quarante gros (folio 110^
recto). — Compte 12* de Pierie Boisot, conseiller et
maître de la Chambre aux deniers du Roi de Castille
etc., pour douze mois entiers commençant le 1^ juillet
1517 et finissant le 30 juin 1518. Total de la recette :
284,700 livres de 40 gros (folio 115, recto). Dépenses et
mises de ce présent compte. Mardi, 1^^ jour de juillet
1517, le roi de Castille etc., passa toute la journée à
Bruges (folio 116, recto) ; vendredi, 3 juillet, dîner à
Bruges, souper et coucher à Lécluse ; samedi, 4 juillet,
dîner à Nyehove (1), souper et coucher à Middelbourg
(folio 116, verso) ; mardi, 28 juillet, dîner à Middel-
bourg, souper et coucher à Westhove (2) (folio 119,
verso); dimanche, 2 août 1517, dîner à Westhove,
souper et coucher à Middelbourg (folio 120, verso) ;
jeudi, 6 août, dîner à Middelbourg, souper et coucher
à Westhove (folio 121, recto) ; mardi, 11 août, dîner à
Westhove, souper et coucher à Middelbourg (folio 121,
verso); mardi,26 août,toutlejouràWesthove (folio 123,
verso); mercredi, 2 septembre, dîner à Westhove,
souper et coucher à La Vere (3) ; jeudi, 3 septembre,
dîner à La Vere, souper et coucher à Middelbourg
(folio 124, verso) ; lundi, 7 septembre 1517, dîner et
souper en ladite ville de Middelbourg, « et s'embarqua
ce dit jour le Roy de Castille en son navire devant
Flessinghes pour faire son voiage enEspaigne. Somme
du jour, comprins gaiges et aucunes garnisons de
vivres pour s'en servir au navire du Roy, et autrement
s'en ayder audit voiage : ix® xxxvii livres, ix solz, vi
deniers » ; mardi, 8 septembre 1517, « le Roy de Cas-
tille flst voille et se partist de devant Flessinghes avec
sa flotte à iiii heures au matin et fust tout le jour et la
nuji; à voille sur la mer où Ton a despenoé et tenu
estât des vivres et provisions dudit navire ; parquoy,
par toutes les offices néant. Somme du jour comprins
les gaiges tant seulment : iiii'' lxvi livres, ix solz, v
deniers > (foUo 125, recto); 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16 et 17 septembre 1517, en mer ; 18 septembre 1517,
« tout le jour à voille sur la mer et veyst Ion ce dit

jour les montaignes du pays de Sturo (1) > ; samedi, 19
septembre 1517, « le roy de Castille disna à voille sur
la mer, descendit vers le soir au port appelle Sta-
soins, (2), pays de Sture, souper et coucher en sa ville
de Villeviciosa p (3) ; dimanche, 20 septembre, « tout
le jour en sa ville de Villeviciosa. Somme du jour,
comprins gaiges sans garnisons : v^ xni livres, x solz,
n deniers oboles (folio 126, recto) ; mercredi, 23 sep-
tembre, déjeuner à Villaviciosa, dîner et coucher à
Colunga (4) ; jeudi, 24 septembre, dîner à Colunga,
souper et coucher à Ribadecelia (5) ; samedi, 26 sep-
tembre, dîner à la tour Saint Jordi, souper et coucher
en la ville de Lanes (6) ; lundi, 28 septembre 1517
dîner à Lanes, souper et coucher à Columbre (folio
127, verso) ; mardi, 29 septembre, dîner, souper et
coucher en la ville de Saint Vincent (7) ; mardi, 13 oc-
tobre, dîner à Cabasson, souper et coucher à Cabo-
ringa (8) /mercredi, 14 octobre, déjeunera Caboringa,
souper et coucher à Lestoges ; jeudi, 15 octobre, dîner
à la Sotte, souper et coucher à Renoze (9) ; jeudi, 22
octobre, déjeuner à Ernoze, dîner à Nestar, souper
et coucher à Aghillardt (10) ; vendredi, 23 octobre,
tout le jour audit lieu d'Aghillart (folio 131, recto);
mardi, 27 octobre, dîner à Aghillart, souper et coucher
en la ville de Arrère (11) ; jeudi, 29 octobre, dîner à
Arrère, souper et coucher en la ville d'Avia ; vendredi,
30 octobre, dîner à Avia, souper et coucher à Re-
ninga ; samedi, 31 octobre, dîner à Reninga, souper
et coucher en la ville de Bezeril (12) *nuyt de tous les

(1) Nyenhove, dépendance de Ruinen, HoUande méridionale.

(2) Westhove, dépendance d'0o8tkappelle,Zélande (HoUande).

(3) Yeere, Zélande (Hollande).

(1) Les montagnes des Asturies ou Pyrénées asturiques. La
flotte des Pays-Bas avait donc mis dix jours exactement pour
transporter le roi Charles de CastiUe de Flessingues devant le
port de Stasoins, aujourd'hui Gigon, province des Asturies, où
aboutit la grande route d'Oviedo.

(2) Gigon, petit port de la province des Asturies.

(3) Villaviciosa, province des Asturies, à Test de Gigon.

(4) Colunga, province des Asturies, à Test de Gigon.

(5) Ribadesella, port de mer de la province des Asturies.

(6) LLanes, port de mer de la province des Asturies.

(7) Saint- Vincent de la Barquera, port de mer de Tintendaiice
de Santander (Vieille-CastiUe).

(8) Caberringua, intendance de Santander (Vieille-CastiUe).

(9) Reynosa, sur l'Èbre, au pied de la Sierra de Soyos, inten-
•dance de Santander (Vieille-Castille).

(10) Aguilar de Campo, sur la route de Santander & Burgos,
intendance de Palenda (Vieille-Castille).

(11) Herrera de Pisuei-ga, intendance de Burgos (VieiUe-Gas-
tUle).

(12) Becerril, intendance de Palencia (Vieille-CastiUe).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 261

Saintz ». Somme du jour compris gages sans garnison :
645 livres, 5 sola, 1 denier obole (folio 132 , recto).
Lundi, 2 novembre, dîner à Bezeril, souper et coucher
à Impudia ; mardi, 3 novembre, dîner à Impudia,
souper et coucher à Villenova (1) ; mercredi, 4 no-
vembre, dîner à Villenova, souper et coucher à Tor-
tecille(2) ; jeudi, 12 novembre, dîner à Tortecille, sou-
per et coucher à Mojados (folio 133, verso) ; samedi,
14 novembre, dîner à Mojados, souper et coucher au
cloître des Frères Cordeliers à la Broze (folio 134,
recto) ; mercredi, 18 novembre, dîner à la Broze, faire
son entrée et coucher à Vallydoli (3) ; jeudi, 26 no-
vembre, déjeuner k Vallydoli, dîner à la Broze où il
trouva « la Royne douagière d'Arragon » (4), souper et
coucher àVallidoly (folio 135, verso): lundi,30 novembre
« le Roy de Castille toutlejour en sa dicte ville de
Vallidoly ; et tint cedit jour la fesie de Saint Andrieu
avec don Femand (5) son frère, et onze chevaliers de
l'ordre et Ht-on cedit jour sept platz do crue. Somme
du jour, comprins gaiges sans garnisons : ¥111*" x livres,
xvm solz, XI deniers (folio 136, recto). Samerli, 16
janvier 1518, dîner à Valladolid, souper et coucher à
Tordesillas (folio 142, recto) ; — samedi 23 janvier,
1518, dîner à Tordesillas, souper et coucher à Valla-
dolid (folio 143, recto) ; jeudi, 4 février, « le Roy de
Castille tout le jour en sa dicte ville de Vaillidoly ; et
fut ce dit jour receu par les Estatz d'Espaigne avec la
Royne, sa mère (6). Somme du jour, comprins gaiges
sans garnisons : vi*^ i livres, vi sols, un deniers oboles »
(folio 144, verso); dimanche, 7 février, « le Roy de
Castille tout le jour en sa ville de Vaillidoly, et fist ce
jour la réception de ses royaulmes de Castille, et firent
les grans maistres, ducz et contes, le serment au Roy.
Somme du jour, comprins gaiges sans garnisons : vi*^
xxnu livres, vi solz, m deniei^s » (folio 145, recto).
Lundi, 22 mars 1518, dîner à Valladolid, souper et
coucher à Villevamense (folio 150, verso) ; mardi, 23

(i) Yillalon, intendance de VaUadolid (Vieille-Cas tille).

(2) Tordesillas, intendance de VaUadolid (VieiUe-GastiUe).

(3) VaUadolid.

(4) Germaine de Foiz, seconde femme et veuve de Ferdinand V,
roi d* Aragon.

(5) Ferdinand, frère puiné de Gtiarles-Qulnt et qui lui succéda
comme empereur. 11 était né à Alcala de Henarès, dans la
Noavelle-GastiUe, le 10 mars 1503.

(6) Jeanne-la-FoUe , reine douairière de GastiUe , mère de
Gbarles-Quint.

mars, dîner à Villevamense, souper et coucher à l'ab-
baye de Valbone (1) ; vendi*edi, 26 mars, diner à ladite
abbaje, souper et coucher à St>Mai*tin (folio 151,
recto) ; lundi, 29 mars, dîner à St-Martin, souper et
coucher à Ventosille : mardi, i)0 mars, dîner à Ven-
tosUle, souper et coucher en la ville d'Arande (2) (folio
151, verso); jeudi, l*"" avril 1518 « le roy de Castille
se partist d'Ârande, disna et fist la Gêne au cloistre
d'Aghillera, souper et coucher illec » (folio 152, recto) ;
dimanche, 4 avril, jour de Pâques, « tout le jour
audit cioisti*e d'Aghillera ; lundi, 5 avril, diner audit
cloitre d'Aghillera, souper et coucher à Aranda
(folio 152, verso); mardi, 20 avril, dîner à Aranda,
souper et coucher à Langa; mercredi,21 avril, dîner à
Langa,souper et coucher à Bourgedosme(3)(folio 154,
verso) ; jeudi, 22 avril, dîner à Bourgedosme, souper
et coucher àTajoencke ; vendredi, 2^3 avril 1518, dîner
à Tajoencke, souper et coucher à Almassan (4) ; sa-
medi, 24 avril, dîner à Almassan, souper et coucher à
Montagudo (5) ; dimanche, 25 avril, dîner à Monta-
gudo, souper et coucher à Bovierca (folio 155, recto) ;
lundi, 26 avril, dîner à Hovierca, souper et coucher à
Calathaii (6) (folio 155, verso) ; — mardi, 4 mai, déjeu-
ner à Calathaû, diner à Fresene, souper et coucher à
La Moille (7) (folio 156, verso) ; jeudi, 6 mai, diner à La
Moille, souper et coucher à La Jafferie ; dimanche, 9
mai, dîner à La Jafferie', souper et coucher en la ville
et cité dé Saragosse (folio 157, recto). Dimanche, 20
juin 1518, « le roy de Castille tout le jour à la Jafferie »
(folio 162, verso) ; jeudi, 24 juin, déjeuner aux champs
avec plusieurs grands maîtres où l'on a dépensé vin,
pain et fruit pour ledit déjeuner de tous survenants,
dîner, souper et coucher en la cité de Saragosse (foUo

103, recto) Somme totale de la dépense du

compte douzième de Pierre Boisot : 304,680 livres, 3
sols, 4 deniers obole (folio 165, recto). — Compte 13*
de Pierre Boisot, conseiller et maître de la Chambre
aux deniers du roi de Castille du l*' juillet 1518 au 30
juin 1519. Somme totale de la recelte : 256 livres de

(1) Notre Dame de Valbuena, diocèse de VaUadolid.

(2) Aranda de Duero, intendance de Burgos (VieiUe-GastiUe).

(3) Bourg d*Osma, intendance de Soria ( Vieille-Gastine).

(4) Almazan, intendance de Soria (VieiUe GastiUe).

(5) Montagudo dans la Sierra de Muedo (Vieille GastiUe).

(ô) Galatayud, sur la route de Madrid à Saragosse, intendance
de Saragosse (Aragon).
(7) ViUa de Muel, intendance de Saragosse (Aragon).

262

ARCHIVES DU NORD.

40 gros (folio 169, recto)? Dépenses et mises de ce
compte. Jeudi, 1'' juillet 1518, « le roi de Castille, tout
le jour en sa ville de Sarragosse » (folio 170, recto) ;
mardi, 13 juillet 1518, « tout le jour en sadite ville de
Sarragosse, et donna le roi à souper à Madame Lien-
nor (1) et à la royne Germaine, veuve du feu Roy
d'Arragon (2), et fut fait xplatz de crue, parquoy crue
par toutes les offices. Somme du jourcomprins gaiges
sans garnisons : vin*^ xxxiii livres, xvni solz, x deniers
(folio 171, verso). Dimanche, 18 juillet 1518, « tout le
jour en sa dite ville de Sarragosse, et furent cedit jour
les joustes faictes sur le marchié de ladicte ville.
Somme : v° lxii livres, mi sols, vi deniers » (folio 172,
recto). Jeudi, 29 juillet 1518, « tout le jour en sadicte
ville de Sarragosse, et cedit jour fut faite la solemp-
nité de la réception "du royaume d'Arragon, aussi
les princes et ducz feirent le serment au Roy en
la grand église (3). Somme du jour, comprins gai-
ges et garnisons de cire : yf lxiii livres, x solz,
III deniers » (folio 173, verso). Mardi , 5 octobre 1518,
dîner à Saragosse, souper et coucher à Moele (4) ;
samedi, 9 octobre 1518, « le Roy de Castille
print congié de Madame Liénor , sa seur , pour
son voiage de Portugal à la Moengne (5) ; dîner
et souper à Moele > ; lundi, 11 octobre 1518, dîner à
Moele, souper et coucher à Saragosse (P 183, verso).
— Vendredi, 14 janvier 1519, « le roy de Castille tout
le jour en sadite ville de Sarragosse, et souppa en la
maison de la ville, et fut ordonné faire deux platz de
crue » {P 196, recto) ; lundi, 24 janvier 1519, dîner à
Saragosse, souper et coucher à Leufagerin, (f* 197,
recto): mardi, 25janvier, dîner à Leufagerin, souper et
coucher à Pina (6) ; mercredi, 26 janvier, dîner à
Pina, souper et coucher à Bourgelaros ; jeudi 27 jan-
vier, dîner à Bourgelaros, souper et coucher à
Fraya (7) ; vendredi, 28 janvier, dîner à Fraya, souper

(1) Éléonore, sœur aînée de Gharles-Qaint. mariée à Emma-
DueMe-Fortuné, roi de Portugal, en 1519, puis, devenue veuve,
à François I".

(2) Germaine de Foiz , seconde femme de Ferdinand V, roi
d*Âragon, grand-père de Gharles-Quint.

(3) Probablement la fameuse égliise de Notre-Dame du Pilier.

(4) Villa de Muel, intendance de Saragosse (Aragon).

(5) El Almunia, intendance de Saragosse (Aragon).

(6) Pina, sur la route de Saragosse à Barcelone, intend, de
Saragosse (Aragon).

(7) Fraya, idem, intend, de Uuesca (Aragon).

et coucher à Lerida (1) ; lundi, 31 janvier, dîûer à
Lerida, souper et coucher à Bellepuys (2). Somme du
jour, compris gages sans garnisons: 1,118 livres, 16
sols, H deniers ((" 198, recto). Mardi 1* février 1519,
dîner à Bellepuys, souper et coucher à Servere (3) ;
jeudi, 4 février 1519, dîner à Servere, souper et cou-
cher à Qualade (4) (f 198, verso) ; samedi, 5 février,
dîner, souper et coucher à N. -Dame de Monserrat f5) ;
lundi,? février, dîner à Monserrat, souper et coucher à
Marturel (6) ; mardi 8 février 1519 , déjeuner à Mar-
turel, dîner, souper et coucher à Molin de Roy (7)
(r 199, recto) ; lundi, 14 février 1519, dîner au Molin
del Rey, souper et coucher à Valdozelles-lez-Barce-
lone (8) ; mardi, 15 lévrier 1519, dîner à Tabbaye de
Valdozelles , entrée, souper et coucher en la ville de
Barcelone. Somme du jour, compris gaiges sans gar-
nisons: 3,807 livres,13 sols, 10 deniers (f* 200, recto).
Dimanche, 6 mars 1519, « le Roy de Castille tout le
jour en sa dite ville de Barcelonne , et cedit jour tint
le Roy la feste de la Thoison d*Or et estoient avec lui
xmi chevaliers de Tordre et y eust vin platz de crue.
Somme du jour comprins gaiges sans garnisons :
ix®nii"vn livres, xiiii solz, n deniers oboles (f* 202,
verso). Mardi, 19 avril 1519, dîner en la ville de Bar-
celone, souper et coucher au cloître de St-Jérôme ;
mercredi, 20 avril 1519 , tout le jour au cloître de St-
Jérôme (P 208, verso); mercredi, 27 avril 1519,
dîner au cloître de St-Jérôme et coucher en la ville de
Barcelone {f° 209, verso) ; mercredi 11 mai 1519 « le
roy de Castille -tout le jour à Molin le Rey ; jeudi, 12
mai, déjeuner à Molin del Rey, souper et coucher^à
Barcelone (f^ 211, verso). Somme totale de IsT dépense
de ce compte : 231,841 livres, 18 sols, 8 deniers. —
Compte 14* et dernier de PieiTe Boisot , conseiller et
maître de la Chambre aux deniers du Roi de Castille
etc., commençant le l®"" juillet et iSnissant le 30 juin
1520. Somme totale de la recette : 229,781 livres, 16

(1) Lerida (Catalogne).

(2) Bellouig, in t. de Lerida.

(3) Gervera, idem.

(4) Igualada, int. de Barcelone (Catalogne).

(5) Abbaye bénédictine sise au pied du Mont-Serrat en
Catalogne.

(6) Martorell, intend, de Barcelone.

(7) Molins de Rey, idem.

(8) Valdozelle, abbaye cistercienne située dans la Catalogne
sur la route de Barcelone à Tarraspne.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 263

sols (r 221, recto). Dépenses et mises de ce compte.
Vendredi, 1**^ juillet 1519, le roi doGastille tout le jour
à Barcelone (f 222, recto) ; mercredi, 28 septembre

1519, € ledit Roy de Castille tout le jour à Badal-
lone (1) (r 23S, verso) ; dimanche, 2 octobre 1519,
tout le jour à Barcelone ; lundi, 3 octobre, dîner à
Badallone, souper et coucher à St-Jérôme ; mardi, 4
octobre, dîner à St-Jérôme, souper et coucher à Molin
de Rey (r2â4,verso) ; mercredi, ,*]0 novembre 1519 «le
roy de Castille tout le jour à Molin de Rey, et tint ce
dit jour la feste de Saint-Andrieu avec iv chevaliers
de l'ordre et fut ce dit jour ordonné faire cincq platz
de crue. Parquoy crue par tous les offices. Somme
du jour,comprin8 gaiges sans garnisons; xv^xvii livres.
VIII solz (r 242, recto); samedi, 7 janvier 1520 « ledit
seigneur roy de Castille, digner à Molin de Rey, sou-
per et coucher à Valdoselles-lez-Barselonne » (f" 247,
recto); Jeudi 12 janvier 1520, dîner audit Valdoselles,
souper et coucher à Barcelone (f' 247, verso) ; lundi,
23 janvier 1520, dîner à Barcelone, souper et coucher
à Molin de Rey (P 249, reclo); mercredi, 25 janvier

1520, dîner à Noire-Dame de Mont-Serrat, souper et
coucher à Igonalda (r 249, verso) ; jeudi, 26 janvier,
tout le jour à Ignonalde; vendredi, 27 janvier, dîner à
Igonalda,souper et coucher à Corvere; samedi,28 jan-
vier, dîner à Cervere, souper et coucher à Bellepuys
(idem) ; dimanche, 29 janvier 1520, dîner à Bellepuys,
souper et coucher à Lerida ; mardi 31 janvier, dînera
Lerida, souper et coucher à Fraga (f* 250, recto); ,
mercredi 1*' février 1520, « le roy de Castille, roy des
Romains, empereur (2) digner à Fraya, soupper et
gisle à Bcuirgue lar os » ; jeudi^ 2 février 1520, « ledit
seigneur roy des Romains , empereur roy de Castille
etc., tout le jour à Borguelaros ; vendredi, 3 février
1520, dîner à Borgelaros , souper et coucher k Pina ;
samedi, 4 février, dîner à Pina, souper et gîte à la
Jafferie (f* 250, vepso) ; mardi, 7 février, dîner à La
Jafferie, souper et coucher à Layon (3) ; mercredi, 8
février, dîner à Layon, souper et coucher à Maillet,
[P 251, recto) ; jeudi, 9 février, dîner à Maillet, souper

(1) Bardalona, port sur la Méditerranée au nord de Barcelone.

(2) Charles-Quint avait été élu empereur à Francfort, le 28
juin 1519^ à 11 heures. Son secrétaire Jean de le Saach lui en
apporta la nouveUe à Barcelone, le 6 juillet suivant. Nous igno-
rons le motif qui a pu retarder jusqu'au 1'' février 1520 l'emploi
de son nouveau titre dans les comptes du Maître aux deniers.

(3) Alagon, intendance de Saragosse (Aragon).

et coucher à Tudelle (1) ; vendredi, 10 février 1520,
dîner à Tudelle, souper et coucher à CoreiUe (2) ;
samedi, 11 février 1520, dîner à Coreille, souper et
coucher à Calahorre (3) : lundi, 13 février 1520, dîner
à Calahorre, souper et coucher à La Grogne (4) ; mer-
credi, 15 février 1520, dîner à La Grogne, souper et
coucher à Nagère (5) ; jeudi 16 février 1520 , dîner a
Nagère, souper et coucher à St- Dominique (r252,
recto) ; vemlredi, 17 février 1520, dîner à St-Domi-
nique, souper et coucher à Villenode ; samedi, 18
février 1520, dîner à St-Jean d^Ortega, souper et cou-
cher à Millefloris ; dimanche, 19 février 152 , dîner à
MiUefloris, entrée, souper et coucher en la ville de
Bourghes (6) (P 252, verso) ; — lundi, 27 février 1520,
dîner à Bourghes, souper et coucher à Sainte-Marie de
C^mpo (7) ; mardi 28 février 1520, dîner à Sainte-Marie
de Campo, souper et coucher à Torq^uemade (8) ; mer-
credi, 29 février 1520, dîner à Torquemade, souperet
coucher à Dongne (9) (f 254, recto) ; jeudi, l*' mars
1520, dîner à Dongne, souper et toucher en la vIHe de
Valladolid (f^ 254, verso) ; lundi, 5 mars 1520, dîner à
Valladolid, souper et coucher à TorteciBe (t® 255,
recto] ;- vendredi, J9 mars^ dîner à Tortecille, souper
et coucher à Villefrada, (10) ; samedi, 10 mars,
dîner à Villefrada, souper et couchera Villepanda( 11,;
lundi 12 mars , dîner à Villepanda, souper et cou-
cher à Bonnevente (12) (f* 255, verso) ; mercredi,
14 mars 1520, dîner à Bonnevente, souper et coucher
à Vaquyesa (13) ; jeudi. 15 mars, dîner à Vaquyesa,
souper et coucher à Sturge (14); vendredi, 16 mars.,
dîner à Sturgo, souper et coucher à La Ravenellef^'^f*'^
256, recto); samedi, 17 mars 1520, dînera La Ravenelle,

(1) Tudela, évèché de la Navarre, intend, de Pampelune.

(2) G orella, in tend. 'de Pampelune.

(3) Galahorra, intend.de Logrono (Vieille-Castille).

(4) Logrono.

(5) Najera, in t. de Logrono.

(6) Burgos ( Vieille-Cas tUle).

(7) Sancta Maria del Campo , intend, de Burgos (Vieille-
Castille).

(8) Torquemada, intendance de Palencia (Vieille-Castille).

(9) Duenau, idem .

(10) Villar de Frades, intend, de ValladoUd (Vieille-Castille).

(11) Vyialpando, idem.

(12) Benavente, intendan<^ de Zamora(Léon).

(13) La Baneza, intendance de Léon, sur la route de Madrid à
I^ Corogne.

(14) Astorga.évêohé de la province et de l'intendance de Léon.

264

ARCHIVES DU NORD.

souper et coucher à Poiitferrada (1) : lundi, 19 mars,
dîner à Pontferrada.souper et coucher àVillafranck (2);
mardi, 20 mars 1520, dîner à Villafranck , souper et
coucher à Vega (3) (r 256, verso] ; mercredi, 21 mars,
dîner k Vega, souper et coucher à Trecastella ; jeudi,
22 mars 1520, diner à Trecastella, souper et coucher
à Sarria (4) ; vendredi, 23 mars, dîner à Charia, sou-
per et coucher à Portemarin (5); samedi, 24 mars,
déjeuner à Portemarin, dîner à Légende, souper et
gîte à Melidis; lundi, 26 mars 1520, déjeuner à Melidis,
dîner à Descasses, souper et coucher à St-Jacques (6)
(r 257, verso) ; mercredi, 4 avril 1520, dîner à Saint-
Jacques, souper et coucher au cloître de St- Laurent
(f 258, verso) ; jeudi, 9 avril 1520, dîner au cloître de
St-Laurent, souper et coucher en la cité de St-Jâcques
(P 259, verso) ; vendredi, 13 avril 1520, dînera L'Hos-
pitalle, souper et coucher à la Courongna (7) (P 260,
recto). Dimanche, 20 mai 1520, «ledit seigneur Roy
des Romains etc., s'erobercqua en son navire à trois
heures au matin, pour faire son voiaige vers Flandres;
etflst voile et a esté tout le jour et toute la nuyt sur la
mer où Ton a despensé et tenu estât des vivres et pro-
visions dudit navire» (f* 264, verso}; vendredi, 25 mai
1520, «ledit seigneur Roy des Romains etc., tout le
jourà voile sur la mer jusques à quatre heures après
digner où il flstgeter l'ancre devant Angleterre pour
actendre aucuns basleaulx de sa âote, lesquelz ostoient
demeurez derrière et fut toute la nuyt à Tancre » ;
samedi, 26 mai 1520, « ledit seigneur Roy des Romains
etc., digner à voile sur la mer où plusieurs grans mais-
tres du Roy d'Angleterre vindrent, descendist de son
navire, vers le soir, souper et coucher à Douvres où
il fust deffroyé de par le Roy d'Angleterre » ; dimanche
27 mai 1520, « déjeuner à Douvres où le roy d'Angle-
ten'e vint audevant d'icelluy seigneur roy des Romains,
digner, souper et coucher à Saint-Thomas de Gan-
torbye (8), où il fut deffroyé de par icellui Roy d'En-
gleterre» (^265, verso) ; mardi, 29 mai 1520,' « ledit
seigneur Roy des Romains etc., digner à St-Thomas

(1) Ponferrada, int. de Léon.

(2) Villafranca del Vierzo, idem.

(3) La Vega de Valcarie, idem .

(4) Sarria, intendance de Lugo (Galice). ^

(5) Puerto Marin, idem.

(6) Santiago de Compostelle, intend, de Pontevedra (Galice).

(7) La Gorogne (Galice).

(8) Cantorbéry.

do Gantorbye, souper et coucher à Zanduwyc (1), où
il fut deffroyé de par ledit Roy d'Engleterre > ; mer-
credi, 30 mai 1520, « digner à Zanduwic, souper et
giste en son navire » ; jeudi, 31 mai 1520, « ledit sei-
gneur Roy des Romains etc., fist voile à cincq heures
au matin, et fust tout le jour et nuyt sur la mer * (f*266,
l'ecto) ; vendredi, l''*" juin 1520, « digner en son navire,
souper et giste à Flexinghes (2]»; samedi, 2 juin,
« digner à Flexinghes, passer la mer sur une keuwe (3),
souper et gistes à Le Louwe (4) » (f* 266, verso) ; mer-
credi, 6 juin, « digner à Le Loue, souper à Loe (5) faire
son entrée et giste en sa ville de Gand » (f> 267, recto);
lundi, 11 juin 1520 « digner et souper à Gand et giste
en sa ville d'Allost» : mardi, 12 juin, dîner à Alost
« et ce jour flst son entrée en la ville de Bruxelles »
(I* 267, recto) ; lundi 16 juin, déjeuner à Bruxelles,
dîneràHaulx,souperet coucher à Grœnendaele(P268,
recto) ; mardi, 19 juin 1520, dîner à Nyesdam (6), sou-
per et coucher à Grœnendaele ; mercredi, 20 juin,
déjeuner au bois, dîner au Rouge Cloître, souper et
coucher à Bruxelles (f® 268, verso) ; mercredi 27 juin
1520, « le Roy des Romains tout le jour à Bruxelles et
soupa ce jour TEvesque de Goloingne (7) avec le Roy
et furent faitz deux platz de crue>(r 269, verso).
Somme totale de la dépense de ce comple : 231,632
livres, 19 sols, 7 deniers oboles de 40 gros.

B. 3348. (Registre.) — In-f», 174 feuilleta, parchemin.

1*' juillet 1690 — 31 décembre i*t4, — <: Compte
premier de Henry Stercke, conseiller et maistre de la
Chambre aux deniers de l'Empereur, roy des Romains
etc., pour ung an entier commenchant le premier jour
du mois de juillet 1520 et finissant le dernier jour de
juing 1521 incluz». (En tête de ce compte sont trans-
crites les lettres patentes par lesquelles Charles ,
empereur, roi de Castille etc. , vu la résignation par

(1) Sandwich dans le comté de Kent.

(2) Flessingues dans Hle de Walchereu (Hollande) .

(3) Sorte de bateau.

(4) I.oven, Brahant septentrional (Hollande) .

(5) Loo-Christy, Flandre orientale.

(6) Nethen, canton de Wayre, Firabant (Belgique) .

(7) Herman V, de Weda, archevêque de Cologne de 1515 à
1547. Ce fut lui qui, le 23 octobre 1520, couronna Charlea-Quint
comme roi des Romains à Aix-la-Ghapelle.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 265

Pierre Boisot de ses fonctions et office de conseiller
et maître de la Chambre aux deniers au profit d'Henry
Stercke, contrôleur de la dépense ordinaire de Thôtel,
et en considération des bons et agréables services
« que icelluy Stercke nous apar cy-devant faiz en nostre
voiage d*Espaigne tant oudit estât de contrerolleur que
autrement, icelluy pour ces causes et autres à ce nous
mouvans, confians à plein de ses loyaulté, preud-
hommie et bonne dllligence», le retient, ordonne et
commet par ces présentes en l'état de conseiller et
maître de la Chambre aux deniers. Bruxelles, 1*^ juillet
1520. (P 2, recto). Recettes dudit compte: 213,461
livres, 12 sols, 6 deniers de 40 gros (P 3, verso). Dé-
penses et mises dudit compte. Dimanche, 1^ juillet
1520, le roi des Romains, élu empereur, roi de Castille
etc., tout le jour en sa ville de Bruxelles (f* 4, recto);
mardi, 3 juillet 1520, dîner à Bruxelles, souper et
coucher à Tenremonde; mercredi,' 4 juillet, dîner à
Tenremonde, souper et coucher à Gand; jeudi 5 juillet
1520, dîner à Oelem (1), souper et coucher à Audem-
bourg (2) ; vendredi, 6 juillet, dîner à Nieuport, souper
et coucher à Dunkerque; lundi, 9 juillet 1520, dîner à
Dunkerque, souper et coucher à Gravelines ; mardi,
10 juillet 1520, <k le roy des Romains, tout le jour à
Gravelinghes; ce dit jour le roy a deffroyé le roi
d'Anglelerre (3) et tout son train dont la despenco et
le deffroyement du souper avec le disner du jour
ensuivant seront cy-après comptez en une partie,
parquoy.par aucunes offices néant > (f*5, recto); mer-
credi, 11 juillet 1520, « le roy des Romains disna à
Gravelinges avec le Roy d'Angleterre, et parlist avec
ledit Roy souper et coucher à Calais où le Roy a esté
deffroyé par ledit seigneur roy d'Angleterre; parquoy
aussi par les offices néant » ; jeudi, 12 juillet 1520,
« le roy des Romains, tout le jour à Calais, le roy a
ce dit jour esté deffroyé et son train par ledit roy
d'Angleterre » ; vendredi, 13 juillet 1520, «le roy des
Romains etc., tout le jour à Calais où il a esté deff'royé
avec lout son train par le roy d'Angleterre, saulf
aucunes provisions qui ont esté faictes pour le roy à

(1) Œdelem, Flandre occidentale (Belgique).

(2) Aardenburg. Zélando (Hollande).

(3) L'Archiduchesse Marguerite assista à cette seconde entre-
vue entre les deux monarques qui s'engagèrent par une conven-
tion signée à Calais, le 14 juillet, à ne pas se lier, durant un
terme de deux ans,par de nouvelles alliances matrimoniales avec
le rai des François.

Gravelinghes, actendant son retour comme s*ensuit
cy-après » ; samedi, 14 juillet 1520, dîner à Calais avec
le roi d'Angleterre, souper et coucher à Gravelines
(f 5, verso) ; lundi, 16 juillet 1520, dîner à Waten (1),
faire son entrée, souper et coucher à St-Omer; mardi,
17 juillet, tout le jour à St Omer ; mercredi , 18 juillet
1520, dîner à St-Omer , souper et coucher à Cassel
(f 6, recto); jeudi, 19 juillet, déjeuner à Cassel, dîner
à Poperingue, faire son entrée, souper et coucher en
la ville dTpres ; samedi, 21 juillet, déjeuner à Ypres,
dîner à Scaven (2), souper et coucher à Wynendale (3)
(fO, verso) ; mardi, 24 juillet 1520, déjeuner à Wy-
nendale, dîner et souper à Maldeghen (4), faire son
entrée et son gîte en la ville de Bruges ; mercredi, 25
juillet 1520, tout le jour en la ville de Bruges (f* 7,
recto) ; lundi , 30 juillet 1520 , dîner à Urselle (5),
souper et coucher à Gand (P 7, verso); lundi, 6 août 1520,
déjeuner à Gand, diner à Ertvelt (6), souper et coucher
à Banlo (7) ; mardi, 7 août, tout le jour à l'abbaye de
Banlo, « et fut ce jour à la chasse ; mercredi, 8 août,
déjeuner à Puwelle (8) à rassemblée, dîner, souper et
coucher en la ville de Tenremonde ; jeudi, 9 août,
dîner à Tenremonde, souper et coucher à Bruxelles
(folio 9, recto) ; jeudi, 23 août 1520, dîner à VilUc-
que (^J), faire son enti*ée, souper et coucher en la ville
de Louvain ; samedi, 25 août, dîner à Zandeken (10),
souper et coucher à Bruxelles (folio 11, recto)-,
mardi, 18 septembre 1520, dîner à Bruxelles, souper
et coucher à Malines (folio 14, verso) ; dimanche, 23
septembi*e, dîner à Malines, faire son entrée, souper
et coucher à Anvers (folio 15, recto) ; samedi, 29 sep-
tembre 1520, dî.ier à Anvers, souper et coucher à
Malines (folio 16, recto) ; lundi, 1*' octobre 1520, dîner
à Malines, souper et coucher à Louvain (folio 16, verso);
mardi, 9 octobre 1520, dîner à Zudoingne (11), souper

(1) Watten , canton de Bourbourg, arrondissement de Dun-
kerque (Nord).

(2) Zanen, Flandre occidentale (Belgique) .

(3) Wynendale, dépendance de Hooghlede, Flandre occiden-
tale (Belgique).

(4) Maldegera, Flandi*e orientale (Belgique).

(5) Ursel,idem.

(6) Ertvelde, Flandre orientale (Belgique).

(7) Bandeloo, dépend, de Sinay, idem.

(8) Puyveld, dépend, de Belcele, idem.

(9) Velsioque, idem.

(10) Zandeken, dépend, de Gluysen, idem.

(11) Jodoigne, Brabant (Belgique).

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VIL

34

266

ARCHIVES DU NORD.

et coucher à Hu (1) où « monseigneur de Liège (2) a
defiroyé le Roy et son train » ; jeudi, 11 octobre,
déjeuner à Hu, dîner à Saint- Gilles (3) souper et cou-
cher à Liège (folio 17, verso) ; samedi, 13 octobre,
dîner à Liège, faire son entrée, souper et coucher en
la ville de Maestricht (iolio 18, recto); lundi, 22 octo-
bre 1520, dîner à Witthem (4), 4. faire son entrée en
armes avec pluiseurs grants princes et gentilz hommes,
souper et gisle en sa ville d'Âiz(5) » ; iKardi,23 octobre
1520, € Charles par la divine clémence, esleu Roy
des Romains, fust cedit jour couronné empereur en
réglise Nostre-Dame d'Âiz, à grant solempnité, et fist
ce dit jour le bancquet aux Electeurs, parquoy crue
par les offices. Somme du jour, comprins gaiges sans
garnisons : mi™ vi® livres, v sols, n deniers ». Mer-
credi, 24 octobre 1520, « l'Empereur etc., tout le
jour en sa ville d'Aiz; et donna cedit jour à disner
aux Electeurs, par quoy crue par les offices. Somme
du jour, comprins gaiges sans garnisons : v^ lxxv
livres, xnn sols, m den. > (folio 19, recto). Samedi,
27 octobre 1520, dîner à Aix, souper et coucher à
Juilliers (6) ; dimanche, 28 octobre 1520, dîner à Juil-
liers, souper et coucher au cloistre de BroiUe (7)
(folio 19, verso); lundi, 29 octobre, dîner au cloître de
BroiUe, faire son entrée eu armes, souper et gîte en
la cité de Cologne (folio 20, recto) ; vendredi, 16 no-
vembre, déjeuner à Cologne, dîner aux champs à la
chasse, souper et coucher à Bonne (8) (folio 22, recto);
dimanche, 18 novembre, « dîner au bateau sur le Rin,
souper et giste à Andernaken (9) et fut cedit jour or-
donné faire deux platz de cime > ; lundi, i 9 novembre
1520, € dîner à Andernaken, monter sur le bateau,
souper et giste à Covelens (10) > ; mardi, 20 novembre,
« dîner à Covelens, souper et giste à Poppaert(H) »

(1) Huy, province de Liège (Belgique).

(2) Érard de la Marck, évêque de liège de 1505 à 1538. Deux
ans auparavant il avait quitté le parti de François !«' pour faire
adhésion à celui de Charles-Quint.

(3) Saint-Gilles, faubourg de Liège.

(4) Witem, Limbourg hollandais.

(5) Aix-la-Chapelle.

(6) Juliers (Prusse rhénane).

(7) Branveiler, abbaye bénédictine (Prasse rhénane).

(8) Bonn, idem.

0) Andernach, idem.

(10) Goblentz (Prusse rhénane).

(11) Boppart, idem.

(folio 22, verso) ; mercredi, 21 novembre, < dîner à
Poppaert, souper et giste à Bachart (1) » ; jeudi, 22
novembre < dîner à Bachart, souper et giste à Rutus-
chen (2) » ; vendredi, 23 novembre, € dîner au bateau,
souper et giste en la cité de Maïence (3) » samedi, 24
novembre 1520 € le Roy des Romains, etc., tout le
jour en la cité de Maïence ; icelluy seigneur empe-
reur a esté aucunement deflfroyé par TArchevesque
dillecq (4) > (folio 23, recto) ; dûnanche, 25 novembre,
« le Roy des Romains etc., tout le jour en la cité de
Maïence ; et fut cedit jour defifroyé par le cardinal
dudit Maïence » ; mardi, 27 novembre 1520, dîner à
Mayence, souper et coucher à Oppenheim (5) : mer-
credi, 28 novembre, « dîner à Oppenhem, faire son
entrée, souper et giste en sa ville de Wormes (6) >
(folio 23, verso) ; vendredi, 30 novembre 1520, « le
roy des Romains, tout le jour en sa ville de Wormes ;
cedit jour l'Empereur a tenu la feste de Saint Andrieu
avec XII chevaliers de l'Ordre; et fut ce dit jour or-
donné VI platz de crue > (folio 24, recto) ; mercredi,
5 décembre 1520, « dîner en sa ville de Worms , sou-
per et gisto à Nyeuslot (7), chasteau du comte palatin >;
jeudi, 6 décembre, * tout le jour à Nyeuslot où il fut
deffroyé par ledit comte palatin » ; samedi, 8 décembre
1520, € disner au chasteau de Nieuslot, souper et
giste à Edelberghe (8) » (folio 25, recto); lundi, 10 dé-
cembre 1520, dîner c à Zuytsinghe (9) à la chasse,
souper et coucher à Edelberghe»; mardi, 11 décembre,
dîner à Heidelberghe, souper et coucher à Worms ;
samedi 2 février 1521 , « le roy des Romains etc.,
tout le jour en sa ville de Worms ; et fut à la messe
cedit jour à l'église Nostre-Dame d'illecq accompaigné
des Electeurs et grans maistres » (folio 32, verso) ;
mardi, 12 février 1521, « !e roy des Romains tout le
jour en sa ville de Worms ; et ce dit jour des Kai'es-
meaux a donné à disner et souper aux Électeurs, et

(1) Bacharach, idem.

(2) Rudelsheim (Hesse-Darmstadt).

(3) Mayence, idem.

(4) Albert de Brandebourg, archevêque de Mayence de 1514 à
1545, créé cardinal en 1518 ; avait tenu le parti de Charles-Quint.

(5) Oppenheim, (Besse-Darmstadt).

(6) Worms, idem.

(7) Neustadt, château situé dans la Hesse-Darmstadt mais qui
dépendait autrefois du Palatinat.

(8) Heidelberg, Grand-Duché de Bade, autrefois Palatinat

(9) Schwetzingen, idem.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE ; CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 267

fut ordonné faire xii platz de crue » (folio 33, verso) ;
vendredi, 31 mai 1521 (1), déjeuner à Worms , dîner
et souper en bateau sur le Rhin et coucher à Mayence
(folio 48, recto) ; jeudi, 6 juin 1521. déjeuner, dîner et
souper en bateau sur le Rhin et coucher à Coblentz ;
vendredi, 7 juin 1521, dîner et souper en bateau sur le
Rhin et coucher à Cologne ; samedi, 8 juin, tout le
jour à Cologne (folio 49, recto) ; lundi, 10 juin, dîner
à Durer (2), souper et coucher à Aix; mardi, 11 juin,
dîner à Aix, souper et coucher à Maêstricht; mercredi,
12 juin 1521, dîner à Maêstricht, souper et coucher à
Curinghe (3) (folio 49, verso) ; jeudi, 13 juin, dîner à
Curinghe, souper et coucher à Aerschot (4) ; vendredi,
14 juin, dîner à Aerschott, souper et coucher à Bru-
xelles (folio 50, recto). Somme totale de la dépense du
1*' compte de Henry Stercke : 213,542 livres, i denier.
Transcription de l'ordonnance de l'Empereur, en date
du 28 mai 1525. par laquelle « veullant faire besongner
et entendre à Taudicion des comptes de Henry Sterc-
ke, conseiller et maistre de sa Chambre aux deniers,
de telz deniers que pour la conduicte et entremise de
son office il puet avoir receuz tant du receveur géné-
ral de ses financer de par delà comme de son argen-
tier Jehan Dadurca et autres quelzconques ; confiant
à plain des personnes de messire Henry, comte de
Nassou, marquis de Zenette, chevalier de l'Ordre de
la Thoison d'Or, grantet premier chambellan, le conte
de Pont de Vaulx, aussi chevalier de l'Ordi'e et grant
maistre d'ostel, Anthoine de la Barre, seigneur de
Mouscron, Guillaume de BouUan, viscomte de Daire,
Jehan deMattince, seigneur de Marques et don Alvaro
Ozorio, tous maistres d'ostel, maistre Jehan Lalemand,
seigneur de Bouclans, secrétaire et Pierre Boisot,
contreroUeur de la despence ordinaire de l'Empereur
a commis et ordonné, commect et ordonne par cestes
les personnaiges dessus nommez pour veoir et exami-
ner les comptes dudit Henry Stercke, qu'il a à rendre
de sadite entremise de maistre de la Chambre aux
deniers depuis le 1*' jour de juillet Tan xv* xxi jusques

(1) Charles-Quint resta donc, presque sans interruption, du
28 novembre 1520 au 31 mai 1521, soit plus de six mois à
Worms où était assemblée la diète impériale dans laquelle fut
condamné Luther.

(2) Duren, Prusse Rhénane.

(3) Gurange dans le limbourg beige.

(4) Aerschot, Brabant (Belgique).

le derrain jour de décembre l'an xv* vingt-quatre,
que sont trois ans et demi ; le charger en recepte de
toutes les parties par luy receues et dont il doit res-
pondre, luy passer et allouer en despence toutes les
parties et sommes de deniers qu'il aura sur ce payées
et distribuées dont il apperra par les contrerolles
signez dudit grant maistre el de l'un desdits maistres
d'ostel en son absence avec les escroes signez du clerc
des offices dudit hostel tant seuUement ; clore, affiner
et conclure ledit compte, et s'il y avoit aucunes doubtes
ou difficultez notables en faire rapport à Sadicte Ma-
geste pour après en ordonner comme il appartiendra ;
en leur donnant et aux quatre ou trois d'eulx qui
mieulx vaquer et entendre y pourront plain povoir et
auctorité de besongner et entendre en ce que dit est,
tout ainsi que feroient et pourroient faire les gens des
comptes des Royaulmes de Pardeça, la propre personne
de l'Empereur, et en son lieu messeigneurs les prési-
dent et gens de Sa Chambre des Comptes à Lille, les-
quelz ont accoustumé de oyr, clorre et affiner sem-
blables comptes, déclairant Sadite Magesté, etc. >. —
Compte second de Henry Stercke, conseiller et maître
de la Chambre aux deniers do l'Empereur, du l'*" juil-
let 1521 au 31 décembre 1524. Somme totale de la
recette dudit compte : 689,656 livres, 6 sols, 1 denier
et maille de quarante gros. Dépenses et mises dudit
compte. Lundi, l*"*^ juillet 1521, FEmpereur tout le
jour en sa ville de Bruxelles ; mercredi, 3 juillet,
« TEmpereur disner en sadite ville de Bruxelles, ce
dit jour TEmpereur alla audevant du roy de Denne-
marcko (1) et luy donna à souper audit Bruxelles et
giist audit lieu où furent onionnés deux platz pardes-
sus l'ordinaire, parquoy crue por les offices (folio 63,
recto) ; jeudi, 4 juillet 1521, « l'Empereur tout le jour
en sadite ville de Bruxelles ; cedit jour Sa Majesté
donna à soupper audit seigneur roy do Dennemarcke
et à Madame, tante dudit seigneur Empereur » ; mardi,
9 juillet, dîner à Bruxelles, souper et coucher à
Malines (folio 63, verso) ; jeudi, 11 juillet, dîner à
Malines, souper et coucher à Anvers ; lundi, 15 juillet,
« l'Empereur tout le jour en sadite ville d'Anvers ;
cedit jour Sa Majesté donna à soupper à l'ambassadeur

(1) Christian II était venu proposer à Gharles-Qaint, son
beau-frère, une alliance offensive qui, sur Tavis de Tarchidu-
chesse Marguerite, ne fut pas acceptée.

268

ARCHIVES DU NORD.

du Pape (1) > ; mardi, 16 juillet, dîner à Anvers, sou-
per et coucher « au Banweloo (2) > (folio 64, recto) ;
mercredi, 17 juillet, dîner à Banwloo, souper et cou-
cher à Gand ; mardi, 30 juillet, déjeuner à la chasse,
dîner à La Loue, souper et coucher à Gand (folio 65,
recto) ; vendredi, 2 août, « l'Empereur tout le jour en
sa viUe de Gand ; cedit jour Sa Magesté donna à soup-
per au roy de Dennemarcke » ; lundi, 5 août, diner à
Gand, souper et coucher à Eeclo ; mercredi, 7 août,
dîner à Eeclo, souper et coucher à Bruges (folio 66,
recto); dimanche, 25 août, « l'Empereur tout le joui»
en sadite ville de Bruges. Somme du jour, comprins
gaiges sans garnisons , en ce comprins la dospence
faicte par le roy do Dennemarcke depuis le m* jusques
au xvm® juillet, n", ix^ nn''^ xvii livres, xviii sols » ;
lundi, 26 août, dîner à Bruges, souper et coucher à
Eeclo ; mardi, 27 août, dîner à Eeclo, souper et cou-
cher kBanwlo; mercredi, 28 août, dînera Banwlo,
souper et coucher à Tenremonde; jeudi, 29 août,
dîner à Tenremonde, souper et coucher à Bruxelles
(folio 67, verso) ; vendredi, 30 aoûf, tout le jour en la
ville de Bruxelles ; samedi, 31 août, « l'Empereur tout
le jour en sadite ville de Bruxelles. Somme du jour,
comprins gaiges et garnison de linge avec le defifroye-
ment du cardinal de Angleterre (3) fait à Biniges l'es-
pace do treize jours entiers : xxii" yi*" lxi livres, xvii
sols, Yi deniers (folio 68, recto). — Mardi, l*"" octobre
1521, « l'Empereur disner à Bins (4), soupper et gisle
en la ville de Mons > (folio 70, verso) ; samedi, 12 oc-
tobre, « l'Empereur disner à Mons, faire son entrée,

(1; Jeronimo, évèque d'Ascoli, envoyé extraordinaire du pape
Léon X aux conférences de Calais qui se tenaient alors sous le
prétexte d*empêcher la guerre imminente entre l'Empereur et le
roi de France.

(2) Baudeloo, abbaye de rordre de Giteaux entre Anvers et
Gand.

(3) liO cardinal Wolsey, ambassadeur de Henri Vlll et le
représentant aux conférences de Calais. 11 vint à Bruges le 12
août 1521 et y fut reçu avec les honneurs qu'on aurait rendus au
roi d'Angleterre lui-même. Tous les personnages de sa suite
furent comblés d'attentions, et il leur fut distribué des sommes
considérables. Le 25 août un traité, signé par Wolsey, Mar-
guerite et Jean de Berghes, stipula Falliance offensive de Henri
VIII et de Charles-Quint contre la France.

(4) Binche.

soupper et giste en sa ville de Valenchiennes (1) >
(folio 71 , verso) ; dimanche, 20 octobre, * l'Empereur
disner en sadite ville de Mons, souper et giste en
sa ville d'Ath > : mardi , 22 octobre , dîner à Ath ,
souper et coucher à Audenarde ; jeudi, 24 octobre,
tout le jour à Courtisai (folio 72, rectoj ; samedi, 26 oc-
tobre, dîner à Courtrai, souper et coucher à Aude-
narde (folio 72, verso) ; samedi, 30 novembre, « l'Em-
pereur tout le jour en sadite ville d'Audenarde ; cedit
jour sa Magesté tint la feste de Saint Andrieu avec les
chevaliers de Tordre, et furent deffroyez au disner »
(folio 75, reclo); jeudi, 12 décembre 1521, dîner à
Audenarde, souper et coucher à Englemoustier (2) ;
vendredi, 13 décembre, dîner à Englemoustier, souper
et coucher à Wynendale ; lundi, 16 dcicembre, déjeuner
à Wynendale, dîner è Pouckes (3), souper et coucher
à Gand (folio 76, verso] ; mercredi, 15 janvier 1522,
dîner à Gand, souper et coucher à Teni'emonde (folio
78, verso) ; jeudi, 16 janvier, dîner à Tenremonde,
souper et coucher à Bruxelles (folio 79, recto) ; lundi,
17 mars 1522, déjeuner au bois, dîner, souper et cou-
cher à Grœnendaele; mardi, 18 mars 1522, tout le jour
à Grœnendaele ; mercredi, 19 mars,- déjeuner au bois,
dîner au Rouge Cloître, souper et coucher à Bruxelles
(folio 83, vei'so) ; mardi, 15 avril, dîner à Bruxelles,
souper et coucher à Grœnendaele (folio 86, recto) ;
lundi, 21 avril, dîner à Grœnendaele, banqueter au
Rouge-Cloître, souper et coucher à Bruxelles (folio 86,
verso) ; vendredi, 2 mai 1522, dîner à Bruxelles, souper
et coucher à Malines ; samedi, 3 mai, dîner à Malines,
souper et coucher à Anvers ; mardi, 6 mai, dîner à
Anvers, souper et coucher au Banwloo; mercredi,
7 mai, dîner au Banwloo, souper et coucher à Gand
(folio 87, verso) ; lundi, 12 mai, dîner à Gand, souper
et coucher à Eeclo ; mardi, 13 mai, dîner à Eeclo,
souper et coucher à Bruges ; vendredi, 23 mai, dîner
à Bruges, souper et coucher à Nyeuport; samedi,
24 mai, diner à Nyeuport, souper et coucher à * Dunc-
kercke » ; dimanche, 25 mai, dîner à Dunkerque ,

(1) Charles-Quint avait cru devoir venir à Valenciennes que
menaçait en ce moment Tarmée de François l^'. Cependant,
quand ce dernier eut passé TEscaut à Neuville au-dessous de
Bouchain, Charles-Quint s'empressa de se retirer en Flandre
avec cent chevaux, laissant dans la ville le reste de son armée.

(2) Ingelmunster, Flandre occidentale (Belgique).

(3) Poucques, Flandre orientale (Belgique).

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. ^09

souper et coucher à « Calaix » ; lundi , dîner à
Calais, passer la mer, souper et coucher à Douvres en
Angleterre ; mardi, 27 mai, « l'Empereur tout le jour
audit Douvres ; cedit jour le Roy d'Angleterre a def-
froyé TEmpereur ; somme du jour, comprins le louaige
de vingt une navières, prins de crue pour le passage
d'icelluy seigneur Empereur depuis Calaix audit Dou-
vres, aussi les platz ordinaires comptez chascun jour
avec les gaiges sans garnison : ix*' lx livres, im solz,

I denier » (folio 89, recto); mercredi, 28 mai, l'Empe-
reur tout le jour audit Douvres ; jeudi, 29 mai, idem;
vendredi, 30 mai, dîner à Douvres, souper et coucher
à Saint-Thomas de Cantorbéry ; samedi, 31 mai 1522,
dîner à St-Thomas de Cantorbéry, souper et coucher à
<f Settenborne (1) » (folio 89, verso) ; dimanche, 1*'" juin,
dîner à Settenborne, souper et coucher à Rochestre (2);
lundi, 2juin, déjeuner à Rochestre, diner à « Stome (3) » ,
souper et coucher à « Grœnewyts (4) :> ; vendredi, 6
juin, dîner à Grœnewitz, souper et coucher à Londres
(folio 90, recto); dimanche, 8 juin, jour de la Pentecôte
« l'Empereur tout le jour à Londres, et fut cedit jour
TEmpereui' à Tesglise avec ledit seigneur roy d'Angle-
terre, et jurèrent illecq l'alliance d'entre eulx deux (5) ;
lundi, 9 juin, dîner à Londres , souper et coucher à
Richement (6); mardi, 10 juin, dîner à Richement,
souper et coucher à « Hantincourt (7) » ; mercredi,

II juin , dîner à Hantincourt , souper et coucher à
Windsor (folio 90, recto) ; samedi, 21 juin , déjeuner à
Windsor, dîner à la < Thour du Roy (8), souper et
coucher à Fernan (9) ; dimanche, 22 juin , l'Empereur
tout le jour à Fernan ; lundi, 23 juin, l'Empereur dîner
à Fernam, souper et coucher à Halsfort (IOj; mardi,
24 juin, dîner à Halsfort , souper et coucher à Win-
cestre (11) » (folio 91, verso) ; jeudi, 26 juin, < l'Empe-

(1) Queenboro, comté de Kent (Angleterre).

(2) Rochester, idem.

(3) Stoonn, idem.

(4) Greenwich, idem.

(5) Cette alliance qui renouvelait les traités de Bruges et de
Calais avait été conclue à Windsor; elle stipulait le marjage de
Charles-Quint et de Marie d'Angleterre.

(6) Richmond, comté de Surrey (Angleterre) .

(7) Hamptoncourt, comté de Middiesex (idem).

(8) La Tour de Londres.

(9) Famham, comté de Surrey (idem).

(10) Herford, comté dudit (idem).

(11) Winchester, comté de Hampshire (idem).

reur dîner à Winccstre, souper et coucher à Wal-
them (1) > (folio 92, recto) ; vendredi, 4 juillet, dîner à
Walthem, souper et coucher à Hampton (2) ; « somme
des platz et livrées ordinaires avec la despense des
charrettes qui ont mené les baghes de l'Empereur
oudit pays d'Angleterre , comprins gaiges sans garni-
sons : VII*' 1 livres, xmi solz, xi deniers p ; dimanche,
6 juillet, dîner à Hampton ; « cedit jour embarqua Sa
Majesté en son navire pour faire son voyaige en
Espaigne, souper et giste en son dit navire ; cedit jour
Ton a fait la despence des vivres faictes de provision
pour ledit voyaige d'Espaigne, et aussi les jours ensui-
vans durant que Sadite Majesté a esté sur mer ; somme
des plats et livrées ordinaires , comprins gaiges sans
garnison : v'^ x hvres, vi sols, v deniers (folio 92,
verso) ; lundi, 7 juillet, l'Empereur feist voillc et tout
le jour sur mer; mardi, 8 juillet, l'Empereur tout le
jour à voUe sur mer ; mercredi, 9 juillet, idem ; jeudi,
10 juillet, idem ; vendredi , U juillet , idem (folio 93,
recto); samedi, 12 juillet, idem; dimanche , 13 juillet,
idem ; lundi, 14 juillet, idem ; mardi, 15 juillet, idem ;
mercredi, 16 juillet, «l'Empereur disner en son navire,
désambarquer, soupper et giste en sa ville de Saint
Ander (3) > (folio 93, verso) ; samedi, 26 juillet, « TEm-
pereur déjeuner audit Saint Ander, disner à Para-
bayova (4) , souper et coucher à Villasevilla (5) »
(folio 94, verso) ; dimanche, 27 juillet, dîner à Villa-
sevilla, souper et coucher à Moledo (6) ; lundi, 28 juil-
let, dîner à Moledo, souper et coucher à Reynosa. (7) ;
mardi, 29 juillet, dîner à Reynosa , souper et coucher
à Branociera (8) ; mercredi, 30 juillet, dîner à Brano-
ceira , souper et coucher à Aguilar (9) ; vendredi ,
1*' août, dîner à Aguilar, souper et coucher à
Herrera (10) ; samedi, 2 août, dîner à Herrera, souper
et coucher à Melgar (11) ; lundi, 4 août, 1522, dîner à

(1) Waltham-ahbei, comté d'Essex (Angleterre).

(2) Southampton, comté de Hampshire (idem).

(3) Santander, intendance dudit , province de la Vieille
Cas tille.

(4) Parabova, int. de Santander

(5) Villasevilla, idem.

(6) Moledo (idem).

(7) Reynosa, idem.

^) Branoceira, intend, de Palencia, Vieille-Gastille.

(9) Aguilar del Gampo, idem.

(10) Herrera, intend, de Burgos

(11) Melgar de Fernamental, intend, de Burgos.

270

ARCHIVES DU NORD .

Melgar, souper et coucher h Monsco (i) (folio 95,
recto) ; mardi, 5 août, dîner à Monsco, souper et cou-
cher en la ville de Palance (2) ; mardi, 26 août, dîner
à Cabasson (3), souper et coucher à Valladolid ; mardi,
2 septembre , déjeuner à Valladolid, dîner, souper et
coucher k Tordesillas; jeudi, 4 septembre, dînera
Tordesillas, souper et coucher à Valladolid (folio 97,
verso) ; jeudi, 23 octobre , dîner à Valladolid , souper
et coucher à Valbona (4) ; lundi , 27 octobre , dîner à
Valbona, souper et couchera Valladolid; dimanche,
30 novembre 1522, « jour de Saint-Andrieu, l'Empe-
reur tout le jour en sadite ville de Valladolid ; cedit
jour l'Empereur a tenu la feste de Saint-Andrieu avec
dix chevaliers de l'Ordre do la Thoison d'Or qui ont
disné cedit jour avec sa Majesté.et a esté ordonné faire
cedit jour v platz de crue. Somme dudit jour : xui*^
Lim libvres, vi sols, vi deniers (folio 104, verso).
Samedi, 31 mars 1523, dîner à Segales (5), souper et
coucher à Daugnes (6); dimanche, 22 mars 1523,
déjeuner à Dongnes, dîner, souper et coucher à Valla-
dolid (folio 113, recto); lundi, 30 mars, dîner à Valla-
dolid, souper et coucher à Valbona ; mardi, 31 mars
1523, tout le jour à Valbona (folio 144, recto); mer-
credi, Saviil 1523, déjeuner à Valbona, dîner à Villa-
vaques (7), souper et coucher à Valladolid (folio 114,
verso) ; mardi, 28 avril, dîner à Valladolid, souper et
coucher à Villalua (8) ; mardi, 28 avril, dîner à Villa-
lua, souper et coucher à Cégalès (folio 116, recto) ;
mercredi, 29 avril, dîner à Cégalès, souper et coucher
à Valladolid (folio 116, verso) ; samedi, 9 mai, dîner à
Valladolid, souper et coucher à Tordesillas (folio 117,
recto) ; vendredi, 15 mai, dîner à Tordesillas, souper
et coucher à Valladolid (folio 117, verso) ; samedi,
13 juin, dîner à Valladolid, souper et coucher à Torde-
sillas; dimanche, 14 juin, dîner à Tordesillas, souper
et coucher à Medine del Campo (9) ; luufli, 15 juin ,

(1) Monseco, intend, de Paleacia.

(2) Palencia, VieiUe-Castille, autrefois royaume de Léon.

(3) Gabeçon, intend, de Valladolid, Vieille-CastUle.

(4) Valbuena, intendance de Valiadolid.il y existait une abbaye
cistercienne oii Charles-Quint passa la semaine sainte de Vannée
1523.

(5) Gegales, idem.

(6) Duenas, intend de Palencia.

(7) Villabares, intend, de Valladolid.

(8) Villalar, idem.

(9) Médina del Gampo, idem.

l'Empereur tout le jour à Médina del Campo , mer-
credi, 27 juin, déjeuner à Médina del Campo, dîner,
souper et coucher à Tordesillas (folio 120, recto);
mercredi, 24 juin, déjeuner aux champs, souper et
coucher à Valladolid (folio 121, recto); mercredi,
26 août, déjeuner à Doignes, dîner et souper à Tor-
quemada; jeudi, 27 août, l'Empereur déjeûner à Tor-
quemada, dîner, souper et coucher à Sancta Maria Jel
Gampo (1); vendredi, 28 août, déjeûner à Sancta
Maria del Gampo, dîner, souper et coucher à Arcos (2);
samedi, 29 août, dîner à Arcos, souper et coucher en
la ville de Burgos (folio 126, verso) ; mercredi, 16 sep-
tembre, dîner, souper et coucher à St-Jean d'Ortega (3);
jeudi, 17 septembre, dîner à St-Jean d'Ortega, souper
et coucher à Villalorado (4) ; vendredi, 18 septembre,
dîner à Villalorado, souper et coucher à Sancto
Domingo (5) ; samedi, 19 septembre , dîner à Sancto
Domingo, souper et coucher à Nayara (6) ; dimanche,
20 septembre, dîner à Nayara, souper et coucher à
Logrono ; vendredi, 9 octobre , dîner à Logrono , sou-
per et coucher à Los Arkos (7) ; samedi , 10 octobre,
dîner à Los Arkos , souper et coucher à Esiella (8),
dimanche, 11 octobre, tout le jour à Estella; lundi,
12 octobre, dîner au Pont de la Reyna (9), souper et*
coucher en la cité de Pamplona(lO) [folio 130, verso) ;
samedi, 2 janvier 152-1, dîner à Pamplona, souper et
couchera Ugarte (11) ; dimanche, 3 janvier 1524, dîner
à Ugarte , souper et coucher en la ville de Salva-
tierra(12) ; mardi, 5 janvier, dîner à Salvatierra, entrée,
souper et coucher en la ville de Vittoria (folio 138,
recto) ; lundi, 7 mars 1524, dîner à Vittoria, souper et
coucher à Miranda (13); mardi, 8 mars, dîner à Pon-
corvo (14), souper et coucher en la ville de Ber-

(1) Sancta Maria del Campo, intend, de Burgos.

(2) Arcos, idem.

(3) St-Jean d*Ortega, abbaye cistercienne du diocèse de
Burgos.

(4) Belorado, intend, de Burgos.

(5) Santo-Domingo de la Galzada, int. de Logrono.

(6) Najera, intend, de Logrono.

(7) Arcos, Navarre, intend, de Pampelune.

(8) Estella, idem.

(9) Puente la Reyna, idem.

(10) Pampelune.

(H) Ugarte, Navarre.

(12) Salvatierra, province d'Alava, int. de Vittoria.

(13) Miranda de Ebro, int. de Burgos ( Vieille-Gastilte) .

(14) Poncorbo, idem.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 271

biesco (1) ; mercredi, 9 mai's, dîner à Berbiesco, souper
et coucher au monastère de Rodillo (2) ; jeudi, 11 mars,
dîner à Rounena (3), souper et coucher ea la ville de
Burgos ; vendredi, 11 mars, tout le jour en la ville de
Burgos; mardi, 15 mars, dîner à CojoUes, souper et
coucher à Lerma(4) (folio 144, verso) ; samedi, 19mars,
dîner à Lerma, souper et coucher à Burgos ; mardi,
22 mars, dîner, souper et coucher au cloître des frères
del Val(5); mercredi, 23 mars, tout le jour audit
cloître des frères del Val ; jeudi < absolut (6) » 24 mara
1524, « TEmpereur tout le jour audit cloistre des
trères del Val » (iolio 145, verso) ; mardi, 29 mars
1524, dîner audit cloître, souper et coucher en la ville
de Burgos (folio 145, verso); jeudi, 14 avril, dîner au
cloître de St-Christophle (7), souper et coucher à
Burgos (folio 147, verso) ; lundi, 9 mai, dîner à Burgos,
souper et coucher à Lerma (folio 149, verso) ; mardi,
10 mai, dîner à l'assemblée, souper et coucher à Lerma
(folio 150, recto); mercredi, 11 mai, idem; jeudi,
12 mai, idem ; samedi, 14 mai, dîner à Lerma . souper
et coucher à Burgos ; dimanche , 15 mai , tout le
jour à Burgos (folio 150, recto et verso); jeudi,
21 juillet, dîner, souper et couchera Lerma (folio 157,
recto) ; mardi , 26 juillet 1524, dîner à Lerma,
souper et coucher à Palansuela (8) (folio 157 ,
recto) ; mercredi, 27 juillet, dîner à l'assemblée,
souper et coucher à Torquemada ; mercredi ,
29 juillet, dînera Torquemada, souper et coucher à
Doignes ; samedi, 30 juillet, dîner à Cabeçon, souper
et coucher à Valladolid (folio 157,verso) ; jeudi, 22 sep-
tembre, dîner à Valladolid , souper et coucher au
cloître de Enayo (folio 162. verso) ; lundi, 3 octobre,
dîner audit cloître de 4 Nyayo », souper et coucher en
la ville de TordesiUas (folio 164, recto) ; jeudi , 13 oc-
tobre, déjeuner audit TorJesillas , dîner à Pont-Gas-
tilla, souper et coucher à Tordesillas (folio 164, verso);
samedi, 5 novembre 1524, dîner à Tordesillas, souper
et coucher en la ville de Médina delCampo ; dimanche.

(1) Briviesca, intend, de Burgos.

(2) Monasterio de Rocedillo, idem.

(3) Rounena, idem.

(4) Lerma, idem.

(5) Sans doute Tabbaye de Valbaena.

(6) Jeudi-saint.

(7) Abbaye de St-Ghristophe, diocèse de Burgos.
(JS) Palenzuela, intend, de Buigos.

6 novembre, dînera Médina del Gampo, souper et cou-
cher à Revalo (1) ; mardi, 8 novembre, dîner à Rovalo,
souper et coucher au cloître de Pareses (2) ; mercredi,
9 novembre , dîner au cloître de Pareses , souper et
coucher < à l'Espinar de Segovia (3) > (folio 167, recto);
vendredi, 11 novembre, dîner audit Espinar, souper et
coucher au « Monasterio»; samedi, 12 novembre,
dînera Menjalahout (4), souper et coucher à Poezuelo;
dimanche, 13 novembre , dîner, souper et coucher au
< Parck (5) » (folio 167, verso) ; dimanche , 20 no-
vembre, tout le jour audit Parck ; lundi, 21 ncTvembre,
dîner au cloître St-Jérôrae-lez-Madrid, faire son entrée,
souper et coucher en ladite ville de Madrid ; somme
de la dépense du jour, sans garnisons : 2,031 livres,

7 sols (folio 168 , recto) ; samedi , 31 décembre 1524,
l'Empereur tout le jour en sadite ville de Madrid;
somme du jour, compris gages sans garnisons:
1,087 Uvres, 8 sols, 1 denier (folio 172, recto). Total
de la dépense de ce compte : 905,987 livres, 12 sols,
6 deniers oboles (folio 172, verso).

B. 3349. (Registre.) — In-folio, 86 feuillets, parchemin.

l^janvier I5»5(n. st.). — SOjuin 1697. — « Compte
troisiesme de Henry Stercke,conseiller et maistre de la
Chambre aux deniers de l'Empereur, pour deux ans
demy du 1*^ janvier 1524 (anc. st.) au dernier jour de
juing 1527. > Total de la recette de ce compte :
463,623 livres, 19 sols , 6 deniers obole de 40 gros
(folio 3, recto). Dépenses et mises dudit compte.
Dimanche, l"janvier 1525, l'Empereur tout le jour en
sa ville de Madrid (folio 4, recto); lundi, 2janvier, dîner,
souper et coucher au Parc (idem); samedi, 7 janvier,
dîner au Parc , souper et coucher à Madrid (folio 4,
verso) ; mercredi, 5 avril 1525, dîner à Mostile (6),
souper et coucher à Casarobia (7) ; jeudi, 6 avril, dîner

(1) Arevalo, intend. d'Avila (Vieille-Gastille).

(2) Pajarès, intend, de Ségovie (Vieille-Gastille).

(3) Village situé à la bifurcation des routes de Ségovie et de
Madrid.

(4) Manzanarès, int. de Madrid (Nouvelle-Castille).

(5) Le palais du parc du Pardo.

(ô) Mostolès, sar la route de Madrid à Badajoz, intend. de
Madrid.
(7) Gasarrabios, idem, intend, de Tolède.

272

ARCHIVES DU NORD.

i St Sylvestrin (1), souper et coucher à St Tolaille (2) ;
vendredi, 7 avril, dîner à Cosalega (3), souper et coucher
à Talabera (4) ; samedi, 8 avril , dîner à Scaler (5),
souper et coucher au Pont de I* Archevêque (6) (folio 12,
verso) ; lundi, 10 avril, dîner au Pont de TArchevôque,
souper et coucher à Villapedroese (7) ; mardi, 11 avril,
dîner à THospital (8), souper et coucher à Notre-Dame
de Guadelupe (9) (foUo 13 , recto) ; mardi , 18 avril,
dîner à Guadelupe, souper et coucher à Navalvilar (10) ;
mercredi , 19 avril , dîner à St-Roraan (11), souper et
coucher à Val de la Casas (12) ; jeudi, 20 avril, dîner à
Val de la casas, souper et coucher à Oropesa (13)
(folio 13 , verso) ; samedi, 22 avril , dîner à Oropesa,
souper et coucher à Talabere : dimanche, 23 avril,
jour de « Pasques closes, TEmpereur icellui jour
audit Talabere » ; lundi, 24 avril, dîner à Giboille (14),
souper et coucher à Toriso (15) ; mardi , 25 avril ,
dîner, souper et coucher à Olye (16) ; mercredi,
2() avril, l'empereur tout le jour à Olya ; jeudi,
27 avril, dîner à Olye , « faire son entrée, sou-
per et coucher en la cité de Tholodo (17) » [P 14, recto);
dimanche, 21 mai, « l'Empereur tout le jour en sadicte
cité de Tholedo, lequel jour a esté ordonné faire deux
platz de crue pour le seigneur do Bfyon, ambassadeur
du Roy de France (18) ; lundi, 22 mai, tout le jour à

(1) Abbaye sur le Guadarrama.

(2) Santa-Olalla, sur la route de Madrid à Badajoz , intend, de
Tolède.

(3) Aujourd'hui Techada, intend. de Tolède.

(4) Talabera de la Reyna, idem.

(5) Calera, idem.

(6) Puente del Arzobispo, sur le Tage, idem.

(7) Villar de Pedroso, intend, de Gacerés, Estramadure.

(8) Venta del Hospital del Obispo, idem.

(9) Ste-Marie de Guadalupe , sanctuaire fameux dans la Sierra
de ce nom.

(10) Navalvilar de Pila, intend, de Badajoz (Estramadure).

(11) Peut-être Logrosan, intend, de Gacerés.

(12) Gavanas, idem.

(13) Oropoza, in tend, de Tolède.

(14) Gebolla, sur la route de Talabera de la Reyna à Tolède.

(15) Torijos, idem.

(16) Olias, sur la route^de Madrid à Tolède.

(17) Tolède.

(18) Philippe Gba])Ot, baron de Brion, Maire de Bordeaux, che-
valier de Tordre de St-Michel, fut avec François de Tournon,
archevêque d*Embrun, et Jean de Selve, premier Président du
Parlement de Paris, Tun des plénipotentiaires chargé des négo-
ciations qui aboutirent le 14 janvier 1526 au traité de Madrid.

Tolède, «lequel jour fut encoires ordonné faire deux
platz de crue pour ledit seigneur de Bryon» ; mardi,
23 mai, « tout le jour à Tholedo. encoires ordonné faire
deux platz de crue » ; mercredi, 24 mai, «tout le jour
à Tholedo, semblablement ordonné faire deux platz de
crue pour ledit ambassadeur de France » (f*16, verso) ;
jeudi 25 mai, « tout le jour à Tholedo, eut encore deux
platz de crue » ; vendredi, 26 mai, « l'Empereur tout
le jour audit Tholedo et fut ordonné ung plat de crue
pour ledit seigneur de Bryon qui se partist le dit jour>
(Vl7, recto); lundi, 28 août, dîner à Castellega(l),
souper et coucher à « Reynsweys (2) » : mardi, 29 août,
tout le jour audit Reynsweys ; mercredi, 30 août, idem;
jeudi, 31 août, « l'Empereur disner, souper et coucher
à Pinte (3) ; somme dudit jour, comprins gaiges et le
deffraiement des ambassadeurs de Roussies (4) , à
Tholedo, sans garnisons : v" m* m livres, ix sols, v
deniers » (f® 25, verso) ; vendredi, 1®' jour de sep-
tembre, dîner à Odom (5) et souper et coucher à Bru-
net (6) ; samedi, 2 septembre, dîner k Valdemorille (7),
souper et couchera «Guwaderana (8)»; dimanche,
3 septembre, dîner à Fontfipya (9), souper et coucher
« A la Bosque » (10) ; lundi, 4 septembre, Tempereur
fout le jour au Parck (11) ; mardi, 5 septembre, l'empe-
reur tout le jour « Al Bosque » (f* 26, recto) ; jeudi,
7 septembre 1525 « l'empereur disner Albosque, faire
son entrée, souper et giste en sa cité de Segovia (12) >
(f 26, verso) ; vendredi, 15 septembre, dîner à Nava-
fria (13), souper et coucher à Losoga (14) ; samedi, 16

(1) Gastellejo, sur la route de Madrid àAranjuez.

(2) Aranjuez.

(3) Pinto, à 4 lieues de Madrid, sur la route de cette ville à
Aranjuez.

(4). Le tsar Waâsili IV avait envoyé à Charles-Quint des
ambassadeurs qui traversèrent les Pays-Bas et arrivèrent en
Espagne au mois de février 1525. Une alliance fut conclue entre
les deux princes contre les Turcs et la Pologne.

(5) Sur la route de Madrid à TEscorial.

(6) Brunete, sur la route de TEscorial à Talabera.

(7) Valderaorillo, route de Madrid k TEscorial.

(8) GuadaiTama, au pied de la chaîne de hautes montagnes de
ce nom.

(9) Aujourd'hui Rio frio, int. de Ségovie .

(10) Albulagas, int. de Madrid.

(11) Le parc du Pardo.

(12) Ségovie.

(13) Peut-être aujourd'hui Navacerada.

(14) Losoga, village sur la rivière de ce nom qui prend sa
source dans la Sierra de Guadarrama.

SÉRIE B.— CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE: CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 273

septembre, dîner aux champs, souper et coucher à
Boutrago (1) (f> 27, recto) ; lundi, 18 septembre, dîner
à Cayanille (2), souper et coucher à Madrid ; mardi, 19
septembre, dîner à Madrid, souper et coucher à
Gytaf (3] ; mercredi, 20 septembre, dîner à Jonghès (4),
souper et coucher à Tolède {P 27, verao) ; dimanche,
14 octobre, dîner à Tolède, souper et coucher à Aran-
juez (r 29, verso) ; mardi, 17 octobre, dîner, souper
et coucher à Tolède (f* 30, recto) ; lundi, 6 novembre,
dîner, souper et coucher à Aranjuez (f* 31, verso),
mercredi, 8 novembre, dîner à Aranjuez, souper et
coucher à Tolède (f* 32, recto) , jeudi, 30 novembre,
< TEmpereur tout le jour en sadicte cité de Tholedo,
et âst cedit jour la feste dudict Sainct-Ândrieu avec
neuf chevaliers de Tordre, et fut ordonné faire trois
platz de crue. Somme de ce jour : xvi" lxv livres, ni
deniers » (f 33, verso) ; mercredi, 20 décembre, dîner
à Bacelièghe (5) , souper et coucher à Aranjuez (f» 35,
verso) ,' samedi, 23 décembre, dîner à Aranjuez, souper
et coucher à Tolède, (f 36, recto); lundi, 15 janvier
1526, dîner à La Mate (6), souper et coucher à Talavera
(f 38, recto) ; mercredi 17 janvier, dîner à La Mate,
souper et coucher à Tolède ; lundi, 12 février, dîner à
Tolède, souper et coucher à « Éliesques (7) > ; mardi,
13 février, dîner audit Éliesques, souper et coucher à
Madrid ; mercredi, 14 février, tout le jour à Madrid ;
jeudi, 15 février, « l'Empereur tout le jour en sa dicte
ville de Madrid où illec soupa avec lui le Roy de
France (8). Somme dudit jour, comprins gaiges sans
garnisons; vi^xiin livres, xi sols, n deniers»; ven-
dredi, 16 février, dîner à Gétaf, souper et gîte à

(1) Buitrago, sur la route de Madrid à Aranda.

(2) GavaaiUas, route de Madrid à Aranda.
(9 Getafe, route de Madrid à Tolède.

(4) Yancas, idem.

(5) Yallecas ou BaUecas, route de Madrid à Valence par
Guença.

(6) Peut-être Alamo, route de Madrid à Talavera.

(7) lUescas, route de Madrid à Tolède.

(8) G*est la seule fois que le compte du maître de la Ghambre
aux deniers signale la présence à la table de Gharles-Quint de
François I*' qui était en Espagne depuis le 10 juin 1525. La
sœur du roi de France, la duchesse d*Alençon qui, au mois de
septembre 1525, était venue voir son frère, alors, disait-on,
très-malade, ne paraît pas avoir été reçue à la cour de TEmpereur
qui évita toute entrevue avec son prisonnier tant que la paix ne
fut pas signée.

« Torison (1) > (f 40, verso) ; samedi, 17 février, dîner
à lUescas, souper et coucher à Torison ; lundi, 19
février, dîner, souper et coucher à Illescas ; mercredi,
21 février, dîner à Portello (2), souper et coucher à
Saint-Olaille ; jeudi, 22 février, dîner à Casaleghe,
souper et coucher à Talavera (P 41, recto) ; vendredi,
23 février, dîner à Talavera, souper et coucher à Oro-
pesa ; samedi, 24 février, tout le jour à Oropesa ;
lundi, 26 février, dîner à Oropesa, souper et coucher
à Valpariso (3) ; mardi, 27 février, dîner à Valpariso,
souper et coucher à Almaras (4) ; mercredi, 28 février,
dîner à Las Casas del Poarto (5), souper et coucher à
Cerasugéro (6) (P 41 , verso) ; jeudi, 1*' mars 1526,
dîner à Cerasugéro, faire son entrée et coucher à
Trusillo (7) ; veniiredi, 2 mars, dînera Trusillo, souper
et coucher à Salvatier (8) ; samedi, 3 mars , dîner à
Mérandille(9j, faire son entrée, souper et coucher à
Mérida (10) ; dimanche, 4 mars, dîner audit Mérida,
souper et coucher à Almendrelejos (11) (f 42, recto) ;
lundi, 5 mars, dîner à Almendrelejos, souper et cou-
cher à Los Santos (12) ; mardi, 6 mars, dîner à Los
Santos, souper et coucher à Fuente de Cantos (13) ;
mercredi, 7 mars, dîner à Monasterio (14), souper et
coucher à Realejo (15) ; jeudi 8 mars, dîner à Realejo,
souper et coucher à Almaden (16) ; vendredi, 9 mars,
dîner à Castilblanco (17), souper et coucher à Alcala
del Rio (18) ; samedi, 10 mars, dîner à Alcala del Rio,
faire son entrée , souper et coucher en la cité de

(1) Torregonde Ardoz, au nord de Madrid, entre cette ville et
Alcala de Hénarés, ou Torrigos, entre Tolède et Talavera.

(2) Portachuelo au nord de FEscorial.

(3) Valpariso, route de Madrid à Mérida (Estramadure), int. de
Gaceres.

(4) Almaraz, idem, idem.

(5) Casas del Puerto, idem.

(6) Jaraicego, idem.

(7) TruxiUo, idem.

(8) Salvaterra, route de Madrid à Mérida, intend, de Gaceres.

(9) MérandiUos, idem, intend, de Badigoz,

(10) Mérida, idem.

(11) Almendralejo, route de Mérida à Séville, int. de Badcyoz.

(12) Los Santos de Mainona, idem.

(13) Fuente de Gantos, idem.

(14) Monasterio, idem.

(15) Realejo, intend, de Séville (Andalousie).

(16) Almaden de la Plata, idem.

(17) Gastelblanco, idem.

(18) Alcala del Rio, idem.

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VU-

35

274

ARCHIVES DU NORD.

« Céville (1) > (fo 42, verso) ; samedi, 31 mars, < veille
de Pasques Charnels, l'Empereur tout le jour en sadicte
cité de Céville. Somme duditjour, comprins gaiges et
provisions de linges: viii^vnf livres, xvisols, rai de-
niers (2) ». Mardi, V mai 1526, dîner à Séville, souper
et coucher au cloître de St-Jérôme (f* 47, verso) ; jeudi,
3 mai, dîner audit cloître de St-Jérôme, souper et cou-
cher à Séville (idem) ; lundi, 14 mai, dîner, souper et
coucher en la ville de Carmone (3) ; mardi, 15 mai,
dîner, souper et coucher à Fuentès (4) ; mercredi, 16
mai, dîner à la Vente de Los Hieros, souper et coucher
en la ville de Hetsisa (5) ; vendredi, 18 mai, dîner à
Hetsisa, souper et coucher à Val de Casa (f 48, verso) ;
samedi, 19 mai, < TEmpereur faire son entrée, disner,
souper et giste en sa cité de Cordua (6) » ; jeudi, 24
mai , dîner, souper et coucher à « Castel Ryo (7) »
(f 49, recto) ; vendredi, 25 mai, dîner, souper et cou-
cher en la ville de Alcandette (8) ; lundi, 28 mai, dîner,
souper et coucher en la ville d'Alcala-la-Real (9) ;
mardi, 29 mai, dîner, souper et coucher en la ville de
Santa-Fe (10)(f'49, verso); lundi, 4 juin, dîner audit
Santa-Fe, souper et coucher en la cité de Grenade
(r 50, verso) , mardi, 12juin, dîner à Grenade, souper
et coucher à Santa-Fe ; jeudi, 14 juin, dîner à l'as-
semblée , souper à Santa-Fe et coucher à Grenade
(f»51, recto) ; lundi, 6 août 1526, dîner et souper en la
cité de Grenade et coucher en la maison de Géné-
ralif (11) ; jeudi, 9 août, dîner à Généralif, souper et
coucher à Grenade (f 56, recto) ; lundi, 20 août, dîner

(1) Séville.

(2) Ce fut à Séville, le 12 mars 1526, que Charles - Quint
épousa Marie de Portugal. Les dépenses faites à Toccasion de ce
mariage firent probablement Tobjet d'un compte spécial. C'est à
cela qu'il faut attribuer le silence du compte du maître de la
Chambre aux deniers au siget de cette cérémonie. On remarquera
cependant que le total de la journée du 31 mars s'élevant à la
somme considérable pour Tépoque de 8,800 livres, 16 sols, 4 de-
niers, comprend les frais d'acquisition du linge employé en cette
circonstance.

(3) Carmona, int. de Séville, route de Séville à Cordoue.

(4) Fuentes de Andalucia, idem.

(5) Ëciya, idem.

(6) Cordoue.

(7) Ai:gourd*hui Castro dei Rio, int. de Cordoue, route de
Cordoue à Grenade.

(8) Alcandette, intend, de Jaên.

(9) Alcala-la-Real, idem.

(10) Santa-Fe, intend, de Grenade.

.(11) Pavillon de plaisance voisin de TAlhambra.

à Grenade, souper et coucher à Santa-Fe (f 57, recto) ;
samedi, 25 août, dînera rassemblée, souper et coucher
à Grenade (f 57, verso) ; lundi, 17 septembre, dîner à
Grenade, souper et coucher à Santa-Fe (f 59, verso) ;
mardi, 18 septembre, dînera l'assemblée, souper et
coucher à Santa-Fe ; mercredi, 19 septembre, idem,
(f 59, verso) ; jeudi, 20 septembre , dîner à Santa-Fe,
souper et coucher à Grenade (f 60, recto) ; mardi, 9
octobre, dîner , souper et coucher à Santa-Fe ; mer-
credi, 10 octobre, dîner à rassemblée, souper et cou-
cher à Santa-Fe (f 61, verso); samedi, 13 octobre,
dîner à Santa-Fe, souper et coucher h Grenade (f 62,
recto) ; lundi, 12 novembre, dîner à Grenade, souper
et coucher à Santa-Fe ; mardi, 13 novembre, dîner à
l'assemblée, souper et coucher à Santa-Fe ; mercredi,
14 novembre, dîner, souper et coucher à Grenade (f* 64,
verso) ; lundi, 10 décembre 1526, dîner à Grenade,
souper et coucher à Puente de Pynos (1) ; mardi, 11
décembre, dîner à Puente de Pynos, souper et coucher
en la ville d* Alcala-la-Real (2) ; mercredi , 12 dé-
cembre, dîner à Alcala-la-Real, souper et coucher à
Martos (3) ; jeudi, 13 décembre, dîner à Martos, souper
et coucher à Jaën (f* 67, recto) ; samedi, 15 décembre,
diner à Jaên, souper et coucher à Baega (4) ; dimanche,
16 décembre, dîner à Baeça, souper et coucher à
Hubeda (5) ; lundi, 17 décembre, dîner à Weda (6) ,
souper et coucher à Wilches (7) ; mardi, 18 décembre,
dîner, souper et coucher à la Vente de los Palacios (8):
mercredi, 19 décembre, dîner à la Vente de los
Palacios, souper et coucher à Santa-Crux (9) (f* 67,
verso) ; jeudi, 20 décembre, dîner à Santa-Crux, sou-
per et coucher à Almagro (10) ; vendredi, 21 décembre,
dîner à Almagro, souper et coucher à Malagon (11) ;
samedi, 22 décembre, dîner à Malagon, souper et cou-

(1) Pinos Puente, village sur la route de Grenade à Alcala-la-
Real, intend, de Grenade.

(2) Alcala-la-Real, int. de Jaën.

(3) Martos, idem.

(4) Baeza, idem.

(5) Ubeda, idem.

(6) Weda, int. de Jaên, au pied de la Sierra Morena.

(7) Wiltchès, idem, sur la limite de TAndalousie et de la
Nouvelle Gastille dans la Sierra Morena.

(8) La Venta de Los Palacios, int. de Guidad-Real, NouveUe-
Gastille.

(9) Santa Cruz de Mudela, idem, route de Madrid à Jaën.

(10) Almagro, idem.

(11) Malagon, idem, route de Tolède à Guidad-Réal.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 275

cher à Yerenès (1) ; dimanche, 23 décembre, dîner à
Yerenès , souper et coucher à Tholedo (f«> 68, recto) ;
samedi, 29 décembre, dîner à Barlèghe (2), souper et
coucher à Reynswez (3) ; samedi , 31 décembre, dîner
à Reynswez, faire son entrée, souper et coucher en la
ville de Ochayme (4) (P 68, verso) ; mardi, 1*' janvier
1527, l'empereur tout le jour en sa ville d'Ochayme ;
mardi, 2 janvier, l'empereur dîner à 1-assemblée, sou-
per et coucher à Reynswez ; vendredi, 4 janvier, dîner
à Reynswez, souper et coucher à Valdemora (5)
(f» 60, recto) ; samedi, 5 janvier, dîner à Valdemora,
souper et coucher à Madrid ; lundi, 7 janvier, dîner,
souper et coucher Al Pardo ; jeudi, 10 janvier, dîner
audit Pardo, souper et coucher à Saint-Augustin (6)
(t 60, vei*8o) ; vendredi, 11 janvier, dîner à Saint-
Augustin, souper et coucher à Boutrago (7) ; mardi,
15 janvier, dîner à Boutrago, souper et coucher à
à Sombrecerra (8) ; mercredi, 16 janvier, dîner à Som-
brecerra, souper et coucher à Ganlaliejo (0) (f» 70,
recto) ; jeudi, 17 janvier, dîner à Cantaliejo, souper
et coucher à HontalviDe (10); vendredi, 18 janvier,
l'empereur tout le jour audit Hontal ville ; mardi ,
22 janvier, dîner à Hontalville, souper et coucher à
Myguela (ll)(f«70, verso); mercredi, 23 janvier, dîner
à Myguela, souper et coucher à Endelle (12) ; jeudi, 24
janvier, dîner à Endelle, souper et coucher à Valla-
dolid ; vendredi, 25 janvier, l'empereur tout le jour en
sa dite ville de Valladolid (fr 71 , recto) ; mercredi, 6
février, dîner à Valladolid, souper et coucher à
Sygalès (f 72, recto) ; vendredi, 8 février, dîner à
Sygalès, souper et coucher à Valladolid (f* 72, verso);
jeudi, 14 février, dînera Valladolid, souper et coucher
à Sygalôs ; vendredi, 15 février, dîner à Sygalès, sou-
per et coucher à Valladolid ; samedi, 16 février, dîner
à Endelle, souper et coucher à Traspymedo ; diman-

(1) Yvenèa, int. de Tolède.

(2) Ballecas ou Vallecas, int. de Madrid.

(3) Arai^juez, int. de Tolède.

(4) Ocana, idem.

(5) Valdemoro, route d*Aranjuez à Madrid, int. de Madrid.

(6) Saint-Augustin , route de Madrid à Aranda, intend, de
Madrid.

(7) Buitrago, int. de Gnadalazara.

(8) Somosierra, idem.

(9) Gantalejo, intendance de Ségovie.

(10) Juanilla , idem,
(il) St-Miguel, idem.

(12) Peut-être Tudele, sur le Douro, int de Valladolid.

che, 17 février, dîner à Traspymedo, souper et cou-
cher à Bougrado : lundi, 18 février, tout le jour à
Bougrado (f 73, recto) ; mercredi , 20 février, dîner
audit Bougrado, souper et coucher à Penyflet (1) ;
jeudi, 21 février, dîner à Penyflet souper et gîte à
Valbone ; vendredi, 22 février, dîner à Valbone, sou-
per et coucher à Valladolid [P 73, verso) ; mardi 19
mars 1527, dîner à Valladolid , souper et coucher à
Sigallès (f* 75, verso) ; jeudi, 21 mars, dîner à Sigaliès,
souper et coucher à Valladolid (P 76, recto) ; mercredi,
17 avril 1527 « l'empereur disner, souper et giste au
cloirftre de la Brosa»; samedi, 20 avril, veille de
Pâques, l'empereur tout le jour à la Brosa ; dimanche,
21 avril, jour de Pâques < charnelz> 1527, tout le
jour à La Brosa (f 78, verso) ; mardi, 23 avril, dîner
et souper à La Brosa et coucher en la ville de Valla-
dolid(f*79, recto); jeudi, 9 mai, dîner à Valladolid,
souper et coucher à Sigallès ; vendredi, 10 mai, dîner
à Duenas, souper et coucher à Torquemada (f* 80,
verso) ; mercredi, 15 mai 1527, dîner à Duenas, sou-
per et coucher à Valladolid (f 81 , recto) ; dimanche,
30 juin 1527, tout le jour à Valladolid. Total de la
dépense de ce compte : 626,972 livres, 2 sols.

B. 3350. (Registre.) — In-f , 241 feuillets, parchemin

l**' juillet t»»-» — 31 décembre t5«t. — « Compte
quatriesme de Henry Stercke, conseiller et maistre de
la Chambre aux deniers de TEmpereur, de la recepte
et despence par lui faite à cause dudit office de
maistre de la Chambre aux deniers et ce pour quatre
ans six mois, commenchans le pi*emierjour dejuUet
xv^ vingt sept et finissans le dernier jour de décembre
XV* trente et ung >. Total de la recette : 1,099,250
livres, 2 sols de quarante gros (f 3, recto). Dépenses
et mises de ce compte (livres de 20 sols à la valeur de
40 gros, monnoie de Flandre). Lundi, l*' juillet 1527,
l'Empereur tout le jour en sa ville de Valladolid [P 4,
recto). Vendredi, 23 août, dîner à Valladolid, souper
et coucher à Cavesson (2) ; samedi, 24 août, dîner à
Caveson, souper et coucher à St-Martin ; dimanche,
25 août, dîner à St-Martin, souper et coucher à Cevico

(1) Penafiel, intendance de Valladolid.

(?) Gabevon, intend, de Valladolid , entre cette ville et
Palencia*

276

ARCHIVES DU NORD.

del Athor (1) ; lundi , 26 août , dîner à Villavyonda,
souper et coucher à Pallence (jp 9, verso); jeudi,
29 août , tout le jour en sa ville de Valladolid ; ven-
dredi, 30 août, dîner à Villavyonda, souper et coucher

6 Palence (f* 10, recto) ; lundi, 9 septembre 1527,
dîner à Mont-del-Rey, souper et coucher à Palence
(f* 11, recto); lundi, 16 septembre, dînera Villavyonda,
Bouper et coucher à Palence (f® 12, recto); lundi,
23 septembre, dîner h Villavyonda, souper et coucher
à Palence (f* 12, verso) ; jeudi, 26 septembre, l'Empe-
reur tout le jour à Villamediana (2) (f* 13, recto) ;
vendredi, 27 septembre, dîner à Villamediana et cou-
cher à Palence (f» 13, recto) ; jeudi, 10 octobre, dîner
à Villamediana, souper et coucher à Torquemada ;
vendredi, 11 octobre, dîner à Torquemada, souper et
coucher à Palensola (3) ; samedi , 12 octobre, dîner à
Palensola, souper et coucher à Lerma (4) (P 14, verso):
dimanche, 13 octobre 1527, l'Empereur tout le jour à
Lerma , jeudi, 17 octobre, dîner à Lerma, souper et
coucher à Burgos (f 15, recto). Jeudi, 20 février 1528,
TEmpereur dîner à Burgos, souper et coucher à Lerma;
samedi, 22 février, dîner à Lerma, souper et coucher
à Ventosille (5) (f* 28, verso); lundi, 24 février, dîner,
souper et coucher à Penafiel (6) ; mardi, 25 février,
l'Empereur tout le jpùr à Penafiel ; mercredi, 26 fé-
vrier, dîner à Penafiel, souper et coucher à Bou-
grade (7) (f 29, recto) ; samedi, 29 février 1528,
l'empereur dîner à Bougrade; dimanche, 1^*^ mars 1528,
dîner à Somsierre (8), souper et coucher à Boutrago (9)
(f* 29, verso) ; jeudi, 5 mars, dîner à Mondeyo, souper
et coucher à Boutrago ; vendredi, 6 mars, dîner à
Boutrago, souper et coucher à Saint-Augustin ; samedi,

7 mars, dîner à St-Augustin, souper et coucher à
Madrid (f 30, recto) ; mercredi, 8 avril 1528, dîner à
Madrid , souper et coucher au cloître de St-Jérôme
(f* 33, verso) ; dimanche, 12 avril, jour de Pisqties

(1) Zevico, intend, de Palencia.

(2) Villamudana, intend, de Valladolid, entre cette ville et
Médina del Rio Secco.

(3) Paienzuela, int. de Burgos, sur la route de cette ville à
Palencia.

(4) Lerma, idem, entre Burgos et Aranda de Duero.

(5) Venta de Oquillas, int. de Burgos.

* (6) Penafiel, sur le Douro, int. de Valladolid.

(7) Bogrado, int. de Ségovie.

(8) Somosierra, intend, de Guadalaxara.
(0) Buitrago, idem.

charnelSfàmer s St-Jérôme,souper et coucher à Madrid
(f 24, recto) ; mardi, 21 avril 1528, dîner à Villa-
ville (1), souper et coucher à Alballatte (2) ; mercredi,

22 avril, l'Empereur tout le jour à Madrid , jeudi,

23 avril, dîner à Villaville, souper et coucher à Alba-
latte ; vendredi, 24 avril, dîner à Albalatte, souper et
coucher à Torejonsille (3) ; samedi, 25 avril, dîner à
Torejonsille , souper et coucher à Vilardecaines (4)
(P 35, recto) ; dimanche, 26 avril, dîner à Vilarde-
caines, souper et coucher à Buenache (5); lundi,
27 avril, diner àla chasse, souper et coucher à Alcam-
pillo (6); mardi, 28 avril, dîner à Alcampille, souper
et coucher à la Vente de los Psgazos (7) ; mercredi,
29 avril , dîner à Otiel (8), souper et coucher à Re-
quena (9) ; jeudi, 30 avril 1528, dîner à Requena, sou-
per et coucher à BeugnoUe (10) (f* 35, verso); vendredi,
l*' mai 1528, l'empereur tout le jour à Beugnolle ;
samedi, 2 mai, dîner, souper et coucher à Quarto (11);
dimanche, 3 mai, diner à Quarto, « faire son entrée,
souper et coucher en la ville de Valence (f* 36, recto);
lundi, 4 mai, l'empereur tout le jour en la ville de
Valence (f* 36, verso) ; mercredi, 20 mai, Tempereur
dîner, souper et coucher à Monwiedre (12) ; jeudi,
21 mai, tout le jour en ladite ville de Monwièdre ; ven-
dredi , 22 mai , dîner, souper et coucher à Villa-
realle (13); samedi, 23 mai, dîner, souper et coucher à
Cavaine (14) (f 38, recto) ; dimanche, 24 mai, dîner à
Cavainne, souper et coucher à St-Matheo (15) ; lundi,
25 mai, dîner à Saint-Matheo, faire son entrée, souper
et coucher en la ville de Morella (16) ; mardi, 26 mai,
dîner à Lacodomerco (17), souper et coucher en la

(1) Viliasiquilla, int. de Madrid.

(2) Alballeta, idem.

(3) TorrejonciUo, int. de Guença.

(4) Villar de Ganos, idem.

(5) Bonache de Alarcon, idem.

(6) Alcampillos, idem.

(7) Pigazos, intend, de Guença.

(8) Utiel, idem.

(9) Requena, idem.

(10) Buniol, intend, de Valence.

(11) QuartoB, idem.

(12) Marviedro, port sur la Méditerranée, int. de Valence.

(13) ViUaréal, int. de Gastillon de la Plata.

(14) Guevas, idem, sur la route de Valence à Lerida.

(15) San-Matheo, idem.

(16) Morella, idem.

(17) Int. de Teruel, Aragon.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 277

ville de Alcaniz (1); mercredi, 27 mai, dîner à Alcaniz,
souper et coucher en la ville de Caspe (2) ; jeudi,
28 mai, diner à Caspe, souper et coucher à Bourge-
leros (3) (f 38, verso) ; vendredi, 29 mai, dîner à la
chasse, souper et coucher à Alcolea (4); samedi,
30 mai, dîner à Alcolea, souper et coucher en la ville
de Mousson (5) (f 30, recto) ; dimanche, 19 juillet
1528, l'Empereur tout le jour en la ville de Mousson ;
lundi, 20 juillet, dîner, souper et coucher à Âsari-
gnane (6) ; mardi, 21 juillet, dîner à Alcubière (7),
souper et coucher à la Perdigrière (8) (f* 43, verso) ;
mercredi, 22 juillet, dîner à la Perdigrière, souper et
coucheràJaffre(9); jeudi, 23 juillet, TEmpereur tout
le jour à la Jafferie ; dimanche, 26 juillet, l'Empereur
dîner en sa cité de Saragosse, souper et gîte à la Jaf-
ferie; lundi, 27 juillet, dîner àMoele (10), souper et
coucher à la Monge (11) (P 44, recto) ; mardi, 28 juil-
let, diner à La Mongne, souper et coucher à Cala-
théu (12); mercredi, 29juillet, dîner, souper et coucher
en la ville d'Erisa (13) ; jeudi, 30 juillet, dîner, souper
et coucher à Medinacely (14); vendredi, 31 juillet, dîner
à Medinacely, faire son entrée, souper et coucher à
Segonce (15) (f* 44, verso) ; lundi, l"août, dîner, souper
et coucher à Sedrack (16) ; dimanche, 2 août, dîner,
souper et coucher à Vallelajara (17) ; lundi, 3 août,
dîner et souper à Vallelajara et coucher en la ville de
Madrid (f* 45, recto); mardi. 11 août 1528, l'Empereur
dîner et souper Al Pardo et coucher en sa ville de
Madrid (f 45, recto) ; vendredi, 25 septembre, l'Em-

(1) Alcaniz, intend, de Teruel. Aragon.

(2) Caspe, int. de Huesca, Aragon.

(3) Bujalaroz , idem, idem.

(4) Alcolea, idem, idem.

(5) Mouzon, idem, id^m.

(6) Saiinana, idem, idem.

(7) Alcubierre, intend, de Saragosse, Aragon.

(8) Perdiguera, idem.

(9) La Jafferie, près de Saragosse.

(10) La Muela, idem.

(11) Almunia, idem.

(12) Galatayud, int. de Saragosse, sur la route de cette ville à
Madrid.

(13) Ariza, idem.

(14) Medina-Gœli, idem.

(15) Siguenza, int. de Guadalazara, Nouvelle-Castille.

(16) Jadraque, idem.

(17) Guadalaxara.

pereur dîner à Madrid, souper et coucher Al Pardo ;
samedi, 26 septembre, dîner Al Pardo, souper et cou-
cher à Madrid {P 49, verso) ; vendredi, 9 octobre ,
l'Empereur diner à Madrid , souper et coucher Al
PaMo; dimanche, 11 octobre, dîner Al Pardo, souper
et coucher à Pinte (1); lundi, 12 octobre, dîner à Pinte,
souper et coucher à Rynswez (2) (f® 51, recto) ; jeudi,
15 octobre 1528, dîner, souper et coucher en la ville
de Tholedo (P 51, verso); jeudi, 24 décembre, l'Empe-
reur tout le jour en sa cité de St-Jérôme; vendredi,
25 décembre 1528, l'Empereur dîner à Saint- Jérôme,
souper et coucher à Tholede (f^ 57, verso) ; lundi,
8 mars 1529, l'Empereur diner en sa cité de Tholedo,
souper et coucher à Reynswez (f 64, recto) ; jeudi,
11 mars 1529, l'Empereur, dîner à Sinchon (3), souper
et coucher à Alcala de Hénare (4) ; vendredi, 12 mars,
dîner à Alcala, souper et coucher à Guadelajara ;
samedi, 13 mars, dîner à Eras [5), souper et coucher à
Hita (6); dimanche, 14 mars, dîner à Hita,« souper et
coucher à Sidrach ; lundi, 15 mars , dîner à Sidrach,
souper et coucher à Segoença ; mardi, 16 mars, dîner
à Segoença, souper et coucher à Medina-Cœli (f* 64,
verso); mercredi, 17 mars, dînera Medina-Gœli, souper
et gîte à Eriza ; jeudi, 18 mars, dîner à Bovierca, sou-
per et coucher à Calathaeu ; samedi, 20 mars, dîner à
Calathau , souper et coucher à l'Almoyene ; lundi ,
22 mars , dîner à la chasse , souper et coucher à
Epilla (7) (f 65, recto) ; mardi, 23 mars d529, dîner à
Epilla, souper et coucher en sa cité de Saragosse
{f 65, verso); lundi, 19 avril 1529 après Pasques,
l'Empereur tout le jour en sa cité de Saragosse, souper
et coucher à Pina (8) (f* 67, verso) ; mardi, 20 avril,
dîner à Pina, souper et coucher à Bourgelaros (9) :
mercredi, 21 avril, dîner à la chasse, souper et coucher
à Fraya (10) ; jeudi, 22 avril, dîner à Fraya, souper et
coucher à Lerida : samedi, 24 avril, dîner à Lerida,

(1) Pinto, int. de Madrid.

(2) Arai\juez.

(3) Ghinchon, int. de Madrid.

(4) Alcala de Uenares, idem.

(5) Eras, int. de Guadalaxara.

(6) Hita, idem .

(7) Epila, intend, de Saragosse au sud-ouest de cette ville.

(8) Pina, idem, route de Saragosse à Lérida.

(9) Bnjalaros, intend, de Huesca, Aragon.

(10) Fraya, idem.

278

ARCHIVES DU NORD.

souper et coucher à Bellepouche (1) ; dimanche ,
25avril, l'Empereur tout le jour à Bellepouche (f* 68,
recto); lundi, 26 avril, dîner à Bellepouche, souper et
coucher en la ville de Cervera (2) ; mardi, 27 avril,
dîner à Cervera, souper et coucher à Iguovalda (3) ;
mercredi, 28 avril, dîner à Iguovalda, souper et cou-
cher à Notre-Dame de Montserrat (4) ; jeudi, 29 avril
1529, dîner à Notre-Dame de Montserrat, souper et
coucher à Moulin de Rey (5) ; vendredi, 30 avril, dîner
à Molin de Rey, souper et coucher en la ville de Bar-
celone (f^ 68, verso) ; mercredi, 19 mai, dîner à Bar-
celone, souper et coucher à Molin de Rey ; jeudi,
20 mai, l'Empereur tout le jour à Molin de Rey ; ven-
dredi, 21 mai, l'Empereur tout le jour en sa cité de
Barcelone ; samedi, 22 mai, l'Empereur dîner à Molin
de Rey, souper et coucher à Barcelone (f 70, verso) ;
lundi, 26 juillet 1529, l'Empereur tout le jour en sa
cité de Barcelone ; mardi, 27 juillet, dîner à Barcelone,
souper et coucher en sa galère pour faire son voyage
en Italie ; mercredi, 28 juillet, dîner à.Matelo (6), sou-
per et coucher en sa galère ; jeudi, 29 juillet, l'Empe-
reur dîner à Plane (7), souper et coucher en sa galère ;
vendredi, 30 juillet, dîner en sa galère, souper et cou-
cher à Palamos (8); samedi, 31 juillet, l'Empereur
tout le jour en sa cité de Palamos (f* 76, verso);
dimanche, 1®*" août 1529, l'Empereur tout le jour en sa
galère ; lundi, 2 août, l'Empereur tout le jour aux Iles
de Doras (9); mardi, 3 août, l'Empereur tout le jour en
sa galère; mercredi, 4 août, dîner à Monego (10), souper
en sa galère (f* 77, recto) ; jeudi, 5 août, l'Empereur
tout le jour en sa galère ; vendredi, 6 août, dîner au
Cloître Notre-Dame de Pitié (11), souper et coucher en
sa galère ; samedi, 7 août, dîner en sa galère , souper

(1) Belpuig, intend. de Lerida, Catalogne, route de Lerida à
Barcelone.

(2) Cervera, idem, idem.

(3) Igovalda, int. de Barcelone, idem.

(4) Abbaye bénédictine de Notre-Dame de Montserrat, int. de
Barcelone.

(5) Molin de Rey, int. de Barcelone.

(6) Matai*o, port sur la Méditerranée au nord de Barcelone.

(7) Blanes, idem.

(8) Palamos, port sur la Méditerranée, int. de Barcelone.

(9) Les îles d*Hyères.

(10) Monaco.

(11) Couvent du diocèse de Gênes.

et coucher à Savonne (1) ; dimanche, 8 août, l'Empe-
reur tout le jour à Savonne ; lundi, 9 août, idem ;
mardi , 10 août , idem (P 77 , verso) ; mercredi ,
11 août, idem ; jeudi, 12 août, l'Empereur dîner en sa
galère, faire son entrée, souper et coucher en sa ville
de Jeunes (2) (f> 78, recto) ; lundi, 30 août, dîner, sou-
per et coucher au cloître de St- Nicolas del Bosquet (3) ;
mardi, 31 août, dîner, souper et coucher à Wourg (4) ;
mercredi, 1**^ septembre 1529, dîner, souper et coucher
à Gauy (5) (P 79, verso) ; jeudi, 2 septembre, l'Empe-
reur dîner aux. champs, souper et couchera Tortona (6);
vendredi, 3 septembre, dîner, souper et coucher à
Boguera (7) ; samedi, 4 septembre, l'Empereur tout le
jour à Soguera ; dimanche, 5 septembre , dîner à
Bruna (8), souper et coucher à Castelli (9) ; lundi,
6 septembre, dîner, souper et coucher à Palsence (10);
mardi, 7 septembre, tout le jour à Palsence (^80, recto);
lundi, 25 octobre 1529, dîner à Plaisance, souper et
coucher à Florensuella (il) ; mardi, 26 octobre, dîner
à Florensuella , souper et coucher à Bourg St-
Denis (12) ; mercredi, 27 octobre, dîner à Bourg St-
Denis, souper et coucher à Parme ; jeudi, 28 octobre,
l'Empereur tout le jour à Parme (f 84, verso);
dimanche , 31 octobre , dîner à Pai'me, souper et
coucher à Rejas (13) ; lundi , l*' novembre, dîner à
Rejas, souper et coucher à Mena (14); mardi, 2 no-
vembre, l'Empereur dîner à Modena , souper et
coucher à Gastel-Franc (15) ; jeudi , 4 novembre ,
dîner à Gastel-Franc, souper et coucher aux Char-
treux-lez-Boullongne (f^ 85, recto); vendredi, 5 no-
vembre , l'Empereur dîner aux Chartreux, faire son

(1) Savone, port sur la Méditerranée à Touest de Oênes.

(2) Gênes.

(3) Couvent situé au nord de Gênes.

(4) Localité inconnue.

(5) Gavio ou Gavi, province de Gênes.

(6) Tortona, province d'Alexandrie.

(7) Voghera, idem.

(8) Prona, Lombardie.

(9) Gasteggio, idem.

(10) Plaisance.

(11) Fiorenzuola, province de Parme.

(12) Borgo Sancto Donino, idem.

(13) Reggio, province de Modène.

(14) Modène.

(15) Gastel Franco, dans les Romagnes.

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 279

entrée, souper et coucher à Boulloingne (1) ; samedi,
6 novembre, l'Empereur tout le jour à Boulloingne ;
mardi, 9 novembre 1529, idem ( « soiïime du jour,
comprins gaiges sans garnisons : vin^ Lvn livres, ix
sols, X deniers » (f® 85, verso) ; lundi, 15 novembre
1529, l'Empereur, tout le jour à Boulloingne (somme
du Jour, comprins gaiges sans garnisons : iiii" v® ii
livres, vi sols, vu deniers» {f 86, recto) ; vendredi, 31
décembre 1529, TEmpereur, tout le jour à Boulloingne
(f» 90, recto) ; jeudi, 24 février 1530, « l'Empereur tout ^
le jour àBoulloina et fut ledit jour couronné empereur
à l'église de Saint Patron; ledit jour fut ordonné
faire quinze platz décrue; somme du jour, comprins
gaiges sans garnisons : in"* mf lu livres, m sols (2) >
(f* 95, recto); mardi, 22 mars, l'Empereur dîner, sou-
per et coucher à Castielfrancq(f*97, recto) ; mercredi,
23 mars 1530, dîner, souper et coucher à Corego (3) ;
jeudi, 24 mars, dîner, souper et couchera Gon8ago(4);
vendredi, 25 mars, dîner à Gonsago, souper et coucher
à Mantua (5) (f* 97, verso) ; mardi, 19 avril 1530,
dîner, souper et coucher à Qojio (6) (f* 99, verso) ;
mercredi, 20 avril 1530, dîner, souper et coucher à
Pesquera (7) ; jeudi, 21 avril, dîner, souper et coucher
à Doulce (8) ; vendredi, 22 avril, dîner, souper et cou-
cher à Allés (9) ; samedi, 23 avril, dîner audit Allés,
souper et coucher à Rouvère (10) ; dimanche, 24 avril,
dîner audit Rouvère , souper et coucher à Trente
(f* 100, recto) ; jeudi, 28 avril, dîner à Trente, souper
et coucher à Egua (11) ; vendredi, 29 avril, dîner à
Nemarquet (12), souper et coucher à Volzane (13) ;
samedi, 30 avril, dîner à TEscluze (14), souper et cou-

Ci) Bologne.

(2) Charle&-Qaintfat, en effet, couronné empereur dans l'église
Ste-Pétrone de Bologne par le pape Clément VII, le 24 février
1530, jour anniversaire de sa naissance.

(3) Corezo, province de Parme.

(4) Gonzaga, idem.

(5) Mantoue.

(6) Goito, Lombardie, route de Mantoue à Brescia.

(7) Peschiera, idem.

(8) Arce, sur TAdige au nord de Vérone.

(9) Alla, Tyrol.

(10) Roveredo, idem.

(11) Ega,idem.

(12) Neumarckt, idem.

(13) Bolzano, idem.

(14) Klausen, idem.

cher h Brixo (1) (î" 100, verso) ; lundi, 2 mai 1530,
dîner audit Brixe, souper et couchera Stertchinghe (2);
mardi, 3 mai, dîner à la chasse, souper et coucher à
Steynnack (3) , mercredi, 4 mai, dîner, souper et cou-
cher à Ysbrouck (4); jeudi, 5 mai, l'Empereur tout
le jour à Ysbrouck (P 101, recto); lundi, 6 juin 1530,
dîner à Ysbrouck, souper et coucher à Suvars (5)
mardi, 7 juin, dîner à Swarts (6), souper et coucher à
Copstain (7); mercredi, 8 juin, dîner à Copstain, souper
et coucher à Roselarne (8) ; jeudi, 9 juin, l'Empereur
dîner à Helinger (9), souper et coucher au Monester(lO);
vendredi, 10 juin, dîner, souper et coucher àMenna(ll);
samedi, 11 juin, l'Empereur tout lejour à Mœnick (12)
(f* 104, recto) : dimanche, 12 juin, l'Empereur tout le
jour à Munich; lundi, 13 juin, idem; mardi, 14 juin,
dîner à Munich, souper et coucher à Cloi8tre(13); mer-
credi, 15 juin, dînera Quesingue (14), souper et cou-
cher en la cité de Hausbourg (15) ; « Somme du jour,
comprins gaiges et garnisons de vin : ira" vfvn livres,
xvm sols, n deniers » (f* 104, verso) ; mercredi, 31
août 1530, l'Empereur tout le jour à Augsbourg;
4c somme du jour comprins gaiges et garnisons de cyre :
n"* n^ xxxn livres, xv sols, i denier» (f* 111. recto) ;
mercredi, 23 novembre 1530, l'Empereur dîner à Augs-
bourg, souper et coucher à Etinghen (16) ; jeudi, 24
novembre, dîner à Etinghen, souper et coucher à
Wissenhooren (17) ; vendredi, 25 novembre, dîner à
Wissenhooren , souper et coucher à Eveghem (18) ;
samedi, 26 novembre, l'Empereur dîner à Etinghem,

(1) Brizen, idem.

(2) Sterzing, idem

(3) Steinach, idem.

(4) Inspruck, idem.

(5) Schwarts.

(6) Même localité.

(7) Kufstein, sur la frontière de la Bavière et du Tyrol.

(8) Rosenheim on Rosemberg, Bavière.

(9) Elingen, idem.

(10) Sans doute le monastère de Schaffelaren, idem.

(11) Mena, idem.

(12) Munich.

(13) Probablement au cloître de Forstenfeld (Bavière).

(14) Kissingen, idem.

(15) Augsbourg. Ce fut donc le 15 juin 1530 et non le 13
comme Tindique TArt de vérifier les Dates, que Charles-Quint
ouvrit la fameuse diète d'Augsbourg.

(16; Probablement Jettingen, Bavière entre Augsbourg etUlm.

(17) Weissenhom, idem.

(18) Ehingen, Wurtemberg.

280

ARCHIVES DU NORD.

souper et couchera Eurach (1) (ni8, verso) ; diman-
che, 27 novembre, dîner à Eurach, souper et coucher
à Bebehauze (2) ; lundi, 28 novembre, dîner à Bebe-
hauze, souper et coucher à Ble'winghe (3) ; mardi, 29
novembre, dîner à Blewinghe , souper et coucher à
Havenhausberghe (4) ; mercredi, 30 novembre, dîner à
Havenhausberghe, souper et coucher au cloître de
Maulbrun (5) (f® 119, recto) ; jeudi, l*' décembre, dîner
au cloître de Maulbrun, souper et coucher à Bruessel-
-en-Zvave (6) : vendredi, 2 décembre, dîner à Bruessel-
en-Zvave. souper et coucher à Aspiers (7) ; mardi, 6
décembre, dîner à Aspiers, souper et coucher à Sut-
witsinghem (8) (f« 119, verso) ; mercredi, 7 décembre,
dîner à Sutwytsinghem, souper et coucher à Nieus-
lot (9) (f 120, recto) ; jeudi, 8 décembre 1530, l'Em-
pereur tout le jour à Nyeuslot ; samedi, 10 décembre
dîner à Nyeuslot, souper et coucher à Oppehen (10) ;
dimanche, 11 décembre, dîner à Oppehen, souper et
coucher à Mayence ; lundi, 12 décembre, l'Empereur
tout le jour à Mayence (f* 120, recto) ; lundi, 7 janvier
1531, l'Empereur dîner en sa cité de Cologne, souper
et coucher à Berkem(ll); mardi, 8 janvier, dînera
Berkem, souper et coucher à Stullers (12) ; mercredi,
9 janvier, dîner à Stullers, souper et coucher à
Horrem (13) (P 122, verso) ; mardi, 10 janvier, l'Em-
pereur dîner à Horrem, souper et coucher en sa ville
d'Aiz (14) ; mercredi, 11 janvier 1531, l'Empereur tout
le jour en sa ville d'Aiz « ledit jour Sa Majesté defcoya
le Roy des Rommains à son couronnement (15), de

(1) Urach, idem.

(2) Bebenhausen, idem.

(3) Bœblingen, idem.

(4) Havenbausberg, idem.

(5) Maulbrun , monastère de Tordre de Giteaux , diocèse de
Spire

(6) Brucbsai en Souabe, f^nd-dnché de Bade.
(!) Spire.

(8) Scbwetzingen, grand-duché de Bade.

(9) Neustadt, Bavière rhénane.

(10) Oppenbeim, idem.

(11) Berkeim ou Bergeim, Westphalie.

(12) Stullers, idem .

(13) Heuren ou Heugen, idem.

(14) Aix-la-Gbapelle, idem.

(15) Ferdinand, frère de Tempereur Charles-Quint, élu roi des
Romains le 5 janvier 1531, couronné à Aix-la-Ghapolle le 11 de ce
mois ainsi qu^il résulte de cette mention et non le 13 comme
rindique TArt de vérifier les dates. Il succéda à son frère sur le
trône impérial.

xxnn platz de viande, par quoy crue par les offices.
Somme du jour comprins gaiges sans garnison : nn"
vn* L livres, xira sols, vn deniers » ; dimanche, 15
janvier, TEmpereur dîner en sa ville d'Aii, souper et
coucher en sa ville de Maastricht (r 123, recto) ; lundi.
16 janvier 1530, dîner à Maëstricht, souper et coucher
à Liège ; mercredi, 18 janvier, dîner à Liège, souper et
coucher à Huy ; samedi, 21 janvier, « TEmpereur par-
tir de Hu , disner en la barque , souper et giste en sa
ville de Namur» (f* 123, verso); lundi, 23 janvier,
dîiierà Namur, souper et coucher à Wavre ; mardi,
24 janvier , dîtier à Wavre , souper et coucher à
Bruxelles (f® 124, recto) ; samedi , 4 février, l'Empe-
reur dîner à la chasse, souper et coucher à Bruxelles
(f 125, recto) ; mardi, 14 février, dîner au bois, souper*
et coucher au cloître de Groenendael ; mercredi, 15
février, dîner à Groenendael, souper et coucher à
Bruxelles (f^ 126, recto) ; samedi, 4 mars 1531, dîner
à la chasse, souper et coucher à Bruxelles (P 127,
verso); mardi, 14 mars 1531, dîner à Bruxelles, souper
et coucher à Louvain (f* 128, recto) ; vendredi, 17
mars, dîner à Louvain, souper et coucher à Malines ;
lundi, 20 nfars, dîner à Malines, souper et coucher en
la ville d'Anvers (f* 128, verso) ; vendredi, 24 mars,
l'Empereur dîner au cloître de Baulo (1), souper et
coucher à Gand (f^ 129, recto) ; lundi, 3 avril, dîner à
Gand, souper et coucher à Tenremonde; mardi, 4
avril , dîner à Tenremonde, souper et coucher à
Bruxelles ; mercredi, 5 avril, dîner à Bruxelles, souper
et coucher au cloître de Groenendael (t 130, recto);
jeudi, 13 avril 1531, l'Empereur dîner à Groenendael,
souper et coucher à Louvain; vendredi, 14 avril, l'Em-
pereur dîner au bois, souper et coucher à Louvain ;
lundi, 17 avril, dîner & Louvain, souper et coucher à
Bruxelles (f® 131, recto); mercredi, 19 avril, dînera
Bruxelles, souper et coucher à Alost; jeudi, 20 avril,
dîner à Alost, souper et coucher à Gand (f 131,verso);
mardi, 23 mai 1531, l'Empereur tout le jour en sa ville
de Gand, souper et coucher à Poucques (2) (f^ 134,
recto) : jeudi, 25 mai, l'Empereur dîner à Poucques,
souper et coucher à Gand (f 134, verso) ; dimanche,ll
juin 1531, l'Empereur tout le jour en sa ville de Gand,
et fut ledit jour ordonné faire huit plats de crue ;
somme du jour comprins gaiges sans garnisons : vnf

(1) Baudeloo, dépend. d'Aerseele. Flandre occidentale.
(3) Poucques, Flandre Orientale à 25 kil. de Qand.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 281

LUI livres, v sols, vi deniers »; jeudi, 15 juin, dînera
Gand, souper et coucher à Tenremondeff 136, recto) ;
vendredi, 16 juin, l'Empereur dîner, souper et coucher
en la ville de Bruxelles ; lundi, 19 juin 1531, dîner à
Bruxelles, aller à la chasse et fut ordonné faire quatre
plats de crue, souper et coucher audit Bruxelles ; mer-
credi, 21 juin, dîner, souper et couchera Groenendael
(f» 136, verso) ; jeudi, 22 juin, TEmpereur tout le jour
en sa ville de Bruxelles (f 137, recto) ; samedi, 15 juil-
let 1531 , dîner à la chasse, souper et coucher en sa
ville de Bruxelles (f» 139, recto) ; jeudi, 24 août 1531,
dîner à Septfontaines, souper et coucher à la Veure ,
(f 142, recto) ; vendredi, 25 août, dîner à la Veure,
souper et couchera Bruxelles (f 142, verso): dimanche,
26 novembre, dîner à Haulx, souper et couchera
"Enghien {P 150, recto) ; lundi, 27 novembre, dînor à
Enghien, souper et coucher à Ath ; mardi, 28 novem-
bre, dîner à Ath, souper et coucher à Tourna^ (f* 150,
verso) ; samedi, 9 décembre 1531, « l'Empereur nostre
Sire, tout le jour en sa ville de Tournay. Somme du
jour comprins gaiges sans garnisons ; ledit jour fut
commenchié à tenir la solempnité de la feste de Tordre
de la Thoison d'Or : vu'' mi livres, xi sols, x de-
niers (1)» ; dimanche, 10 décembre, « l'Empereur tout
le jour en sa ville de Tournay ; second jour de ladite
solempnité de Tordre, et disna l'Empereur en salle
avec tous ses chevaliers dudit ordre » ; lundi, 11 dé-
cembre, < l'Empereur tout le jour en sa ville de Tour-
nay ; tiers jour dudit ordre » : mardi, 12 décembre,
l'Empereur dîner en sa ville de Tournay, souper et
couchçr à Ath (f 151, verso) ; mercredi, 13 décembre
1531, dîner à Ath, souper et coucher à Enghien; jeudi,
14 décembre, l'Empereur partir d'Enghien, dîner à
Notre-Dame de Haulx, souper et coucher à Bruxelles
(f* 152, recto). — Autres dépenses extraordinaires
payées par ordonnance de TEmpereur tant par feu
Jean de Ladurca, en son vivant conseiller et argentier
de Sa dite Majesté Impériale, comme par le madtre de
la Chambre aux deniers actuel, commis par l'Empe-
reur, après le décès dudit argentier, à la conduite des
parties extraordinaires. Dons et récompenses : 50
livres à Jean de Puchy, chantre de la chapelle domes-
tique de TEmpereur (f* 155, recto) ; môme somme à
François de Wavre, aussi chantre de la chapelle do-

(1) Voir pour les détails relatifs à la tenue de ce chapitre de la
Toison d*Or, Henné, Hist^ du règne de Ghai^s-Quint en Bel-
gique, Tome VI, p. 10.

mestique ; 1,125 livres, 12 sols à Guillaume de Vergy»
seigneur d'Autrey, conseiller et chambellan de TEm-
pereur (f® 155, recto) ; à Aërt Langle, taillandier, Tous-
saint Lesueur, pelletier, Pierre Slincker et Amandor
de Valence, cordonniers de TEmpereur, la somme de
165 livres, 12 sols de 40 gros, pour les récompenses de
trois mois de leurs gages (f* 157, recto). — Ecurie :
932 livres, 15 sols, 6 deniers à Sébastien Bravo, cor-
donnier de soie de TEmpereur, pour différentes parties
de son métier (f^ 158, verso) ; 480 livres, 8 sols, 11
deniers au même, aussi pour différentes parties de son
métier (f^ 161 , recto) ; 377 livres, 11 sols, 6 deniers,
à Grégoire Alains, « armoyeur et faiseur de malles »
de TEmpereur, pour différentes parties de son métier
I (f 164, verso) ; 32 livres, 14 sols, 10 deniers à Fran-
cisco, espader^o (1), pour différentes parties de son
métier, savoir : « Et premiers, pour, en la cité de Bar-
celonne , avoir garni une espée et fait ung fourreau de
drap d'or, pour ce xv sols : item, pour avoir garny
une espée avec le fourreau de velours violet, même
somme; item, pour avoir garny ung poignal (poignard)
avec ung foun*eau de velours violet = x sols, m de-
niers ; item, pour, audit lieu, avoir garny ung autre
poignal, le fourreau aussi de velours violet = x sols,
m deniers ; item, pour avoir fait deux fourreaulx de
jaulne drap pour une espée et ung poignal = xxx sols,
m deniers ; item, pour avoir garny ung estocq long et
fait deux fourreaulx avec franges = xv sols ; it^m,
pour avoir garny trois espées d'armes de ppingniez et
fourreaulx de velours blancz avec les franges et les
nettoyer = xv sols ; item, pour avoir fait ung fourreau
d'un poignal, la poingniô et franges d'or = x sols, m
deniers ; item, pour avoir fait ung fourreau de poignal
de velours blancq avec ses franges = x sols, in de-
niers ; item, pour avoir fait une tallebarde de velours
blanc = X sols, ni deniers ; item, pour avoir fait sept
fourreaux de drap à sept espées à dix solz pièce, font
Lxx solz ; item, pour avoir garny quatre espées d'ar-
mes de poigniés et franges blanches, au pris de 15 solz
chascune, font lx sols ; item, pour avoir fait ung four-
reau d'ung poignal = x sols, m deniers, item, pour
avoir nettoyé deux espées d'armes = vi sols, ix de-
niers ; item , pour avoir fait six fourreaulx de drap
pour six espées qui au pris de dix solz pièce, font lx
solz : item, pour avoir garny une espée d'armes de

(1) Fabricant d*épées.

SéribB. (Nord.)— Tome VII.

36

282

ARCHIVES DU NORD.

velours blanc pour monseigneur le Grand Escuier =
XV sols ; item, pour avoir garny une espée large de
laquelle avoit Salvador fait la garnison = xv sols ;
item, pour avoir garny ung estocq de velours noir =
XX sols, VI deniers : item, pour avoir nettoyé huit
estocx, au pris d'un réal pièce, font xxvn sols, m de-
niers ; item, pour avoir fait trois fourreaulx de velours
noir pour trois espées == lxi sols, m deniers ; item,
pour avoir fait trois fourreaulx pour trois poignials
= XXX sols, VII deniers ; item, pour avoir du tout
garny une espée à deux mains = six réaulx font
XX sols , VI deniers ; item , pour avoir nettoyé
Tespée pour l'entrée de BouUoingne = m sols, vi
deniers ; item , pour avoir nettoyé dix estocqs et
une espée à deux mains qui, au pris d'un réal pièce,
font : xxxvn sols, vi deniers ; et pour avoir garny et
nettoyé ung poingnal == x sols, m deniers » (f* 166,
verso); 522 livres, 10 sols à Jacques van Baetele,
peintre de l'Empereur, pour les parties suivantes : « Et
premiers pour avoir painct vingt quatre bannières de
trompettes, armoyéez des armes de l'Empereur, à xnn
livres font m^ xxxvi livres ; item, pour avoir painct
six cottes d'armes aussi armoyées des armes de l'Em-
pereur audit pris de xmi livres pièce, font ira" mi
livres ; item, pour avoir painct six guy dons pour porter
après l'Empereur, à six livres pièce, pour ce xxxvi
livres ; item, pour avoir painct huyt escussons pour
les attavales (1) d'Espaigne, armoyéz aussi des armes
de Sadite Majesté, à demy ducat de xxxvn sols, vi de-
niers le ducat, font vu livres, x sols ; item, pour avoir
painct deux hamas tourquois à la morisque de pluseurs
coulleurs, assavoir : or moUus, à 20 livres pour chas-
cun, pour ce xl livres ; item, pour avoir racoustré et
amendé une barde (2), pour ce icy lxxv sols ; item,
pour avoir fait vingt quatre bannières de trompettes et
six cottes d'armes, à chascun trois réaux, font xv li-
vres, V sols » (f*172, recto) ; 88 livres, 7 sols au môme,
-c pour les parties et fachon de son mestier que, par
l'ordonnance et du sceu de Philippe de Baume, baron
de Montfalconnet, premier escuier d'escuerie de Sa-
dite Majesté, il a certifié et abfirmé en sa conscience
avoir faites et délivrées pour le couronnement dudit
seigneur empereur fait à BouUoingne en l'an xv^ vingt
neuf par marchié et appoinctement fait avec luy comme

(1) Probablement attabales, instruments de musique d*origine
* moresque, sortes de titnballes de cavalerie.

(2) Armure ou harnais de cheval.

cy après sera au loing déclairé. Premiers, pour avoir
fait une grande bannière impérialle qui contenoit
quinze aulnes de taftaf , dorée aux deux costez de fin
or, pour la fachon de l'or trente six ducatz à trente
sept solz, six deniers pièce, font lxvii livres, x sols ;
item, pour avoir fait taiUier et couldre la bannière de
St Georges, avec la bannière impérialle = lxxv sols ;
item, pour avoir racoustré ung tranneau, argenté au-
cuns ouvraiges anticques et bastons de coulleurs de la
mesme couleur du tranneau = lxxv sols ; item, pour
avoir fait aux joustes à 6and les armes de l'Empereur
tymbrées et couronnées et dorer le tout de fin or =^
IX livres, vu sols, vi deniers ; item, pour avoir painct
deux lances de coulleurs jaulnes à six solz pièce = xn
sols ; item, desboursé pour le messagier qui alla querre
les bannières qui servirent esdites joustes = xxnn
sols ; item, pour bourran (1) desboursé et pour avoir
fait couldre les housses à la bannière pour ce vi sols,
et pour dorer les tergettes (2) des joustes de fin or,
pour ce xxxvn sols, vi deniers > (f^ 172, verso) ; 42
livres à Jehan van den Père, orfèvre de l'Empereur,
< pour la fachon et argent et dorure des cousteaulx de
l'escuier trenchant,que, par ordonnance que dessus, il
a certiffié et affirmé en sa conscience, avoir fait et dé*
livré pour en servir journellement Sadite Majesté à son
bon plaisir, et ce, par marchié et appoinctement fait
avec luy. etc. » (f* 176, verso) ; — 104 ducats, 8 réaux,
15 mailles à Nicolas Gombert, maître des enfants de la
chapelle de l'Empereur, pour semblable somme qui
lui était due en remboursement de ce qu'il avait dé-
pensé pour lesdits enfants (f* 170, verso) ; — 104Jdvres,
6 deniers à maître Jean van den Père, valet de cham-
bre et orfèvre de l'Empereur, « pour les parties et
fachon de son mestier que, par ordonnance que dessus
et du sceu de messire conte de Gattinaire, jadis grant
chancellier dudit seigneur Empereur, il a certiffié et
affirmé en sa conscience avoir faites et délivrées par
marchié et appoinctement fait avec lui, comme cy
après sera au besoing déclairé ; premiers, pour ung
grant scel dont on scelle en Espaigne atout l'aigle qui
poise 13 onces, 6 estrelins demy en argent, qui monte
20 livres ; et pour la fachon et escripture dudit scel :
67 livres, 10 sols ; item, pour avoir reffaict l'escriptore
dudit grant scel, 4 ducats ; et pour ung casset (3j pour

(1) Drap grossier.

(2) Petits boucliers.

(3) Cassette, boîte pour4>enfermer le sceau.

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE îiOURGOGNE. 283

servir audit grant scel qui poise 2 onces , 15 estre-
lins demy qui vallent 20 réaulx ; et pour la fachon
dudit casset 3 ducats > (P 180, verso) ; 527 livres, 14
sols au môme, pour les parties suivantes : < premiers,
pour un petit cachet ou soel, pesant 2 onces, 4 estre-
lins et pour la fachon 6 livres ; item, ung contre-scel
avec Taigle pesant 6 onces, 3 estrelins demi, pour la
fachon 10 livres ; item, pour ung autre petit scel ou
cachet pesant deux onces, dix-sept estrelins^ pour la
fachon 6 livres ; item, pour le grant scel impérial pe-
sant trois mars, sept onces, sept estrelins^ pour la
fachon cent florins d*or valent 140 livres ; item,
encoires deux grans sceaulx pour Naples , fermans
ensemble, pesant 6 marcs, 2 onces, 2 estrelins, pour
la fachon desdits deux sceaux, 200 livres ; item, ung
autre petit sceau seiTant sur ledit grant séel, pesant
deux onces dix-huit estrelins, pour la fachon, 10 livres;
item, ung autre petit cachet pesant deux onces, cincq
estrelins, pour la fachon 6 livres ; item, pour un autre
grant scel impérial atout l'aigle, pesant 3 marcs, 6
onces, pour la fachon 60 livres ; item, encoires deux
petits scels ou cachetz pesans trois oncas, 19 estrelins
demi, pour la fachon 12 livres > (f* 181, recto); —
2,010 livres, à Jean Glamet, dit Bourgogne, roi d*armes
de l'Empereur, « que, par ordonnance de l'Empereur,
ledit Henri Sterke lui a baillé et délivré comptant en
mil soixante escus d'or du pris de xxxvii sols, vi de-
niers pièce, et en pluiseurs pièces d'or et d'argent de
Tefforge de Sadite Majesté, lesquels il avoit fait forgier
pour icelle le xxini* jour de Féverier xv® xxix, jour
de la couronnation de Sa Majesté à l'Empire en la cité
de Boullo:ngne la grâce (sic), jecter et semer en criant
largesse » (f^ 181 , verso). Somme totale de la dépense
de ce compte : 1,238,381 livres, 3 sols, 11 deniers
(f' 183, recto). < Déclaration des debtes et restes
deues à pluiseurs chevaliers, chambellans, gentilz-
hommes et autres officiers et serviteurs de l'hôtel de
TEmpereur à cause de leurs gaiges comptez par les
escrocs de la despence ordinaire de l'hostel de sadite
Majesté ; et ce depuis le l^^jour de juillet 1520 jusques
le dernier jour de décembre 1531 que Henri Stercke,
conseiller et maistre de la Chambre aux deniers de
Sadite Majesté, et par ordonnance et commandement
exprès d'icelle Sa Majesté et par lettres closes de la
reine douagière de Hongrie, régente et gouvernante
es pays de pardega en date du xv^ joui* de septembre
xv^ trente deux, rend et mect en reste à la Chambre
des Comptes à Lille, à la charge dudit seigneur empe-

reur et à la descharge dudit maistre de la Chambre,
pour ce que icelles restes n'ont esté payées ne appoinc-
t^es ainsi et par la manière et aux personnes qui s'en-
suivent > savoir : gens de la Grande et de la Petite
Chapelle, chambellans, maîtres d*hdtel, gentilshommes
servants, gentilshommes de la Maison, valets servans,
cousiellierSy pages, gens de la panetorie, do l'échan-
sonnerie, de la cuisine, du garde-manger et de la
saucerie , de la fruiterie, de l'écurie, du Grand
ConseU, capitaines et archers de corps. Total des
dettes : 264,087 livres. 11 sols.

B. 3351. (Registre.) — In-f", 332 feuUlets, parchemin.

tfttt-tftts. — Sept comptes de Didier Boisot,
conseiller de l'Empereur et de l'Archiduc d'Autriche
etc. , et maître de la Chambre aux deniers de Mesdames
Éléonore, Isabelle et Marie d'Autriche, infantes de
Castille. £n tête, sont transcrites les lettres patentes de
Maximilien, empereur, et Chai'les, archiduc d'Autri-
che,etc., déclarant que < comme par autrez noz lettres
patentes eu date du pénultième jour de février 1509
passé et pour les causes et considérations contenues
en icelles, aïons promis à nostre bien amé Didier
Boisot Testât et office de maistre de la Chambre aux
deniers de noz très chières et tx-ès-amées niepces et
seurs les Archiduchesses d'Austrice, infantes de Cas-
tille, etc. , ou de nostre très-chière et très-amée corn-
paigne de nous Charles , Marie d'Engleterre, (1) pour
d'icellui estât et office joïr incontinent que Testât de
leur hostel seroit fait et ordonné, et à teLz gaiges que
lors lui seroient aussi pour ce tauxez et ordonnez ; et
que naguères meismement par le dernier estât fait et
publyé à nosdictes niepces et seurs, aïons eu ensuiant^
nostre dite promesse retenu et commis icellui Didier
oudit estât de maistre de leur dicte Chambre aux de-
niers aux gaiges de dix-huit solzpai* jour tousjours
compté, nous requérant pourtant sur ce lui faire expé-
dier noz lettres patentes de retenue en tel cas perti-
nentes ; savoir faisons que nous, ces choses considé-
rées et pour la bonne cognoissance que avons de la

(1) Diaprés cette mention, Tarchiduc Charles aurait été fiancé
dès 1511 à Marie, fille d*Henri VII, roi d'Angleterre et d^Élisabeth
d'York. Le mariage n'eut pas lieu et Marie d'Angleterre épousa
à Abbeville, le 9 octobre 1514, le roi de France, Louis XII. dont
elle devint veuve deux mois et demi plus tard.

284

ARCHIVES DLi NORD.

personne dudit Didier Boisot et de ses sens, expé-
rience, ydonneyté et soiiffisance, icellui Didier, con-
fiant à plain de ses loyaulté, preudhommie et bon^
diligenc'e, avons de rechief en tant que mestier est,
retenu, ordonné et commis, retenons, ordonnons et
commettons par ces présentes, maistre de la Chambre
aux deniers de nosdictes niepces et seurs, etc. » —
Compte premier de Didier Boisot, maître de la Cham-
bre aux deniers des princesses Éléonore, Isabelle et
Marie de Castille, commençant le 1"^ avril 1511 et
finissant le 31 décembre 1512. Somme totale de la
recette dudit compte : 28,000 livres de 40 gros (f 2,
verso). Dépenses et mises de ce présent compte. Jeudi,
1*' avril 1511 (1512 n. st.), Mesdames Aliéner, Ysabeau
et Marie d'Autriche, infantes de Castille, tout le jour à
Malines (P 3, recto) ; mercredi, 9 juin 1512 « mesdites
Aliennor, Ysabeau et Marie d'Austriche, etc., tout le
jour en la ville de Malines ; auquel jour disna avec
elles l'ambassadeur de Hongrie qui lors fist annoncer
publicquement le mariaige de Madame Marie d'Aus-
trice et le filz du Roy dudit Hongrye (1). Et ce mesme
joursouppa l'Empereur avec icelles dames. Somme
dudit jour, comprins gaiges sans garnisons : Lxni li-
vres, V sols, I denier obole poitevins [P 10, verso) ;
dimanche, 13 juin 1512, « Mesdites dames partirent du
matin de Malines, montèrent sur l'eauwe en barckes
et autres basteaulx, disnèrent en chemin en la maison
du Tôle près de Riplemonde, soupper et giste en la
ville d'Anvers ; lundi, 14 juin 1512, Mesdites dames,
etc., tout le jour en la ville d'Anvers > (f* 11, recto) ;
lundi, 21 juin 1512, Mesdites dames tout le jour à Ma-
lines « où l'Empereur a ce jourd'huy disné avec elles ;
mardi, 22 juin, disner à Malines, banqueter à Vil vorde
avec l'Empereur, soupper et giste à Bruxelles ; mer-
credi, 23 juin, tout le jour à Bruxelles (f 12, recto).
Somme totale de la dépense : 40,996 livres, 10 sols, 6
deniers de 40 gros (f* 34, recto). — Compte deuxième
de Didier Boisot, etc., commençant le 1*"^ janvier 1512
(v. st.) et finissant le 31 décembre 1513. Total de la
Recette : 3,000 livres de quarante gros (1** 35, recto).
Dépenses et mises de ce présent compte. Samedi,
1*' jour de janvier 1512 (1513 n. st.), Mesdames Éléo-

(1) Il 8*agit du mariage projeté dès cette époque entre Marie
d* Autriche ou de Castille, troisième fille de Pbilippe-le-Beau,
avec Louis, fils du roi de Hongrie LAdislas. Ce dernier, après
avoir mis quelque opposition à cette union, Tagréa plus tard et
elle fut consacrée le 22 juillet 1515, dans TégliseSaint-Étienne
de Vienne.

nore, Isabelle et Marie d*Âutriche, tout le jour en la
ville de Malines (f 36, verso); lundi, 6 juin 1513, partir
après dîner de Malines, banqueter à Yilvorde, souper
et coucher à Bruxelles {f*52, verso) ; mercredi, 3 aqût,
tout le jour en la ville de Malines (f* 59, recto). Total
de la dépense de ce compte : 25,265 livres, 9 sols, 7
deniers obole (f* 76, recto). — Compte troisième de
Didier Boisot, commençant le 1** janvier 1513(1514
n. st.) et finissant le 31 décembre 1514 (P 77, recto).
Total de la recette : 34,000 livres (f» 77, verso). Dé-
penses et mises de ce présent compte. Dimanche, 1^
janvier 1513-1514, Mesdames Éléonore Isabelle et
Marie d'Autriche, tout le jour en la ville de Malines
(f° 78, recto); mardi, 23 mai 1514, Mesdites dames
dînèrent en la ville de Malines, soupèrent et couchèrent
à Louvain ; mercredi 24 mai, départ de Louvain, dîner
aux champs et souper et coucher à Louvain (f^ 96,
verso) ; jeudi, 25 mai, Mesdites dames «allèrent dudit
Louvain dîner et souper à Heure avec Monseigneur (1)
où Monseigneur de Chièvres festoya la compaignie tout
ce jour » ; vendredi, 26 mai, tout le jour à Louvain ;
samedi, 27 mai, idem ; dimanche, 28 mai, tout le jour à
Malines (f* 97, recto). Total de la dépense de ce compte.
29,675 livres, 12 sols, 10 deniers obole (P 126, verso).
— Compte quatrième de Didier Boisot, commençant le
1" janvier 1514 (1515 n. st.) et finissant le 30 juin 1515.
Total de la Recette : 38,000 livres de 40 gros (f» 127,
recto et verso). Dépenses et mises de ce présent
compte. Lundi, 1*"^ janvier 1514-1515 (n. st.), Mesdames
Éléonore et Isabelle d'Autriche, tout le jour en la ville
de Bruxelles (f^ 128, recto) ; vendredi, 19 juin 1515,
< mesdites dames Léonor et Ysabeau d*Âustrice, tout
lejour enla ville de Bruxelles; et ce jour a esté la
dame de Revestain devers Mesdites dames , pour
laquelle a esté faict baïicquet au disner et soupper ce
dit jour, par quoy crues par les offices ; samedi, 30* et
dernier jour de juing, mesdites dames Liennor et Ysa-
beau d'Austrice, tout lejour en la ville de Bruxelles ;
et ce dit jour s'est partie dudit Bruxelles madite dame
Isabeau pour se tirer au royaulme de Dennemarche
devers le Roy, son seigneur et mary (2), pour parfaire
son aliance; somme du jour, comprins gaiges sans gar-

(1) Probablement Monseigneur Ferdinand d'Autriche, frère
des trois prince&ses.

(2) Voir pour le mariage dlsabelle d'Autriche avec le roi de
Danemarck Christian II, la note de la page 253.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 285

nisons : vu** x livres, in sols, vi deniers ; sur ledit
samedi, 30 juin, Mesdites dames etc., tout le jour en
la ville de Bruxelles ; appert encore estre compté par
ung autre escroe à part pour vuages, hostellaiges,
apoticairies et autres menues parties extraordinaires
accoustumées de compter en la an de chascun mois »
(f* 152, recto). Total de la dépense de ce compte :
15,271 livres, 6 sok, 6 deniers. Déclaration des dettes
et restes dus aux officiers et serviteurs de Mesdames
Éléonore et Isabelle d'Autriche à cause de leurs
gages, savoir : à donna Anne de Beaumont, dame
d'honneur desdites princesses, pour reste de ses
gages de l'année 1512 = 83 livres, 1513 = 657 livres,
1514 = 657 livres, 1515 = 325 livres ; à messire Yvain
de Cortemback, pour reste de ses gages do Tannée
1514 = 26 livres, 12 sols, de l'année 1515 = 243 livres,
16 sols (P* 154, recto) ; à Charles de Beaumont, écuyer
tranchant, pour reste de ses gages de l'année 1514 =
89 livres, 2 sols, de l'année 1515 = 162 livres, 18 sols :
total = 252 livres ; à Marc de Grético, écuyer d'écurie
= 352 livres (f* 155 , recto) ; à Nicolas Droussel,
écuyer d'écurie = 74 livres, 8 sols ; à Gaspard de Mol,
échanson = 129 livres, 10 sols ; à Ferry Gros, pane-
tier = 105 livres. 10 sols ; à frère Jean de Witte,
évêque de Salubrie = 410 livres, 4 sols; à Adrien de
Gavres, valet servant = 13 livres, 4 sols ; à Jacques
de Rozale, valet servant = 121 livres y 14 sols (f> 156,
recto] ; à maître Jean de Homes, docteur en médecine
= 202 livres, 18 sols; à maître Jacques Lefèvre, aussi
docteur en médecine = 131 livres, 4 sols ; à maître
Jean de Le Sauch, secrétaire = 90 livres ; à maître
Jean Le Veau (1), aussi secrétaire = 108 livres, 8sols;
à maîti*e Gilles Reyngatz, chapelain = 35 livres, 6 sols;
à maître Jacques Gauthier , aussi chapelain = 130 livres,
2 sols (r 156, verso) ; à Gilles Courtois , maître-queux
= 201 livres, 10 sols; à Jen Denis , valet de chambre
= 124 livres, 13 sols; à maître Nicaise Le Cocq, épi-
cier = 148 livres ; à Jean de Marchines, huissier
d'armes = 41 livres, 8 sols (f 157, verso) ; à François
du Mex, sommelier de l'échansonnerie = 112 livres,

(1) Jean Le Veau fut un des beaux esprits de la cour de Tar-
chiduchesse Marguerite qui, paraît-il, d'après cette mention,
Taurait nommé secrétaire des princesses ses nièces , sinécure
rapportant quelques livres au poète qui, ainsi que le témoignent
plusieurs de ses letti*es , était toujours à cours d*argent. Voir Le
Glay, Spicilège littéraire^ 2« fascicule, p. 97, et Archives histo-
riques^ artistiques et littéraires^ année 1890, p. 322.

8 sols ; à Adrien de La Sale, fipuitier = 93 livres,
18 sols ; à Mathus van Bosch, fourrier = 39 livres,
15 sols ; à Hubert Lefèvre, épicier = 102 livres, 17 sols,
6 deniei's (f* 158, recto) : à maître Guillaume Barck-
man, chirurgien = 108 livres [P 158, verso) ; à Robert
Finet, « hasteur > = 31 livres, 4 sols ; Clais Pipembus,
« potingier » = 36 livres, 4 sols (f* 159, recto) ; Noël
Petitpas, tapissier, = 24 livres, 7 sols (f* 160, verso) ;
Ghisbrecht van den Dick , fourreur , = 13 livres,
14 sols (f^ 162, recto). — Compte cinquième de Didier
Boisot, conseiller et maître de la Chambre aux deniers
de Madame Eléonore d'Autriche , commençant le
l^juiUet 1515 et finissant le 30 juin 1516 (ri66, recto).
Total de la recette de ce compte : 36,000 livres (f 166,
verso), Dépenses et mises de ce compte. Dimanche,
1*' juillet 1515, Madame Éléonore d'Autriche, tout le
jour en la ville de Bruxelles (f» 167, recto) ; mercredi,
1"" jour d'août 1515, Madame Éléonore d'Autriche,
tout le jour en l'abbaye « de Parcke-lèz-la ville de
Louvain > (1) (f* 171, recto) ; dimanche, 5 août, dîner
en l'abbaye* du Parcke-lez-la ville de Louvain, souper
à Heure où elle fut defroyée au souper, et giste audit
Parcke, etc. » (f* 171, verso) ; mardi, 4 septembre 1515,
déjeuner à Bruxelles , dîner à Gaesbecke, souper et
coucher en la ville d'Enghien ; « et ce dit jour madite
dame et son train ont esté defiroyés au disner par
ledit seigneur de Gaesbecque (2)»(P175, verso); mardi,
5 septembre, tout le jour en la ville d'Enghien (f* 176,
recto) ; jeudi, 6 septembre, idem ; vendredi, 7 sep-
tembre, déjeuner à Enghien, dîner à Leauwe, souper
et coucher à Bruxelles ; samedi, 8 septembre, tout le
jour à Bruxelles (f* 176, recto) ; dimancbe, 23 sep-
tembre 1515, tout le jour à Bruxelles, « etcedit jour le
plat de la bercheresse de madicte dame a esté mis à
néant (3) » (f* 178, recto) ; mercredi, 21 novembre,
déjeuner à Nivelles, souper et coucher à Sombrech ;
jeudi, 22 novembre, dîner à Sombrech, souper et cou-
cher à Namur ; vendredi, 23 novembre, tout le jour à
Namur; samedi 24 novembre, idem (f* 186, recto);

(1) Le Parc, abbaye de Tordre de Prémontré, fondée vers 1129
au sud-est de Louvain.

(2) Gaesbeck, Brabant, à 13 kil. de Bruxelles. G*était alors le
chef-lieu d*une baronnie appartenant à Maximilien de Homes
et qui passa plus tard dans la maison d'Egmont.

(3) Éléonore d'Autriche, étant née le 30 novembre 1498, avait
donc alors 17 ans passés. Ce n*est, paraît-il, quà ce moment, que
sa berceresse ou remueuse quitta sa ipaison.

286

ARCHIVES DU NORD.

dimanche, 4 mai 1516, Madame Éléonore d'Autriche,
tout le jour à Bruxelles, « et*a esté cedit jour la pro-
cession et feste de la dite ville et a madicte dame disné
sur la maison d'icelle (1) avec le Roy de Castille, son
frère > (f* 207, verso) ; mercredi, 7 mai 1516, dîner à
Bruxelles, « partir d'illecq, souper et giste en la ville
d'Enghien > ; jeudi, 8 mai, tout le jour en la ville
d'Enghien (iP 208, recto) ; vendredi, 9 mai, « Madame
Éléonore d'Autriche se partit d'Enghien et alla disner
à l'abbaye de Cambron, souper et coucher en la ville
deMons >\ samedi, 10 mai, tout le jour à Mons(f"208,
verso) ; mardi, 13 mai, dîner à Mons, souper et coucher
à Condé ; mercredi , 14 mai , diner à Tabbaye de
Vicoigne (2), souper et coucher en l'abbaye d'An-
chin (3) ; jeudi, 15 mai, dîner en l'abbaye d'Anchin,
€ partir d'iUecq, souper et giste en la ville de Douay»;
vendredi, 16 mai 1516, tout le jour en la ville de Douai
(f' 209, recto) ; samedi, 17 mai, € Madame Lyennor
d'Austrice se partist de ladite ville de Douay, disner à
Bellemotte, soupper et giste en la ville d'Arras » ;
dimanche, 18mai, tout le jour en la ville d'Arras (f^209,
recto) ; vendredi, 23 mai 1516, « se partist Madite dame
de la ville d'Arras après disner, soupper et giste à
Carvîn (4) » ; samedi, 24 mai , dîner à Carvin, partir
d'illec, souper et coucher en la ville de Lille {f^ 210.
recto) ; mardi, 27 mai, Madite dame partit de Lille,
dîner à Menin, souper et coucher à Courtrai; mer-
credi, 28 mai, dîner à Courtrai, partir d'illec, souper
et coucher à Audenarde(r210,vei*so); jeudi, 29 mai,
dîner à Audenarde , souper et coucher à Sottinghem ;
vendredi, 30 mai, dîner à Sottinghem, souper et cou-
cher à Ninove ; samedi, 31 mai, dîner à Ninove, souper
et coucher à Bruxelles (f* 211, recto). Total de la
dépense de ce compte : 26,980 livres, 2 sols, 10 deniers
obole (f* 215, verso). — Compte sixième de Didier
Boisot, conseiller et maître de la Chambre aux deniers
de Tarchiduchesse Éléonore d'Autriche, commençant
le 1'^ juillet 1516 et finissant le 30 juin 1517 (1^216,
recto). Total de la recette: 21,200 livres (f^ 216, verso).

(1) L'hôtel de ville de Bruxelles.

(2) Abbaye de Tordre de Prémontré, canton de St-Amand, rive
droite, arrond. de Yalenciennes (Nord).

(3) Anchin, abbaye bénédictine, fondée à la fin du XI* siècle
et située sur le territoire actuel de la commune de Pecquencourt,
canton de MarchienneR, arrond. de Douai (Nord).

(4) Carvin, chef-lieu de canton de Tarrond. de Béthune (Pas-
de-Calais).

Dépenses et mises de ce présent compte. Mardi,
1"" juillet 1516, Madame Léonore d'Autriche, tout le
jour à Bruxelles (^217, recto) ; mercredi, 20 mai 1517,
« Madite dame se partit d* Alost et alla coucher à Orden-
ghem, souper et giste en la ville de Grand > ; jeudi,

21 mai, tout le jour à Gand (f* 259, verso) ; lundi,

22 juin 1517, dîner en la ville de Gand, souper et cou-
cher en la ville de Bruges (f 264, recto). Total de la
dépense de ce compte : 25,493 livres, 9 sols, 7 deniers
(f 266, recto). — (Compte septième et dernier de Didier
Boisot, conseiller du Roi catholique et maître de la
Chambre aux deniers de Madame Eléonore d'Autriche,
commençant le l*' jour de juillet 1517 et finissant le
30 septembre 1518 (f^ 267, verso). Dépenses et mises
de ce présent compte. Mercredi, l"' juillet 1517,
Madame Éléonore d'Autriche, tout le jour en la ville
de Bruges (f* 268, recto) ; vendredi , 3 juillet, dîner à
Bruges, souper et cmicher à Ardembourg; samedi,
4 juillet, dîner à Ardembourg, souper et coucher à
Bouchant; dimanche, 5 juillet, dîner à Bouchant,
souper et coucher à Middelbourg ; lundi, 6 juillet, tout
le jour à Middelbourg (f 268, verso) ; lundi, 7 sep-
tembre 1517, dîner à Middelbourg, souper et coucher
en bateau à Flessingues pour*aller en Espagne ; mardi,
8 septembre, tout le jour en bateau à voile, « et ce dit
jour pai* toutes offices, néant c (P 277, recto) : mer-
credi, 9 septembre, tout le jour en bateau (f* 277,
verso) ; samedi, 19 septembre 1517, € Madicte dame
Léonnor d'Austrice, duchesse de Bourgoingne, etc.,
disner au basteau, prendre ancre à Stayon, souper et
giste à Villa- Vicieuse (ViUaviciosa) » (f* 278, verso) ;
mercredi , 23 septembre 1517, dîner à ViUaviciosa,
souper et coucher à Colonghe (1) (f^ 279, recto) ; jeudi,
24 septembre 1517, dîner à Colonghe, souper et cou-
cher à Rivedezelle (2) ; samedi, 26 septembre, dîner à
Rivedezelle, souper et couchera Ville-Elanes (3) (f 279,
verso); lundi, 28 septembre, dîner à Ville-Elanes, sou-
per et coucher à Coulombres (4) ; mardi, 29 septembre,
dîner à Coulombres, souper et coucher à St- Vin-
cent (5) ; mercredi, 30 septembre , tout le jour à St-

(1) Golonga, province des Asturies.

(2) Ribadesella, idem.

(3) Lianes, idem.

(4) Golombrès, idem.

(5) S t- Vincent de la Barquera, port de mer de la Vieille-Cas-
tille, int. de Santander.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 287

Vincent [f 280, recto) ; lundi, 12 octobre 1517, Madite
dame Éléonore d'Autriche partit de St- Vincent, dîner,
souper et coucher à Tresinghe (1) (P 282, verso);
mai'di, 13 octobre, dîner à Calvason (2), souper et cou-
cher à Cauwergue (3) : mercredi, 14 octobre, départ
de Gauwergne, diner, souper et couchera Lestorge(4),
jeudi, 15 octobre, départ de Lestorge, dîner à Sotte (5),
souper et coucher à Renoze (6) (f* 283, recto) ; jeudi,
22 octobre, départ de Renoze, dîner à Nester (7),
souper et coucher à Aguilar (8) (f^ 284, recto) ; mardi,
27 octobre 1517, Madite dame Éléonore d'Autriche,
dîner à Aguilar, souper et coucher à Arère (9) (f^ 284,
verso) ; jeudi, 29 octobre , dîner à Arère, souper et
coucher à A via ; vendredi, 30 octobre, dîner à Avia,
souper et coucher à Ravinghe; samedi, 31 octobre,
départ de Ravinghe, dîner, souper et coucher à Bisé-
rele (10) (f 285, recto); ipardi, 3 novembre 1517, dîner
à Impoudre, souper et coucher à Ville-Mouble (11) ;
mercredi, 4 novembre, dîner à Villemouble, souper et
coucher à Tortesilles (12) (f^ 285, verso) ; jeudi, 12 no-
vembre 1517, dîner à Tortesille, souper et coucher à
Mongade (13) (f» 286, verso) ; samedi, 14 novembre,
dîner à Mongade, souper et coucher à Labroze (P 287,
recto) ; mercredi , 18 novembre , dîner à Labroze,
souper et coucher à Valladolid (f* 287, verso) ; lundi,
22 mars 1518, dînera Valladolid, souper et coucher à
Villebanesse (14) (f^ 303, verso); mardi, 23 mars, dmer
à Villebanesse, souper et coucher à Valbone (15); mer-
credi, 24 mars, tout le jour à Valbone ; vendredi,
26 mars, dîner à Valbone, souper et coucher à St-
Martin (f»304, recto); lundi, 29 mars, dîner àSt-Martin,
souper et coucher à Arande(16) (f" 304, verso) ; lundi.

(1) Tresingues, Vieille- Gastille, int. de Santander.

(2) Cabezon, idem. '

(3) Gauvergue, idem.

(4) Lestorgas, idem.

(5) Sottes, idem.

(6) Reynosa, idem.

(7) Nestera, Vieille-Castille , province de Palëncia.

(8) Aguilar del Campo, int. de Palëncia.

(9) Herera de Pisaerga, int. de Burgos.

(10) Becerel, int. de Palëncia.

(11) Villamudaria, int. de VaUadolid.

(12) Tordesillas, idem.

(13) Moragades, idem.

(14) Villabanes, idem.

(15) Notre-Dame de Valbuena, idem.

(16) Aranda de Duero, int. de Burgos.

19 avril 1518, tout le jour à Arande « et cedit jour ma
dicte dame fit aprester ung bancquet pour festoyer la
royne Germaine et ses dames et damoiselles, etc. (1) .
Somme du jour comprins gaiges sans garnisons : vii"
xvni livres, ii sols > ; mardi, 20 avril 1518, dîner à
Arande, souper et coucher à Lange; mercredi, 21 avril,
dîner à Lange, souper et coucher à Burgedosme (2)
(f* 307, verso) ; jeudi, 22 avril, dîner à Burghedosme,
souper et coucher à Tagette (3) ; vendredi , 23 avril,
dîner à Tagette, souper et coucher à Le Massen (4j ;
samedi, 24 avril, dînera Le Massen, souper et coucher
à Montagut (5) ; dimanche, 25 avril, dîner à Montagut,
souper et coucher à Bouvyerques (6) [P 308, recto) ;
lundi, 26 avril, dîner à Bouvier que, souper et coucher
à Calatayut (7) (P 308, verso) ; mardi, 4 mai 1518,
dîner à Fresena (8), souper et coucher à la Moigne (9) ;
mercredi, 5 mai, départ de la Moigne et coucher à la
Moele (10) (f 309, verso); jeudi, 6 mai, dîner à la
Moele, souper et coucher à la Jafferie; samedi,
8 mai, dîner à La Jafiferie, souper et coucher à Sara-
gosse (f^ 310, recto). Total de la dép^nse de ce compte:
74,975 livres, 8 sols, 1 denier obole de 40 gros.

B. 3352. (Registre.) — In-f, 54 feuiUets, parchemin.

1^ avril 1519-31 mars i5lo. — « Compte premier
de Didier Boisot, maistre de la Chambre aux deniers
de monseigneur don Fernande, de Castille, archiduc
d*Austrice, etc., au lieu et en l'absence de Pierre
Boisot, son frère, des recepte et despence par luy
faicte à cause dudit office de maistre de la Chambre
aux deniers, pour douze mois entiers commençans le
premier jour d'avril l'an mil cincq cens et dix-sept
avant Pâques et finissans le derrenier jour de mars
Tan mil cincq cens et dix- huit incluz > (f 3, recto). En

(4) La reine Germaine de Foix, seconde femme du roi Ferdi-
nand V d'Aragon,

(2) El burgo d*Osma, int. de Soria.

(3) Tagueco, idem.
(i) Almasan, idem.

(5) Montagudo, idem.

(6) Bovercas, int. de Saragosse.

(7) Catalayud, idem.

(8) Fresno, idem.

(9) Al Munia, idem.

(10) Muela, idem.

288

ARCHIVES DU NORD.

tête se trouvent transcrites les lettres patentes de
Charles, par la grâce de Dieu, roi de Castille, portant
que : « comme en faisant Testât de nostre très chier et
très amé frère don Fernande de Castille, archiduc
d'Austrice, etc., nous ayons entre autres officiers
dlcelluy nostre frère, retenu nostre amé et féal con-
seiller etmaistre de nostre Chambre aux deniers, pour
le servir en icelluy office ; et tel soit que ledit Pierre,
obstant que Tavons retenu devers nous pour nous
servir audit otflce de maistre de nostre Chambre aux
deniers et autrement, ne puisse vacquer, ne entendre
à Fexercice et conduicte dudit office de maistre de la
Chambre aux deniers de nostre dit frère don Fernande;
par quoy soit besoing ordonner et subroguer quelcung
en son lieu à nous féable et aggréable pour entendre à
l'exercice d'icelluy durant son absence ; Savoir faisons
que pour la bonne relacion que faicte nous a esté de
la personne de nostre bien amé Didier Boisot, rece-
veur de noz ville et terroir de Malines, son frère,
icelluy Didier confians à plainde ses sens, souffisance,
loyaulté , preudommie et bonne dilligence , avons
subrogué et subrogons par ces présentes audit office
de maistre de la Chambre aux deniers de nostre dit
frère don Fernande, ou lieu dudit Pierre, son frère,
etc. > (Malines, le 28 janvier 1518-1519, n. st.) (f 2,
recto). — Total de la recette de ce compte : 36,466 li-
vres, 5 sols (r 4, recto). Dépenses et mises. Jeudi
saint, 1*' avril 1517-1518, n. st.. Monseigneur don Fer-
nande d'Autriche, infant de Castille, partit de Arande
de Doiro (1), dîner, souper et coucher au monastère
de Aghillera (2) ; « et cedit jour messeigneurs les offi-
ciers d'Espaigne firent la despence de mondit seigneur
à la charge des deniers de ceulx d'Espaigne, pour ce
icy en toutes offices néant, sauf les gaiges des cham-
bellans, gentilzhommes et officiers qui sont ordonnez
pour servir mondit seigneur et retourner avec luy etc.»
(f* 5, recto) ; lundi, 5 avril 1518, mondit seigneur don
Fernande d'Autriche, dîner à Aghillera, souper et
coucher à Arrande (£"6, recto) ; mardi, 20 avril, dîner
à Arrande, souper et coucher à Sotillo (3) pour tirer
vers la mer au havre (4) ; mercredi, 21 avril, dîner à
Sotillo, souper et coucher à Espinoza (5) ; jeudi, 22

(1) Araima de Duero, int. de Burgos.

(2) Couvent non loin d'Aranda.

(3) Sotillo, int. de Burgos.

(4) Le havre ou port de Santander.

(5) Espinoza de ViUagonzalo. int. de Burgos.

avril, dîner à Ste Marie del Campo (1), souper et cou-
cher à Riville (2) (f^ 8, recto) ; vendredi, 23 avril, dîner
à Riville, souper et coucher à BonadiUe (3) ; samedi,
24 avril, dîner à BonadiUe, souper et coucher à Espi-
noza (4) (f^ 8, verso) ; lundi, 26 avril, dîner à Espinoza,
souper et coucher à la vente de Bezerilegos (5) (f* 8,
verso) ; mardi, 27 avril, dîner à la vente de Bezerilegos,
souper et coucher à Mataporquera (6) ; mercredi, 28
avril, dîner à Mataporquera, souper et coucher à Lan-
tuano (7); jeudi, 29 avril, dîner à Lantuano, souper et
coucher à Arrenas (8) (f^ 9, recto) ; lundi, 3 mai, dîner
à Villeciville(9), souper et coucher à Castaignière(lO);
mardi, 4 mai, dîner à Monardo (11), souper et coucher
à Saint-Ander (12) (^9, verso); samedi, 8 mai, mondit
seigneur don Fernand, tout le jour à Saint-Ander
{P 10, recto) ; dimanche, 9 mai, mondit seigneur don
Fernand, tout le jour à Saint-Ander; « et cedit jour
les officiers ordonnez par le Roy commencèrent à
servir mondit seigneur à la mode de Flandres et de
compter la despence par les escroez, etc. » ; lundi, 84
mai 1518, dîner et souper en ladite ville de Saint-Ander,
€ s'embarquer et coucher à la navire » (f® 12, recto) ;
mardi, 25 mai, « dîner sur la navire, désembarcquer,
souper et coucher à Saint-Ander » ; mercredi. 28 mai,
dîner en la dite ville de Santander, souper et coucher
« à la navire à l'ancre > : jeudi, 27 mai, c mondit sei-
gneur don Fernande flst faire voille au point du jour,

(1) Sancta Maria del Gampo, int. de Burgos.

(2) Revilla del Gampo, idem.

(3) Bonadillo, idem.

(4) Espinoza del ViUagonzalo, idem.

(5) Venta de Becerril, int. de Palencia.

(6) Venta de Mataporcpiera, idem.

(7) Lantueno, idem.

(8) Arenas, idem.

(9) Valveiso, int. de Santander.

(10) Gascajarès, idem.

(11) Monardo, idem.

(12) On remarquera le soin avec lequel dans ce voyage on fait
éviter au jeune pnnce et à sa suite les villes et les localités impor-
tantes telles que Burgos et Reynosa. L'archiduc Ferdinand, né
le 22 décembre 1502, avait alors près de 16 ans; il était assez
populaire en Espagne oii il avait toujours vécu, et les États
d* Aragon avaient un instant songé à l'appeler au trône au détri-
ment de son frère Charles. On comprend que ce dernier tenait
à lui faire quitter promptement TEspagne oii sa présence pouvait
servir de centre de ralliement aux mécontents ; et c'est aussi
pour ce motif qu'on lui fait gagner Santander par des chemins
peu fréquentés et ne traversant que des ventas ou de misérables,
villages.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 289

disner, souper et giste k la navire à voille pour tirer
vers Flandres, et ce jour l'on commença à despencer
les vivres de garnison mis au grant bateau, saulf au-
cuns vivres firez que Ton y porta » ; vendredi, 28 mai,
« mondit seigneur don Fernande tout le jour à la na-
vire à voille et cedit jour i*on fist la despence des
vivres mis en garnison au bateau » [P 12, verso) ;
dimanche, 6 juin, « disner sur la mer à voille, souper
et giste au port de Quinzalle en Yrlande (1), à l'ancre »
(f' 14, recto) ; mercredi, 9 juin, c disner au port de
Quinzalle à Tancre, souper et giste sur la mer à voille »
(f®14, verso) ; mercredi, 16 juin, < déjeuner à l'ancre
devant Flessinghes, disner audit Flessinghes, souper
et giste à Middelbourg » (f* 15, recto) ; jeudi, 17 juin,
déjeuner à Middelbourg, dîner à Flessingues, souper
et coucher à Bouchaute ; vendredi 18 juin 1518, dé-
jeuner à Bouchante, dîner, souper et coucher à Assène ;
samedi, 19 juin, dîner à Assène, souper et coucher à
Gand (f 15, verso) ; mardi, 22 juin, dîner à Gand, ban-
queter à la chasse, souper et coucher audit Gand
(f 16, recto) ; mardi, 6 juillet, dîner à Gand, souper et
coucher à Eeclo ; mercredi, 7 juillet, dîner à Eeclo,
souper et coucher à Bruges, (f* 18, recto) ; lundi, 12
juillet 1518, dîner à Bruges, souper à Maie, coucher
à Bruges (f 18, verso); mardi, 20 juillet, dînera
Bruges, souper et coucher à Winendale, « et cedit
jour monseigneur de Ravestein deffroya mondit sei-
gneur au souper > (f 19, verso) ; vendredi, 23 juillet,
dîner à Winendale, souper et coucher à Bruges, « et
cedit jour monseigneur de Ravesteyn deffroya encoires
mondit seigneur don Fernande au disner » {P 20, recto);
jeudi, 29 juillet, dîner à Bruges, souper et coucher à
Eeclo : vendredi, 30 juillet, déjeuner à l'assemblée
pour aller chasser, dîner à Ertvel, souper et coucher
à Banloo ; samedi, 31 juillet, dîner à Banloo, banque-
ter à Wasemister, souper et coucher à Tenremonde
(f° 21, recto) ; dimanche, 1*' août, dîner à Tenremonde,
souper et coucher à Malines ; mardi, 3 août, dîner à
Malines, souper et coucher en la maison de messire
Aert van Lière, près de Santhove ; mercredi, 4 août,
dîner en ladite maison, souper et coucher à Hoochstra-
ten, et « cedit jour monseigneur de Montigny deffroia
mondit soigneur au souper » (f 21, verso) ; jeudi, 5
août, monseigneur don Fernand tout le jour à Hoochs-
trate, « et fut deffroyé de tout mondit seigneur par le

(1) Kinsale, comté de Gork, Irlande.

seigneur de Montigny > ; vendredi^ 6 août, dîner à
Hoochstrate, souper et coucher à Bréda, « où mondit
seigneur fut deffroyé par monseigneur de Nassau »
(P 22, recto) ; mardi, 10 août, dîner à Bréda, souper et
coucher à Oosterhaut, « et cedit jour ledit seigneur de
Nassau deffi*oia mondit seigneur don Fernande au
disner > ; mercredi 11 août, déjeuner à Osterhault,
dîner « sur Teauwe », souper et coucher à Dordrecht;
jeudi, 12 août, déjeuner à Dordrecht, dîner sur l'eau,
souper et coucher à La Haye (f 22, verso); samedi,
11 septembre 1518, dîner à La Haye, souper et cou-
cher sur le Château d'Espagne (1) ; dhnanche, 12 sep-
tembre, déjeuner sur le Château d'Espagne, dîner,
souper et coucher à Dordrecth (f* 26, verso) ; jeudi, 16
septembre, déjeuner à Dordrecht, dîner sur l'eau,
souper et coucher au « Viez-Bois » (f* 27, recto) ;
vendredi, 17 septembre, dîner au Viez-Bois, souper et
coucher à Berghes (2), « et ce dit jour monseigneur
de Berghes deffroya mondit seigneur au soupper > ;
lundi, 20 septembre, dîner à Berghes, souper et cou-
chera Santvliet,€ et cedit jour ledit seigneur de Berghes
deffroia mondit seigneur au disner « (P 27, verso) ;
mardi, 21 septembre, dîner à Santvliet, souper et cou-
cher à Berckem ; mercredi, 22 septembre, dîner à
Berckem, souper et coucher à Malines (f* 28, recto) ;
samedi, 2 octobre, dîner à Malines, souper et coucher
à Bruxelles {P 29, verso) ; vendredi, 8 octobre, déjeu-
ner à Bruxelles, dîner à Woulesaghem, souper et
coucher en la ville de Haulx (f^ 30, recto) ; samedi, 9
octobre, dîner à Haulx, souper et coucher à Bruxelles
(i® 30, verso) ; mardi, 19 octobre, dîner à Bruxelles,
souper et coucher aux Septfontaines ; mercredi, 20
octobre, déjeuner aux Septfontaines, dîner au bois»
souper et coucher aux dites Septfontaines (f' 31,
verso); jeudi, 21 octobre, dîner aux Septfontaines,
souper et coucher à Bruxelles (P 32, recto) ; mercredi,
24 novembre, « mondit seigneur tout le jour en la
ville de Bruxelles, et cedit jour mondit seigneur
donna le banquet à monseigneur de Liège (3) et
messire Robert d'Aremberg (4) et autres seigneurs et

(1) Nom du navii'e qui transportait le prince sur les rivières et
canaux de la Flandre et de la Hollande.

(2) Bergop-Zoom.

(3) Érard de la Marck, évêque de Liège.

(4) Robert de la Marck, comte d'Aremberg et seigneur de
Neufchâtei et qui., en 1531, à la mort de son frère Edouard IV,
prit le gouvernement du comté d'Aremberg.

SÉRIE B. (Nord.)— Tome Vil.

37

290

ARCHIVES DU NORD.

dames (f^36, recto) ; jeudi, 9 décembre 1518, déjeuner
à Bruxelles , souper et coucher aux Sepftontaines ;
vendredi, 10 décembre , dîner aux Septfonlaines,
banqueter au bois, souper et coucher au cloître de
Groenendael; samedi, 11 décembre, déjeuner à Groe-
nendael, banqueter au bois, souper et coucher à
Bruxelles (f> 38, verso); mercredi, 22 décembre,
dîner à Bruxelles, souper et coucher à Malines {P 40,
recto) ; jeudi, 10 mars 1519, dîner à Malines, souper et
coucher à La Veure [P 50, recto) ; lundi, 15 mars
1519, dîner à La Veure, souper et coucher à Malines
(P 50, verso) ; mardi, 22 mars, dîner à Malines, souper
et coucher à Lière (f* 51, verso); samedi, 25 mars,
dîner à Lière, souper et coucher à Malines (P 52,
recto) ; jeudi, 31 mars 1519, mondit seigneur don Fer-
nand, tout le jour à Malines (P 53, recto). Total de la
dépense de ce compte : 36,371 livres, 6 sols, 10 deniers
obole de quarante gros (P 54, recto).

B. 3353. (Registre.) ^ In-f^, 52 feuillets, parehemii^

1^ Avril 1518-1510 (n. st.) - 31 Mars iftis^iftto

(n. st.). — € Compte deuxiesme de Didier Boisot, com-
mis subrogué et ordonné en Testât de maistre de la
Chambre aux deniers de monseigneur don Fernande
d'Âustrice et de Bourgoingne, infante de Castille ou
lieu et en Tabsence de Pierre Boisot, son frère, des
îecepte et despence par luy faictes & cause dudit office
de maistre de la Chambre aux deniers, pour douze
mois entiers commençans le 1*' jour d'avril mil cinq
cens et dix huit avant Pasques et finissans le derrenier
jour de mars ensujvant Tan mil cincq cens et dix-
neuf « (f* 2, recto). Total de la recette de ce compte :
40,690 livres, 4 sols, 2 deniers de 40 gros (f 2, verso).
Dépenses et mises dudit compte : vendredi, l*' avril
1519, monseigneur don Ferdinand d'Autriche et de
Bourgogne, infante de Castille, tout le jour en la ville
de Malines (f^ 4, recto) ; jeudi, 5 mai 1519, dîner à
Calfort (1), souper et coucher à Malines (f* 8, verso) ;
lundi, 9 maiy dîner à Malines, souper et couchera
Bruxelles {P 9, recto); mardi, 24 mai, déjeuner à
Bruxelles^ souper et coucher à La Veure ; mercredi,
25 mai, dîner à LaVeure, souper et coucher à Bruxel-
les (f* 11, recto); lundi, 30 mai 1519, déjeuner à

(1) Calfort, dépendance de Puers, province d'Anvers.

Bruxelles, dîner et souper à Groenendael (f» 11, verso);
mardi, 31 mai, dîner à Groenendael, souper et coucher
à Bruxelles {P 12, recto) ; mardi, 7 juin, déjeuner à
Bruxelles, dîner et souper à Groenendael; mercredi,
8 juin, dîner à Groenendael, souper et coucher à
Bruxelles (f 13, recto) ; lundi, 13 juin, déjeuner aux
champs, souper à La Veure et coucher à Bruxelles
(f^ 13, verso) ; samedi, 25 juin 1519, dîner en la ville de
Haulx, souper et coucher à Enghien, « et fut mondit
seigneur deffroyé par le seigneur de Ravestain (1) »
(P 15, recto) ; mardi, 28 juin, dîner à Enghien, souper
et coucher à Septfontaines , « et fut mondit seigneur
encore defioyé au disner par ledit seigneur de Raves-
tain » ; mercredi, 29 juin , dîner h Septfontaines ,
souper et coucher à Bruxelles (f* 15, verso) ; mardi,
5 juillet 1519, dîner , souper et coucher à Septfon-
taines (f 16, verso) ; mercredi, 6 juillet, dîner, souper
et coucher à Groenendael ; jeudi, 7 juillet, dîner à Groe-
nendael, souper et coucher à Bruxelles (f 17, recto) ;
mardi, 19 juillet, dîner à Bruxelles, souper et coucher
à Malines (P 18, verso); mardi, 26 juillet, dîner, souper
et coucher à La Veure; mercredi, 27 juillet, dîner,
souper et coucher à Groenendael ; jeudi, 28 juillet,
dîner à Groenendael, souper et coucher à La Veure :
vendredi, 29 juillet, dîner à La Veure, souper et coucher
à Malines (f' 19, verso) ; lundi 8 août 1519, dîner à
Ockerselle (2), souper et coucher à Malines (P 21,
recto) ; jeudi, 25 août, diner, souper et coucher à Groe-
nendael; vendredi, 26 août, tout le jour à Groenendael;
samedi, 27 août, dîner à Groenendael, souper et cou-
cher à Bruxelles (f 23, verso) ; lundi, 5 septembre,
dîner à Bruxelles, souper et coucher à Groenendael ;
mardi ,.6 septembre, tout le jour à Groenendael {P 25,
recto) ; vendredi, 9 septembre, tout le jour à Bruxelles
{P 25, verso) ; mardi, 20 septembre 1519, dîner, souper
et coucher à Groenendael (f» 26, verso) ; mercredi, 21
septembre, dîner à Groenendael, souper et coucher à
La Veure ; jeudi, 22 septembre, tout le jour à La Veure;
vendredi, 23 septembre, dîner à La Veure, souper et
coucher à Bruxelles (f 27, recto) ; jeudi, 6 octobre,
dîner, à Bruxelles, souper et coucher à Ohain (3) ;
vendredi, 7 octobre, dîner à Ohain, souper et coucher
à La Veure ; samedi , 8 octobre, dîner à La Veore,

(1) Philippe de Glèves, seigneur de Ravestein.

(2) Neder-Ookerzeel, Brabant

(3) Ohain, idem.

I

i

(

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 291

souper et couchera Bruxelles (f 29, recto) ; mercredi,
19 octobre, dîner à Bruxelles, souper et couchera
Groenendael ; jeudi, 20 octobre, dîner à Groenendael,
souper et coucher à La Veure (P 30, verso) ; ven-
dredi, 21 octobre, dîner à La Vetfre, souper et coucher
à Bruxelles ; lundi, 24 octobre, dîner à Bruxelles, sou-
per et coucher à Braine-le-Chàteau (r 31, recto);
mardi, 25 octobre 1519, dîner à Braine-le-Chàteau,
souper et coucher en la ville de Haulx (1) ; mercredi,
26 octobre, dîner à Haulx, souper et coucher à
Bruxelles {P 31, verso); mardi» 8 novembre, dînera
La Veure, souper et coucher à Groenendael (r 33,
recto) ; mercredi, 9 novembre, dîner à Haulx, souper
et coucher à Enghien, et « fut mondit seigneur def-
froyé au souper par le seigneur de Ravostain » (f* 33,
verso] ; dimanche, 13 novembre, dîner à Haulx, souper
et coucher à Bruxelles ; mercredi, 16 novembre, dîner
à Bruxelles, souper et couchera Malines {P 34, recto);
mercredi, 23 novembre, dîner à Malines, souper et
coucher à La Veure (P 35, recto) ; lundi, 28 novem-
bre 1519, mondit seigneur don Fernand d'Autriche,
tout Je jour à La Veure {P 35, verso) ; mardi, 29 no-
vembre, dîner, souper et coucher à Malines {P 36,
recto} ; lundi, 12 décembre, dîner à Malines, souper
et coucher à La Veure {P37j verso) ; jeudi, 15 décem-
bre, dîner à La Veure, souper et coucher à Groenendael
(f 88, recto) ; lundi, 16 janvier 1520, don Fernand
d'Autriche tout le jour à Malines (P 42, recto); mardi,
17 janvier, idem {P 42, verso) ; samedi, 21 janvier,
dîner à La Veure, souper et coucher à Malines {P 43,
recto); lundi, 6 février, dîner à Malines, souper et
coucher à Anvers (f* 45, recto) ; vendredi, 17 février
1520, dîner à Anvers, souper et coucher à Malines
{P 46, verso) ; samedi, 10 mars, mondit seigneiu- don
Fernand tout le jour à Hoochstrate (f* 49, verso) ;
jeudi, 15 mars, dîner à Wirselo (2), souper et coucher
à Malines (f^ 50, recto). Total de la dépense de ce
compte : 36,316 livres, 18 sols obole [P 52, verso).

B. 3354. (Registre.) — In-f^, 40 feuillets, parchemin.

1^ avril lM9^lft9a (n. st.) — 31 décembre 14»0.
« Compte troisième de Didier Boisot, conseiller du
Roi Catholique et maître de la Ghambi'e aux deniers

(1) Hal, Brabant.

(2) Ursel, Flandre ohentale

de Monseigneur don Fernand d*Austrice et de Bour-
goingne, infante de Gastille etc., des recepte et des-
pence par lui faicte à cause dudit office de maistre de
la Chambre aux deniers pour neuf mois entiers, com-
mençans le premier jour d'avril xv^ et dix-neuf avant
Pasques et finissant le dernier jour de décembre xv^ et
vingt incluz > {P 2, recto). Somme totale de la recette
de ce compte : 23,740 livres de quarante gros (f* 2,
verso). — Dépenses et mises. Dimanche 1*' avril 1519-
1520 (n. st.) monseigneur don Fernand d'Autriche etc.,
tout le jour en la ville de MalineS ; lundi, 2 avril 1520,
dîner, souper et coucher à Groenendael; samedi,? avril,
dîner audit Groenendael, souper et coucher à Malines
(P 5, recto) ; mardi, 17 avril, dîner à Malines, souper et
coucher à Bruxelles [P 6, recto) ; lundi, 23 avril, dîner
à Bruxelles, souper et coucher à Alost (f 7, recto) ;
mardi, 24 avril, dînei à Âlost, souper et coucher à
Gand ; jeudi, 26 avril, dîner aux champs, souper et
coucher à Gand(f 7, recto); vendredi, 4 mai, dîner aux
champs, souper et coucher à Lovre (1) ; samedi, 5 mai,
dîner à Artuelt (2), souper et coucher à Gand [P 8,
verso) : mardi, 8 mai, dîner aux champs, souper et
coucher à Gand (P 9, recto) ; samedi, 14 mai, dîner à
Artuelt, souper et coucher à La Lovre (^9, verso) ;
mardi, 15 mai 1520, dîner à Capryck, souper et cou-
cher à Lovre ; mercredi, 16 mai, dîner à Lovre, souper
et coucher à Gand (f* 10, recto) ; dimanche, 3 juin,
dîner à Gand , souper et coucher à La Lovre (P 12,
verso) ; mardi, 5 juin, tout le jour à La Lovre, « et fut
mondit seigneur defiroyé par le Roy, son frère > ; mer-
credi, 6 juin, dîner, souper à La Lovre et coucher à
Gand, et fut mondit seigneur defiroyé par le Roi, son
frère (f* 13, recto); lundi, 11 juin, dîner, souper à Gand
et coucher en la ville d'Alost ; mardi, 12 juin, dîner à
Alost, souper à Delbeque (3) et coucher à Bruxelles
{P 13, verso) ; samedi, 16 juin 1520, dîner à Haulx,
souper et coucher à Groenendael {P 14, recto) ; mer-
credi, 20 juin 1520, dîner audit Groenendael, souper et
coucher à Bruxelles (f* 14, verso) ; mercredi, 4 juillet,
dîner, souper et coucher à Groenendael (f* 16, verso) ;
vendredi, 6 juillet, déjeuner audit Groenendael, dîner,
souper et couchera La Veure ; samedi, 7 juillet, dîner
à La Veure, souper et coucher à Bruxelles (P 17,

(1) Lovre, dépend, de Slype, Flandre occidentale.

(2) Ertvelde, Flandre orientale.

(3) Dilbeck, Brabant.

292

ARCHIVES DU NORD.

recto) ; mercredi , 11 juillet 1520 , tout le jour à
Bruxelles, « et donna mondit seigneur don Fernand le
banquet aux dames aux champs. Somme du jour com-
prins gaiges sans garnisons : 107 livres, 4 sols, 9 de-
niers (f 17, verso) ; mardi, 17 juillet 1520, tout le jour
en ladite ville de Bruxelles, et « cedit jour Ton avoit
envoyé la viande à Septfontaines et a esté illecq men-
gié par les veneurs » ; mercredi, 18 juiUet, dîner à
Bruxelles, souper et coucher h Tenremonde ; jeudi, 19
juillet, dîner à Tenremonde, souper et coucher à Gand ;
vendredi 20 juillet, dîner à Gand, souper et coucher
àLootenhulst (1) (f*18, verso); samedi, 21 juillet, déjeu-
ner à Lootenhults, dîner, souper et coucher à Winen-
dale, « et fut mondit seigneur defiroyé ou souper plar
le Roy, son frère » ; dimanche, 22 juillet, tout le jour à
Winendale « et fut mondit seigneur defiroyé par le
Roy, son frère > : mardi, 24 juiUet, dîner à Maldeghem,
souper à Maie et coucher à Bruges, « et fut mondit sei-
gneur defiroyé par le Roy, son frère » (f 19, recto) ;
jeudi, 30 juillet, dîner à Ursele, souper et couchera
Gand {r20, recto) ; lundi, 6 août 1520, dîner à Artuelt,
souper et coucher à Banloo ; mercredi, 8 août, dîner,
souper et coucher à Tenremonde {P 21, recto) ; jeudi,
9 août, dîner à Tenremonde, souper et coudier à
Bruxelles (f^21, verso) ; jeudi, 16 août, dîner à Haulx,
souper à Septfontaines et coucher à Bruxelles (r 22,
recto) ; dimanche 19 août, dîner à Bruxelles, souper
et coucher à Heure, « et fut mondit seigneur defiroyé
au soupper par le Roy, son frère » (f^ 22, verso) ;
jeudi, 23 août, dîner à Heure, souper et coucher à
Louvain, « et fut mondit seigneur defiroyé par le Roy,
son frère, à Heure ; vendredi, 24 août, dîner, souper
à Louvain et coucher à Heure (r 23, recto) ; samedi,
25 août, déjeuner à Heure, dîner au Bois, souper et
coucher à Bruxelles (f* 23, verso) ; mardi, 18 septem-
bre, déjeuner à Bruxelles, souper et coucher à Malines
(f^ 26, verso); dimanche, 23 novembre, dîner à Malines,
souper et coucher à Anvers (P 26; recto) ; mardi, 25
septembre, dîner à Putte, souper et coucher à Berghes
(Berg-op-Zoom) ; mercredi, 26 septembre, dîner à
Putte, souper et coucher à Anvers (f° 27, verso);
samedi, 29 septembre, dîner à Eechove (2), souper et
coucher à Malines (f 28, recto) ; Imidi, 1*' octobre,
dîner à Malines, souper et coucher à Louvain (f^ 28,

(1) Loo-ten-Hulle, Flandre Orientale.

(Z) Eekhoye, dép. de Gavère, Flandre Orientale.

verso) ; lundi, 8 octobre 1520, dîner à Louvain, souper
et couchera La Veure (f29, recto) ; mercredi, 10 oc-
tobre, dîner à La Veure, souper et coucher à Bruxelles
(r 29, verso) ; lundi, 15 octobre, dîner à Bruxelles,
souper et coucher à Halsenberghe (1) (f 30; recto) ;
mercredi, 17 octobre 1520, dîner à Halsenberghe, sou-
per et coucher à Bruxelles (f* 30, verso) ; samedi, 27
octobre, dîner au bois, souper et coucher à Bruxelles
(r 31, verso) ; lundi, 5 novembre, dîner à Bruxelles,
souper et coucher à La Veure ; mardi, 6 novembre
1520, tout le jour à Bruxelles « et cedit jour fut tait
crue pour la feste que mondit seigneur tint de St-Hu-
bert » ; mercredi, 7 novembre, dîner au bois, souper
et coucher à Bruxelles (f* 33, recto) : jeudi, 22 novem-
bre, dîner au bois, souper et coucher à Groenendael ;
samedi, 24 novembre, dîner à Groenendael , souper et
coucher à Bruxelles (f 35, recto) ; lundi, 10 décembre,
dîner à Braine TAUeud, souper et coucher à Genappe ;
mardi, 11 décembre, tout le jour à (jenappe; mer-
credi, 12 décembre, dîner à Genappe, souper et cou-
cher à Braine l'AUeud (P 37, verso) ; vendredi, 14
décembre, dîner audit Braine TAlleud, souper cou-
cher à Bruxelles (f* 38, recto) ; mardi, 18 décembre
1520, dîner aux champs, souper et coucher à Bruxelles;
jeudi, 20 décembre, dîner à La Veure, souper et cou-
cher à Bruxelles (f* 38, verso). Somme totale de la
dépense de ce compte : 30,090 livres, 7 sols, 7 derffers
(f 40, verso).

B. 3355. (Registre.) — ln-f>, 246 feuillets, parchemm.

1581-1589. — « Compte que rend Jehan de Gyn,
penninckmaistre (2) de Madame Marie archiduchesse
d'Autriche, douagière de Hongrie, de Bohême, etc.,
Régente et gouvernante pour TEmpereur en ses pays
de pardechà, etc., de toute la recepte et despense par
luy faicte à cause de son dit office de penninckmaistre,
tant pour la despense des gaiges ordinaires et pensions
extraordinaires des trois mois d'octobre , novembre et
décembre Tan xv^^xi que pour l'entière année com-
menchant le premier de janvier xv^^xxn, stil de Rome,
et finissant le dernier de décembre audit an ;
et ce fait ce présent compte en livres de quarante gros,
monnoie de Flandres la livre. » En tête de ce compte

(1) Alsemberg, Brabant.

(2) Mot flamand signifiant littéralement maître des deniers.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 203

sont transcrites les lettres par lesquelles Marie de
Hongrie commet et établit messire Hugues seigneur de
BuUeux, chevalier, conseiller et maître d^hôtel de la
Reine Régente et Guillaume Le Blanc, maître des
comptes à Lille, < pour oyr, veoir et examiner les
comptes que messire WoIfiOialler, chevalier, conseiller
et trésorier des finances et Jean de Gyn, penninck-
maistre ont à rendre, savoir : ledit trésorier de l'en-
tremise qu'il ji eue de la pension et du traitement que
l'Empereur a accordés à la dite Reine, sa sœur, du
1" août 1532 au 31 mars 1533 (style de Rome), et ledit
penninckmaistre de l'entremise du môme traitement
du l*' octobre 1531 jusqu'au 31 décembre 1533. (st
de Rome, 1532 n.st.) Bruxelles , le 8 mai 1533. —
Total de la recQtte de ce compte : 109,807 livres de
quarante ^os [P 8, recto). — Dépenses faites pendant
ce temps : 1^ pour les gages ordinaires des ti*ois mois
d'octobre, novembre et décembre 1531 ; 2° pour les
traitements et pensions des filles d'honneur de la
Rein^, servantes, chambrières, etc. ; 3° pour les gages
de certains officiers de l'hôtel omis aux rôles ordinaires.
Total de ces trois parties : 124 livres, 4 sols (P 16,
verso). Dépenses faites par le penninckmaistre pour la
conduite de l'hôtel. Lundi, l*' janvier 1532 (st. de Rome
et n. st.), Madame Marie, archiduchesse d'Autriche,
reine douairière de Hongrie et régente des Pays-Bas,
etc., tout le jour à Bruxelles (f* 19, recto) ; mercredi,
3 janvier, tout le jour à Malines ; jeudi, 4 janvier, tout
le jour à Bruxelles : « ce jourd'huy ladite Royne a
suppourté les fraiz et despens des nopces qui sont esté
faictes entre le seigneur de Balanche (1) et Madamoi-
selle de Neufchastelle où s'est trouvée la Magesté de
l'Em|)ereur avecq les grans maistres et dames » ; total
de la dépense dudit jour : 188Uvres, 15 sols, 10 deniers
{P 19, verso); mardi, 19 mars 1532, départ de Bruxelles
après dîner, souper et coucher à Enghien, « et a laissé
audit Bruxelles Mesdames les princesses deDenne-
marke (2) , avec une partie de son train » ; mercredi.

(1) 11 8*agît du mariage de Joachim de Rye, seigneur de Balan-
çon, ancien menin de Gharles-Quint et son premier sommelier de
corps, avec Antoinette de LâOnvy et de Neufchàtel, fille d'hon-
neur de la reine Marie de Hongrie.

(2) C'étaient les deux princesses Dorothée et Ghiistine, filles
de Christian 11, roi de Danemark et d'isahelle d'Autriche.
Elles étaient les nièces de Marie de Hongrie et épousèrent, la
première, Frédéric II, électeur palatin, la seconde François-Marie
Sforce, duc de Milan, puis devenue veuve, François 1*^% duc de
Lorraine.

20 mars, départ d'Enghien après déjeuner, dîner à
Haulx, souper et coucher à Bruxelles ; mardi, 2 avril,
départ de Bruxelles après dîner, souper et coucher à
Malines (f 38, l'ecto); mardi, 9 avril, départ le matin
de Malines, dîner à Cantecroix (1), souper et coucher
à Anvers ; dimanche, 14 avril, tout le jour à Anvers ;
« cejourd'huy ont esté faictes les nopces de Madamoi-
selle Marte Gheselu avecq le seigneur de Ghern-
cham et ont les gros maistres et dames souppé avecq
ladite Royne » {P 40, recto) ; jeudi, 18 avril, départ
après dîner d'Anvers, souper et coucher à Baulo (2);
les princesses de Dannemarck,avec une partie du train
tant de gentilshommes que d*autres, demeurèrent à
Anvers ; vendredi, 19 avril , tout le jour à Baulo , « et
son train en partie, avec les princesses de Dannemarck,
demeura derrière, lequel n'estoittencore venu d'Anvers»
(f» 41 , recto); samedi, 20 avril 1532, départ après dîner de
Baulo, souper et coucher à Senet (3); les princesses avec
le train vinrent coucher à Gand ; dimanche, 21 avril,
tout le jour à Senet et les princesses à Gand (f^ 41,
verso) ; lundi, 22 avril, départ le matin de Senet, dîner
à La Love, souper et coucher à Gand où se trouvaient
les princesses [P 42, recto) ; vendredi, 26 avril, départ
le matin de Gand^ dîner à Gavre, souper et coucher à
Audenarde {P 42, verso) ; samedi, 27 avril, tout le
jour à Audenarde {P 43, recto) ; mercredi, 1" mai,
départ d' Audenarde après dîner, souper et coucher à
Sotenghien après avoir laissé à Audenarde les princesses
de Dannemarck et la plus grande partie du train ;
jeudi, 2 mai, tout le jour à Sotenghien; samedi, 4 mai,
départ le matin de Sotenghien, dîner, souper et cou-
cher à la Hamette (4) ; dimanche, 5 mai, départ après
dîner de la Hamette, souper et coucher à Audenarde
où elle a retrouvé les princesses de Dannemarck (^44,
verso) ; vendredi, 10 mai, départ après dîner d* Aude-
narde, souper et coucher à Deynse (f* 45, verso) ; sa-
medi, 11 mai, départ le matin de Deynse , dîner au
château de la Gruuthuse, souper et coucher à Bruges
(f* 46, recto) ; dimanche, 26 mai, tout le jour à Wy-
nendale et les princesses sont parties de Bruges après
dîner pour venir souper et coucher à Wynendale {P 48,

(1) Cantecroix, dép. de Mortsel, province d'Anvers.

(2) L'abbaye de Baudeloo.

(3) Sinay, Flandre orientale.

(4) Lamette, dépend, de Villers-StrAmand, Hainaut.

SM

ARCHIVES DU NORD.

verso) : mardi, 28 mai, départ le matin de Wynendale
avec les princesses, dîner et coucher à Bruges ou elle
a retrouvé le reste de son train {P 49, recto) ; mardi,
4 juin 1532, départ de Bruges le matin, dîner, souper
et coucher à Lécluse, les pinncesses restées à Bruges;
mercredi, 5 juin, départ le matin de Lécluse, dîner à
Ârdembourg, souper et coucher à Maldegem et les
princesses partirent de Bruges après dîner pour aller
souper et coucher à Ursèle {P 51, recto) ; jeudi, 6 juin,
départ le matin de Maldegem, dîner, souper et cou-
cher à Caprycke et les princesses partirent le matin
d'Ursèle pour aller dîner, souper et coucher à Gaud
avec une partie du train de la Reine ; vendredi, 7 juin
iSifô, départ de la Reine le matin de Caprycke, dîner
souper et coucher à Gand où elle a trouvé les prin-
cesses avec une partie de son train (^51, verso);
lundi, 1^' juillet, tout le jour à Gand et les princesses
partirent de Gand après diner pour aller souper et
coucher à Tenremonde avec une partie du train de la
Reine (f*57, verso) ; mercredi, 3 juillet, départ de la
Reine de Gand le matin, dîner à Tenremonde où elle a
retrouvé les princesses, souperet coucher à Bruxelles,
(P 58, recto) ; jeudi, 11 juillet, départ de la Reine le
matin de Bruxelles, dîner, souper et coucher à La
Yeure, ayant laissé les princesses à Bruxelles avec
une partie de son train (f® 50, recto) ; vendredi, 12
juillet, départ de la Reine le matin de la Yeure, diner,
souper et coucher à Bruxelles où elle a trouvé les
princesses avec une partie de son train (P 50, verso) ;
mardi, 23 juillU, départ de la Reine de Bruxelles après
dîner, souper et coucher à Groenendael ; mercredi,
24 juillet, départ après dîner de Groenendael, souper
et coucher à Bruxelles (P 61, verso) ; lundi, 20 juillet,
départ de la Reine après souper de Bruxelles pour
aller coucher k Heure, laissant à Bruxelles les prin-
cesses avec une partie de son train; mercredi, 31
juillet, départ de la Reine le matin de Heure, dîner à
la chasse, souper et coucher à Bruxelles où elle a
retrouvé les princesses avec une partie de son train
(P 62, verso) ; jeudi, 15 août 15^, la Reine tout le
jour à Bruxelles, « et a donné ce dit jour le bancquot
à Monseigneur le duc de Sorre (1), à la ducesse et à

(1) Philippe, sire de Croy, duc de Sora et d'Arci, marquis
d^Anschot etc.. Grand Bailli, Gouverneur et capitaine général de
Hainaut. Il avait épousé sa cousine Anne de Croy, fille de Charles
de Croy, prince de Ghimay.

pluiseurs gros maistres de pardechà » (P 66, verso) ;
mercredi, 28 août, départ de la Reine le matin de
Bruxelles, dîner à Haulx, souper et coucher à Bru-
xelles (f^ 68, verso) ; mardi, 10 septembre, la Reine
tout le jour à Bruxelles et a donné cedit jour à dîner à
Madame de Vendôme (1), à la duchesse de Sorre et à
plusieurs autres dames de pardeçà {P 71, verso);
jeudi, 12 septembre 1532, la Reine a « cejourd'huy
donné à disner à Monseigneur le Duc de Sorre, à Ma-
dame sa compaigne et à plusieurs grans maistres et
dames de pardechà, et après disner est partye de
Bruxelles et est venue souper et coucher à Septfon-
taines et a laissé audit Bruxelles les princesses avec
une partie de son train > ; vendredi, 13 septembre,
départ de la Reine de Septfontaines après dîner, sou-
per et coucher à Braine-rAlleud (^72, recto); samedi,
14 septembre, départ de Braine-l'Âlleud après dîner,
souper et coucher à Bruxelles (f* 72, verso) ;-jeudi, 19
septembre, départ le matin de Bruxelles, dîner à La
Veure, souper et coucher à Bruxelles (f* 73, recto) ;
vendredi, 20 septembre, la Reine tout le jour à Bru-
xelles et a donné ledit jour à dîner à Madame de
Vendôme, au duc et à la duchesse de Solre et à plu*
sieurs grands maîtres et dames de pardeçà (f*73,
verso) ; lundi, 23 septembre, départ de la Reine après
dîner de Bruxelles, souper et coucher à Groenendael,
ayant laissé à Bruxelles les princesses avec une partie
de son train ; mardi, 24 septembre, départ de Groenen-
dael après dîner, souper et coucher à Bruxelles (f^ 74,
recto) ; dimanche, 29 septembre 1532, départ de la
Reine après dîner de Bruxelles , souper et coucher à
Groenendael, ayant laissé à Bruxelles les princesses et
une partie do son train {P 74, verso) ; lundi, 30 sep-
tembre, départie matin de Groenendael, dîner à l'abbaye
du Bly (2) et après diner départ de ladite abbaye pour
venir souper et coucher à Groenendael ; mardi, 1^ octo-
bre, départ de Groenendael le matin , dîner au Rouge
Cloître, souper et coucher à Bruxelles (P 77, recto) ;
lundi, 7 octobre, départ de Bruxelles après dîner, sou-
per et coucher à Septfontaines et les princesses allè-
rent avec une partie du train souper et coucher à
Haulx ; mardi, 8 octobre, départ de la Reine après

(1) Françoise d'Alençon, femme de Charles de Bourbon, pre-
mier duc de Vendôme.

(2) Probablement Fabbaye bénédictine de femmes de Bigardea
ou du Grand Bigard près de Bruxelles.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 286

dîner de Septfontaines, souper et coucher à Fallu (1) ;
départ des princesses après dîner de Haulx, souper et
coucher à Nivelles (r 78, recto) ; mercredi, 9 octobre,
départ dQ la Reine après dîner de Fellu, souper
et coucher à Binche ; départ des princesses de Nivelles
après dîner, souper et coucher, à Binche (f® 78, verso) ;
vendredi, 11 octobre, départ de la Reine le matin de
Binche» dîner à Gosseli (2), souper et coucher à Tressei-
gnies (3), ayant laissé à Binche les princesses et
une partie de son train ; samedi , 12 octobre ,
départ le matin do Tressegnies, dîner au bois,
souper et coucher à Binche ( f» 79 , recto ) ; lundi ,
14 octobre 1532, départ de la Reine api^ès dîner de
Binche, souper et coucher à Beaumont, ayant laissé les
princesses à Binche avec une partie de son train (folio
79, verso) ; mardi, 15 octobre, la Reine tout le jour à
Beaumont où eH© a été défrayée (folio 80, recto) ;
samedi, 19 octobre, départ de Beaumont après dîner
souper et coucher à Solre-le-Château ; lundi, 21 octo-
bre, départ après dîner de Solre-le- Château, souper
et coucher à Binche (folio 81, recto) ; lundi, 28 octobre,
départ de la Reine après dîner de Binche, souper et
coucher à l'abbaye d'Aune (4) (folio 82, recto) ; mardi,
29 octobre, départ le matin de l'abbaye d'Aune poui*
revenir y dîner, y souper et y coucher (folio 82,
verso) ; mercredi, 30 octobre, départ de la Reine le
matin de l'abbaye d'Aune, dîner à la Motte (5) et sou*
per et coucher à Binche (folio 83, recto) ; nîardi, 12 no-
vembre 1532 , départ de la Reine après dîner de
Binche, souper et coucher à l'abbaye d'Aune, ayant
laissé les princesses et la plus grande partie de son
train à Binche ; mercredi , 13 novembre, départ après
dîner de l'abbaye d'Aune, souper et coucher à Binche
(folio 86, recto) ; samedi, 23 novembre, départ de la
Reine après dîner de Binche, souper et coucher à
Mons (folio 88, recto) ; dimanche, 1^ décembre, départ
de la Reine de Mons après- dîner, souper et coucher à
St-Guillain (6) ; départ des princesses de Binche pour
aller souper et coucher à Quiévram (7) ; lundi, 2 dé-

(1) Feluy, Hainaat.

(2) Gosselies, idem.

(3) Trazegnies, idem.

(4) Aulne, abbaye cistercienne du diocèse de Liège.
(5] La Motte, dép. de Gonrcelles, Hainaat

(6) Saint-Ghislain, Hainant.
7) Qoiévrain, idem.

cembre, départ de la Reine après dîner de St-Guillain,
souper et coucher à Valenciennes ; départ des prin-
cesses après dîner de Quiévrain, souper et coucher à
Valenciennes (folio 90, recto); jeudi, 5 décembre,
départ de la Reine de Valenciennes après diner, sou-
per et coucher au Quesnoy, « où elle a esté deffroyée
par le seigneur de Sempy (1) avec tout »on train » ;
vendredi, 6 décembre 1532, là Reine tout ledit jour au
lieu du Quesnoy auquel lieu le seigneur de Sempy Ta
défrayée, ensemble les princesses et tout son train ;
samedi^ 7 décembre, départ le matin du Quesnoy,
dîner à Bavay, souper et coucher à Mons (folio 91 ,
recto) ; mardi, 31 décembre 1532, la Reine tout le jour
à Mons (folio 95, verso). — Total de la dépense des
mises journalières : 13,952 livres, 9 deniers obole.
Autres dépenses, savoir : 1® Traitements et pensions
de la dame d*honneur Elisabeth, comtesse de Salm,
et des filles d'honneur Dorothée d'Autriche, Anna
d'Autriche (2), de la jeune comtesse de Salm, de MUes
Justina, comtesse de Playem, Johannade Zollern, Bar-
bara de Mayburg, Loyse de Zeltking, Catharina de
Landberg, de Mlle Lucrécia, de la dame de Landberg,
de Mlles Dorothéa Hubergin, Mariana, Clara Sckot-
witzin, Oberstanerin, Blavuckerin, Anna Hanneckin,
femmes de chambre, Anna Camerlin et Catharina,
chambrières (total 448 livres , 10 sols pour six mois) ;
2* Pensions et gages extraordinaires de messire
Antoine de Croy, ciievalier de la Toison d'Or, seigneur
de Sempy, chevalier d'honneur de la Reine, Philippe
de Lannoy, grand maître d'hôtel, de feu Jean Mamix,
conseiller et trésorier-général (folio 107, recto), de
Jean de Novocastro, aumônier (folio 107, verso),
Nicolas Hoffus, gentilhomme de la Reine (folio 108,
verso), de Richaut Contault, garde-joyaux (folio 109,
verso), de Vultheghes, couturier de la Reine (folio
110, recto), d'Aert Lefèvre, pelletier (folio 111, recto),
de Catherina Zwarts, lingère (folio 112, recto) (total :
7,231 livres, 5 sols) ; 3® gages omis dans les rôles ordi-
naires de l'hôtel, savoir de Jean de Smitère, archer de
corps de la Reine (folio 112, verso), Jean de Herre,
idem (folio 113, recto), Jean de la Cour, prêtre et
chantre de la Reine (idem), de messire Jean de Ryce-

(1) Antoine de Croy, seigneur de Sempy, ohevalier d*honnear
de la reine Marie de Hongrie, fut, dit-on, aimé de cette princesse
qui fit faire son portrait par Van Orley.

(2) Ces deux princesses étaient des filles naturelles de Tempe-
renr Mazimilien.

296

ARCHIVES DU NORD.

ïort, idem (folio 113, verso), de Diéric de Buy le, archer
de corps (folio 113, verso) ; 4" Dons, récompenses,
aumônes et offrandes, savoir : au beau père prêcheur
religieux de Nivelles de Tordre de St-François (folio
144, verso), aux concierges et maîtres d*hôtels des
châteaux à Gand, Soteghem et Damme (folio 115, recto),
à un gentilhomme du marquis d'Arschot, ayant pré-
senté à la Reine un faucon de la part de son maitre,
au maître d'hôtel BuUeux différentes sommes qu'il a
délivrées et distribuées aux chantres de l'église
St'Donat à Bruges qui avaient chanté devant la Reine
le jour où elle dîna à la maison de TArchevêqne de
Palerme ainsi que pour acheter un anneau d'or que la
Reine avait donné à un prôtre dudit Bruges le 3 mai,
jour où elle était allée le soir jouer dans le jardin dudit
prêtre (folio 116, recto), aux gens du guet et capitaine
des artilleurs du château de Lécluse, à Hans Ham,
serviteur du lieutenant en Vriesland, qui avait présenté
à la Reine un cheval de la part de son maître, à Fran-
çois de Montdidier, huissier de salle de la Reine, qui
doit aller servir TEmpereur contre le Turc, à Jean de
Blancquart, archer de corps, idem, au grand maître
d'hôtel le seigneur de Molembais, à des serviteurs du
comte de Rochefort qui avaient présenté à la Reine
des chiens et des oiseaux, à Jean de Stochem, écuyer
du baron de Rogendorff qui avait présenté à la Reine
deux chevaux amenés par lui d'Autriche, à Pierre de
Grève, orfèvre (76 livres, 11 sols, prix d'une coupe
d'argent doré pesant 11 marcs, 3 onces et 7 esterlins
offerte par la Reine au seigneur de Bousinghes) (folio
120, recto), aux canonniers Martin Raës, Martin de
Zwarte, Scaep van Thurnoult, Honneskin van Ber-
gheye, Harms van Maëstricht, Stoffel van Stockaërt,
Michel I>u Fay, Jean de Roy, Pierre de Champs et
Nicolas de Champs, envoyés par la Rehie au roi des
Romains en Hongrie pour servir contre le Turc, la
somme de 180 livres (folio 121, verso), à Nicolas de
Mareille, ci-devant serviteur du connétable de Bour-
bon, 25 philippus, pour aller servir l'Empereur contre
le Turc (folio 121, verso), au jardinier de Madame de
Neusdame, 4 philippus, pour avoir offert des concom-
bres à la Reine (folio 122, recto), à Johanna Wyernix,
veuve et ci-devant nourrice de la Reine, 20 livres en
don (folio 123 , recto) , 39 livres distribuées pour
belle chère au cloître de Septfontaines, au château de
Feluy, à celui de Gosselies, à Tressignies (folio 125,
recto),à Guillaume deBlois, grand écuyer, 8 philippus,
valant 10 livres, donnés par lui à un serviteur du duc

de Soria qui avait présenté à la Reine un faucon de la
part de son maître (folio 125, verso), au palefrenier de
récurie dudit duc de Soria, 10 philippus, pour avoir
présenté à la Reine de la part de son maître une
haquenée (folio 126, recto), aux serviteurs et servantes
de l'hôtel du duc de Soria pour belle chère 60 livres,
idem, du château de Solre-le-Château appartenant au
grand maître d'hôtel le seigneur de Molembais, 32
livres (folio 126, recto et verso), idem, du château de
Neuville appartenant au maître d*hôtel le sire de
Hermerycourt, 10 livres, à Picardie, héraut d'armes
du roi de France, 50 philippus valant 62 livres, 10 sols
pour avoir présenté à la Reine la généalogie « de toute
sa lignaige » (folio 127, recto) ^ aux serviteurs de
l'abbaye d'Aulne-sur-Sambre , 10 livres (folio 127,
recto), à messire Jean Caulx, aumônier de la Reine,
7 livres, 10 sols pour les distribuer et en faire offrandes
à la solemnité « de Tous les Saints et le jour de com-
mémoration des âmes > (folio 127, verso), 16 livres
pour aumôneg diverses (folio 127, verso), à un gentil-
homme d'Angleterre, soi disant marquis, sans jambes
et sans pieds, 12 livres (folio 128, recto), à la femme
de Hanneckin Oelz, valet de chambre de la Reine,
10 livres en don , à cause de son récent accouchement
(folio 128, verso), à Sigmond Vyher, organiste de la
Reine, 6 philippus, à cause de la solennité de la Ste-
Cécile « patronnesse de la musique », 75 livres au
penninckmaistre qui les a délivrées à différentes per-
sonnes entre autres aux joueurs de hautbois de la
ville de Valencionnes, aux joueurs de /arc^s de Ten-
remonde et de Valenciennes, à ceux du Quesnoy et
aux canonniers de ladite ville (folio 129, recto], à une
pauvj'e femme du Quesnoy pour l'aider S payer les
droits de scel des lettres de rémission accordées à son
mari et à son fils, 6 livres (folio 130, recto), au page
de Jean de Herre, archer de corps de la Reine, qui avait
été blessé à la jambe par les artilleries tirées à l'arrivée
de Sa Majesté au Quesnoy (folio 130, verso), 10 livres
aux chantres de l'Empereur qui avait chanté devant
la Reine un certain jour du mois de janvier dernier
(idem), à messire Jean Caulx de Novo-Gastro, aumô-
nier de la Reine, 5 livres, 17 sols, « pour au nom de
Sa Majesté en faire offrande et aumône à la solennité
de Noël » (folio 131, recto), 6 philippus à deux sœurs
noires qui avaient présenté à la Reine un pot de fleurs
(idem), 6 livres à un compagnon qui avait présenté à
la Reine de la part du seigneur de la Motte, un oiseau
(foUo 131, verso), 35 livres au beau père prêcheur de

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 297

Nivelles, de Tordre de St-François, « pour sa despence
de bouche, comprins ses peines et labeurs qu'il a
vacqué à avoir presché devant Sa Majesté pendant le
temps de TAdvent et les festes de Noël dernières
passées » (folio 131, verso) ; total des dons et aumônes :
1,640 livres, 11 sols; 5" Dépenses pour certaines par-
ties achetées et délivrées tant en la chambre de la
Reine qu'ailleurs selon ses ordres, savoir : 45 livres à
Hanneckin Oelz, valet de chambre de la Reine, pour
le paiement de certains coftres faits et livrés par
Roland, coffreteur à Bruxelles, pour le service de la
chambre de la Reine (folio 132, verso), 25 livres à la
femme de Philippe de Straten, archer de corps, prix
de certaines marchandises telles que fils d'or, d'argent
et de soie, livrées par elle pour le service de la chambre
de la Reine (idem), 31 livres, 4 sols à Hanneckin Oelz,
pour 52 aunes de toile (folio 133, recto), 97 livres, 11
sols à la femme d'Antoine delà Trye, archer de corps,
.pour les parties suivantes : 11 douzaines de damas,
16 nappes de damas pour servir la Rein», la façon de
deux longues serviettes pour essuyer les mains de la
Reine, 4 douzaines de fins mouchoirs ouvrés de soie,
la façon d'un grand linceul pour mettre sur la couver-
ture du lit de la Reine, 2 douzaines de linge à essuyer
pour le bain, la façon d'une chemise d'honmie donnée
par la Reine, la façon de trois grandes pièces de linge
ouvrées tout autour de « an flllet blancq », 8 pièces de
semblable linge de moyenne grandeur, la façon de 10
chemises pour la Reine, la façon de 5 collets poui* les
chemises de la Reine, la façon de 5 autres collets qui
ont été rélargis, celle de deux manches de chemise
« de molet », la réparation de six mouchoirs de la
Reine et d'un surplis pour la chapelle, la façon de
9 roses d'or, deux bandes d'or et 6 aunes d'argent pour
un crancelin, 19 livres à Antoine de la Trye, pour les
parties suivantes : une pipe de « fin or brouquat »
pour un crancelin, 17 onces de soie noire pour faii*e
des franges pour les ornements de la chapelle de la
Reine, une demi-once de fil d'or et une demi-once de
fil d'argent, 6 pahres de haveis (1) d'or pour mettre
aux chemises de la Reine, la façon des ornements de
la chapelle, celle de deux bourses d'homme de drap
d'or, idem, de deux bourses de dames à renfermer
des épingles et de deux autres petites bourses de
dames, la soie rouge et la laine employées à leur

(1) Agrafes.

Série B. (Nord.) — Tome VIL

confection, une petite bourse de dame, de satin
cramoisi, 2 manches de drap pour la Reine, fieurs,
melons el concombres destinés à ôtre « mis en sucre »
pour la Reine, le salaire (6 sols) d'un peintre
qui avait fait une petite peinture sur parchemin ,
roses, rubans de soie et autres menuitès^ 22 livres,
17 sols , 6 deniers à la femme dudit Antoine de
la Trye pour les parties suivantes , savoir : la façon
d'avoir marqué trois douzaines et demie de nappes
délivrées au sommelier de la paneterie , idem , une
douzaine d'essuie-mains pour le service de la Reine,
le lessivage dudit linge , l'achat d*un coffre de bois
pour le renfermer et le transport dudit coffre (f 133,
recto), 20 livres, 10 sols audit Antoine de la Trye
pour la fourniture d'haveis d'or à l'usage de la per-
sonne de la Reine (P 135, recto), 22 livres, 12 sols à
Levin Panagatus (1), prix du psautier de la Reine,
somme se décomposant ainsi : parchemin = 4 livres,
peinture des lettres capitales = 8 livres , images et
autres peintures = 8 livres, une once et demie d'ar-
gent = 2 livres, 3 sols, salaire de l'orfèvre = 25 sols,
reliure et dorure = 15 sols (f 135, verso), 26 livres,
2 sols à Marguerite Snonckin pour avoir fourni et livré
en la chambre de la Reine certaines marchandises
telles que toile, soieet autres semblables parties (idem),
100 livres , 13 sols à Jean de Pape , cordonnier de la
Reine, pour les parties de son métier qu'il a délivrées
pour l'usage de la Reine et de ses filles d'honneur,
savoir 10 paires de souliers au mois de mars 1532 ,
11 paires au mois d'avril , 17 paires au mois de mai,
15 paires au mois de juin, une paire pour la folle de la
Reine, 15 paires pour la Reine au mois de juillet,

11 paires au mois d'août , 11 paires au mois de sep-
tembre (f*^ 136, recto), 13 livres, 11 sols à Hannekia
Oelz, valet de chambre, pour les fournitures suivantes
qu'il a achetées de Philippe de Hoomberghez , mar-
chand de drap de soie à Bruxelles : une demi-aune de
taffetas de Florence , 2 aunes de taffetas noir, une
demi-aune de veloui*s noir pour couvrir un livre et
pour le collet du grand lévrier de la Reine, 2 aunes de
taffetas, 4 onces, 3 quarterons de rubans de soie de
Cologne, 2 pièces de rubans de soie de Paris, une dou-
zaine de lanières de soie, 6 aunes 1 quart de soie
noire, 3 aunes et demie de taffetas noir (f® 136, verso),

12 écus d'or valant 21 livres, 12 sols à Aert Lefèvre,

(1) Voir la note de la page 242, 2« col

38

206

ARCHIVES DU NORD.

pelletier de la Reine, prix d*un pan de sable (1) em-
ployé et mis à la robe de nuit de la Reine (^137, verso),
623 livres, 14 sols au même pour les parties suivantes
fournies à la Reine, aux princesses de Danemarck et
aux flUes d'honneur : la couture de 23 timbres de
martres du pays , une fourrure de dos de gris em-
ployée en une paire de chausses de taffetas noir, la
façon d'une paire de gants d'oulire pour la Reine
quand elle va aux champs, la couture de 16 timbres
d*hermines, l'assemblage de 180 martres toutes le pen-
neltères (2) et les avoir fait coudre pour une fourrure
de robe de la Reine, la livraison en ladite fourrure de
pennelières, un manteau d'orylons de sable (3) pour
parfaire ladite fourrure à cause q[ue lesdites penne-
lières n'y pouvaient suffir, une fourrure d'orylons de
renards pour une robe donnée par la Reine à Philippe
de Bailleul , 50 peaux d'agneaux blancs employées à
fourrer une robe pour la folle de la Reine lorsqu'elle
était à Tournai, la fourrure d'une paire de chausses
de dos de gris pour la Reine, 6 dos de gris employés à
la réfection et fourrure d'une paire de chausses de
taffetas noir, la fourrure d'une robe de dos de gris^
donnée par la Reine à Mademoiselle Lucrèce, l'assem-
blage des gorges et pièces de 520 peaux de martres du
pays et en avoir fait une fourrure pour la Reine,
l'achat d'une riche sable , donnée par la Reine à
Madame de Bréderode , la fourniture de 48 peaux de
Remanie employées en deux robes de damas noir
pour les princesses de Danemarck, idem de 24 aunes
à' ongles de martres employés à la garniture desdites
deux robes, idem, de 8 timbres de menu vair, pour les
robes de deuil desdites princesses, idem de 1,502 peaux
d'agneaux noirs employées à la fourrure des robes de
camelot tanné des dames et filles d'honneur de la
Reine, idem , de 18 douzaines de peaux de Romanie
mises devant les fentes des robes desdites dames
et filles d'honneur, idem , de 195 autres peaux
noires pour la fourrure des robes de deux femmes de
chambre des dites filles d'honneur, de 23 peaux de
Romanie mises devant les fentes des deux dites robes,
de 200 peaux d'agneaux blancs pour fourrer dix paires
de chausses destinées aux filles d'honneur de la
Reine montant sur les haquenées, de 120 autres peaux

(1) Zibeline.

(2) G'est-à-dire de ventres de martres.

(3) Fourrures faites avec la peau de la tête de la zibeline.

pareilles pour fourrer dix pourpoints de soie noire
pour lesdites filles d'honneur (f^ 137, verso) ; 20 livres
à Jacques Remèaulx, brodeur et valet de chambre de
la Reine, en remboursement de semblable somme
payée par lui à Jean Gonsart, escrinier^ pour les parties
suivantes : deux lits de champz bas, sans piliers avec
les appartenances, un autre lit de champz, garni à
double ferriale pour la Reine et pour avoir réparé
d'autres lits de champz (P 140, recto) ; 35 livres,
9 sols au môme Jacques Remèaulx, pour les parties
suivantes : un pot de galléez et pour voire (verre) de
fleurs de carême, un fiacon d'étain pour la Reine , un
autre pot de galléez acheté à Anvers, certaines
ramonnettes (1) pour nettoyer les robes de la Reine,
autres ramonnettes et escrottoirs, deux boites. Tune
pour mettre le crancelin (2) de Monseigneur le Marquis
et l'autre pour mettre des drogues, un ven*e servant à
mettre les confitures de la Reine, 7 autres verres pour
le môme usage , une boite de bois et une cruche de
grès, un panmer à deux nocques pour y renfermer les
drogues, une grande cruche de grès couverte d'étain,
une douzaine de verres de cristallin à mettre confi-
tures, une paire de couteaux neufs pour faire la cui-
sine dans la chambre avec la réparation faite aux
vieux, une paillasse de canevas, une douzaine de pots
de galléez à mettre confitures, une pelle de fer servant
à la chambre, une paire de couteaux à mettre dans la
gibecière de la Reine, 4 aunes de toile pour la chambre,
une once de soie noire, du gluz (3) et du fil de fer,
4 aunes de futaine noire, achetées sur Tordre de Made-
moiselle Lucrèce pour en faire deux oreillers pour la
Reine, 3 petits flacons d'étain pour la chambre, un
coussin de bougran pour travailler dessus, la répara-
tion des couteaux de la Reine , 2 autres petits flacons
d'étain, 2 pots de galléez^ 15 aunes de grosse toile pour
tendre à la fouillée , 15 autres aunes de môme toile
pour le môme usage, pour les avoir fait cirer et peindre,
4 boites à mettre godmar (4) pour la chambre,
4 grands pots de galléez pour ladite chambre, 2 flacons
d'étain contenant chacun ghelie , 10 aunes de ruban
noir pour faire une ceinture pour la Reine, la répara-
tion d'une poelle servant à réchaufier le lit de la Reine,

(1) Brosses.

(2) Sorte de toque en forme de couronne.

(3) Paille ou foin.

(4) Pâte de coing venant de Portugal.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 299

idem du coffre dans lequel est placée récritoire de la
Reine avec une clef d'argent doré servant audit coffre,
une patente de bois (1) pour le papegai de la Reine,
3 livres de fine sayette de toutes couleurs pour la
Reine, 3 paires de gants, 2 milliers d*épingles, poudre
< d*esmoulure d*épingles pour mettre sur l'écriture de
la Reine » (f 140, recto); 11 livres, 17 sols, 9 deniers à
Hanneckin Oelz, valet de chambre de la Reine , pour
les parties suivantes : une aune de bien fin taffetas, la
façon d'un collet pour Tun des lévriers de la Reine, la
réparation d'un scisoir (2) et d'un petit couteau à
tailler plumes, rubans de âl blanc, 13 aunes de grosse
et large toile pour nettoyer les chandeliers de la
chambre de la Reine, empoyse (3), cordes à* hostcule (A),
gros fil, un chapeau pour la Reine, la façon de deux
collets pour deux chemises de la Reine, l'accoutrement
de ces collets pour aller à la chasse, une aune et demie
de simple taffetas noir encre, une douzaine à'aiguilletz
de soie, une couverture de drap vert destinée à cou-
vrir le papegài, de la fine laine, le transport des coffres
depuis Binche en la maison du maître d'hôtel Hémeri-
court 9 un chapeau de bon taffetas avec la custode,
pour la Reine (f* 141, verso) ; 6® autres dépenses « à
cause de l'état fait par la Reine touchant les traitements
et pensions delà dame et des filles d'honneur, comprins
les femmes et varlets de chambre, ensemble le chape-
lain et certains autres varletz estans devers Mesdames
les princesses de Dennemarcque, faites autant des trois
mois d'octobre, novembre et décembre de l'an 1531 que
pendant le temps de ceste présente année 1532 >,
savoir : 76 Uvres à Monseigneur Philippe de Souastre,
maître d'hôtel de la Reine (f* 143, recto) ; 154 livres à
Madame D'Auchy ayant la charge des princesses de
Danemarck, tant pour son traitement que pour celui
des demoiselles d'honneur, femmes et valets de
chambre et du chapelain, pendant les six premiers
mois de l'année 1532, se décomposant ainsi, savoir :
50 livres à Madame D'Auchy, 15 livres à Lifquerotte,
15 livres à Marguerite, 10 livres à Griète, aide de
chambre, 24 livres à messire Antoine, chapelain et
maître d'école des princesses, 17 livres à Pierrot, valet
de chambre, 17 livres à Jennin, idem, 6 livres à Jac-

(1) Perchoir poar le perroquet de la Reine.

(2) Ciseaux.

(3) Amidon.

(4) Étoffe de laine.

quet, porteur de bois (ri43, verso) ; 7® autres dépenses
de plusieurs grosses et menues parties livrées et four-
nies tant pour les personnes et le service des princesses
de Danemarck que, pour la conduite de leur « estât >
durant le cours de ladite année 1532, savoir : 23 livres,
3 sols à Mgr. Philippe de Souastre, maître d'hôtel de la
Reine, et 81 livres, 3 sols à Madame d'Auchy, sa
femme, pour l'achat qu'ils ont fait « de certain service
d'estain pour servir mesdictes dames les princesses y
comprins certaines parties de velours satin , taffetas et
autres semblables nécessités (f» 145, recto), 79 livres,
1 sol audit Philippe de Souastre, en remboursement
des dépens faits par lui, c comme chariaige et aultres
semblables parties faictes doiz la ville d'Anvers jusques
en la ville.de Gand par mesdictes dames les deux prin-
cesses avec le plus grant train de la Royne, comme
s'ensuyt : et premiers quand le jeudi 18* jour d'avril de
ceste présente année les princesses souppèrent à
Anvers, débourcé pour ung aigneau = 10 sols , plus
en sel, huile d'olive = 5 sols, 3 Uvres de heure
= 5 sols, un quart de confiture = 2 sols, herbes
= 3 sols, demi-cent de pommes cappandu = 5 sols,
3 livres de heure, 1 cent d'œufs et du pain pour iceulx
qui furent sur le bateau = 17 sols ; item, vendredi,
19? jour dudît mois à Anvers que lesdictes princesses
y ont dîné et sont venues souper à Potes chemin devers
Oand , lors pour une paire de solles , écrevisses et
grenates (1) = 11 sols, esperins (2) et petites solles
= 11 sols, 3 deniers, estrons de mer = 2 sols, 8 mol*
lues (3) := 22 sols, 1 saulmon et 12 escreffins
= 28 sols, 1 cent d'écrevisses = 5 sols, 15 livres de
bure frez = 3 sols, 3 deniers, 1 cent et trois quarte-
rons d'œufs = 14 sols, pois, sel, moutarde et vinaigre
= 11 sols, herbes, lait et cresme = 11 sols, 3 deniers,
bois, charbons et pour une mande (4) pour pacquer
poissons = 8 sols , donné à l'abbaye St-Michel à
Anvers pour belle chère = 4 livres, au souper
à Potes et le lendemain au dîner le 20 avril : 35
livres de bure = 3 livres, 9 deniers, bure frez et
œufs = 10 livres, 6 sols, un pot et demi de vi-
naigre = 10 solsy 6 deniers, pommes, sel, fleurs
herbes, pois et pots de terre = 27 sols, 15 brochetons.

(1) Crevettes.

(2) Sorte de coquillages comestibles.

(3) Morues.

(4) CorbeiUe.

300

ARCHIVES DU NORD.

un cent de roches, une carpe = 38 sols, pain acheté
pour la paneterie = 47 sols, 6 deniers, cervoise == 31
sols, 13 gheltes do vin = 52 sols, bois et fagotz z 3
livres, 10 sols, belle chère, lictz et autres menuités =
3 livres, aux serviteurs et aux servantes = 20 sols,
pour la messe et pour Dieu = 6 sols, à ceulx qui ont
fait passer les chevaux oultre l'eau et les bagues de la
Reine = 40 sols, aux compaignons qui ont aidé à
charger les bagues sur le bateau == 4 sols, aux ser-
gents qui ont arrestez les chariots = 4 sols

à Gand à six joueurs de trompette et cinq joueurs de
hautbois = 11 livres, à un pauvre innocent convers du
cloître d'Audenarde = 26 sols, 6 deniers pour s'acheter
un chaperon et un bonnet (n45, verso)», 136 livres.

2 sols pour les parties suivantes achetées par sa femme
pour le service des princesses : 2 queuvau (1) de fin
or = 44 sols, .2 queuvau de fin argent = 30 sols « et
Tor et l'argent ont esté pour faire ung cranselin que
mesdictes princesses avoient perdu au prince de
Salm », soie et filet « pour ouvrer » = 10 sols, une
petite bourse de velours noir pour les dites princesses
= 13 sols, à deux fifres qui firent danser les dites
princesses = 25 sols, la façon de 4 gorgerettes de
moullet (2) ouvré de soie = 32 sols, 4 paires de pan-
toufles = 28 sols, savon blanc pour la chambre =11
sols, 6 deniers, fin filet bleu = 3 sols, un coffre à ren-
fermer les petits accoutrements et autres menuités
des dites princesses = 3 livres, épingles grosses et
petites = 4 sols, filet blanc à coudre = 3 sols, ruban
de soie rouge = 18 deniers, amidon = 11 sols, pour
les menus plaisii*s pendant ledit mois = 40 sols (f° 147,
recto), 25 sols à un pauvre chirurgien de MaUnes,
nommé « maistre Âmbroise, lequel estoit venu pour
tirer ung dent à Madame Dorothea et par commande-
ment de laRojme » (f"147, verso), 4 sols pour amandes
avec de la petite semence (graine) pour le papegai ,
16 sols pour deux custodes à mectre les quercliaux (3)
que le maître a donnés aux princesses (f* 148, recto),

3 livres, 10 sols pour un maincordion (4) pour appren-
dre les dites princesses (f® 148,^yerso), 7 sols pour une
petite maison pour Quignon (5) (f* 149, recto), 3 sols

(1) Écheveaa de fil d'or oa d*argent.

(2) MoUeton.

(3) Ce mot qui ne se trouve dans aucun lexique paraît vouloir
désigner des compas ou autres instruments de ce genre.

(4) Instrument de musique qui est devenu Tharmonium.

(5) Nom de la marmotte des princesses.

pour un collet et une chaîne aussi pour Quignon (f^ 149,
verso), 3 sols pour une custode à renfermer le verre
des princesses, 5 sols pour soie de diverses couleurs
destinée à lier les cranœltns des princesses, 2 sols, 6
deniers pour pots de terre, étoupes, esthain (1) qu^nd
Madame Christine a été malade, 6 sols pour avoir des
fleurs pendant ladite maladie de Madame Christine et

5 sols pour avoir envoyé chercher dans les villages
des tourterelles pour ladite princesse malade (f^ 150,
verso), 9 sols pour 4 aunes de soie de Cologne pour
faire quartière (2) (idem), 5 sols pour deux petite-s
poppées pour lesdites princesses afin de les accotos^
trer (P 157, verso), 12 sols pour une gaye (3) pour le
papegai et une maison poûi* la quinote, 20 sols au
serviteur de la Sénéchale de Hainaut, c pour son vin
d*avoir présenté ung cigne à mesdictes dames », 16 sols,

6 deniers pour des ceintures de plusieurs couleurs de
soie, 6 sols pour deux paires de couteaux, 8 sols pour
4 pingnes, 5 sols pour des épingles, 14 sols pour la
façon d'une petite bourse de toile d*or et d'argent que
les princesses ont donnée à la Duchesse (4) à son
départ, 12 sols pour 4 paires de gants, 6 sols, 6 deniers
pour des martelés (5) pour jouer, 32 sols pour 4 paires
de pantoufles, 4 livres, 15 sols pour les menus plaisirs
des princesses pendant un mois (f* 157, verso) ; 53
livres à Pierre Mathieu, couturier, pour diverses par-
ties de son métier faites et livrées pour Thabillement
des princesses pendant les mois d'octobre, de novem-
bre et de décembre 1532, savoir : pour la façon de
deux cottes simples de satin noir, idem , de deux
paires de manchettes de velours noir et deux paires
de satin noir, idem, de deux corps neufs à deux
robes de satin noir, idem, de deux nouveaux corps
à deux robes de satin gris, idem, de deux chape-
rons de velours noir, idem, de deux nouveaux corps à
deux robes de velours cramoisi rouge, idem, de deux
cottes de drap d'or frizé^ idem, de deux paires de man-
chettes de drap d'or, idem, de deux cottes de drap
d'argent et de deux paires de manchettes de mdme,
idem, de deux cottes de velours violet cram/)isi plain
de drap d'argent frizé, idem de deux cottes et de

(1) Bourre de soie.

(2) Probablement oahier.

(3) Cage.

(4) La duchesse de Vendôme.

(5) Petits marteaux ou maillets pour jouer à la paume.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 301

deux paires de manchettes de velours orange, pour
avoir rallongé les corps de plusieurs cottes simples,
pour la façon de deux paires de manchettes de satin
blanc, pour des réparations à diverses robes de deuil
et autres {fi 158, recto), 24 livres, 14 sols à Jaccpies le
brodeur, valet de chambre de la Reine, pour diverses
parties de son métier qu'il a faites pour le service des
princesses de Danemarck, savoir : pour la façon de
deux lits de champ de damas vert bordé d^une
brodure et (ïuThe taillure en losange avec âlets de
soie à Tentour desdits losanges avec les fournitures
ayant servi à garnir et étoffer lesdits lits de champ
(r 160, recto), 8 livres à Philippe de Souastre, maître
d'hôtel de la Reine, employées par lui à acheter un
habillement pour une pauvre fille < puis nagueres
mordue des chiens de la Reine, elle estant lors à la
chasse » (f* 161, recto), 1,138 livres, 15 sols, 3 deniers
a Wautre van Hanswick, marchand de drap de soie à
Malines, pour les parties achetées de lui pai* Texpresse
ordonnance de la Reine pendant les mois d'octobre,
novembre et décembre 1531, comprenant les habits
nuptiaux de madam^iselle la bastarde Élizabeth (i),
savoir : 19 aunes de bon et beau velours cramoisi
rouge pour une robe, 19 aunes de riche brocade d^or
sur satin tanné pour une autre robe, 6 aunes d'ex-
quise toile d'or figurée^ 12 aunes de bon velours
tanné pour une cotte, 12 aunes de bon satin blanc
pour une autre cotte, 3 aunes encore de satin blanc,
6 aunes de bon velours noir de Gênes, délivrées au
grand et pi-emier écuyei: de la Reine pour sa livrée,
12 aunes de velours noir pour border les robes des 9
pages d'honneur de la Reine, 26 aunes de bonne fus-
taine de Milan pour les pourpoints des dits pages, 9
bonnets à deux rebras noir etc., 20 aunes de bon
velours noir de Gênes données par la Reine à un gen-
tilhomme de France qui lui avait priàsenté de la part
du Roi , son maître , certains beaux oiseaux sacres et
aussi des lévriers (f* 161, recto), 861 livres à Jean Tri-
boullet, marchand de drap et chaussetier à Malines,
< à cause des parties suivantes lesquelles ont esté
prinses et achetées de luy, par expresse ordonnance
d'icelle Royne, pendant les mois d'octobre, novembre
et décembre 1531, tant pour l'usaige de la personne de

(1) Cette Elisabeth ou Isabelle doit être une fille naturelle de
rempereur Maximilien I*''.

la Royne, pour ses dames que pour le racoustrement
des grants escuiers d'escuiorie de ladicte Royne, ses
paiges d'honneur, lacquays, officiers en Fescuirie, aussi
pour rabiller les capitaines des archiers de corps >,
savoir : 6 aunes d'exquis drap noir d'Angleterre de dix
quartiers de large dont a été fait un manteau pour la
Reine, 17 aunes de bon drap oiUtre fin d'Armentières
dont on a fait 6 manteaux pour servir aux dames de la
Reine par les champs quand il pleut, 3 aunes du dit
drap pour faire une malle à renfermer le manteau de
la Reine, 50 aunes du môme drap pour les housses
destinées à couvrir les selles, etc. (f® 163, recto);
8® autres dépenses extraordinaires faites à la conduite
de l'écurie de la Reine, comme pour certains chevaux
achetés par son exprès commandement en ladite année
1532 : 25 livres à Guillaume de Blois, grand écuyer de
la Reine, pour acheter un courtaud (1) pour le page
portant le manteau de la Reine, 36 livres au même
pour l'achat d'un autre cheval (f* 169, recto), 164
livres, 2 sols à Guillaume de Puéchain, baron, écuyer
de la Reine, prix d'une haquenée pour Sa Majesté
(f* 169, verso), 302 livres, 3 sols à Balthasar van den
Gracht, dit de Melsene, prix de haquenées qu'il a
achetées en Angleterre, savoir une grise haquenée
mousceltée (mouchetée), une autre baie, un houbin (2)
d'Irlande grison pommelé, un yelding (3) grison
pommelé (f"169, verso), 140 livres à Melchior Wackin,
écuyer de la Reine, prix d'un beau cheval coursier
pour servir à Sa Majesté \fi 170, verso) ; 9® autres dé-
penses pour la conduite de la fauconnerie pendant
cette année 1532 : 180 livres à Guillaume de Blois,
pour l'entretien des fauconniers de la Reine et de
leurs chevaux pendant les mois d'octobre , de
novembre et de décembre 1531 ( 1** 171 , recto ) ,
360 philippus au même pour Tentretien des six
fauconniers de la Reine pendant les mois de janvier,
février, mars, avril, mai et juin 1532; 10° autres
dépenses à cause des veneurs et pour la conduite de
la chasse : 183 livres, 8 sols payés par le penninck-
maistre pour les parties suivantes : 50 sols aux veneurs
qui ont amené certains chiens courants donnés par
Monseigneur de Ligne à la Reine, 10 livres aux veneurs

(1) Petit cheval, poney.

(2) Hobin, cheval écossais.

(3) Cheval hongre.

302

ARCHIVES DU NORD.

de Monseigneur de Tressignies qai prirent un san-
glier à force le jour où la Reine vint audit lieu de
Tressignies , 6 livres aux veneurs de Monseigneur de
Bieurat qui ont aidé à tendre les toiles (1) de la chasse,
10 livres aux veneurs du duc de Soria, de Monseigneur
de Trelon, de l'abbé de Liessies et du seigneur de
Beauvin pour leurs peines pendant les chasses qui
eurent lieu lorsque la Reine était à Beaumont, 40 sols
à deux veneurs l'un de Monseigneur de Marienne,
l'autre de Monseigneur de Lairval qui ont assisté à la
chasse pendant laquelle la Reine a pris le grand san-
glier, 5 livres, 5 sols pour la dépense d'un veneur à
cheval et de cinq de ses compagnons lorsque la Reine
leur a mandé de venir de Boistfort à Binche pour aider
à prendre le grand sanglier, 8 sols pour l'entretien des
grands lévriers de la Reine (f* 172, verso) ; 11® autres
dépenses extraordinaires à cause des voyages et mes-
sageries, savoir : 25 florins d'or valant 35 livres à
Andrieu Dryncbas, serviteur de Georges Statman,
receveur des péages à Presbourg en Autriche, pour ses
frais de retour des Pays-Bas où il avait amené à la
Reine des vins de Hongrie, 170 livres au maître
d'hôtel Hugues de Bulleux, seigneur de Franqueville,
pour le voyage qu'il a fait vers la reine de France,
sœur de la reine de Hongrie, « pour aulcuns affaires
dont on ne veult aulcune ne plus ample déclaracion
estre faicte > (f* 176, verso), 236 livres à Philippe de
Bailleul, écuyer de la Reine, pour le voyage qu'il fit,
sur l'ordre de la dite Reine, de Bruxelles en Autriche
vers Leurs Majestés Impériales,* par extrême diligence
pour certains affaires dont elle n'y veult aultre ne
plus ample déclaracion estre faicte » (P 177, recto), 19
livres, 5 sols à Adolphe van der Aa, écuyer de la
Reine, pour les dépens du voyage qu'il fit pour porter
de la part de la Reine des gerfauts blancs au roi de
France (f* 177, verso) ; 12° autres dépenses pour char-
riage de vins, vivres, etc., savoir : 188 livres, 19 sols à
François Gambier, sommelier de la cave de la Reine ,
payés à < certains charretons pour le voyaige qu'ilz
ont fait en France à la conduicte du vin que Sa Majesté
a envoyé à la Reine de France, sa seur» (f» 176, verso),
21 livres à François Le Fèvre, valet de chambre de la
Reine, pour les dépens du voyage qu'il a fait < à la
conduicte des vivres et sallures de quaresme devers le

(1) FUets.

Roy des Romains (1), lors estant à Reynsburg (2)
en Haulte Allemaigne > (folio 180, recto), 22 livres ,
10 sols à un nommé Antoine, résidant à Bruxelles ,
pour les parties suivantes fournies par lui , savoir : 18
onces et demie de franges de soie noire employées aux
harnais des chevaux de la Reine, 37 onces de franges
de soie noire pour les harnais , brides et housses des
chevaux et haquenées des filles d'honnelir et pour
cordons de filet noir servant à la malle de drap dans
laquelle on met le manteau de la Reine quand elle va
aux champs (f^ 181, verso) ; 13® autres dépenses extra-
ordinaires pour menues et grosses parties pour la
conduite de l'hôtel de la reine, savoir : 11 livres, 10
sols au maître d'hôtel Souastre, pour avoir amené de
Lens à Bruxelles « deux jeunes valletons de ceur de-
vers la Royne » ainsi que pour certaines boîtes d'es-
chesiez (3) achetées pour elle (f* 183, recto), 6 sols au
même en remboursement de pareille somme donnée
par lui « à un paysan qui apporta nouvelles à la Reine
d'un cerf et de deux biches pour les aller chasser »
(f* 186, vei'so^, 7 livres, 4 sols à Cornille de Breda ,
saucier de la Reine , en remboursement des parties
suivantes payées par lui : 3 grands couteaux avec leurs
gaines, la garniture de houpes et rubans de soie, la
dorure, 8 autres couteaux servant à la table de la
Reine, un verre (f* 188, verso), 22 livres au penninck-
maistre qui les a délivrées aux veneurs de Monsei-
gneur de Fiennes en son château de Sottenghiem , en
gratification, et à un homme qui avait amené deux
chiens de chasse à la Reine (f® 189, verso) , 41 sols , 6
deniers à maître Siegmond Yierke , organiste de la
Reine , déboursés pour la garniture de Tétui du
grand instrument qui était rompu, avoir fait plusieurs
fois à Anvers porter ledit instrument de son logis à la
Cour, pour un petit étui destiné à renfermer les plombs
dudit insti'ument, avoir fait porter par quatre hommes
le grand instrument de chez Monseigneur de Fiennes
en la grande église d'Audenarde le premier jour de mai
quand la Reine vint y ouïr la messe (P 189, verso),
75 livres, 2 sols à Guillaume S toc, poissonnier de Ma-
Unes, pour les parties suivantes que la Reine a fait
acheter de lui, pour les envoyer au roi des Romains :

(1) Ferdinand, archiduc d*Autriche , frère de Charles-Quint et
de Marie de Hongrie.

(2) Ratisbonne.

(3) Échecs.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE ; CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 303

138 livres d*exquise tbonnine (1), un tonneau de bon
saumon, un tonneau de harengs, un tonneau de sorets
de Dunkerque, un tonneau de stoeckâsch, un tonneau
de soles sèches, un tonneau de stoire (2), 4 tonneaux
d'huîtres firaîches, un tonneau de pois verts (f* 191 ,
recto)» 4 sols à un laquais qui est aUé chercher, sur
Tordre de la Reine, certaines peintures à Bruges (f^ 194»
verso), 2 florins à un peintre qui apporta < ung chas-
teau > (3) à la Reine (r 195, recto), 8 livres à Philippe
de Souastre, en remboursement de semblable somme
qu'il a payée pour gratification à une femme de Wy-
nendale qui a nourri deux jeunes cerfs qu'elle a appor-
tés à la Reine à Gand et < à ceux de St-Liévin qui
viennent faire leurs danses à la Cour » ;r 196, recto),
40 sols à certains compagnons qui ont fait leurs danses
devant la reine, 78 sols à un serrurier pour un instru-
ment de fer que le docteur médecin a fait faire à Gand
pour la chambre de la Reine et pour un étui à renfer-
mer Fensensier (4) d'argent de la chambre (f* 197 ,
verso), 4 livres à un serviteur de la duchesse de Ven-
dôme qui avait présenté à la Reine, delà part de la dite
dame, des melons et des artichauts (f^201, verso), 3
livres, lOsols à SiegmondVyerke, organiste de la Reine,
pour le transport des instruments de musique et
orgues, entre autres pour avoir fait porter à Bruges le
virginal (5) au jardin et la réfection de l'étui du Triani-
cordion de la Reine, l'avoir fait peindre avec la façon
de deux clefs pour le fermer (f* 202, recto), 6 livres,
6 sols à Georges de Rokelfinger, ëcuyer de la cuisine,
> pour un porc sanglier que la Reine a fait chasser en
la Court à Bruxelles» (r203, recto), 106 livres, 17
sols, à maître Marc Glasère, orfèvre à Malines, pour
certaines parties qu'il a faites, fournies et livrées pour
la chapelle de la Reine, savoir : une vaisselle d'argent
pour y mettre eau bénite, une custode à renfermer les
hosties [f^ 206, verso), 40 sols à un homme qui le 23
août 1532 a chassé « en la court de Bruxelles le tau-
reau et Tours et 6 sols à un paysan qui avait montré à
la Reine certaines perdrix (f* 206, v^rso), 25 sols aux
veneurs de Monseigneur de Bouschfort qui ont pré-

. (1) Chair de thon salée.

(2) Esturgeon.

(3; Il s*agit sans doute d*un tableau représentant la vue d*un
château.

(4) Encensoir.

(5) Sorte d*épi nette en usage au XYl* siècle^

sente à la Reine une capriole (1), 5 sols à messire
Jean, aumônier, pour un livre missel pour la Reine
(r 207, recto), 4 livres à Thomas Zwytser, laquais, en-
voyé à Cologne chercher le docteur Jacques, médecin
de corps de la Reine, le 4 septembre 1532 (r 208 ,
recto), 56 sols à maître Siegmond Yierke, organiste de
la Reine, dépensés pour « festoyer ung nommé Félix,
joueur de luth d'Anvers, à cause qu'il avait joué
devant la Reine » (f* 208, verso), 45 florins d'or valant
63 livres de 40 gros au même, pour la réparation du
« grand positif instrument que Sa Majesté feyst ame-
ner avecq elle d'Âllemaigne, lequel estoit tout gasté >
(f ^^209, verso), 10 sols à un paysan pour avoir aidé à por^
ter le porc sanglier pris auprès de Groenendael (f* 212,
verso), 41 sols, 6 deniers pour certaines cordes et
martras de l'arbalète de la Reine, compris deux
verres de bentes et une neuve arhine pour une arba-
lète d'Espagne (f» 213, recto), 8 livres à Adam Eyler,
joueur de luth de la Reine, pour les dépens de son
voyage d'Allemagne dans les Pays-Bas (^215, recto),
8 livres, 11 sols, à Pierrekin Hénon, en rembourse-
ment des parties déboursées par lui pour le petit
valeton anglais du 1^'juin au 30 septembre 1532 (f 216,
verso), 348 livres à maître Marc de Glasère, orfèvre,
pour les parties suivantes : une belle coupe d'argent
fort dorée dedans et dehors avec un haut pied, garnie
de son couvercle, avec les armes de la Reine émail-
lées, une semblable coupe aussi dorée dedans et dehors
avec son couvercle et aux armes de la Reine, une
autre toute semblable coupe, une autre semblable,
une tasse d'argent, aussi dorée avec un petit pied,
servant à la Reine pour l'essai, deux beaux flacons
d'à gent non doré, garnis de leurs chaînes avec les
armes de la Reine des deux côtés, une grande et belle
aiguière < à moult belle façon, demye boullonnée et
sur le dessus les armes de Sa Majesté > , deux tasses
blanches avec petits pieds < pour servir aulcune fois
d'assays Sa Majesté », 4 ouvrères (2) d'ai^ent pour
servir à la table de la Reine, la réparation d'une
€ payelle couverte d'argent servant à réchauffer le lit
de Sa Majesté, laquelle estoit rompue > (f 217, recto);
6 livres à Guillaume de Bloix, grand écuyer, délivrées
par lui à certains compagnons qui avaient apporté des
hérons pour Sa Mcyesté (f® 219, recto) , 283 livres, 0

(1) Chèvre, chevreuil femelle.

(2) Coquetiers.

304

ARCHIVES DU NORD.

sols à Jean de Béer, sellier de l'écurie de la Reine,
pour les parties suivantes : un harnais de cheval neuf
couvert de drap noir pour servir aux chevaux et ha-
quenées de la Reine, la façon de 8 housses de drap
noir, 11 harnais de cheval, couverts de drap noir, gar-
nis de franges de soie noire pour les haquenées des
dames et filles d'honneur, 11 housses de drap noir, pour
lesdits 11 chevaux, deux harnais neufis couverts de
velours noir, garnis de toutes les choses nécessaires
pour servir aux deux grands chevaux qui portent la
litière des princesses etc. (f* 222, recto), 4,010 livres,
16 sols à Martin van Arschot, marchand de vin , prix
de 506 hames de vin du Rhin, délivrés pour la provi-
sion de rhôtel de l'année 1532 (f» 224, recto), 124
livres, 13 sols à Jean de Bliéghère, orfèvre à Bruges,
pour les parties suivantes livrées pour les deux prin-
cesses de Danemark : 2 chaînes pesant 9 onces et un
demi esterlin, la façon desdites deux chaînes (f* 228,
recto), à Jehan Vermey (1), jadis peintre de feu Ma-
dame Marguerite de Savoie, 50 livres 4que, par ordon-
nance de la Royne, son trésorier général, messire
Wolff Haller luy a paie comptant qui luy deu estoient
pour sa paine et sallaire d'avoir painct et pourtraict la
figure de l'Empereur, le Roy des Rommains, la royne
Anna (2) et la royne Maria (3), de laquelle somme il
s'est tenu pour content et bien payé » (f* 229 , recto),
16 livres à Marc Despye, veneur de l'Empereur, pour
les dépens de son voyage à Paris où la Reine Ta en-
voyé voir les toiles (filets) du roi de France afin d'en
faire de semblables (1® 230, recto), 40 livres au docteur
Bernard Wulperye, médecin du duc de Soria, «pour
un don que la Reine lui a fait sans aultre déclaration >
(idem), 20 livres à don Emmanuel de Lusiane (4), mai*-
quis de Rucas, du royaume de Chypre, en don pour
une fois (f» 232, recto), 3,510 livres à Lazare Tucker,
marchand à Anvers, «pour Tachât de certains sables
«t martres » (P 232, verso), 110 livres à Gebhart, chi-
rurgien de la Reine, « pour avoir guerry et curé plu-
sieurs personnes de la Court et aussi la pauvre fille

(1) Jean-CorneUle Vermey en, né à Beverwyk, près Hai*lem, en
1500, mort en 1559. Les tableaux dont il s'agit avaient été faits,
en 1530, à Augsbourg où le peintre s'était rendu sur Tordre de
Tarchiduchesse Margaerite.

(2) Anne, fille de Ladislas, roi de Hongrie, femme de Ferdi-
nand, roi des Romains, plus tard Empereur.

(8) La reine Marie de Hongrie.

(4) Losignan.

qui a esté mordue par les chiens de chasse, laquelle il
avoit tenue en ses despens l'espace de trois mois et
demi et Tait aussi amenée partout où la Royne a esté >
(r 233, recto).

B. 3356. (Registre.) — ln-4% 292 feuillets, parchemin.

1*' janvier-31 décembre tftSS. — Second compte de
Jean de Gyn, penninckmaistre de la reine Marie de
Hongrie, régente et gouvernante des Pays-Bas. En
tête de ce registre sont transcrites les lettres patentes
de la reine Marie, en date de Malines,le 7 juillet 1534,
par lesquelles elle commet messire Hamry de Haeme-
ricourt, son conseiller et maître d'hôtel et Guillaume
Le Blanc, maître des comptes de TEmpereur à Lille,
pour examiner, voir et juger les comptes de Wolf
Haller, chevalier, conseiller et trésorier général de
ses finances, et de Jehan de Ghyn, son penninck-
maistre. Total des recettes : 108,580 livres, 1 sol de
40 gros (f 7, recto). Dépenses et mises de ce présent
compte : mercredi, 1*^ janvier 1533, style de Rome,
Marie, reine de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
etc., tout le jour à Mons (^9, recto); jeudi, 2 jan-
vier, départ après dîner de Mons, souper et coucher à
Soignies et les princesses avec une partie du train
allèrent souper et coucher à Braine ; vendredi, 3 jan-
vier, départ de la Reine après dîner de Soignies, sou-
per et coucher à Haulx (Hal) ; départ des princesses
de Braine, souper et coucher audit Haulx (f* 9, verso) ;
samedi, 4 janvier, départ de la Reme après dîner de
Haulx, souper et coucher à Groenendael, laissant les
princesses et la plus grande partie de son train audit
Haulx (r 10, recto) ; dimanche, 5 janvier, départ de la
Reine après dîner de Groenendael, souper et coucher
à la Veure (idem) ; lundi, 6 janvier, tout le jour à
la Veure et, les princesses tout le jour à Haulx ;
mercredi, 8 janvier, départ de la Reine le matin
de la Veure, dîner à la Veyerie ; départ des prin-
cesses après dîner de Haulx, souper et coucher à
Bruxelles en môme temps que la Reine (f* 10, verso) ;
jeudi, 9 janvier, tout le jour à Bruxelles (f^ 11, recto) ;
lundi, 27 janvier, départ de la Reine le matin de
BruxeUes, dîner à la Veure, souper et coucher à
Bruxelles (f» 14, recto) ; mardi, 4 lévrier, départ de
Bruxelles le matin, dîner au Rouge-Cloître, souper et
coucher à Bruxelles (f* 16, recto) ; mardi, 25 février,
la Reine tout le joui* à Bruxelles et a donné cedit jour

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 306

le banquet aax chevaliers et grands maîtres avec
« aultres dames de pardeçà > (f® 19, verso) ; lundi, 17
mars, départ de la Reine après dîner de Bruxelles,
souper et couchef à Wavre, laissant à Bruxelles les
princesses et une partie de son train (P 23, verso) ;
mardi, 18 mars, départ le matin de Wavre, dîner à
Péruwelz ; mercredi, 19 mars, tout le jour àPéruwelz;
jeudi, 20 mars, départ le matin de Péruwelz, dîner à
Wavre, souper et coucher à Eysque (1) (f* 24, recto) ;
vendredi, 21 mars, départ le matin d*Eysque, dîner à
Regensboom (2) , souper et coucher à Bruxelles ;
samedi, 22 mars, tout le jour à Bruxelles (f^ 24, verso);
lundi, 31 mars, départ de la Reine le matin de
Bruxelles, dînera Oostkeerke (3), souper et coucher à
Escaussines (4) , laissant à Bruxelles les princesses et
une partie de son train (r 26, verso) ; mardi, 1*' avril,
départ après dîner d'Escaussines, coucher et souper
à Septfontaines ; mercredi, 2 avril, départ après dîner
de Septfontaines, souper et coucher à Bruxelles (f'27,
recto) ; mardi, 22 avril, départ de la Reine après diner
de Bruxelles, souper et coucher à la Yeure, laissant
les princesses et une partie de son train à Bruxelles
(r 30, verso) ; jeudi, 24 avril, départ après dîner de la
Veure, souper et coucher à Bruxelles (f* 31, recto);
vendredi, 23 mai, départ le matin de Bruxelles, dîner,
souper et coucher à la Veure (f* 36, recto) ; samedi,
24 mai, départ de la' Reine après diner de la Veure,
souper et coucher à Bruxelles ; dimanche, 25 mai,
messeigneurs de la ville de Bruxelles ont donné à
dîner à la Reine et à ceux de son train [f 36, verso) ;
jeudi, 5 juin, départ de la Reine le matin do Bruxelles,
dîner et souper à Groenendael, laissant à Bruxelles les
princesses de Danemarck et une partie de son train
{P 38, verso) ; vendredi, 6 juin, départ de la Reine
bien matin de Groenendael, dîner, souper et coucher à
Bruxelles ((^ 39, recto); samedi, 14 juin, départ le
matin pour aller à Lucbeke (5), retour pour souper et
coucher à Bruxelles (f* 40, recto); lundi, 16 juin,
départ de la Reine après diner de Bruxelles, souper et
coucher k Septfontaines ; mardi, 17 juin, tout le jour à

(1) Eecke, Flandre orientale (Belgique).

(2) Regenboog, dépendance de Tronchiennes, Flandre orien-
tale.

(3) Oostkerke-les-Bniges, Flandre occidentale.

(4) Écaussines d*Enghien, Hainaut.
(^) Lubbeek, Brabant (Belgique).

SÉRIE B, (Nord.) — Tome VII

Septfontaines (f* 40, verso) ; mercredi, 18 juin, départ
après dîner de Septfontaines, souper et coucher à
Bruxelles (f 41, recto) ; mardi, 24 juin, départ de la
Reine après dîner, souper et coucher à Groenendael;
inercredi,25juin, départ après dîner de Groenendael,
souper et coucher à Bruxelles (f* 42, recto) ; jeudi, 10
juillet, départ après dîner de Bruxelles, souper et cou-
cher à Groenendael; vendredi, 11 juillet; tout le jour à
Groenendael (f* 45, recto) ; samedi, 12 juillet, départ
après dîner de Groenendael, souper et coucher à
Bruxelles (f* 45, verso); mardi, 15 juillet, départ
après dîner de Bruxelles, souper et coucher à
Heure (1) ; mercredi, 16 juillet, départ le matin de
Heure, dîner à Wallebecque ';2), souper et coucher à
Heure (f"46, recto); jeudi, 17 juillet, départ le matin
de Heure, dîner à Wallebecque, souper et coucher à
Heure {P 46, verso) ; lundi, 21 juillet, départ le matin
de Heure, dîner, souper et coucher à Bruxelles (f 47,
verso) ; jeudi, 24 juillet, départ le matin de Bruxelles,
dîner à La Cambre (3), souper et coucher à Bruxelles
(f* 48, recto) ; samedi, 26 juillet, départ le matin de
Bruxelles, dîner et coucher àMalines; lundi, 28 juillet,
départ le matin de Malines, dîner, souper et coucher à
Anvers (P 48, verso) ; mardi, 29 juillet, la Reine tout
le jour à Anvers et les princesses de Danemarck sont
parties après dîner pour venir souper et coucher à
Bevres (4) ; mercredi, 30 juillet, départ de la Reine le
matin d'Anvers, dînera Stecken (5), souper et coucher
à La Louve (6), et les princesses sont parties le matin
de Bèvres'pour venir dîner à Ertfelde (7), souper et
coucher à Escloz (8) (f* 49, recto) ; jeudi, 31 juillet,
départ de la Reine le matin de La Love, dîner à Mal-
deghem, souper et coucher à Bruges et les princesses
de Danemarck soupèrent et couchèrent aussi à Bruges
(f 49, verso) ; vendredi, 1*' août 1533, la Reine tout
le jour à Bruges (f 50, recto) ; mardi, 5 août, départ
de la Reine le matin de Bruges, dîner, souper et cou-
cher à WjTiendale, laissant les princesses de Dane-

(i) Héver, Brabant.

(2) Vaelbeck, Brabant.

(3) La Cambre, dépendance dlxelles, Brabant.

(4) Beveren-les-Roulers, Flandre occidentale.

(5) Steken^ Flandre orientale.

(6) Lauwe, Flandre occidentale.

(7) Ertvelde, Flandre orientale.

(8) Eccloo, Flandre orientale.

39

306

ARCHIVES DU NORD.

marck et la plus grande partie de son train à Bruges
(f* 50, verso) : mercredi, 6 août, la Reine tout le jour à
Wynendale (f* 51, recto) ; samedi, 9 août, départ de la
Reine le matin de Wynendale, dîner, souper et cou-
cher à Bruges ; dimanche, 40 août, la Reine tout 1q
jour à Bruges, et les princesses de Danemarck sont
parties après dîner de Biniges pour venir souper et
coucher à Escloz (f*51, verso) ; lundi , 11 août, départ
de la Reine après dîner de Bruges, souper et cou-
cher à Escloz et les princesses partirent après dîner
dudit Escloz, pour venir souper et coucher à Gand ,
mardi, 12 août, départ de la Reine le matin d'Escloz
pour venir dîner, souper et coucher à Gand (f* 52,
recto) ; dimanche, 17 août, départ de la Reine après
dîner de Gand, souper à Vindroaut (1), coucher à
Gand (f» 52, verso) ; jeudi, 21 août, départ de la Reine
le matin de Gand, dîner à Escloz, souper et coucher à
Gand (f* 53, verso) ; lundi, 25 août, départ de la Reine
le matin de Gand, dînera St^ooris-Gapelle (2), souper
et coucher à Gand (P 54, recto) ; samedi, 30 août,
départ de la Reine de Gand après dîner pour venir
jouer aux champs, souper et coucher audit Gand
(f» 55, recto) : lundi, 1*' septembre, départ delà Reine
après dîner de Gand, souper et coucher à Escloz el
sont demeurées les princesses de Danemarck avec une
partie du train de la Reine à Gand; mardi, 2 septembre,
la Reine tout le jour à Escloz (f* 56, rëcto) ; mercredi,
3 septembre, départ le matin d'Escloz, dîner, souper
et coucher à Gand (f* 56, verso) : mardi, 16 septembre,
départ de la Reine le matin de Gand, (Uner,* souper et
coucher à Deynse ; mercredi, 17 septembre, départ le
matin de Deynse, dîner, souper et coucher à Courtrai
(r 58, verso) ; jeudi, 18 septembre, départ le matin de
Courtrai, dîner, souper et coucher à Lille : vendredi,
19 septembre, la Reine tout le jour à Lille (f* 59, recto);
dimanche, 21 septembre 1533, « Madame Marie, etc.,
tout ledit jour à LiDe, et a ledit jour donné à soupper
à l'ambassadeur de Monseigneur le duc de Milan (3)

(1)~ Vinderhaute, Flandre orientale, à 7 kilomètres de Gand.

(2) Aujourd'hui Saint-Georges-ten Distel, Flandre occidentale.

(3) Cet ambassadeur avait été envoyé pour épouser par pro-
curation, au nom de son maître, Marie-François Sforce, duc de
Milan, Christine de Danemarck» nièce de l'empereur Charles
Quint et de Marie de Hongrie. Le contrat, signé à Barcelone, le
10 juin 1533, ftit ratifié à Lille le 28 septembre et non le 27,
comme l'écrit Henné {Histoire du règne de Charles Quint en
Belgique. Tome VI, p. 63, à la note). Ce ne fut que Tannée sui-
vante que Christine de Danemarck fat conduite à Milan par le
seigneur de Praêt

et aux aultres grans maistres pardeçà » (P 59, verso) ;
dimanche, 28 septembre, «Madame Marie, etc., tout
ledit jour à Lille, et sont codit jour esté faictes et
passées les promesses et conventions du mariaige
entre Monseigneur le duc de Milan et la maisnée
(cadette) princesse de Donnemarque à la personne de
l'ambassadeur dudit seigneur le Duc ; auquel et aux
grandz maistres de pardechà la Royne a, à ceste
cause, douné à soupper. Somme du jour: ii^ xxi livres,
VI sols, y deniers obole » (f* 60, verso) ; mardi, 30
septembre, départ de la Reine le matin de Lille, diner,
souper et coucher à Ypres ; les princesses de Dane-
marck partirent après dîner de Lille pour venir souper
et coucher à Tournai. Dépense de ce jour : 402 livres,
14 sols, 9 deniers ; < compté en ung aultre escroe à
part toutes les parties extraordinaires accoustumées
d*estre comptées à la^ fin de chascun mois, selon et
ainsi qu'elles ont esté livrées d'office en office pour le
service de la Royne. Somme desdites parties extraor-
dinaires du mois de septembre : un'' xxxv livres, un
sols, VI deniers > (f 61^ recto) ; mercredi, l*' octobre
1533, départ de la Reine après dîner d'Ypres , souper
et coucher à Bousinghe (1), les princesses de Dane-
marck partirent après dîner de Tournai et vinrent
souper et coucher à Hatte (2) ; j^udi, 2 octobre, la
Reine tout le jour à Bousinghe ; départ des princesses
de Danemarck après dîner de Hatte, souper et coucher
à Enghien (f* 62, recto) ; vendredi, 3 octobre, départ
de la Reine le matin de Bousinghe, diner, souper et
coucher à Ypres ; départ des princesses après dîner
d'Enghien, souper et coucher à Haulx (f* 62, verso) ;
samedi, 4 octobre, départ de la Reine le matin dTpres,
dîner à Mayselle (3), souper et coucher à Courtrai ;
départ dos princesses après dîner de Haulx, souper et
coucher à Bruxelles (idem); dimanche, 5 octobre,
départ de la Reine le matin de Courtrai, dîner, souper
et coucher à Audenarde ; lundi, 6 octobre, départ le
matin d' Audenarde, dîner, souper et coucher à Gram-
mont (f* 63, recto); mardi, 7 octobre, départ de la
Reine le matin de Grammont, dîner à l'Evèke (4),
souper et coucher à Bruxelles où elle a trouvé les
princesses de Danemarck avec une partie de son train

(1) Bœsinghe, Flandre occidentale, à 6 kilomètres d'Ypres.

(2) Ath, Hainaat.

(3) Melsele, Flandre orientale.

(4) Évere-lez-Bruxelles, Brabant.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 307

(P 63, verso) ; dimanche, 12 octobre, départ de la
Reine après dîner de Binixellos, souper et coucher à
Septfontaines (r 64, recto] ; lundi, 13 octobre, départ
après diner de Septfontaines, souper et coucher à
Bruxelles (f* 64, verso) ; vendredi, 17 octobre, départ
le matm de Bruxelles, diner à Notre-Dame de Grâce (1),
souper et coucher à Bruxelles (f^ 65, recto] ; mercredi,
31 décembre 1533, la Reine tout le jour à Bruxelles
(f* 78, verso). — Autre dépense à cause des pensions,
traitements et gages exti*aordinaires = 1 ,276 livres
(P 80, verso). Traitements et pensions des chevalier
d*honneur, grand maître d'hôtel, trésorier général et
autres personnes du service de la Reine = 8,508 li-
vres, 16 sols.(f* 87, verso). Autre dépense pour gages
d*oflBciers de Thôtel omis des rôles ordinaires = 518
livres, 12 sols (P 90. verso). Dépenses pour des parties
fournies et livrées en la chambre de la Reine pour le
service de sa personne et pour faire son très noble
plaisir, entre autres savoir : 40 livres, 4 sols, 6 de-
niers à Jacques Rumaulx, valet de chambre de la
Reine, CI pour chaières sei^vans à la chambre de la
Reine, pour la garniture d*iceulx et pour réfection et
achat de plusieurs menuités > (i^ 91, recto) ; 7 livres,
13 sols à Hanneckin Œlz, aussi valet de chambre de
la Reine, prix d'un < chapeau de tafii^tas noir pour Sa
Majesté et d*une grant cuvelle de bois servans à bai-
gner dedans et pour plusieurs autres menuitez » (f^ 91,
verso) ; 11 livres, 13 sols à Bartholomé HiefFel, fourrier
des logis de la Reine, pour avoir fait garnir six
chaières servant à la chambre avec la fourniture de
franges, cordonnés de soie, teinture et façon (idem) ;
192 livres à Gotshalc de Busquier, pelletier à Anvers,
pour la livraison de 38 timbres d'hermines (r 92, recto);
7 livres à Hanneckin Œlz ,. valet de chambre de
la Reine, pour la fourniture d*une autre grande
cuvelle à baigner à ce plus propice que l'autre (idem) ;
107 livres, 4 sols au valet de chambre Jacques Re-
maulx, pour les fournitures suivantes : un mille
d'épingles, un pot de galet servant à mettre confiture,
deux payelles de fer servant à la garde robe, un gril
de fer treille « pour rostir des ly mèches (2) >, des
violettes de carême pour la chambre, fil blanc et gris,
deux verres servant à renfermer de l'huile rose et

(1; Notre-Dame, dépend^ce de Waothier-Braine, Brabant, à
24 kilomètres de Bruxelles.

(2) Oril pour faire griller des escargots.

violette, deux verres à renfermer des fleurs de carême,
deux flacons d'étain, une demi-once de soie, un cent
< de blocqueletz de bois servans à ouvrer et faire cor-
dons de fil d'or et de soie (1) >, 45 aunes de sayette
noire destinée à faire un lit de camp pour Sa Majesté,
deux pièces de bougran noir pour doubler ledit lit, 60
aunes de futaine grise poui* faire un matelas, un
chevet (2) et deux oreillers pour ledit lit, la façon de
quatre autres matelas, les plumes, la peinture et le
vernissage du bois de lit,les anneaux de cuivi*e servant
aux courtines, cinq onces de franges de soie noire,
quatre bassins de fin étain pour la chambre, trois
éponges, un grand coffre bandé de fer, quatre peaux
de chevrotin destinées à faire des oreillers pour la
chambre, 6 aunes de toile noire pour faire des cous-
sins, la façon d'un pavillon de tafietas noir, 18 aunes
de ruban de soie noire, une pomme do bois peint, 56
livres de laine pour remplir deux grands matelas, une
boîte de bois pour renfermer un crancelin, la remise à
point des couteaux de la Reine, 14 aunes de toile
blanche, pour mettre dessus la baignoire de la Reine,
canevas employé à la confection d*une paillasse,
aiguilles d'argent, etc. (f 92, verso) ; 28 Uvres, 8 sols
à Jérôme Manteau, marchand à Anvers, prix de deux
bracelets d'or que Sa Majesté avait fait prendra et
acheter de lui, pesant ensemble une once et demie et
un demi-esterlin (P 94, verso) ; 26 livres à Jean de
Pape, cordonnier de la Reine, pour lez parties de sou-
lier qu'il a livrées pour Sa Majesté depuis le mois de
septembre 1532 jusqu'au mois de juin suivant (idem) ;
17 livres, 14 sols à Antoine Monws, orfèvre, pour les
parties suivantes, savoir : 2 douzaines d'agrafes d'or
pour mettre aux collets des vêtements de Sa Majesté,
une poelle d'argent servant à réchauffer le lit de la
Reine, 23 paires dhavets (crochets) d'or (f" 95, verso) ;
15 livres, 12 sols au trésorier, en remboursement de
pareille somme dépensée par lui pour deux tasses
d'argent destinées à la chambre de la Reine (f^ 96,
recto) ; 24 livres, 13 sols, 6 deniers au docteur Jacques
de Eychoven, médecin de la Reine, prix de certains
flachonnettes d*argent délivrés en la chambre de la
Reine et deux grande et petite boites d'argent (f^ 98,
verso) ; 76 livres, 2 sols, à (]atherme Zwai*tz, lingère

(1) Fuseaux pour faire de la dentelle.au tambour, appelés
encore à Lille broquelets.

(2) Traversin.

908

ARCHIVES DU NORD.

de la Reine, pour les parties suivantes : le salaire de
plusieurs jeunes filles lingères qui par diverses jour-
nées ont travaillé à deux grands linges de fine toile
et ouvré à Tentour de fin ouvrage pour servir à la
Reine en sa chambre, la façon de six paires de
draps servant au lit de la Reine , le salaire de
plusieurs jeunes filles qui ont fiait 12 chemises
pour la Reine et ont eu beaucoup à travailler
aux collets et aux manches, la façon de 16
grands couvre-chefs de nuit pour la Reine , idem
de deux collets de chemise « ouvrez de fin ouvraige >,
cordons servant au missel de la chapelle, 21 0016*63 de
nuit pour la Reine, le salaire de plusieurs filles qui ont
travaillé à six oreillers garnis de cordons dé fin fil pour
la chambre de la Reine, Tachât de 8 collets de che-
mise, la façon d'ourler et de garnir de franges deux
douzaines de mouchoirs pour Sa Majesté, la fourniture
de 5 paires de drap délivrées pour la chambre de la
Reine à Binche, idem de 15 taies d'oreiller, la façon
de deux douzaines de mouchoirs < tissus de fin ou-
vraige », la fourniture de 12 chemises pour la Reine ,
l'achat de cordons de fil d'or pour mettre au livre de
la Reine, la façon de 12 petits oreillers délivrés en la
Chambre, le salaire de certaines jeunes filles qui ont
lait un bien grand di*ap de linge, ouvré à l'entour de
fin ouvrage avec des petits trous de trois doigts de
large, item la façon d'un moindre drap de linge, ouvré
tout autour comme le précédent, item, de 8 autres
pièces de linge ouvrées tout autour de diverses sortes,
la fourniture de cordons d'or employés et mis au col-
let d'une chemise que la Reine a fait faire et retenu en
sa chambré et avoir attaché ledit collet sur la chemise,
item, de 9 pièces d'ouvrage de linge délivrées par
ladite lingère à Mademoiselle Lucrèce, la façon de 18
grands couvre-chefs de nuit, item, de 9 collerettes de
molleU délivrées en la chambre de Sa Majesté, la
fourniture de deux chemises délivrées à Tun des pages
hongrois (f* 99, recto); 60 livres, 12 sols, 6 deniers à
Jean Pangartre (1) pour les parties suivantes fournies
et livrées en la chambre de la Reine, savoir : la four-
niture de deux < couvertez blancz faictes de laine d'Es-
pagne servans au lit de Sa Majesté », pour avoir fait
peindre lesdites couvertures de couleur écarlate, etc.,
(f* 102, verso) ; 222 livres à Gotshalc, pelletier à An-

(1) Probablement Jean Panagathus dont il est dôjà question
plus haut. (V. la note de la page 242, 2« col.)

vers, pour la fourniture de 120 « excellentz mardrez
(martres) du pays >, achetées pour en faire une cou-
verture (idem) ; 4 livres à maître Jacques Semel, mé-
decin, en don spécial (f* 105, recto) ; 24 florins d'or à
Séraphin de Taxis , commis du maître des postes des
Pays-Bas, en don pour avoir apporté la nouvelle du
traité de paix conclu entre l'Empereur et « le Turc »
(f* 107, recto) ; 10 florins d'or à Gaspard Merslingher,
serviteur de Monseigneur le docteur Conrardt Peu-
thinger (1), « dont Sa Majesté lui a fait don pour Tai-
der à supporter mieulx ses fixais et despens de son
retour vers son dit maistre, pour ce icy par ladicte or-
donnance et la quictance dudit Gaspar en date du xxv^
jour du mois de juillet dudit an xxxm > (P 108, verso) ;
1,384 livres à Georges Vézelac, marchand à Anvers,
prix de cinq coupes d'argent doré pesant ensemble 48
marcs et 13 esterlins, qui ont été données par la
Reine, savoir : quatre à la comtesse de Nassau et une
à sa sœur (idem) ; 35 livres, 12 sols au penninckmaistre
en remboursement de diverses sommes qu'il a payées
entre autres aux joueurs de hautbois qui ont joué
devant la Reine à son arrivée à Malines, à trois joueurs
qui ont sauté autour d'une épée nue devant les prin-
cesses de Danemarck et les filles d'honneur de la
Reine, à 6 joueurs de trompette de la ville de Gand
qui ont sonné devant la Reine, à 5 joueurs de hautbois
de ladite ville, à un homme envoyé par le comte de
Buren pour ofirir de sa part à la Reine quatre pâtés
de venaison, au serviteur du seigneur d'Isselstain qui
avait offert à Sa Majesté une haquenée, à Thiébaut
Royse, laquais de la Reine, qui avait donné 50 sols au
fauconnier de Mgr. d'Heulte pour le don d'un oiseau à
Sa Majesté, aux veneurs de Flandre pour leur vin
d'avoir amené à Bruxelles, cinq couples de chiens et
un limier et le transport d'une hure de sanglier, le
tout envoyé par Mgr. de Bœsingue(f® 130, verso) ; 12
livres à un docteur médecin de Louvain nommé Eet-
velde , pour ses honoraires d'avoir vaqué deux jours à
Bruxelles à cause de la maladie de la Reine (f^ 132 ,
recto); 437 livres à un gentilhomme et à deux

(1) C'est le savant antiquaire Conrad Peutinger qui a donné
son nom à la carte de PEmpire romain qu*il se proposait de pu-
blier lorsqu'il mourut en 1547. Il était président du Sénat d'Augs-
bourg et fut chargé de plusieurs missions diplomatiques par les
empereurs Mazimilien !«' et Charles-Quint. C'est ce qui explique
la présence de son serviteur ou secrétaire Gaspard Merslingher à
la cour de la reine Marie de Hongrie oii son maître l'avait sans
doute chargé de porter quelque message important.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 309

archers du roi de France, « à quoy monte la chaîne
d'or que Sa Majesté a fait délivrer audit gentilhomme,
en ce comprins xxx livres donnez auxdits archiers , et
ce, à cause qu*ilz ont conduict et amené certaine toille
de chasse qu*ilz ont présentée à Sa Majesté de la part
dudît Roy > (f* 133, recto) ; 200 livres à un docteur .
médecin de Paris dit Raedt , < pour ses journées et
vacations à cause qu'il a esté vers Sa Majesté pour
consulter de sa maladie ce qu*il avoit fait (1) » (r 133 ,
verso). — Autres parties payées pour les princesses de
Danemarcky savoir : 275 livres à Jean Maroot, orfèvre
de Bruges, pour deux ceintures d'or qu*il a faites pour
elles (f> 144, verso) ; 115 livres à Gossin Monthau,
po«ir «quatre plat tes chaînettes pour d*iceulx en border
deux manches pour lesdites princesses» (f^ 145, verso);
21 livres au môme pour Tachât de deux chaînes d'or
émaillées de noir pour lesdites princesses (r 145,
verso); 15 livres à Jacques Bocquet, organiste de la
Reine» prix d'un instrument maincorde que Sa
Majesté a acheté de lui pour « jouer mesdames lesdites
princesses > (f* 148, verso) ; 198 livres à Robrecht
Haller , pour les fournitures d'étoffes suivantes : 3
aunes et quart d'écarlate pour un corselet pour la
Reine, 3 aunes et demie de satin noir aussi pour un
corselet, 16 aunes de saye noire pour une robe, 22
aunes de saye noire pour une autre robe , 26 aunes de
drap noir pour garnir le pourtour et le dessus du lit
de Sa Majesté, 8 aunes de toile employées à garnir les
coussins à coudre des filles d'honneur, deux peaux de
cuir d'Espagne « fort exquis nommé maroquin pour en
faire deux colliers pour la personne de la Royne quant
elle va aux champs >, 1 livre, 7 onces de fin or pour
border un lit de camp, 10 aunes de taffetas noir pour une
cotte pour la Reine (P 154, verso) ; 24 livres, 11 sols aux
personnes suivantes à l'occasion de messageries et de
menus voyages, savoir : aux compagnons qui avec un
cheval et une mule avaient mené au cardinal de Liège,
de la part de la Reine, une certaine quantité de vin, à
Séraphin de Taxis , pour avoir fait porter par la poste
en France depuis Metz-en-Couture certain « fardelet
plain de tycbeuques (2) que la Reyne envoya à Paris, à
la Royne de France, sa sœur >, à l'archer nommé
Thiébaut , pour ses dépens et d'un guide à cheval < à

(1) Ce médecin avait sans doate été envoyé par la reine de
France Éiéonore d'Autriche à sa sœur qui souffrait, comme elle
le dit elle-même d*un « tremblement de cœui* » excessif.

(2) La signification de ce mot nous est inconnue.

avoh* esté envoyé de pai* ladicte Royne estant lors ou
lieu de Péruwez dès ledit lieu devers Monseigneur de
Landaus, pourtér lettres de Sa Majesté», à un homme
du Hainaut envoyé par la Reine pour rapporter à
Mgr. le Dauphin de France (1) un de ses oiseaux qui
avait été pris dans le Hainaut, à l'archer de corps Jean
do Hivre qui avait été envoyé de Bruxelles à Anvers
chercher un docteur médecin y demeurant pour venir
audit Bruxelles à cause de la maladie de la Reine, à
un compagnon qui tire l'eau hors du puits en la cour à
Bruxelles, pour avoir été deux fois de Bruxelles porter
lettres delà part de la Reine à Mgr. le comte de Nassau
à Bréda (f^ 234, verso) ; 9 livres à maître Rombault
Loets, secrétaire ordinaire de la Reine, pour deux
voyages qu'il fit, le premier à Louvain « so liciter aul-
cunes impressions que Sadite Majesté y feist faire »,le
second à Anvers « pour addrescher lesdictes impres-
sions en Angleterre » (P 232, verso) ; 200 florins à
Melchior Wackin, gentilhomme de la Reine, < à bon
compte de son voyaige d'estre envoyé de par la Royne
devers le Roy des Romains, son frère, pour lui mener
et conduire quatre courtauds et autres choses ayant
aussi charge de par ladicte Royne d'expédier devers
ledit Roy aulcunes choses secrètes dont Sa Majesté
n'y veult aultre ne plus ample déclaration estre faicte>
(r 233, recto) ; 74 livres au seigneur de Gormaillon ,
maréchal des logis de la Reine, pour le voyage qu'il fit
de Bruxelles à Nancy < aller querre ung docteur mé-
decin à dilligence» (£"234, verso) ; item, 16 livres pour
les dépens du docteur médecin de monseigneur le duc
de Lorraine depuis Nancy à Bruxelles « où il a vaqué
huit jours à quatre chevaulx et trois personnes >
(idem) ; 345 florins d'or, 1 sol à Lyonnel Battefort, tré-
sorier et receveur général de DÔle, pour les parties
suivantes : pour vins du comté de Bourgogne , savoir
5 poinçons de vin blanc doux d'Arbois, 3 poinçons de
vin blanc doux de Ghâteau-Chalon, Spoinsons de < vin
clair de paillette > (2) , 4 queues de vin clair de
Beaune (f* 246, verso) ; 4 livres à messire Jean, aumô-
nier de la Reine, pour la réparation de la Bible et des
heures de Sa Majesté et les avoir fait dorer > (f* 256,
verso) ; 36 livres, 15 sols à Siegmont Vyer , organiste

(1) Le dauphin François, fils de François ^^ mort le 12 août
1536.

(2) Les vins de paille du Jura ont encore ae la réputation de
nos jours.

310

ARCHIVES DU NORD.

de la Reine, prix d*un grand instrument virginal acheté
par lui à Anvers pour Sa Majesté (idem) ; 49 livres à
Charles van Lière, pour les parties envoyées au Roy
des Romains, savoir : 32 douzaines de « chisgoaulx »
servant au jeu de Tarbalète, 16 douzaines de «mattras»,
4 € quarquans 4 (carquois) dont deux de cuir et deux
autres de « grissard » (1), 6 livres de fil à faire cordes
d'arbalète , 4 pièces < d'agrappins » pour monter ot dé-
monter Tarbalèto, 3 bandages d*arbalète et un coffre
pour renfermer tous ces objets (idem) ; 16 livres, 9 de-
niers au penninckmaistre « pour certain ouvraige d'ar-
gent fait sur le missel de la Reine » comprenant 5
ouces et demie d'argent, la dorure et la façon (P 256 ,
recto); 17 livres à Antoine Monwz , orfèvre, « pour son
payement de 9 onces d'argent employées à avoir fait
ung baston d'argent pour le papegay de la Royne »
(f* 256, verso) ; 9 livres au trésorier général Wolff
Haller, dépensées par lui pour la garniture d'un livre
missel nouveau (f* 262, recto) ; 17 livres, 1 sol , 6 de-
niers au môme, pour les parties suivantes : iin coffre
qui a servi à envoyer plusieurs choses au roi des Ro-
mains, le salaire d'un messager envoyé à Cologne
chercher le docteur Jacques Deychoven, médecin de
corps de Sa Majesté, don à Gaspard Parmisaen, cuisi-
nier de la Reine, pour avoir un crancelin le jour de ses
noces etc. (f^ 262, recto) ; 8 livres à Hanneckin Œlz,
valet de chambre de la Reine, pour les parties sui-
vantes : une custode de cuir pour garder dedans la
coupe d'argent donnée à la Reine par les échevins et
habitants de Courtrai, une « coffrette de cuir bouilli
pour y garder dedans un coffre de velours noir que
l'ambassadeur de Venise avoit donné à Sa Majesté » ,
une custodo de bois recouverte de cuir pour renfermer
les tasses d'argent offertes à la Reine par les échevins
et habitants de lille, un coffre de bois blanc servant à
renfermer toutes ces parties, 4 aunes de ruban de soie
rouge, fil blanc, une douzaine d'aiguilettes de soie
noire, deux aunes de grosse toile (f^ 263 , recto) ; 9
livres, 12 sols, 9 deniers au même pour les parties sui-
vantes : 3 fisains et demi de soie, 20 aunes de ruban
de soie, cordes et iniban de fil, « bois du pavillon pour
le pendre à l'anneau, façon de deux bourses de satin
noir (r263, verso) ; 29 livres, 1 sol au penninckmaistre
pour les parties suivantes : remboursement au garde
des hérons de plusieurs menuités, charriage de venai-

(1) Fourrure de blaireau.

son, payement de trois « collettes », dorure « du livre
évangelistaire de Sa Majesté en parchemin comprins
la réparation dudit livre et fillets de soye employez en
la fachon d'ung certain registre appelé Sainctuaire
appertenant audit livre >, la façon de 11 paires de
chausses pour Sa Majesté (f* 263, verso) ; 50 livres, 10
sols à maître Marc Glasère , orfèvre de la Reine, pour
les parties suivantes : la façon de trois louches d'or ,
deux coupes d'or, un « cloant d'or » (fermoir) aux
heures de Sa Majesté dont l'or lui avait été fourni
(f* 260, recto) ; 5,194 livres, 11 sols à messire Wolff
Haller de Hallerstain, chevalier, conseiller et trésorier
général de la Reine, en remboursement de semblable
somme qu'il avait payée à Marc Glasère, orfèvre de la
Reine, pour les parties suivantes : une salière d'argent
doré, garnie de son couvercle, délivrée en la paneterie
6 louches d'argent « à fachon autenticque (1) *, aussi
délivrées en la paneterie, 23 tranchoirs, un montai^
dier avec la cuiller y servant à la façon antique, 18
autres louches d'argent , deux bassins armoriés des
armes de Sa Majesté, 24 gobelets délivrés en l'échan-
sonnerie, deux grands tranchoirs periuiséSi armoriés
des armes de Sa Majesté, délivrés en la saucerie, deux
grands chandeliers à mettre flambeaux délivrés en la
fruiterie, 5 plats d'argent de différentes sortes délivrés
aussi en la saucerie^ deux bassins délivrés en l'échan-
sonnerie, deux salières dorées et couvertes pour la
paneterie, une embouchure à une bourache (2) délivrée
au sommelier de la paneterie, 8 écuelles d'argent pour
la saucerie, la soudure du pied d'un flacon, la répa-
ration de deux autres qui étaient « froissés », du cou-
vercle d'un autre flacon, du pied d'un autre, la soudure
d'un grand plat servant en la saucerie, la gravure de
18 louches à la lettre M, la réparation de deux salières
d'or, la façon d'un couvercle à \me coupe d'argent
avec la dorure extérieurement et intérieurement, deux
louches pour faire cuire les œufs, une boîtelette d'ar-
gent livrée à Mademoiselle Lucrèce de Cavaillon, avec
la cuiller y servant , 6 « sausserons (3) > d'argent déli-
vrés en la saucerie, deux autres boîtelettes d'argent
garnies de leurs couvercles remises à Mademoiselle
Lucrèce, deux flacons d'argent délivrés au sommelier
de la cave, encore 4 boîtelettes d'argent, la soudure

(1) Peut-être faut-il lire antique.

(2) Grand flacon de cuir.

(3) Saucières.

SERIE B.- CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 3il

d'un flacon, deux bassins d'argent etc. (f* 270, verso) ;
7 livres, 2 sols à Siegmondt Vyer, organiste de la
Reine , en remboursement des dépenses qu'il a faites
pour le recouvrement d'un grand instrument virginal
à Anvers, le transport de cet instrument à Bruxelles ,
l'achat d'un bon nombre de cordes servant à ce virgi-
nal, la peinture sur son étui des armes de Sa Majesté,
etc. (r 276, recto).

B. 3357. (Registre.) — In-f», 228 feuillets» parchemin.

1*' janvier-31 décembre 1585 (1). « Compte qua-
triesme de Jehan de Giin, penninckmaistre de Madame
Marie, archiduchesse d'Austrice, Royne douagi^re de
Hongrie etc. , pour une année commençant le premier
jour de janvier quinze cens trente et cincq, stil de
Romme , et finissant le dernier jour de décembre
ensuivant oudit an etc.». Total de la recette de ce
compte : 141 ,568 livres, 19 sols, 11 deniers de 40 gros
(r 5, recto). Dépenses et mises dudit compte. Vendredi,
1**^ janvier 1535, style de Rome, la Reine tout le jour
à Bruxelles [P 6, recto) ; lundi, 22 février, la Reine
tout le jour à Bruxelles < et a defiroyé le comte Pala-
tin (2) et l'aultre jour devant. Somme du jour : n° i
li\Tes, XIX sols, IX deniers > ; mardi 23 février, tout le
jour à Bruxelles, « et a défroyé le conte Palatin > (r
13, recto] ; jeudi, 8 avril, départ de la Reine le matin
de Bruxelles, dîner à la Veure, souper et coucher à
Bruxelles (r 19» recto); mercredi, 14 avril, départ
après-dîner de Bruxelles, souper et coucher à Groe-
nendael ; jeudi 15 avril, départ après dîner de Groe-
nendael, souper et coucher à Bruxelles (P 20, recto) :
mardi, 27 avril, départ le matin de Bruxelles, dîner,
souper et coucher à Septfontaines (f* 21 , verso) ;
jeudi, 29 avril, départ après dîner de Septfontaines,
souper et coucher à Bruxelles {P 22, recto) ; samedi,
8 mai, la Reine tout le jour à Bruxelles. Somme de la
dépense, compris les dépens du Comte Palatin arrivé
cedit jour : 170 livres, 6 sols, -6 deniers (f 23, recto) ;
dimanche, 9 mai, la Reine tout le jour à Bruxelles et

(1) Le troisième compte de Jean de Oyn correspondant à
Tannée 1534, manque à la collection des Archives du Nord.

(2) Frédéric, fils du comte palatin Louis V, dit le Pacifique,
venu dans les Pays-Bas pour épouser Dorothée de Danemarck,
nièce de la régente Marie de Hongrie. Il ne succéda à son père
qu'en 1544.

a dîné en la maison de ville et défrayé le Comte Pa-
latin et tout son train (f 23, verso) ; lundi, 10 mai, la
Reine tout le jour à Bruxelles et a aussi défrayé le
Comte Palatin et tout son train ; mardi, 11 mai, idem ;
mercredi, 12 mai, idem ; jeudi, 13 mai, idem ; lundi, 17
mai, idem ; mardi 18 mai 1535, la Reine tout le jour à
Bruxelles, « et a deffroyé le Comte Palatin et son train;
a aussi esté cejourd'huy conclud et soliempnisé le
mariaige d'enti*e ledit conte et la princesse de Donne-
marque ; à laquelle cause Sa Majesté a festoyé plui-
seurs grans maistres de pardeçà. Somme ii^ lxv livres
xiui sols (1) » (f 24, verso) ; jeudi, 17 juin 1535, départ
de la Reine le matin de Bruxelles, diner, souper et
coucher à la Veure ; et a laissé la princesse de Dane-
marck avec une partie de son train tout ledit jour à
Bruxelles ; samedi, 19 juin, départ après dîner de la
Veure et est venue souper et coucher à Bruxelles (1®
28, verso) ; mercredi, 30. juin , départ de la Reine le
matin de Bruxelles, dîner, souper "et coucher à Héver,
ayant laissé la princesse de Danemarck et une partie
de son train tout ledit jour à Bruxelles ; mardi, 6 juil-
let 1535, la Reine tout le jour à Héver, « où cejour-
d*huy ont été sollempnizées les nopccs de Charles de
Poitiers, gentilhomme de son hôtel, avec Tune des
filles d'honneur de Sa Majesté, à cause de quoy Sadicte
Majesté a donné le bancquet à pluiseurs grands maistres
de pardeçà ; et la piincessede Dennemarque tout ledit
jour à Bruxelles » (^31, recto) ; jeudi, 8 juillet, départ
le matin de Héver, dîner, souper et coucher à Bru-
xelles (f* 31, verso) ; lundi, 12 juillet, départ le matin
de Bruxelles, dîner, souper et coucher à Malines (f^
32, recto) ; jeudi, 29 juillet, départ de la Reine après
dîner de Malines, souper et coucher à la Veure, lais-
sant la princesse de Danemarck avec une partie de
son train à Malines (f^ 34, recto) ; samedi, 31 juillet,
départ de la Reine après souper de la Veure, coucher
à Malines (f* 34, verso) ; lundi , 2 août, départ après
dîner de Malines, souper et coucher à Malines (f 35,
recto) ; Samedi, 7 août, départ le matin de Bruxelles,
souper et coucher à Braine ; dimanche, 8 août, départ
le matin de Braine, dîner à Rœulx, souper et coucher
à Mons (r 35, verso) ; mardi, 10 août, départ le matin

(1) C*est à tort que VArt de vérifier les dates place le mariage
de Frédéric de Bavière, fils du comte palatin, en 1532. Il eut
lieu le 18 mai 1535 à Bruxelles, mais Dorothée de Danemarck fut
conduite seulement le 9 septembre suivant à Heideïberg oii le
mariage se célébra solennellement.

312

ARCHIVES DU NORD.

de Mons, dîner à Bavay, souper et coucher au Ques-
noy ; mercredi, 11 août, ladite Reine tout le jour au
Quesnoy (r 36 , recto) ; vendredi , 13 août , départ
le matin du Quesnoy, dîner , souper et coucher au
Càteau-Cambrésis ; lundi, 16août, départ le matin du
Câteau-Cambrésis, dîner, souper et coucher à Cam-
brai, « ouquel lieu elle a donné à soupper à la Royne
do France, madame sa sœur (1). Somme du jour: v*
XXX livres, xvni sols, vi deniers » {T 36, verso) ;
mardi, 17 août 1535, la Reine tout le jour à Cambrai et
a donné à dîner à Monseigneur Tamiral de France (2)
et au vicomte de Lombôke , ambassadeur pour l'Em-
pereur illecq; «et ce dit jour a esté festoyé au soupper
par la Royne de Franche, Madame sa sœur, et la prin-
cesse de Dennemarque, leur niepce semblablement » ;
mercredi, 18 août, la Reine tout ledit jour à Cambrai,
ayant donné à dîner à Madame la duchesse de Yen-
dôme et à souper à Madame la duchesse d'Orléans (3),
et aux deux filles du Roi de France (4). « Somme du
jour : m*^ v livres, xi sols, ix deniers» ; jeudi, 19 août,
la Reine tout le jour à Cambrai, « et a donné à disner
au révérendissime cardinal de Bourbon (5) et à souper
au cardinal de Toumon (6), aux ducs d'Albanie (7) de
Longue ville (8) , conte de Nevers (9), à mesdames
de Vendosmes et à pluseurs aultres seigneurs et dames

(1) Cette entrevue entre les deux sœurs Éléonore d'Autriche,
reine de France et Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
n*e8t mentionnée ni par Henné dans l'Histoire du règne de
Gharles-Quint en Belgique, ni par Henri Martin. Elle eut lieu
pendant Texpédition de Gharles-Quint à Tunis. La guerre entre
les deux princes n*éclata que six mois plus tardr

(2) Probablement Tamiral Chabot de Brion.

(3) Catherine de Médicis, femme de Henri, second fils de
François I"" et duc d^Orléans. Il ne devint dauphin qu*à la mort
de son frère aine François, en 1536.

(4) Madeleine qui épousa plus tard Jacques V, roi d'Ecosse, et
Marguerite, mariée au duc de Savoie.

(5) Louis, cardinal de Bourbon, quatrième fils de François de
Bourbon, troisième comte de Vendôme, évoque de Laon, avait
reçu le chapeau en 1516.

(6) François de Tourbon, cardinal au titre d*Ostie, Tun des
diplomates les plus habiles de François ^^

(7) Jean Stuart, duc d'Albani, écossais au service de la France,
gouverneur du Bourbonnais et de T Au vergue, mort en 1536.

(B) Louis II d*Orléans, duc de liOngueville , mort le 9 juin
1537

(9) François I" de Clèves, comte de Nevers jusqu'en 1539,
époqufr où ce comté fut érigé par lettres patentes de François I«%
en duché-pairie

do Franche. Somme du jour : ii^ lui** ii livres, ix de-
niers» (P 37, reoto] ; vendredi, 20 août 1535, départ de
la Reine le matin de Cambrai, dîner à Haspres, souper
et coucher à Valenciennes ; samedi, 21 août, départ le
matin de Valenciennes, dîner à St-6uilain, souper et
coucher à Hons ; lundi, 23 août, départ de la Reine le
matin de Mons, dîner, souper et coucher à Écaussines,
la princesse de Danemarck est allée dîner à Braine,
souper et coucher à Haulx (Hal); mardi, 24 août, départ
de la Reine le matin d'Écaussines , dîner à Septfon-
taines, souper et coucher à Bruxelles ; la princesse de
Danemarcky avec une partie du train de la Reine est
partie le matin de Hal pour venir dîner, souper et cou-
cher à Bruxelles ; samedi, 4 septembre , dîner à la
Cambre, souper et coucher à Bruxelles , jeudi, 9 sep-
tembre, départ après dîner de Bruxelles , souper et
coucher à Hannes (1) ; samedi, 11 septembre, départ le
matin de Hannes, dîner, souper et coucher à Bruxelles;
mercredi, 22 septembre, départ le matin de Bruxelles,
dîner, souper et couchera Alost ; jeudi, 23 septembre,
départ le matin d 'Alost, dîner, Couper et coucher à
Gand (f» 41, verso); dimanche, 26 septembre, dépari
après dîner de Gand, souper et coucher à La Love ;
lundi, 27 septembre , départ après dîner de la Love,
souper et coucher à Gand (f 42, recto) ; vendredi, 8
octobre, départ après dîner de Gand, souper et cou-
cher à Écloo (f* 43, verso) ; mardi, 13 octobre, départ
le matin d'Écloo dîner, souper et coucher à Gand (P
44, verso); jeudi, 21 octobre, la Reine tout le jour
audit Gand « et a donné à dîner Sa Majesté au seigneur
de Scardauw, bailly dudit Gand» {P 45, recto); lundi, 25
octobre, départ le matin de Gand, dîner, souper et
coucher à Tenremonde ; mardi, 26 octobre, départ le
matin de Tem-emonde, dîner, souper et coucher à
Bruxelles (f 46, recto); jeudi, 4 novembre 1535, départ
le matin de Bruxelles, dîner, souper et coucher à Sept-
fontaines (f* 47, recto) ; vendredi, 5 novembi-e, tout le
le jour à Septfontaines ; samedi , 6 novembre , départ
après dîner de Septfontaines, souper et coucher à
Bruxelles (f 47, verso); jeudi, 18 novembre, départ le
matin de Bruxelles, dîner, souper et couchera Wavre,
vendredi, 19 novembre, départ après dîner de Wavre,
souper et coucher à Gembloux (f» 49, recto) ; samedi,
20 novembre, départ après dîner de Gembloux, souper
et coucher à Namur (idem) ; mardi, 23 novembre,

(1) Hamme-lez-Assche, Brabant.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 313

départ après dîner de Namur, souper et coucher à
Saint-Gérard ; vendredi , 26 novembre, départ après
dîner de Saint-Gérard, souper et coucher à Fléru ;
samedi, 27 novembre, départ après dîner de Fléru ,
souper et coucher à Braine TAlleud; dimanche, 28 no-
vembre, départ après dîner de Braine TAlleud, souper
et coucher à Bruxelles {f 50, recto); mardi, 14 dé-
cembre 1535, départ le matin de Bruxelles, dîner, sou-
per et coucher à Septfontaines (f^ 52, verso). —
Deniers délivrés en la chambre de la Reine pour en
faire son très noble plaisir : 1,187 livres, 15 sols (f 66,
recto). — Parties fournies en la chambre de la Reine,
nécessaires à sa personne avec les « fiUetz d*or et d'ar-
gent et de soye pour employer es ouvraiges qui se font
en sa chambre », savoir : 700 livres à Gothsalc de
Bttsquier, pelletier à Anvers, pour 4 timbres riches de
sable (f* 66, verso) ; 136 livres , 2 sols, 6 deniers à
Camille Deauty , marchand à Anvers , qui lui restaient
dus pour la fourniture d'une pièce de drap d*or et
d*une pièce de drap d'argent, employées pour garnir
un lit de camp d'or de Sa Majesté (f* 67, verso); 100
livres à Georges de Laudenbewgher, gentilhomme de
la Reine, « pour en acheter et païer ranches d'Âlle-
maigne pour la personne de Sa Majesté avoir des
cueuvre chiefs » (f 68, recto) ; 10 livres, 16 sols, 6 de-
niers à Hanneckin Œlz, valet de chambre de la Reine,
.pour dififérentes parties, entre autres ; la façon de trois
colliers de chien avec leurs chaînes pour les lévriers de
Sa Majesté, soie noire à coudre,épingles de Paris, une
demi-aune de satin cramoisi pour en îsâre un crancelin
pour les joutes, 50 aunes de ruban desoie jaune orange
pour attacher les anneaux aux gourdines du lit de
camp < de l'ouvraige d'or », une douzaine de plom-
heaulœ pour jouer à table (1) (f 68, verso) ; 10 livres à
Antoine Mollars, cordonnier à Bruxelles, pour cinq
peaux de maroquin (f 69, recto) : 28 livres, 10 sols, au
trésorier général pour diverses parties, entre autres :
une once d'or délivrée à Mademoiselle Anna, 3 onces
à la comtesse de Plagay, une once à la princesse de
Danemarck avec une once d'argent (2), 4 onces de
fil d'or employés aux crancelins des joutes des Cares-
maulx, encore 4 onces pour les crancelins « que on a

(1) Pions pour jouer aux dames.

(2) Cet or et cet argent étaient employés aux ouvrages de bro-
deries et autres que faisaient la Reine, la princesse de Dane*
marck et leurs filles d*honneur.

donnez es joustes et tournoys faiz après que le Conte
Palatin et la princesse avoient fianché» (f 69, verso) ;
item, pour une médaille d'or valant 10 livres, 4 sols
que la Reine avait perdue en jouant avec le seigneur
de Sempy (f» 70, recto) ; item, 10 aunes de toile déli-
vrées en la Chambre de la Reine, 4 mouchoirs achetés
à Anvers, 7 pierres de savon de Venise délivrées à la
Reine, un coq et une geline des Indes (1) achetés pour
Sa Majesté à Anvers au mois d'avril 1535 et payés 18
livres et le salaire de deux hommes envoyés le 9 juin
à Anvers pour rapporter d'autres gelines et coqs
d'Inde et qui n'en ont point trouvé (f 70, verso) ; 7
livres, 8 sols au secrétaire allemand Hanns Threnthe
pour avoir fait garnir d'or une tablette pour écrire com-
prenant deux petites serrures d'or avec une aiguille
fermant ladite tablette (f^ 74, recto) ; 69 livres, 18 sols
pour diverses parties achetées par le trésorier, entre
autres 23 gheltes de vin de Portugal, une demi-once
de perles pour garnir une chemise de baptême (f^ 74,
verso); 1,800 livres à Alexius Grymel, marchanda
Anvers, pour 3 riches timbres de sable (f« 76, verso) ;
92 livres pour plusieurs parties délivrées par le tréso-
rier, savoir : 26 pommes d'oranges douces et 3 pommes
de Grenade dont une moitié a été donnée à la femme
du médecin de Milan attaché à la Reine, 3 poulets
d'Inde, achetés à Anvers et amenés à Cambrai au prix
de 23 livres, 11 sols, 65 gheltes de vin d'Espagne, un
papegay (perroquet) envoyé à la Reine des Romains,
12 mille épingles de Paris (f 76, verso) ; 252 livres à
Jacques de Remeaulx, brodeur et valet de chambre de
la Reine, pour diverses parties, entre autres : une table
couverte de drap vert, servant en la galerie pour jouer
au billard, une autre petite table à ouvrage pour sa
Majesté et 4 petits tresteauix pour dévider et faire
cordons de soie, 3 douzaines de broquélets (f 78,
verso) ; 19 livres à Antoine Senfit, valet de chambre
de la Reine, pour un petit potkin d'argent servant en
la chambre de Sa Majesté pour moucher les chandelles
(f^ 81, verso) ; 4 livres, 10 sols à Martin de Sabliaulx ,
orfèvre de Malines, pour la réfection du pied d'une
coupe d'or de réal ainsi que le couvercle qui avait été
tordu (f 82, verso) ; item, 4 livres de fil d'or de Venise

(1) Dindons qui venaient d'être importés du Pérou et étaient
encore très rares. On prétend qu*il8 parurent pour la première fois
sur les tables, en France, aux noces de Charles IX. D'après cette
mention, ces oiseaux auraient été connus dans les Pays-Bas
longtemps auparavant.

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VU.

40

314

ARCHIVES DU NORD.

délivrées en la chambre de la Reine (idem). Dépense à
cause des accoutrements tant ordinaires qu'extraordi-
naires avec leurs façons, tant pour la Reine que pour
ses dames d'honneur et autres de son hôtel (f 86,
verso) : 282 livres, 4 sols à Walters Hes, couturier de
la Reine, pour les parties suivantes: une aune et
demie de drap noir employée à garnir à l'intérieur
deux robes de saye pour la Reine, façon d'un corselet,
trois quarts et demi de drap pour la doublure d'une
robe de velours, une aune de toile noire pour le collet
de ladite robe, trois quarts et demi de drap noir pour
la bordure d'une robe de nuit de Sa Majesté, la façon
de deux pourpoints, 4 aunes de ruban de soie employées
pour un corselet d'écarlate, la façon d'une robe à che-
vaucher, la façon de deux corselets l'un de satin,
l'autre de soie, soie à coudre employée à la façon de
deux cottes de toile d'argent pour la princesse de
Danemarck, trois aunes trois quarts de ruban blanc et
rouge, idem, la façon d'un bomiet de velours blanc
pour ladite princesse, idem, d'un bonnet de velours
noir, une aune et demie de drap pour border le bas
d'une robe de damas tanné, cinq onces de soie à coudre
employée pour la confection de huit robes pour la piin-
cesse de Danemarck, savoir : une robe de velours
gris, une de drap d'or doublé de toile d'argent, une de
velours cramoisi bleu, une de cramoisi, rouge doublé
de drap d'or et de satinjaune, une de satin tanné,fourrée
de sable , une robe à chevaucher de velours noir avec
un corselet de velours gris ; item la soie employée pour
fedre quatre robes de velours aux filles d'honneur de
ladite princesse, savoir à chacune d'elles deux robes,
l'une de velours violet et l'autre de velours gris, etc.
(f 107, recto) ; 89 livres à Pierre Mathieu, couturier
suivant la cour de la Reine, pour les parties suivan-
tes : un manteau de drap noir pour Mademoiselle Anna,
la façoû de 6 pourpoints pour les laquais de la Reine
etc.(f 510, recto). — Dépenses pour les dons accordés
par la Reine : 8 livres à Jean Dachonigen, en don gra-
tuit, « en recognoissance d'ung tableau qu'il avoit
donné à Sa Majesté pour son nouvel an> (f 117, verso);
8 livres au petit page du bâtard de Rœulx pour aller
en France afin de mieux apprendre à jouer sur les
orgues {P 118, recto); 62 livres à Michel Dolver,
ouvrier d'orgues demeurant avec monseigneur de
Buren, pour avoir amené de la ville de Grave « aucunes
orgues » à Sa Majesté (P 118, verso) ; 86 livres, 16 sols
au trésorier , pour une coupe d'argent doré pesant 3
marcs, 1 once, 8 esterlins que la Reine a donnée à

l'occasion du baptême de l'enfant du capitaine de
Gravelines (f^ 119, recto) ; 28 livres au même, pour les
dépens des gens et chevaux du comte palatin Frédéric
faits en la maison des Fontaines à Bruxelles du 20 au
25 février 1535 (idem) ; 47 livres, 10 sols, pour plu-
sieurs menus dons, entre autres : 4 livres < aux quatre
enfants armoyés de la ville de Bruxelles qui sont venus
chanter en cour, montez du grand cheval bayart,
le jour de la ducasse dudit lieu„ 6 livres à quatre joueurs
de souplesse et danseurs de marisqae , pour avoir
joué devant Sa Majesté en présence du Comte Palatin,
du comte de Nassau et de plusieurs autres, 20 sols au
serviteur du baUli de Namur qui avait présenté à la
Reine un duc, 40 sols à un joueur de luth qui avait joué
devant la table de Sa Majesté le 27 mai, 6 livres à un
homme qui avait offert à la Reine deux jeunes cerfi3
(f 124, verso) ; 30 livres à un gentilhomme de la
duchesse de Milan nommé Guérard de Vergy , pour
s'en retourner (f»132, recto); 26 livres, pour deux
portraits de la Reine et de son mari le roi Louis de
Hongrie, donnés à Madame la comtesse de Salm,
dame d'honneur de la Reine (f • 132, verso) ; 28 livres,
17 sols, 6 deniers, pour plusieurs drogues et médecines
fournies par François Liechtenbergher, apothicaire de
la Reine , tant pour la nourrice que pour le clerc du
secrétaire hongrois , pour un veneur et le clerc de la
chapelle, compris les dépens de bouche dudit apothi-
caire pendant qu'il est demeuré auprès de la femme du
docteur médecin de Milan , étant tous deux malades
durant le voyage que Sa Majesté a fait à Cambrai
(f^ 133, recto) ; 12 livres aux joueui's de trompettes et
de hautbois de la ville de Gand, pour avoir joué devant
la Reine lors de son arrivée (P 135, recto) ; 6 livres à
un paysan pour avoir présenté et donné certam fruit à
la Reine (idem) ; 10 Hvres, 16 sols pour plusieurs
menus dons gratuits, entre autres, à un homme qui
avait offert à Madame de Fiennes un duc , dont elle fit
don ensuite à la Reine, à un autre qui avait présenté à
la Reine de la part du seigneur deRogendorf un oiseau
à hleuzpiedZy etc. (f* 135, verso) ; 25 livres, prix d'un
coq et d'une geline des Indes que la Reine avait donnés
à Madame de Fiennes (f* 137, recto) ; 20 livres à plu-
sieurs compagnons de Namur qui ont < jousté sur
eschaces devant la Royne estant en la maison du mar-
quis de Berghes audit Namur » (f* 138, recto);
12 livres à trois hommes de la Y eure qui ont été tenus
longuement en prison et depuis bannis pour avoir
vilainement tué et dérobé de la venaison à plusieurs

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 315

fois (f* 189, recto) ; 6 livres au serviteur du comte de
Rochefort , pour avoir apporté et présenté à la Reine
de la venaison et un grand pâté de truites (r 139,
verso) ; 10 livres aux chantres de la chapelle de la
Reine, < pour festoyer leur évesque le jour des Inno-
cents à bien boire » (idem). — Dons pour belle chère en
plusieurs lieux où la Reine a été festoyée pendant le
temps de ce présent compte (f 141, verso). — Dé-
penses pour acquisition de chevaux, sellerie, etc.
(r 150, verso). Dépenses pour les gages des dix fau-
conniers et les achats d'oiseaux (P 154 , verso) :
10 livres, prix de 4 tiercelets (idem) ; 50 philippus fai-
sant 62 livres, 10 sols , prix d'un beau gerfaut (f 157,
verso). — Dépenses pour la héronnière de Boitsfort-
lez-Bruxelles: 39 livres, 12 sols à Sacre Lesoye, ayant
la garde des hérons^ en remboursement de ce qu*il a
dépensé pour avoine, paille et pour un mulet qui porte
les viandes nécessaires auxdits hérons (f* 158, recto) .
Dépenses pour < la conduite de la chasse , comme
gages des veneurs, voitures pour le transport des
toiles de chasse : 328 livres à Remprecht Caudingher,
bandeur d*arbalète de la Reine, pour ses gages à rai-
son de 5 sols par jour et pour Tentretien de huit
chiens (P 150, recto). — Dépenses pour provisions de
vin et de vivres de carême : 139 livres, 8 sols, 6 de-
niers à messire Homry de Haemerycourt, maître d*hôtel
delà Reine, pour plusieurs vivres de carême tant
pour envoyer au roi des Romains que pour Thôtel de
la Reine, entre autres , pour 3 tonneaux de beurre
achetés à Anvers, un tonneau de thonnine, un tonneau
de saumon, un de grosses anguilles, 20 grands cabil-
lauds, 20 grandes bottes de escelquins (1), 15 raies j
un fréau de raisins de Tarse, idem de figues noires et
grasses, 4 gheltes de grosses olives, 11 livres et demie
de petites câpres, 3 estrains de sorretZy 2 tonnelets
d*huile d*olive pour la Reine, 9 gheltes de moutarde,
un tonneau de harengs, 2 estrains de esprotekins (2),
un tonneau de persil de mer (8) (f® 173, verso). — Dé-
penses pour voyages et petites messageries (f' 181,
recto) : 48 livres à messire Hamry de Haemerycourt,
pour deux voyages vers le cardinal de Liège (f^ 181,
verso). — Dépenses pour grosses parties et frais
extraordinaires : 65 livres à Thomas de Parenty, mer-

(1) Poisson dans le genre de la sèche.

(2) Poissons appelés aussi spierinks

(3) Persil des marais, plante aquatique.

cier suivant la cour de la Reine, < pour 7 anneaux,
4 rovnns (1) et 3 diamants d*or > dont du meilleur
anneau Sa Majesté a fait don à celui qui gagna les prix
des joutes le 9 février 1535 et des autres six à aucuns
gentilshommes du duc d*Ârschott qui avaient pris part
à ces joutes (f* 183, recto) ; 68 livres, 18 sols, 6 deniers
pour plusieurs parties fournies pour les joutes aux
pages de la Reine , entre autres au sellier qui avait
garni de toile blanche les têtières et les rênes des che-
vaux des pages, au plumassier qui avait fourni
23 plumes , au marchand de draps de soie pour
51 aunes de bougran rouge pour les sayons et chape-
rons des pages et 156 aunes de cendal blanc et rouge,
au couturier pour 8 jaquettes de canevas, 8 harnais
d*osier, la peinture de ces harnais , des lances, bâtons,
écussons et rondelles, etc. (r 183, verso) ; 101 livres à
Wolff Ganns, Wolff Burgher et Andrieu Hurlacher,
joueurs de hautbois, pour être venus d'Allemagne au
service de la Reine (P 184. recto) ; 120 livres au tréso-
rier Wolff Haller, pour avoir fait faire < pluiseurs
vaisselles d'argent pour Thôtel de Sa Majesté > (P 184.
recto) ; 50 Uvres à Pierre van den Eove, dit Alemerie,
< à cause d'ung bon nombre de beaux livres de mu-
sique qu'il a vendus à la Reine pour sa chapelle (f 184,
verso) ; 867 livres à Wolff Ganns, joueur de hautbois,
pour plusieurs instruments de musique faits à Àugs-
bourg et fournis à la Reine, entre autres trois flûtes dont
une pour le contrebas de longueur d*un homme, une
pour la taille et une poui*le dessus, une autre grande
et une moyenne flûte, 8 autres flûtes d'Allemagne, etc.
(f^ 185, recto) ; pour plusieurs parties fournies pour les
joutes le jour des Caresmaux 1535 , entre autres :
6 accoutrements de chevaux et sayons avec dragons
= 30 livres , 7 casaques pour les gentilshommes y
compris les chapeaux = 7 livres, 10 sols ; 228 lances
= 80 livres; 39 paires de sonnettes = 15 livres,
11 sols, etc. (idem); 644 livres à Stephaen Lethman,
ouvrier d'orgues, prix de deux positifs , un grand et
un petit, fournis par lui à la Reine (r 186, verso] ;
250 Uvres à Jean Dubois, marchand à Anvers, pour
deux grands tapis servant en la chambre de la Reine,
l'un sur la table et l'autre par terre [P 186, verso) ;
39. livres à Jacques Wolsser, marchand à Anvei*s,
pour 2 livres de fll d'or fournies à Jacques, le brodeur
de la Reine, pour employer ii l'ouvrage d'un ciel d'or

(1) Robis

316

ARCHIVES DU NORD.

(f* 187, verso) ; 241 livres à maître € Bernart Dor-
lée (1), painctre à la Royne, pour les parties cy sui-
vantes ; premier qu'il a faict et livré ung tableau de
la pourtraicture de laRo3aie, faict après le vif, de deux
piedz en quarure ou environ ou mois de février anno
XXXn, duquel elle en a faict don à la comtesse de
Salme : xm livres ; item, pour trois aultres tableaux
faicts au vif de la pourtraicture de ladicte Royne,
aussi de la meisme grandeur de deux piedz en quarure
que ledict maistre Bernard a livré ou mois de juillet
anno XXXllI, lesquelz elle a retenus en sa Chambre
pour en faire son noble plésir au pris de xm livres
pièce, valent xxxix livres ; item, pour quatre aultres
tableaux esquelz sont faictes les pourtraictures de
l'Empereur et du Roy des Rommains, de la Royne et
de madamoiselle Lucresse, de deux piedz chascun en
quarrure, lesquelz tableaux ont esté délivrez es mains
de ladicte Lucresse à xm livres pièce, valent Ln livres;
item, pour quatre aultres tableaux de la meisme gran-
deur que ledit maistre Bernardt a faict, assavoir : les
deux de la pourtraicture du roy Loys d'Hongrie, mary
de Sa Majesté, et les autres deux de la pourtraicture
de Sa Majesté ; lesquelz tableaux elle a retenus pour
en faire son très-noble plésir audit pris de xm livres la
pièce, valent Ln livres ; et pour la fachon de la pour-
traicture et figure au vif de feu Roy Loys de Hongrie
faict sur toille de la grandeur qu'il estoit en son vivant :
xxvm livres ; item, pour la fachon de la pourtraicture
et figure au vif de la ducesse de Milan faict sur toille de
la grandeur qu'elle est, laquelle ledit Bernart a livrée
à Sa Majesté, en ce comprins toille et aultres choses
ou mois de mars , anno XXXIII : xxx livres ; item,
ung tableau de pourtraicture de monseigneur de
Sanctpy de deux piedz en quarure ou environ, lequel
ledit Bernard a fait et livré à Sa Majesté ou mois de
décembre Tan XXXIII, pour ce xm livres ; et ou mois
de may XXXV, pour ung tableau au grandeur comme
les aultres du Roy Lodewyc, livré es mains de monsei-
gnemr le Conte Palatin par commandement de la Rojrne»
[i? 189, recto) ; 831 livres, 13 sols, 6 deniers à messire
Jean Rufiault, trésorier général des finances de l'Em-
pereur, pour 12 tasses d'argent avec leurs couvercles,
pesant ensemble 66 marcs, 1 esterlin (f» 190, recto) ;
2,329 livres à maître Marc de Glasère, orfèvre de la

(1) C'est le fameux peintre flamand Beniard Tan Orley, dit
Bernard de BmxeUes, qui fut attaché à la cour des deux gouver-
nantes Marguerite d* Autriche et Marie de Hongrie.

Reine, pour différentes parties de son métier (idem) ;
235 livres, 3 sols au même, pour les parties suivantes :
8 anneaux d'argent délivrés aux mains du grand
écuyer, un anneau d'or € pour appendre le neetoier à
dens de la Royne >, la soudure d'un chandelier de la
fruiterie, la façon d'une mande (coii>eille) d'argent
pour mettre le pain de la Reine, une fine pièce d'or
« pour mectre dedens à réchauffer les vins de Sa Ma-
jesté », 24 anneaux d'argent délivrés au Grand Écuyer
pour les oiseaux de Sa Majesté , la façon du pied d'un
flacon pour la cave, une clochette d'argent pour Tau-
tel de la princesse de Danemarck, un nouveau bfttou
garni d'argent pour le papegai de Sa Majesté, deux
petites louchettes d'argent pour la fruiterie pour servir
aux outres, deux petites ampoules dorées délivrées à
l'aumônier pour l'autel de la princesse de Danemarck,
la façon de deux grands chandeliers d'argent doré
pour la chapelle de la Reine, idem , d'un calice d'ar-
gent, idem de deux ampoules d'argent, idem d'un chan-
delier d'argent pour la chambre de la Reine, idem d'un
pied d'argent doré pour une tasse que Madame de
Fiennes avait donnée à Sa Majesté, la remise à point
du punct (1) d'un diamant appartenant à la princesse de
Danemarck , la soudure d'un moutardier d'argent,
idem, de trois plats d'argent de la saucerie, la dorure
des deux grands chandeliers de la chapelle, la façon
d'un couvercle d'un flacon d'argent pour la cave, la
refonte d'une pièce de fln or pour mettre dans les vins
de la Reine, la seconde dorure des deux grands chan-
deliers de la chapelle , la façon d'une croix d'argent
pour ladite chapelle , la fourniture de six tranchoirs
d'ai^ent doré à la paneterie, la façon de trois aiguilles
d'argent, à coudre, pour la Reine, la dorure du bénitier
et du goupillon de la chapelle, la refonte d'une autre
pièce de fin or pour mettre dedans les vins , la façon
de deux grandes torchères d'argent pour la chapelle ,
idem, de 36 paires d^aggrapins en or pour la Reine,
idem, du couvercle d'un flacon pour la cave, idem,
d'un moutardier d'argent avec sa cuiller pour la sau-
cerie, la soudure d'un réchauffoir d'argent pour la
Reine, la façon d'une boucle d'or pour la ceinture de
Sa Majesté, idem» de deux bracelets d'or, la soudure et
la dorure du pilier d'argent du dressoir et dudit dres-
soir, la façon de sept écussons aux armes de Sa Ma-
jesté, émaillés et dorés, la soudure d'un chandelier
de la chambre de Sa Majesté, le brunissage d'une

(1) Pointe du diamant

i

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE ; CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 317

grande coupe d*argent doré , la façon de quatre cuil-
lers d*or pour la paneterie , la gravure de 20 blasons
de Sa Majesté sur les coupes , flacons, bassins , lam-
peties, pots, chandeliers et autre vaisselle amenés à
Cambrai , la fourniture de deux salières pour la
chambre de joye de l'Empereur et deux petites
écuelles d*or pour y mettre du sel, idem, deux petites
fourchettes d*argent doré pour la paneterie, la dorure
des couteaux et des fourchettes dont Sa Majesté se sert
habituellement, idem, d*une petite tasse d'argent pour
Tessai du vin de Sa Majesté, idem, d'un encensoir de la
chapelle de la Reine, la façon de deux flacons d'argent,
idem, de trois lardoû^s d'argent remis à maître Jacques
maître-queux, idem, de deux bassins d'argent pour la
cave , le transport d'une partie de la vaisselle de la
Reine de Malines à Bruxelles, la façon d'un pied à trois
pommeaux pour la cuvelle d'argent délivrée à la pane-
terie, avec la dorure desdits pommeaux, la façon et la
dorure du crétin (1) à pain de l'Empereur, la dorure
de 12 grandes tasses d'argent et d*un couvercle , la
façon de six tranchoirs carrés d'argent doré, la dorure
d'un grand pot , la façon de quatre chaînes d'or pour
les flUes d'honneur de la Reine que cette dernière fit
faire au moment du voyage de Cambrai , la dorure
intérieure et extérieure de deux grands bassins d'ar-
gent achetés par la Reine à Madame de Fiennes, la
dorure d'une grande coupe d'argent, idem, de deux
grands pots d'argent , la façon de 12 tranchoirs d'ar-
gent délivrés en la paneterie avec 6 petites saucières,
idem, de deux grands bassins d'argent délivrés en la
chambre de la Reine, idem, d'un réchauffoir pour bas-
siner le lit de Sa Majesté, la fourniture de nombreuses
custodes de cuirs pour ces diverses pièces de vaisselle
(f^ 190, verso) : 188 livres à Jooris Weyer, orfèvre à
Anvers, pour trois belles salières d'or, garnies de leurs
couvercles, délivrées à la paneterie et pour la dorure
de trois vieilles coupes d'argent doré servant en la
chambre (f 197, recto) ; 1 ,313 livres, 7 sols au même,
pour avoir fait, fourni et livré une cuvelle d'argent
pour servir en la chambre de la Reine à rafraîchir le
vin de Sa Majesté (idem) ; 1,846 livres, 2 sols, à Pierre
Wolfganc, orfèvre à Anvers , délivrés en cendres de
fin argent, € pour en faire quatre piliers d'argent pour
un lit de champ de l'ouvraige qui se faict en la chambre
do Sa Majesté (f* 197, verso) ; 380Uvres au môme pour

(1) Petit panier.

le même objet (idem) ; 12 livres au même, en récom-
pense des dépens faits par lui pour être venu d'An-
vers à Bruxelles afin de traiter au sujet de l'ouvrage
desdits piliers (1^ 198, recto). — Dépenses pour plu-
sieurs menues parties payées extraordinairement :
24 livres à Pierre Des Maîtres, chirurgien à Bruxelles,
pour avoir guéri une « fille servante en la chambre
des dames et flUes d'honneur d'une grande apostume
qu'eUe avoit à l'entour de son cœur ; item, la nourrice
de Sa Majesté aussi d'une apostume froide et Stenzel,
varlet desdites filles, de plusieurs ulcères et cancres
qu'il avoit à la bouche » (f* 198, verso) ; 10 livres à
Jean Desmoyen, tapissier de Bruxelles, en récompense
de ce qu*il avait amené à Malines et vendu à la Reine,
des tapisseries qui lui furent ensuite rendues (r 199,
recto) ; 40 livres à Gilles van Rossem, pour les cus-
todes fabriquées par lui afin de renfermer les instru-
ments de musique venant d'Augsbourg, achetés de
Wolfi* Ganns , joueur de hautbois (idem) ; 9 livres,
16 sols au docteur Jacques de Eychoven , médecin de
la Reine , pour ses dépens d'être resté pendant
22 jours auprès de la comtesse de Solre, malade à
Bruxelles (f* 199, verso) ; 7 livres, 16 sols à maître
Siegmont Yyer, organiste allemand de la Reine, < pour
une table ployante servant à mectre le positif dessus
quand on va par les champs, une couverte de cuir
cras de vaiche pour en couvrir ledit positif et avoir fait
ferrer la custode dudit positif» (idem) ; 15 livres à deux
joueurs de tambourin qui ont été au service de la
Reine durant son voyage de Cambrai (f^ 200, recto) ;
6 livres au concierge de Gand , pour 4 jeunes cygnes
livrés à la Reine (f> 204, recto) ; 7 livres, 16 sols à
Wolfi* Ganns, joueur de hautbois de la Reine, pour
30 douzaines de cordes de luth venant d'Allemagne ,
délivrées à Adam « luthéniseur de Sa Majesté » (i* 205,
recto) ; 155 livres à la femme de Georges Pascaldre •
premier palefrenier de la Reine , « tant pour la des-
pence de bouche, gicte et nectoiaige de Magdde, la
folle de la Royne, couchant malade en la maison dudit
Pascaldre, comprins du vin que on a donné à ladicte
folle à raison de vi sols par jour, que pour la despence
et gicte d'une garche qui est auprès d'elle pour garder
et servur, à raison de n sols par jour, > etc. (f^ 206, verso).
Dépense à raison des vieilles dettes remboursées du*
rantle temps de ce compte = 490 livres (r 219, recto).
Dépenses à cause de l'état de la princesse Dorothée de
Danemarck durant le temps de ce compte : 50 livres»
traitement de six mois de dame Jeanne de Saint-Fol »

318

ARCHIVES DU NORD.

dame de Oostkierche, dame d*honneur de la princesse
(r 219, verso) ; 150 livres, traitement d'une année et
demie de dame Jacqueline de Thyant , dame d'Âuxy,
ayant charge de ladite princesse (f 220, verso);
94 livres , 19 sols à la même, en remboursement de
dilïérentes parties qu'elle a payées, savoir : pour avoir
fait ferrer des aiguillons d'or : 12 sols ; pour des cro-
chets d'or à mettre aux collets : 60 sols ; un peigne :
3 sols ; de la heersée pour faire des chausses pour la
princesse : 75 sols ; des verges d'or pour mommer et
une bague de cornaline : 13 livres ; pour une pipe
d'argent avec deux canons d'or : 45 sols ; pour le
borset : 10 sols ; pour une chaîne pour la martre :

3 sols ; pour mandées ouvrées et gorgerettes :

4 livres y 13 sols ; pour une messe : 3 sols ; pour
de Voublon (du houblon) : 3 sols; pour la façon
de manches ouvrées de soie noire : 44 sols ; item ,
de deux gorgerettes de molletx (molleton) : 60 sols ;
taffetas vert : 43 sols ; façon de deux autres paires de
manchettes et de 18 couvrechefs : 74 sols ; cordon,
savon et amidon : 16 sols ; damas noir : 48 sols ;
mouchoirs et gorgerettes de crêpes ouvrées d'or ; un
coyffret (coflfret) argentomè : 18 sols ; la réparation de
rhorloge de la princesse : 76 sols ; la façon de deux
paires de chausses : 6 sols ; deux custodes de cuir
pour y mettre la ceinture et le carquarU (collier) de
la princesse : 25 sols ; la façon de 5 paires de manches
ouvrées de soie et de fil : 72 sols ; idem, de deux
autres paires de manchettes : 52 sols ; idem, d'une
paire de .manchettes ouvrées d'or : 28 sols ; cordons
d'or : 22 sols ; deux paires de souliers de tripes (sorte
d'étoffe) : 18 sols ; une paire de souliers de velours :
8 sols ; une autre paire de tripes sanglées : 9 sols, etc.
(f^ 221, recto); 46 livres, 5 sols à Madame d'Aussy,

. pour les parties suivantes payées par elle pour Tusage
personnel de la princesse : 3 paires de crochets dorés
mises à une gorgerette venant de la duchesse de
Milan : 9 sols, 6 deniers ; un dé d'argent à coudre :
8 sols ; épingles : 10 sols ; cordons de soie pour enfiler
les ceintures d'or de la princesse : 20 sols ; fleurs
achetées le jour des épousailles de la dite princesse (1) :
12 sols ; façon d'un chaperon de velours : 6 sols ;
plume blanche gkrnie d'or : 3 livres ; gants, fil et soie
à coudre : 33 sols ; une houppe de fil d'or pour pendre
au chapelet de la princesse : 8 sols ; une once de fil

(1) Voir pour le mariage de la prinoesse Dorothée de Dane-
marck ayec le fils de r Électeur palatin la note de la p. 311, l'^ col.

d'or : 54 sols ; papier, plumes, pot à encre, tranche-
plumes (canif) et autres menutiés : 12 sols, 9 deniers;
amidon pour empeser les couvre-chefs et manchons :
3 sols ; une demi-aune de toile pour ouvrer des collets
de gorgerettes : 3 sols ; deux kaynons d'or de fil d'or
pour Madame faire ouvrage : 32 sols : salaires des
gens qui ont amené d'Amsterdam la fille de la nourrice
de la princesse : 5 livres, 14 sols ; gratification donnée
aux maçons et ouvriers qui travaillaient à la chapelle
lorsque la princesse vint voir leur ouvrage : 76 sols ;
rubans de soie, escouvettes et autres menutiés : 9 sols;
gratification donnée aux ouvriers « qui la (la princesse)
prindrent prisonnière quant elle fut avec la duchesse
d'Arschot veoirla maison de Madame d'Egghemont» :
40 sols ; gratification donnée aux laquais et charlons
(cochers) de ladite duchesse qui la menèrent promener
après souper : 20 sols ; idem, à un pauvre homme qui
lui avait présenté une image et une recette contre la
fièvre : 9 sols ; ofirande à Batèle quand la princesse y
fit son pèlerinage : 6 sols ; dix milliers d'épingles :
40 sols ; une aune de moles d'Espagne : 10 sols ; soie
pour garnir plusieurs collets de gorgerettes : 20 sols ;
rubans de soie pour lâcher les robes et cottes de la
princesse : 16 sols, 6 deniers; fil blanc à coudre ; don
à un messager par lequel la princesse écrivait à la
duchesse de Milan afin qu'il fît meilleur devoir : 36
sols ; port de 6 fromages de parmesan envoyés de
Milan, d'Anvers à Bruxelles : 26 sols ; 25 sols à Ingle
qui avait brodé à l'aiguille les armes du Roi et de la
Reine de Danemarck sur un carreau {P 222, recto) ;
20 livres à Pierre Mathieu, couturier et valet de
chambre de la princesse de Danemarck, pour les
parties de son métier suivantes faites pour la prin-
cesse : la façon d'une cotte simple de satin noir pleine
de futaine grise : 12 sols ; item, d'un corset de satin
noir : 7 sols ; 6 aunes de futaine grise pour doubler
ladite cotte: 27 sols; la façon d'une paire de manchettes
de satin noir, découpée avec aiguillons d or : 4 sols ;
une demi-aune de tafietas pour faire une chausse :
9 sols ; la façon d'une paire de chausses de toile :
2 sols ; idem, d'une robe de drap noir et d'une cotte
de demi-ostade avec une faille (1) pour Griette : 40
sols ; la réparation d'une cotte de satin blanc : 10 sols ;

(1) Espèce de voile noir que portent les Flamandes. Gelai dont
il est question était destiné à Griette la naine de la reine Marie
de Hongrie.

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 319

la façon d'une robe de velours noir, pleine de satin
noir : 40 sols; 2 aunes de doublure pour mettre aux
plis de ladite robe : 28 sols ; toile à mettre au corps
de ladite robe : 4 sols ; la façon d'une robe de velours
noir : 15 sols ; l'achat de trois aunes et demie de fin
drap d'Armentières pour doubler ladite cotte : 3 livres,
10 sols ; toile employée à ladite cotte : 3 sols ; la façon
d'une paire de manchettes de velours noir : 4 sols ;
item, d'une fadrille (1) et la feur (2) pour mettre aux
bordures : 25 sols ; item, d'une paire de manchettes
cramoisies : 4 sols : item, l'achat d'un quartier et demi
de satin rouge pour faire le haut desdites manchettes :
14 sols ; la façon d'une paire de manchettes de satin
blanc : 4 sols ; item, d'un chaperonnet de velours noir :
7 sols ; l'achat de deux aunes et demie de futaine
blanche pour doubler le corset de nuit de la princesse :
7 sols, 6 deniers; deux escoursoys (3) pour le page et
une ayseUe pour aiguiser ses couteaux ; escouveiles et
étamines pour nettoyer les robes : 6 sols; coussin
pour la marmotte : vm sols ; bas de chausses pour le
page : 14 sols ; gayoUe (cage) pour le papegeay : 25
sols ; achat de trois quartiers de drap vert pour couvrir
ladite gayolle : 11 sols ; violettes de carême : 6 sols
(r 225, verso); 109 livres à Jéronime Mantheau,
d'Anvers, pour un patemostre d'or, un turqtwiœ (4)
et 15 boutons d'or (P 227, recto) ; etc.

B. 3358. (Registre.) — In-folio, 295 feuillets, parchemin.

1*' janvier — 31 décembre f &se. — Compte cin-
quième de Jean de Gyn, penninckmestre de la reine
Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas, pour
une année commençant le premier janvier 1536, style
de Rome et finissant le 31 décembre suivant. Total de
la recette de ce compte : 103,366 livres, 6 sols, 7
deniers de 40 gros {P 6, recto). Dépenses et mises de
ce compte. Samedi, 1*' janvier 1536, style de Rome,
la reine Marie de Hongrie tout le jour à Bruxelles,
(f 7, recto) lundi, 6mars, départ après dîner de Bruxelles
souper et coucher à Malines ; mardi, 7 mars, départ le
matm de Malines, dîner, souper et couchera Anvers

(1) Sorte de tablier.

(2) Franges.

(3) Escarcelle.

(4) Probablement petites tenailles servant à casser des noix
ou des noisettes.

(f^ 18, verso) ; jeudi, 9 mars, départ le matin d'Anvers,
dîner à Bevres, souper et coucher à Banlotz ; vendredi,
10 mars, départ le matin de Banlotz, dîner, souper et
coucher à La Louwe (f* 19, recto) ; samedi, 11 mars,
départ le matin de La Louwe, dîner à Maldeghem,
souper et coucher à Bruges (f^ 19, verso) ; lundi, 20
mars, départ le matin de Bruges, dîner à Ecloo,
souper et coucher à La Love ; mardi, 21 mars, tout le
le jour à La Love; mercredi, 22 mars, départ le
matin de La Love, dîner, souper et coucher à Gand
(P21, recto) ; lundi, 3 avril 1536, départ après dîner
de Gand, souper et coucher à La Love (f* 23, verso) ;
jeudi, 6 avril, départ après dîner de La Love, souper
et couchera Gand {P 24, recto) ; jeudi, 13 avril, départ
le matin de Gand, dîner, souper et coucher à Deynse
(f* 25, verso) ; vendredi, 21 avril, départ le matin de
Dejrnse, dîner, souper et coucher à Audenarde (f* 26,
verso) ; lundi, 1" mai, départ après dîner d' Audenarde,
souper et coucher à St-Adrien (1) {f® 28, verso) ; mardi,
2 mai, départ le matin de Saint-Adrien, dmer à Leveke,
souper et coucher à Bruxelles (f* 29, recto) ; vendredi,
19 mai, tout le jour à Bruxelles ; « somme de la
despence dudit jour, y comprins la provision du vin
de Rin de ceste présente année xxxvi : v" yf im*^
livres, xv sols » (f* 31, verso); jeudi, 8 juin, départ
le matin de Bruxelles, dîner, souper et coucher à
Septfontaines ; vendredi, 9 juin, départ le matin de
Septfontaines, dîner, souper et coucher à Bruxelles
(f* 35, verso) ; mercredi, 21 juin, départ le matin de
Bruxelles, dîner, souper et coucher à La Veure (r 87,
verso) ; jeudi, 22 juin, départ après dîner do La Veure,
souper et coucher à Bruxelles (f* 37, verso) ; mer-
credi, 2 août, départ le matin de Bruxelles, dîner,
souper et coucher à La Veure ; vendredi, 11 août,
départ après dîner de La Veure, souper et coucher
à Bruxelles {f 46, verso) ; dimanche, 13 août, départ
après dîner de Bruxelles, souper et coucher à Héver ;
lundi, 14 août, tout le jour à Héver ; mardi, 15 août,
tout le jour à Bruxelles (f® 47, recto) ; lundi, 4 sep-
tembre, départ après dîner de Bruxelles, souper et
coucher à Groenendael (r51, recto) Jeudi, 7 septembre,
départ après dîner de Groenendael ,souper et coucher
à Bruxelles (f* 51, verso); jeudi, 26 octobre, départ
le matin de Bruxelles, dîner, souper et couchera
Braine-le-Chàteau (f^ 60, recto) ; samedi, 28 octobre.

(1) St-Adrien, dépendance de Nivelles, Brabant.

320

ARCHIVES DU NORD.

départ le matin de Braine-Ie-Château, dîner à Sept-
fontaines , coucher à Bruxelles (P 60, verso) ; jeudi,
9 novembre, dîner à Gaesbeke, souper et coucher à
Bruxelles (r 62, verso) ; lundi, 13 novembre, départ
le matin de Bruxelles, dînera Genappe, souper et cou-
cher à Fleru (1) ; mardi, 14 novembre , départ après
dîner de Fleru , souper et coucher à Saint-Gérard
(r 63, verso) ; jeudi, 16 novembre, départ après-dîner
de Saint-Gérard, souper et coucher à Flerette(2);
vendredi, 17 novembre, départ le matin de Flerette,
dîner à Giblou (3), souper et coucher à Wavre ; samedi,
18 novembre, départie malin de Wavre, dîner, souper
et coucher à Bruxelles (r 64, recto) ; vendredi, 15
décembre, départ après dîner de Bruxelles, souper et
coucher à La Veure (P 69 , recto) ; dimanche, 17 dé-
cembre, départ après dîner de La Veure , souper et
coucher à Bruxelles (f° 69, verso). — Dépenses pour
gages non comptés par les écrous, entre autres : 27
livres à Benedictus Âppezeldus, chantre de la chapelle
de la Reine (r73, verso) ; 96 livres à Anthonio Maria,
vicomte milanais, joueur de cornet de la Reine (r 74,
recto) ; 36 livres à Ludovico de Visconte, dit Muscatel,
joueur de cornets de la Reine (idem). — Dépenses pour
pensions des filles d'honneur et d'autres officiers,
entre autres : 400 livres à messiré Angelo Candirano
de Milan, docteur-médecin de la Reine (P 78, verso) ;
27 livres, 18 sols à Arnoul de Zomberghe, prévôt de
rhôtel do la Reine à Bruxelles (f* 80, recto) ; 36 livres,

8 sols à Vincent Bigler, noliste et joueur de vielle de
la Reine (t 80, verso) ; 122 livres, 15 sols à Wolf
Ganns, archer de corps de la Reine et joueur de haut-
bois {P 81, recto); 72 livres à André Hurlacher, aussi
joueur de hautbois de la Reine {f* 81 , verso) ; 141 livres,
16 sols à Wolf Burgher, aussi joueur de hautbois
(r 82, recto) ; 65 livres, 8 sols à Hulrich Diétrich,
joueur de sacgt^&wte{f® 82, verso); 36 livres à Etienne
LuUier, libraire de la Reine à Malines (f® 83, verso) ;

9 livres, 2 sols, 6 deniers à Cathon du Jardin, passe-
temps de la Reine (idem). — Dépenses pour deniers
délivrés à la Reine afin d'en user à son très noble et
bon plaisir, entre autres : 577 livres, 10 sols à Hannec-
kin ŒiZf valet de chambre de la Reine, en rembour-
sement de semblable somme que, par ordonnance de

(1) Fleurus, Hainaut.

(2) Floreffe, province de Namur.
<3} GembloDX, idem.

Sa Majesté, il a payée, savoir 200 écus d'or à un qui--
dam pour aticunes affaires et 100 écus au cousin du
docteur médecin de Milan pour le récompenser d'être
allé en Italie chercher deux joueurs àecuicqf (i)
(f* 85, recto). — Dépenses tant pour parties fournies
et livrées en la chambre de la Reine nécessaires à la
personne de Sa Majesté comme pour fil d'or, d'argent
et de soie pour employer aux ouvrages qui se font en
la chambre de la Reine et autrement : 83 livres, 16
sols, 6 deniers à Jacques de Reviaulx, brodeur et
valet de chambre de la Reine, pour les parties suivantes
fournies et payées par lui : 2 Uvres, trois quarts de
fin fil d'or employé à faire la ralonge d'un dosselet de
drap d'or frisé, brodé de velours cramoiû à l'advenant
de 22 livres la livre, Mngettes (2) d'or, quatre onces
de soie jaune, deux aunes et demie detrUly (3),8alaire8
des brodeurs qui ont travaillé à cet ouvrage, etc.
(f^91, recto); 451 livres, 14 sols au même, pour les
parties suivantes ; dix livres trois quarts de fin fil d'or,
employé aux broderies et ouvrages d'un pasle (4) de
drap d'argent et velours de graine (5), deux aunes et
demie de toile d'argent pour ledit ouvrage, 16 aunes
et demie de velours de graine, un quartier de toile
d'or, une aune de satin cramoisi, cinq onces et demie
de soie de Venise, rouge, cinq livres, quatorze onces
de soie noire, rouge et jaune, cinq pièces de botigran
noir, neuf aunes et demie de toile noire, 7 aunes de
drap jaune, salaires de couturier, brodeurs, etc.,
ayant travaillé à cet ouvrage (f^ 92, recto) ; 71 livres,
15 sols au même, pour les parties suivantes : un ton-
nelet et une petite mande (corbeille) où ont été mis
€ aucunes succades, godemetz (6) de Portingal et
autres confitures présentées à la Royne », la mise à
point des couteaux et ciseaux de Sa Majesté, une
demi-douzaine de vergettes à battre et nettoyer robes,
fil jaune et rouge, réparation d'un bahut, clef servant
à un petit cofiret de la chambre de Sa Majesté, achat
d'un grand cofire servant à renfermer les ouvrages de

(1) La significatioii de ce mot nous est inoonnae. Peut-être
s'agit-il d'un instrument de musique dans le genre du luth et de
la cithare; dans ce cas ce serait une altération du mot sistre,
due à la plume peu experte du scribe.

(2) Petites franges.

(3) Treillis, sorte d*étoffe.

(4) Poêle.

(5) Velours ronge, teint avec la cochenille appelée alors graine.

(6) Pâte de coing ou de guimauve.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 321

Reine, une corbeille pour mettre certains flacons d*huile
de, fleurs d'oranger, deux pailliasses pour les chiens
de la Reine, deux sacs pour renfermer deux papillons,
le bois et la façon de deux chayères percées serrant
à la chambre de la Reine (f 93, recto) ; 100 sols à
Catherine Zwarts, lingère de la Reine, prix d'une
demi-liyre et deux onces de fll blanc livrées par elle
à Lucrèce de Cavally , flUe d'honneur de la Reine (f^95,
verso) ; 144 livres à Conrard Vits, pelletier à Bruxelles,
pour la livraison de 37 peaux de lorcerines (1) (f 95,
verso) ; 20 sols à la Reine, somme qu'elle avait perdue
en jouant avec monseigneur de Sempy (r99, recto) ;
40 sols, à Jean Gaulx, prêtre, aumônier de la Reine,
prix de certains romarins distribués par lui le jour des
Palmes (idem) ; 72 sols à François Cambier, somme-
lier de réchansonnerie, pour les parties suivantes :
deux tablettes à écrire, beurre et autres menuités
(P 99, verso) ; 11 livres à Reuprecht Haller, commis
de messire Wolfi" Haller, chevalier, conseiller et tré-
sorier général de la Reine, pour deux paires de chaus-
ses de soie que la Reine avait fait venir de Milan pour
l'usage de sa personne (P 100, recto) ; 31 livres à
Lucrèce de Cavally, fille d'honneur de la Reine, pour
de la soie noire achetée pour les ouvrages qui se font
en la chambre de la Reine (f' 103, recto) ; 269 livres
à Piérine SatiUon, marchande de bagues d'or suivant
la cour de la Reine, pour les parties suivantes : 3 cha-
pelets d'or, 3 pommes d'or et deux bordures d'or avec
la façon de ces objets (f^ 103, verso); 47 livres à
Lazarus Tucker, marchand à Anvers, prix de 13 cor-
nettes et de certain nombre de cordes de luth et de
maincorde pour la Reine {i^ 106, recto) ; 11 sols à
Lucrèce Cavally, prix d'une ghelte d'eau de lavande
achetée pour la chambre de la Reine (r 106, verso) ;
28 sols à la môme, prix de verts chapelets d'herbes
achetés le jour des noces de la comtesse d'Épinoy
pour les filles d'honneur de la Reine [P 107, recto).
— Dépenses pour accoutrements tant ordinaires
qu'extraordinaires pour la Reine, ses filles d'honneur
et les officiers de son hôtel (f^ 108, recto). — Dépenses
pour dons spéciaux faits par le commandement de la
Reine, savoir : 10 livres au penninckmaistre en rem-
boursement de pareille somme, distribuée par lui à
divers, comme à 3 joueurs de hautbois de Bruxelles
qui étaient venus jouer devant Thôtel de la Reine le

(1) Peaux d*ours.

Série B. (Nord.) — Tome VU,

jour du nouvel an, premier janvier 1536, à un joueur
de trompette de guerre de Sa Majesté Impériale pour
le même motif, à deux joueurs de tambourins, idem,
à une pauvre femme en récompense d'un présent fait
à la Reine, à un « /bZ à Mg^ d'Iselstain pour avoir
aussi, ledit jour de nouvel an, joué sur certain jeu de
bois devant Sa Majesté > (f* 138, recto) ; 10 livres au
serviteur du docteur-médecin de Milan, pour avoir
ofiert à la Reine ledit jour plusieurs boîtes de confitures
que ledit docteur avait fait venir de Milan (P 139,
recto) ; 18 livres à Charles Dumons, Jean Trenis et
Louis Sigovey, clercs de Mg". les trésorier, penninck-
maistre et contrôleur de l'hôtel, pour les robes de deuil
qui leur étaient dues € à raison des exèques (obsèques)
de feue de très noble mémoire de la Royne d'Engle-
terre, tante à ladicte Majesté, que Dieu absolve (1) »
(f» 139, verso) ; 8 livres à -un des serviteurs de l'abbé
de St-Michel à Anvers, pour son salaire d'avoir amené
et présenté à la Reine, de la part de son maître, un
grand gras veau {P 142, recto) ; 14 livres au penninck-
maistre, somme délivrée par lui : aux quatre che-
vaucheurs, messagers de l'Empereur dans les Pays-
Bas pour le nouvel an, à unveneui' de Mgr. deAjrme-
ries qui avait ofTert une hure de sanglier à la Reine, à
un homme qui avait rapporté à la Reine un de ses
oiseaux perdu à la chasse, au serviteur du comte de
Rochefort qui avait offert à Sa Majesté des poulets de
bois (2) et des pâtés, etc. (^ 143, recto) ; 77 livres ,
2 sols au même, prix de plusieurs anneaux donnés par
la Reine à ceux qui gagnèrent aux joutes faites le jour
des Carêmauœ 1536, comprenant une table de dia-
mant, une pointe de diamant , un rubis, etc. (f* 143,
verso) ; 9 livres aux cinq joueurs de trompette et aux
quatre joueurs de hautbois de la ville de Bruges, pour
leur vin et gracieuseté d'être venus « en sa court et
illecqjoué sa bienvenue » (f*l47, recto); 28 livres,
13 sols au penninckmaistre en remboursement de
semblable somme dépensée par lui en dons et aumônes
délivrés, entre autres, à un homme qui « avoit pré-
senté à la Reine une rhétorique de la prinse du Roy de
Franche à Pavye > (P 148, verso), « à deux compai-
gnons d'Itallie, joueurs de soupplesse, qui avoient fait
quelque passe-temps k la Royne , lorsque Sa Majesté

(1) Catherine d* Aragon, épouse répudiée d'Henri VIIl, morte
à Kinbolton le 8 janvier 1536.

(2) Gelinottes.

M

322

ARCHIVES DU NORD.

souppa à la maison de Thisenach »(r 155, verso), à un
joueur de pieuj pour un passe-temps que Sa Majesté
avait eu de lui , aux quatre fils Âymon assistant à la
procession de la ducasse de Bruxelles (r 157, recto),
pour roses à distiller achetées par Lucrèce de Gavelly,
cerises pour faire confitures données par une pauvre
femme (n61, recto), à un laquais du seigneur de Clon-
tincky pour son vin « de certaines nouvelles qu*il
apporta à la Reine de la destruction que avoit faicte
Jooris Schinck, lieutenant de Frize, de trois mil piétons
quo le duc de Hollestain avoit envoyés à Tassistence
du duc de Gheldres (1) > (f® 164, verso), à deux sœurs
de Ste-Claire de Bruxelles qui avaient présenté à la
Reine des mûres, à un quidam qui avait apporté les
vraies nouvelles de la reddition du château de Guise (2)
(f* 165, recto), à deux français qui avaient amené et
présenté à la Reino « unes orghes que Monseigneur de
Nassau avoit trouvé en ung cbasteau qu*il avoit gai-
gnié nommé Amplicourt (3) » (f* 167, recto). — Dé-
penses pour autres dons et belle chère (pourboire)
payés par la Reine en divers endroits, comme au con-
cierge de la maison de l'Empereur à Malines où la
Reine coucha une fois , aux gens de Tabbaye de St-
Michel à Anvers, etc. (1^ 177, recto). — Autres dépenses
pour aumônes, dons gratuits et bienfaits , entre autres
15 livres à Hanns Héricle, écolier, étudiant à Louvain
(f* 188, recto). Dépenses pour achat de chevaux, de
harnachements, etc., entre autres : 192 livres, 10 sols
à Wolff, seigneur de Puechain, gentilhomme de la
maison de la Reine , pour un cheval beau pour la
Reine {f^ 196, recto). — Dépense pour gages des dix
fauconniers de la Reine et achats d'oiseaux : 200 livres,
4 sols à Jean Reniers et Simon de Duerne, marchands
d'oiseaux, prix d'un beau gerfaut blanc pour la Reine
(f** 203, recto) ; 31 livres , 5 sols à Wolfnaert Jausse
van Amsterdam , prix d'un gerfaut et un tiercelet de
gerfaut offerts par la Reine au duc d'Aerschot (r 205,
recto). — Dépenses pour la garde et l'entretien des hé-
rons à la héronnière de Boitsfort-lez-Bruxelles , entre

(1) Cette défaite des troupes danoises venant aa secours da duc
de Gueldre, eut lieu à Heiligerlée, en Frise, au mois de juillet
1536.

(2) La garnison du château de Ouise, qui avait évacué la ville à
rapproche du comte de Nassau, se rendit, sans conditions, deux
jours après (août 1536).

(3) Probablement Ambricourt, canton de Fruges, arrond. de
Montreuil-sur-Mer (Pas-de-Calais).

autres : 29 livres , 13 sols à Sacre le Soye , garde des
hérons, en remboursement de plusieurs parties d'a-
voine , de foin, etc., achetées par lui (f^ 208, recto). —
Dépenses pour la conduite de la chasse, gages et grati-
fications des veneurs» entre autres : 81 livres, 18 sols
à Reuprecht Caudingher, bandeur d*arbalëtes de la
Reilie, pour trois mois de ses gages (f* 211, recto).
Dépenses pour plusieurs parties de vivres et de vin,
entre autres : 39 livres, 5 sols à Georges Rockolflnger,
écuyer de cuisine de la Reine, en remboursement des
dépenses faites par lui pour Tacquisition d'un chien de
mer = 9 livres, le salaire de Thomme qui était allé de
Cambrai à Valenciennes le chercher = 25 sols , du
charretier qui l'avait amené de Cambrai à St-Quentin
= 50 sols, idem pour des huîtres envoyées au roi des
Romains = 21 livres (f* 227, recto) ; 168 livres à Séra-
phin de Taxis, pour la livraison à la Reine de
192 gheltes de malvoisie douce de Candie (f 227,
verso) ; 230 livres a Hanns Kreutter, secrétaire alle-
mand de la Reine , pour les frais du voyage qu*il allait
faire dans l'intérêt des affaires de la Reine en Alle-
magne, Autriche et Hongrie (f* 233, verso) ; 78 sols à
Jennin Francq, serviteur de maître Aert Moffendorp,
orfèvre, demeurant à Bréda , pour ses vacations de
13 journées employées à mettre en ordre le lit Je
camp d'argent doré de la Reine (f* 235, verso). —
Dépenses pour grosses parties extraordinaires non
comptées dans les écrous ordinaires : 400 livres à Aert
Moffendorp, orfèvre, en à compte sur ce qui lui est dû
« à cause de l'ouvrage des quatre piliers d'argent qu'il
devoit faire pour un lict de champ pour Sa Majesté »
(f* 240, recto) ; 250 livres au môme pour le même ou-
vrage (r240, verso) ; 577 livres, 10 sols à Ferdt Herl ,
facteur des Fockers , à Anvers , délivrées par lui à
Naples au seigneur de la ThieuUoye, gentilhomme de
la maison de la Reine, pour acheter à Naples plusieurs
choses pour Sa Majesté (f 241, recto); 80 livres à
Antoine Perenin, secrétaire de l'Empereur, pour plu-
sieurs drogues achetées à Naples et envoyées à la
Reine (idem); 308 livres, 13 sols à maître Stephan
Lethman, ouvrier d'orgues, pour la vente et livraison
« d'unes orghes pour la Royne > (P 242, recto);
185 livres à Lazarus Tucker, marchand à Anvers,
payées € à Boveinsy pour ung maistre de Lyons , sur
et à bon compte de certaines fleuttes qu'il debvoit faire
et livrer à Sa Majesté » (f» 242, recto) ; 64 livres,
15 sols, 9 deniers à maître Marc de Glasère , orfèvre
de la Reine, pour les parties suivantes : soudure d'un

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 323

pot d'une quarte d'argent servant à la cave, réfection
du pied d'une des plus grosses ampoules de la cha-
pelle, idem, delà poSle d'argent servant à réchaufferie
lit de Sa Majesté, livraison au sommelier de la cave
d'une salière d'argent avec la dorure du grand pot à
eau et la gravure des armes émaillées de la Reine sur
ledit pot, idem, d'un anneau d'argent doré servant sur
la couverture du grand bassin de la cave, idem, de
deux boUeletles d'argent servant à Técritoire de la
Reine, idem, d'une bottelette d'argent servant à mettre
médecines, idem , de deux anneaux d'argent pour la
fauconnerie (P*242, verso) ; 60 livres à Christophle van
Stockaert, faiseur de flûtes à Anvers, pour la vente et
la délivrance d'un étui servant à mettre 15 flûtes
(f^ 244, recto) ; 89 livres, 2 sols à Guillaume de Rempe-
nau, tapissier à Bruxelles , pour la vente de 4 tapis et
trois bancquis (1) (r 244, verso) ; 100 livres à Lazarus
Tucker, marchand à Anvers , payées par lui, au nom
de la Reine, à Jean Pierre, de Milan, en à compte sur le
prix de quelques tapis de velours « qu'il a emprins
faire pour Sa Majesté > [f^244, verso). Autres dépenses
pour plusieurs menues parties non comptées par les
écrous ordinaires, entre autres : 24 livres à Pierre
Damant, contrôleur de la dépense ordinaire de l'hôtel
de la Reine et exécuteur testamentaire de feu maître
Richard Contault, jadis garde des librairie et cabinets
de Sa Majesté, en remboursement des sommes payées
par ledit Richard Contault, < pour avoir fait mectre la
pourtraicture de ladicte Majesté qui estoit en toille sui*
ung grand tableau, lequel fut posé esdits cabinetz
avecq les autres painctures y estans », pour le salaire
d'un homme ayant porté de Malines à Gand et de là à
Malines < la pourtraicture de l'Impératrix >, idem,
d'Etienne Lullier, aide dudit feu Contault, qui était
allé de Bruxelles à Malines quérir le premier volume
de Froissart qui était en ladite librairie pour l'apporter
à Sa Majesté ainsi que deux mtssaulx et un grand
livre de chant pour le service de la chapelle, deux
petits chandeliers d'argent, idem, du môme, pour avoir
fait « nectoyer et pollir le harnois de feu monseigneur
de Savoye (2) estant en ladicte librairie », le salaire de

(1) Tapis à mettre sur des bancs.

(2) Philibert de Savoie, neeonà mari de Tarchidachesse Mar-
guerite. Cette princesse ayant habité Malines pendant son veu-
vage, c^est ce qui explique comment Tarmure de son mari était
conservée dans la librairie ou bibliothèque de son hôtel dans
ladite viUe.

Jean Thys, relieur, pour avoir remis à point 21 livres
de ladite librairie et les avoir muni de cloants (fermoirs)
de laiton et de cordons, idem • de Gilles van Gunje-
beke , escrignier à Malines , pour avoir remis la
pourtraicture de l'Empereur sur bois de chêne aux-
dits cabinets , du même, pour le bois et la façon d'un
manteau de cheminée dans la seconde chambre desdits
cabinets, d'Etienne Lullier pour avoir fait nettoyer
13 pièces tant couteaux que ciseaux déposés dans les-
dits cabinets, rhabiller un pavillon de soie et un autre
de âl blanc, être allé de Binixelles à Malines chercher
les portraits de l'Empereur, du roi des Romains , son
frère et de la Reine et porter une caisse de bois ren-
fermant la pourtraicture d'un personnage fait de terre
« avecq aucuns loyères et cometz pour mectre esdits
cabinets », être allé de nouveau chercher à Malines
pour la Reine une pièce d'ambre gris et autres choses,
avoir fait nettoyer un miroir d*acier enchâssé d'argent
avec deux petits couteaux , remettre à point une petite
horloge d'argent , etc. (f^ 246, recto) ; 7 livres, 16 sols
à Sigmond Sudel, tenant le lieu de couturier ordinaire
de la Reine , pour les salaires de quatre compagnons
pendant sept jours occupés à faire les robes de deuil
de la Reine et des dames d'honneur, etc. (f^248, verso);
10 livres à Inghelbert Marcellin, mercier suivant la
cour de la Reine , pour la livraison de dix bonnets de
deuil pour les filles d'honneur (f 250, recto) ; 24 livres
à Amry Michielz, maître chirurgien, pour ses peines et
salaires d'avoir curé , sané et guéri Gertrude , cham-
brière des filles d'honneur de la Reine, de certain acci-
dent quelle avait à un œil (f» 251, recto); 44 livres à
Guillaume de Blois , grand écuyer et premier faucon-
nier, pour les parties suivantes envoyées au roi des
Romains, savoir: 16 douzaines dematras, 16 douzaines
de ciseaux, deux coffins , deux couteaux de chasse ,
3 cacg^s pour bander les arbalètes d'Espagne, deux
trompes, un havet (crochet) servant à monter et dé-
monter les arbalètes, 50 livres de fil {P 251, verso) ;
130 livres, 1 sol à messire Hamry de Hagnericourt,
chevalier, conseiller et maître d'hôtel de la Reine, pour
les parties de vivres de carême envoyées par lui au
roi des Romains savoir : 100 livres de thonnine , un ton-
neau de saumon, cent livres de stocvischj 30 bottes de
grandes soles, un tonneau de figues de Rhodes , un
frëau de raisins de Tarse, un tonneau de grosses an-
guilles , 20 grands cabillauds et plusieurs mvUlettes,
2 tonneaux de beurre , 3 escros de sorets , 2 escros
d'esprotteguins ^ 4 gheltes de muscades, 40 raies,

324

ARCHIVES DU NORD.

30 bottes à'esqiterquins, 5 gheltes et demi de grosses
olives, des cuillers à couper le beurre, 13 gheltes et
demi d'huile d^olive, 6 livres de câpres fines, 1 tonneau
de harengs, etc. (f 252, recto) ; 7 livres , 16 sols à sire
Jean de Neufchàtel, aumônier de la Reine , pour une
chasuble de damas noir avec bordure de drap d'or, etc.
(P 253, verso) ; 10 livres, 5 sols à messire Philippe de
Souastre , chevalier, baron d'Âuxy, conseiller et
maître d'hôtel de la Reine, en remboursement de plu-
sieurs parties qu'il a achetées pour Mannekin (1)
savoir : 4 aunes et demie de drap gris pour un sayan
avec la doublure, une paire de chausses de drap gris,
une paire de chaussons , une paire de souliers , une
chemise , un peigne , une paire de moufles, 2 douzaines
d'aigidllettes, un chapeau, une ceinture , une lunette,
barbiaige, etc. (f 258, recto) ; 42 livres à Liévin Pana-
gathus, maître d'école des pages d'honneur de la Reine,
pour son salaire d'avoir tait et décrit la généalogie de
l'Empereur et de la Reine (P 259, recto) ; 14 livres
délivrées par le penninckmaistre à Hanry Bos, orfèvre
à Bruxelles , roi des hacquebutiersy « pour son vin
d'avoir venu de Bruxelles à Gand, annoncer à la
Royne l'occision qu'il avoit faicte de son hacquebute,
des deux grands corbeaux qui tuoient et enchassoient
les herrons de Bouschefort , etc. » (f^ 259 , recto) ;
51 livres payées par liévin Panagathus au peintre qui
avait enluminé la généalogie de l'Empereur {P 259,
verso) ; 6 livres à Manck Rudder, joueur de passe-
passe, que la Reine avait fait venir de Gand à la Loove
€ pour avoir quelque passe-temps > (P 260, recto) ;
26 livres à maître Rombault Loetz , secrétaire de la
Reine, pour les parties suivantes : deux ciseaux, deux
canifs et fil à paqueter, la rég/alure (reliure) des ordon-
nances et requêtes des cours d'Espagne en espagnol,
le salaire de l'homme envoyé à toute diligence à Anvers
chercher les bibles expédiées à la Reine de France, prix
de ces bibles, savoir la grande = 50 sols, les cinq petites
= 38 sols, deux aunes de velours noir employées pour
reher ces volumes, la dorure des serrures du grand
volume, les rubans de soie servant à les fermer, etc.
(f 262, verso); 57 livres à Marguerite Jolestinne,
femme de George Pascaldre , pour son salaire d'avoir
eu en garde Magdele, passe-temps de la Reine, durant
sa maladie et pour les dépens de bouche (f^ 266, verso);
6 livres à messire Hugues de Bulleux , chevalier, sei-

(1) Nom du nain de la Reine.

gneur de Franqueville , conseiller et maître d'h6tel de
la Reine, en remboursement de semblable somme dis-
tribuée, savoir : à un tambourin et à trois joueurs de
souplesse pour un passe-temps fait par eux à Sa Majesté
lorsqu'elle dînait le 29 mai chez Madame de Bréderode,
etc. (f* 267, verso) ; 11 livres , 15 sols à Marguerite
Jolestinne , etc. , en remboursement de semblable
somme qu'elle avait dépensée pour l'enterrement et
service de Magdle la Folle {P 269, recto) ; 8 livres
payées par le penninckmaistre à deux laboureurs pour
les dommages qu'Us avaient éprouvés en leurs blés et
avoines le 17 juin, jour où Sa Majesté était allée à la
chasse auprès de Liuthoudt (f* 271, verso) ; 12 livres à
Adam Eyler Joueur de luth de la Reine, prix de quatre
custodes de bois couvertes de cuir et doublées en dedans
de drap jaune^servant à mettre les quatre vioUes de la
Reine {P 272, verso) ; 4 livres, 18 sols à Hanneckin
ŒIz, valet de chambre de la Reine, pour diverses par-
ties payées par lui, entre autres, un collier de cuir pour
un chien de chambre, une quenouille à rouet avec ses
accessoires pour Sa Majesté (f^ 273 , recto) ; 6 livres
payées par le penninckmaistre à un homme venant de
Bourgogne et apportant à la Reine la nouvelle de la
défaite que l'Empereur avait infligée à un € certain
grand nombre de Zwytsers (1) qui alloient à l'aide du
roy de Franche > (f^ 274, verso) ; 101 sols remboursés
par le même à diverses personnes , entre autres :
15 sols à François Cambier, sommelier de cave, qui les
avait prêtés à la Reine pour jouer lorsqu'elle était au
bois de Hamre , 15 sols à Rombaut Loetz, secrétaire
ordinaire de Sa Majesté , pour une petite presse que
Séraphin avait fait faire à Anvers et pour deux autres
presses de libraire pour bien presser les lettres que
portait Thionville, etc. (P 278, recto) ; 8 livres à Claude
Bouton, seigneur de Corbaron, prix de quatre tableaux
représentant les portraits de l'Empereur, de la Reine
de Hongrie , de la Reine de France et dudit seigneur
de Corbaron {P 279, verso) ; 111 sols , 9 deniers à
Jacques de Remaulx, valet de chambre de la Reine i
pour les parties suivantes payées par lui , savoir :
quatre cents et demi de pa/nmes de coing pour faire
des œdmatz, doux cents poires de coing pour faire
gelée de coing et deux douzaines de boîtes à mettre
lesdits codmais (P 280, recto) ; 26 livres à François
Liechtenbergher, apothicaire de la Reine , pour les

(1) Suisses.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 325

parties d'épices et de médecines ci-après : 2 onces de
noix muscades = 4 sols ; une demi-once de pilules
communes = 4 sols ; 2 livres de sucre = 8 sols ; une
once de feuilles == 6 sols; 2 onces de confectionis dya-
cunini = 4 sols ; 4 onces confectionis jagalange
= 8 sols ; sirop de roses = 4 sols ; un quart de sucre
blanc =- 2 sois; demi-once do pilules communes
= 4 sols ; demi-once de gingembre entier = 6 deniers;

2 onces de galange entière =: 23 sols ; tiriani (1)
= 5 sols ; une once de clous (de girofle) = 3 sols ;
coriandi confecii 1 once =5 sols; une livre d'amandes
confites = 5 sols ; vinaigre de roses = 4 sols ; 2 onces
de gingembre blanc = 2 sols, 6 deniers ; 2 onces de
cannolle = 8 sols; deux livres et demie de roses
= 4 sols ; fleurs de roses = 4 sols ; un électuaire
confortai^ de pierres précieuses =28 sols; 3 onces
de manttô Christi = 9 sols*; anisi, cami et funcli
confecii = 6 sols ; vinaigre sarnbucini = 4 sols ;

3 onces de conserva rosarum = 3 sols ; une livre do
dtronton = 8 sols ; 6 onces roses de cerises = 9 sols ;
une once d'olibani elecli = 12 deniers; un julep
= 3 sols ; 4 onces de sirop de violets = 8 sols ; une
once de poivre = 15 deniers ; une uncture = 3 sols ;
mellis rosati=3 sols ; un quart de coriandre = 15 de-
niers ; alunis = 6 deniers ; une confection diadra-
ganti = 8 sols ; sirop de liquiricie = 3 sols ; sirop de
absinthi = 9 sols ; ramorus paradisi = 12 deniers ;
5 dragines de pilules = 5 sols, etc. (f* 283, verso) ;
20-livres à Willem Raes Perjoenzone (2) , peintre, « à
cause de semblable somme à lui ordonnée par la Reine,
sur et en tant moins de ses salaires d'aucunes parties
d'ouvrages de son dit style qu'il avoit faits et debvoit
encore faire pour Sa Majesté € (f>286, recto) ; 13 livres,
3 sols à Claude Lefebvre, concierge de la Reine à
Malines, pour les parties suivantes : salaires de deux
jardiniers de Bruxelles qui ont besogné au jardin de
Sa Majesté à Malines, tant pour tailler les vignes et
rosiers que pour labourer la terre et faire les parc-
quels (3) audit jardin, fourniture de beaux romarins,

(1) Probablement thériaqae.

(2) Le nom de ce peintre ne se trouve ni dans le Dictionnaire
de Siret, ni dans la liste des artistes des Pays-Bas au XV1« siècle
pobliêe par Henné. Hist. du règne de Gharles-Quint en Belgique.
Tome V, p. 80 et suiv.

(3) Parterres.

violiers, genou/les (1), marjolaines et autres petites
menuités pour ledit jardin, etc. (f*291, recto).

B.3399. (Registre.)— In-f>,281 feuillets, parchemin.

l^janvier-31 décembre t6S9. «Compte sixiesme
de Jehan Gyn, peuninckmaistre de la Roy ne douaigère
de Hongrie, etc. pour un an entier commenchant le
premier jour de janvier 1537, style de Rome, et finis-
sant le dernier de décembre suyvant oudit an >. Total
des recettes de ce compte : 100,673 livres, 17 sols, 3
deniers (f^ 9, verso). Dépenses et mises de ce compte.
Lundi, l*' janvier 1537, la reine de Hongrie, archi-
duchesse d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas, etc.,
tout le jour à Bruxelles, somme du jour, avec les
gages: 151 livres, 5 sols, 3 deniers (f' 11, recto);
mardi, 15 mai, la Reine tout le jour à Hevres (Héver)
(f^ 34, verso) ; samedi, 19 mai, départ de Hèvres après
dîner, souper et coucher à Bruxelles (f* 35, verso) ;
samedi, 2 juin, départ de Bruxelles le matin, dîner à
Neggle (2), souper et couchera Grammont (f^38, recto);
dimanche, 3 juin, départ après diner de Grammont,
souper et coucher à Audenarde (idem) ; lundi, 4 juin,
départ le matin d* Audenarde, dîner, souper et coucher
à Courtrai (P 38, verso) ; mardi, 5 juin, départ après
dîner de Courtrai, souper et coucher à Lille (idem).;
mardi, 3 juillet, départ le matin do Lille, dîner et sou-
per à Ypres, coucher à Langhemarck (3) où le lende-
main elle iat à la chasse ; mercredi, 4 juillet, départ
après dîner de Langhemarck, souper et coucher à
Ypres (f* 43, verso) ; lundi, 9 juillet, dîner à Ypres,
souper et coucher à Langhemarck ; mardi» 10 juillet,
départ de Langhemarck après dîner, souper et cou-
cher à Ypres (P 44, verso) ; samedi, 14 juillet, départ
dTpres le matin, dîner, souper et coucher à Gassel ;
dimanche, 15 juillet, départ le matin de Gassel, dîner,
souper et coucher à Aire (f* 45, verso); jeudi, 19
juillet, départ après diner d* Aire, souper et coucher à
St-Omer (f" 46, recto) ; vendredi, 27 juillet, dîner à
Glairmarais (4). souper et coucher à St-Omer (f* 47^
verso) ; mardi, 31 juillet, départ après dîner de St-

(1) Giroflées.

(?) Neyghem, Flandre Orientale.

(3} Langemarck, Flandre Occidentale.

(4) Glairmarais, abbaye cistercienne au nord de St-Omer.

326

ARCHIVES DU NORD.

Orner, souper et coucher à Bergues-St-Winoc (f^ 48,
recto) ; mercredi, 1" août, départie matin de Bergues-
St-Winoc , dîner, souper et coucher à Dunkerque (P
48, verso) ; jeudi, 2 août, départ le matin de Dunker-
que, dîner, souper et coucher à Nieuport ; vendredi, 3
août, départ de Nieuport, dîner à Audemburg (1), sou-
per et coucher à Bruges (f* 49, recto) : lundi, 20 août,
départ après dîner de Bruges, souper et coucher à
Wynendale, (r 52, recto) ; samedi, 25 août, départ le
matin de Wynendale, dîner , souper et coucher à
Bruges (f^ 52, verso) ; dimanche, 16 septembre, départ
de Bruges, souper et coucher à Ecloo (P 56, verso) ;
lundi, 17 septembre, départ le matin de Bruges (2),
dîner ë Ecloo, souper et coucher à Bauloo ; mardi, 18
septembre, départ le matin de Bauloo, dîner, souper et
coucher à Tenremonde ; mercredi, 19 septembre, dé-
part après dîner de Tenremonde, souper et coucher à
Bruxelles ff* 57, recto) ; jeudi, 27 septembre, départ
après dîner de Bruxelles, souper et coucher à Genapes;
vendredi, 28 septembre, départ le matin de Genapes,
dîner, souper et coucher à Gausely (3) (f* 68, verso) ;
samedi, 29 septembre, départ le matin de Gausely,
dîner à Braine TAlleud, souper et coucher à Bruxelles
(r 59, recto) ; lundi, 8 octobre, dîner à la chasse, souper
et coucher à Bruxelles ; vendredi, 19 octobre, départ
après dîner de Bruxelles, souper et coucher à Wavre;
samedi, 20 octobre, départ le matin de Wavre, dîner à
Gembloux, souper et coucher à Fleuras ; dimanche, 21
octobre, départ après dîner de Fleuras, souper et
coucher à Namur (P 62, verso) ; samedi, 27 octobre,
départ le matin de Namur, dîner à Auduigné (4), souper
et coucher à Hu (5) où la Reine a été défrayée (f* 63,
verso) ; dimanche, 28 octobre, tout le jour à Huy et a
été défrayée la Reine avec son train par Mgr. le car-
dinal de Liège (f*64, recto) ; mercredi, départie matin
de Huy, dîner à bateau, souper et coucher à Liège (f*
64, verso) ; lundi, 5 novembre, départ le matin de
Liège, dîner, souper et coucher à Fallais ; mardi, 6
novembre, départ le matin de Fallais, dîner à la chasse,
souper et coucher à Namur (f* 65, verso) ; mercredi,
7 novembre, départ le matin de Namur, dîner à la

(1) Audenburg, Flandre occidentale.

(2) Il y a là une erreur du scribe, la reine Marie de Hongrie
n'ayant pu passer la même nuit à Écloo et à Bruges.

(3) Gosselies, Hainaut.

(4) Audregnies, idem.

(5) Huy, province de Liège.

chasse, souper et coucher à Gyblot (1), jeudi, 8 no-
vembre, partie de Gyblot, dîner à Wavre, souper et
coucher à Bruxelles (f» 66, recto); mercredi, 14 no-
vembre, départ après dîner de Bruxelles , souper et
coucher à Septfontaines (f» 67, recto) ; samedi, 17 no-
vembre, départ après dîner de Septfontaines , souper
et coucher à Bruxelles (f 67, verso) ; jeudi, 20 dé-
cembre, départ le matin de Bruxelles, dîner, souper et
coucher h La Veure {f» 73, verso) ; samedi, 22 décem-
bre, départ après dîner de La Veure, souper et cou-
cher à Bruxelles (f* 74, recto) ; lundi, 31 décembre, la
Reine tout le jour à Bruxelles (f° 75, verso). — Dé-
penses pour pensions aux dames et filles d'honneur de
Sa Majesté, 150 livres à Jeanne de Luxembourg, ba-
ronne de St-Pol, dame d'Oiskerke (P 77, recto) ; 36
livres à demoiselle Justina, comtesse de Plagay, fille
d'honneur de la Reine; idem, à demoiselle Jeanne,
comtesse de Solrinse (P Tly verso) ; idem, à demoiselle
Barbe de Mayburg ; idem, à demoiselle Catherine de
Lemberg {P 78, recto) ; idem, à demoiselle Lucrèce de
Cavally ; idem , à demoiselle Claire de Zekerwytzen
(f* 78, verso) ; idem, à demoiselle Magdeleine Obers-
tamerin ; idem, à demoiselle Appoline de Lamberg (f'
79, recto) ; 50 livres à dame Rosina de Lamberg, gou-
vernante desdites filles d'honneur (P 79, verso) ; 25
livres à Anna Hannekins, femme de chambre de la
Reine ; idem, à Guillemette Wymeau (f* 80, recto); 18
livres à Anne Camerline, femme de chambre des filles
d'honneur de la Reine ; idem, à Gertrude {P* 80, verso);
idem, à Charline (f^ 81, recto) ; total de ces dépenses :
792 livres (f^ 81, venso). Dépenses pour autres pen-
sions ; 9 livres, 2 sols, 6 deniers à Cathon du Jardin,
passe-temps de la Reine (f* 92, recto). Total : 16,757
livres, 12 sols (f* 99, verso). Dépenses pour deniers
délivrés à Sa Majesté pour en user à son très noble
plaisir : 20 livres au clerc de maître Guillaume Le
Blanc, pour son remboursement de dix écus d'or qu'il
prêta à la Reine dernièrement lorsqu'elle était à Lille
à la maison dudit maître Guillaume Le Blanc, son
maître, où elle fut souper avec Monseigneur "Se Ber-
ghes qui y était logé (f» 102, verso). Total : 1,261 livres,
10 sols (f* 104, recto). Dépenses tant pour pai-ties four-
nies et délivrées en la chambre de la Reine et néces-
saires à sa personne, que pour parties de fil d'or,
d'argent et de soie pour employer aux ouvrages qui se

(1) Gembloux, province de Namur.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 327

font en sa chambre: 56 sols à Catherine Zwaertz,
lingère de la Reine, pour les parties suivantes, savoir:
les façons des linceuils de la Reine qu'il fallait faire à
la hâte pour les fêtes de Noël, coton employé aux
bonnets de nuit de la Reine, linge et fil blanc {P 105|
recto) ; 8 livres à Hannekin Œls, valet de chambre de
la Reine, pour les parties suivantes, savoir : achat de
deux cofiEi*es de bois blanc pour renfermer les deux
grandes torchères d'argent que la Reine a fait laire
dernièrement , 45 aunes de rubans noirs de Cologne,
une pièce de rubans de Milan, 1 pièce de rubans de
Tours, 3 collets (colliers) pour les trois lévriers que
la Reine tient en sa chambre (f 109, verso] ; 36 livres à
Aêrt Lefebvre, pelletier de la Reine, pour certaines
parties de pelleterie vendues à Sa Majesté pour I*usage
de sa personne (P 112, verso) ; 130 livres, 18 sols, 9
deniers au même , pour les parties suivantes, savoir :
tme forme de doz gris pour rhabiller les chausses de
Sa Majesté, une autre forme de doz gris pour mettre
en une autre paire de chausses, une once de soie em-
ployée à fourrer une robe de la Reine, 82 peaux
d'Espagne pour fourrer une robe donnée par la Reine
à une certaine Cambreline, 82 autres peaux d'Es-
pagne pour fourrer une robe donnée à Jannekin,
femme de chambre des filles d'honneur, pour avoir fait
courroyer 37 lucerves{i)^ avoir rassemblé les pis-
soties desdites lucerves^ un manteau et demi de
lupars (2), avoir fait courroyer deux timbres de sable,
un manteau plein de lupars pour le blanc faucon, une
demi-once de soie pour coudre, un dos de gris pour
une paire de chausses, 42 peaux de renard pour four-
rer une robe donnée par la Reine à un gentilhomme
hongrois, un demi-manteau de gorges de renard pour
ladite robe, la fourrure d'un bonnet avec la bannière
donnée à Cathon, une fourrure blanche délivrée à
Magdeleine , sotte de Sa Majesté, 17 peaux blanches
pour servir à un corset, 12 autres peaux blanches pour
une paire de chausses pour ladite Magdeleine, avoir
rassemblée 70 pennelières de martres sables^ 16 peaux
blanches destinées à iourrer un bonnet pour ladite
Cathon, un demi-manteau de martres donné parla
Reine à Monseigneur de Sempy (f* 113, verso) ; 124
Uvres, 3 sols au penninckmaistre pour plusieurs par-
ties de fil d'or et autres fournies à Sa Majesté, savoir :

(1) Fourrare de la femelle du loup-cervier.

(2) Fourrare de léopard.

4 livres de fin or de Venise et une luceroe (f* 115,
recto) ; total : 881 livres, 9 sols, 6 deniers (f 115,
verso). Dépenses pour accoutrements ordinaires et
extraordinaires pour la Reine, ses dames et filles
d'honneur etc. Total : 466 livres, 3 sols, 3 deniers (P
123, verso). Dépenses pour dons etc. : 7 livres au pen-
ninckmaistre qui les a distribuées, savoir : 20 sols le
19 janvier 1537 au coustre de Cauberghe afin qu'il ne
sonnât plus les cloches pour la fête que les femmes de
Bruxelles font à leurs maris, 60 sols ledit jour à trois
compagnons communs chantres qui vinrent chanter
chansons devant la Reine, 60 sols à un compagnon qui
a apporté de la venaison à Sa Majesté venant du châ-
teau de Thiemig ff» 125, recto), 20 sols à un serviteur
du comte de Rochefort qui avait apporté et offert à Sa
Majesté de la venaison et certaines poules de bois (f
126, verso) ; 6 livres à Claes Colon, cuisinier du comte
de Rochefort, qui avait offert à Sa Majesté des pâtés
de venaison (f* 127, verso) ; 50 livres à Antoine Senft,
valet de chambre de la Reine, qui les a données à un
homme qui abatit le papegay pour Mgr. de Liège à la
confrérie et guilde des arbalétriers de la ville de Bru-
xelles le 11 avril 1537 (P 129, recto) ; 12 livres à Henry
de Hamericourt, seigneur de Neufville , conseiller et
maître d'hôtel de la Reine, délivrées par lui le 1'^ juil-
let à plusieurs jeunes filles qui vinrent chanter devant
Sa Majesté lorsqu'elle soupait à l'hôtel de Mgr. de
Païenne à Lille [P 130, verso) ; 6 livres au penninck-
maistre, pour l'achat de 4 beaux mouchoirs donnés
par Sa Majesté au duc d'Arschot pour l'usage de sa
personne (f> 131 , recto) ; 24 sols au même, payés par
lui au maitre-queux de la Reine pour 1er salaire de deux
hommes qui avaient appoiié à Sa Majesté deux grands
brochets de la part de Madame de Lannoy (f 132,
recto) ; 40 sols au même, payés à un homme qui avait
présenté à la Reine des paons (f 133, verso) ; 40 sols
au même, payés aux valets de l'écurie de Sa Majesté
pour se récréer le jour de la St-Éloi (f» 135 , verso) ; 4
livres au même, payées à un nommé Jean Shefibërt À qui
la Reine en a fait don à cause de deux beaux tableaux
faits et ouvrés de brodures par lui montrés à Sa
Majesté (P* 135, verso) ; 200 livres à Bartholomé Haller
de Hallerstein, conseiller de l'Empereur, prix d'une
chaîne d'or dont Sa Majesté lui a fait don en considé-
ration des services qu'il a faits à Sadite Majesté en
deux voyages l'un, en 1536, « vers l'ambassadeur de
l'Empereur, l'archevêque de Londen, en court de
Wardwôde en Hongrie >, et encore, en l'an 1537, vers

328

ARCHIVES DU NORD.

ledit ambassadeur à Vienne eu cour du roi des Ro-
mains etc. (f* 142, verso) ; 216 livres au même pour un
troisième voyage au mois d'octobre 1537 vers le même
ambassadeur à Vienne (P* 143, recto) ; total : 2,316
livres, 12 sols (f* 147, verso). Dispenses pour autres
dons à l'occasion de belle chère en divers lieux où Sa
Majesté a séjourné : 4 livres au penninckmaistre pour
belle chère au cloître de Groenendael où la Reine
soupa et coucha le 13 mars 1537 (fo 148, recto) ; total :
260 livres, 13 sols (f* 157, recto). Dépenses pour aumô-
nes : 50 livres à frère François Régis, docteur en théo-
logie, religieux de Tordre de St-François au couvent
des Frères mineurs de Nivelle. pour avoir prêché Tavent
devant Sa Majesté à Bruxelles (f> 158, recto) : 20 livres
à Barbe Bouwins, lingèreà Bruxelles, pour plusieurs
parties de linge achetées d*elle , savoir : 48 aunes de
toile délivrées aux douze pauvres femmes qui étaient
à la Gène, 9 aunes de toile plus âne pour en faire
grands escourseurs{l) tant à Sa Majesté qu*aux dames
qui assistaient à la Gène, 28 aunes de toiles de meil-
leure qualité pour en faire essuoirs pour les pieds des-
dites 12 pauvres femmes (f* 159, verso) ; 10 livres, 3
sols à messire Jean de Gaux, aumônier de la Reine,
pour être distribués aux 12 pauvres femmes de la
Gène(f' 160, recto) ; total : 465 livres, 7 sols, 6 deniers
(f* 167, verso). Dépenses pour achat de chevaux, har-
nais etc. : 101 livres à Hugues de Souastre, écuyer du
comte d*Épinoy, prix d'un beau cheval sur poil gri-
sou fourni par lui à Técurie de la Reine (f 169, recto) ;
78 livres, 3 sols à Martin Prender, sellier allemand de
la Reine, pour plusieurs harnais, brides etc. fournis à
récurie de Sa Majesté, entre autres : 2 selles pour les
deux haquenées des filles d'honneur, la réparation de
plusieurs autres selles qui ont été élargies et rembour-
rées, 4 selles neuves pour les haquenées de la Reine
etc. (f^ 169, verso) ; total : 778 livres, 13 sols (f> 172,
verso). Dépenses pour les gages des dix fauconniers de la
Reine ; total : 979 livres, 5 sols (f 176, recto). Dépenses
poui* les gages de la garde de la héronnerie de Boits-
fort-lez-Bruxelles ; total : 65 livres, 2 sols, 6 deniers
(f 179, verso). Dépenses pour la conduite de la chasse
de la Reine : 21 livres, 18 sols à Pierrequin Kenon,
meneurs de lévriers de la Reine, pour avoir nourri et
gardé deux grands lévriers, outre les deux qu'il avait
déjà à sa charge etc. (M 81, recto) ; total : 1,365 livres.

(1) Grands tabliers de toile.

3 sols, 6 deniers (f> 198, verso). Dépenses pour aucuns
menus voyages et messageries : 140 livres à Erasme,
baron d*Eytzing, gentilhomme de la Reine, pour le
voyage qu'il devait faire en Autriche, « pour aucunes
affaires de Sa Majesté, dont elle ne veult estre fait
aucune déclaracion » (fo 202, verso) ; 8 livres à Ypolil,
seigneur de Nomy, gentilhomme de la Reine, pour
être allé de Bruges à Bruxelles « vers monseigneur
de Brixe lui mener un médecin pour le traicter d'une
griefve maladie en laquelle il estoit constitué, lequel
Sa Majesté luy envoyoit etc. > (f* 205, i-ecto) ; 6 livres à
François de Montdidier, valet de chambre de la Reine,
pour être allé de Lille au camp, par commandement de
Sa Majesté, pour aucunes affaires dont elle lui avait
donné charge et pour un autre voyage depuis Ypres
audit camp (f* 206, recto) ; 20 sols payés par le pen-
ninckmaistre à un homme qui était allé de Béthune
porter au capitaine les certaines perdrix, faisans et
autres volatiles de la part de la Reine (f 207, recto) ;
30 sols payés par le même au maître d*hôtel Varennes
qui avait envoyé un homme de Courtrai à Bruxelles
porter à Mgr. de Brixe des prunes confites de la part
de Sa Majesté (f 207, verso) ; 420 livres à Philippe,
baron de Molembaix, pour être allé de Bruxelles à
Vienne avec 8 chevaux que la Reine envoyait, savoir
6 au roi des Romains, son frère , et 2 à Hattembourg
(f 208, verso) ; total : 1,035 livres, 19 sols, 9 deniers
{f« 212, verso). Dépenses pour menues et grosses par-
ties extraordinaires non comptées parles écrous ordi-
naires de Thôtel : 12 livres à Casper van der Heyden,
que la Reine lui a fait donner, « en faveur de ce qu'il
luy a présenté et donné la Description du Monde taillée
en bois rond et garny d'un pied bien ouvré > (& 215,
recto) ; 14 sols payés par le penninckmaistre à Casper
van der Heyden, pour un sac de cuir destiné à renfer-
mer la dite Description du Monde (f 216, recto) ; 16
sols, 6 deniers payés par le même à Lazarus Tucker,
marchand à Anvers, ♦ pour la parpaye de certaines
grosses flûtes avec autres instruments qu'il a achetés
pour la Royne d'un marchand nommé Bouvise > (f 216,
recto); 40 sols à messire Wolf Haller, trésorier géné-
ral, prix de pommes de Grenade qu'il a fait apporter
d'Anvers (f 216, verso) ; 18 sols payés par le penninck-
maistre à un homme qui a présenté des oisons
gras à Sa Majesté de la part du cardinal de Liège
et à un autre homme qui « mena aux forestz le
cerf que Sa Majesté avoit tiré » (P 216, verso) ; 40 sols
à Aimable Rippert , prix d'une hacquebuite que par

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE 329

commandement de Sa Majesté , il a achetée pour faire
lever les hérons aux champs (P 217, recto) ; 7 livres à
Michel Mariage, fourrier des logis de la Reine, prix
< d'une chayère de bois perchié pour icelle servir et
mettre à la chambre de Mgr. le Cardinal de Liège en
la court de BruxeUes que Sa Majesté luy avoit fait
bailler pour y reposer quand il venoit, laquelle chayère
estoit gamye de drap noir et doublée de boucran et
d'icelle payée, etc. » (f* 217, verso) ; 8 carolus d'or à
Séraphin de Taxis, commis du maître des postes, payés
par lui à « maistre Caspart, cirurgien de Sa Majesté»
lequel elle envoyoit au camp en poste devant Sainct
Pol, etc »(r 221, recto); 44 sols payés par le penninck-
maistre, savoir à Henry van den Dam, huissier de salle
de la Reine, pour sa dépense de bouche d'être allé au
camp devant Thérouane porter 12 pâtés de venaison
pour les distribuer de la part de Sa Majesté aux capi*
taines allemands et autres gentilshommes , et pour
achat de poulets et autres viandes afin de festoyer les
capitaines allemands qui vinrent voir Sa Majesté à
Aire {P 222, verso) ; 18 sols au même , payés à un
compagnon qui a mené le cerf pris par la Reine et à
un autre compagnon qui alla la nuit chercher un autre
cerf destiné à la chasse du lendemain (f^ 223, recto) ;
70 sols à Cornille de Bréda , prix de 32 traicls, d'un
coffln pour les mettre et d'une douzaine de cordes,
le tout délivré à Sa Majesté pour en faire son bon
plaisir (F 225, recto); 10 sols à Bartholomé Caspot,
tapissier de la Reine , pour la façon d*un tapis de ve-
lours vert servant à une petite table sur laquelle Sa
Majesté joue aux cartes (f 226, recto) ; 18 sols à Colin,
laquais de la Reine , prix de 6 gaules pour porter Sa
Msgesté quand elle va à cheval (f^ 227, recto) ; 20 sols
àAêrt Lefebvre, pelletier de la Reine, prix de certains
dos de gris achetés pour garnir les chausses de Sa
Majesté (f^ 227, recto) ; 15 livres, 2 sols payés nar le
penninckmaistre, pour les dépens d*un trompette du
Roi de France pendant qu*il a été par degà attendant
la dépêche de la Reine {P 228, verso) ; 33 sols à Val-
ten Hes, couturier de la Reine , pour les parties sui-
vantes fournies par lui, savoir : une aune de drap noir
employée au bas d*une robe de soie noire fourrée d'her-
mines, fil à coudre , canevas , etc. {P 228, verso) ;
60 sols à François Cambier, sommelier de la cave de
la Reine, payés par lui pour le dîner de la Reine « étant
dernièrement à la chasse le 12 septembre 1537 > (f^231,
recto) ; 19 livres, 7 sols, 6 deniers à Antoine Senfst,
valet de chambre de la Reine, pour plusieurs menues

parties délivrées par lui en la chambre de Sa Majesté,
entre autres : une custode pour le réveil-matin servant
en la chambre , un compas et deux peignes pour pei-
gner les chiens de ladite chambre, 2 aunes et demie de
demi-ostade pour Cathon , passe-temps de Sa Majesté
{P 232, verso) ; 21 sols à Bartholomé Kuffel, fourrier
de la Reine , en remboursement de semblable somme
prêtée par lui à Sa Majesté dernièrement lorsqu'elle
était à la chasse par delà Bruges , pour icelle somme
employer aujeu(f* 238, verso); 1,096 livres, 2 sols,
3 deniers à Antoine de Zélande, marchand de draps de
soie à Bruxelles pour plusieurs parties de draps de
soie livrées par lui tant pour l'usage de la personne de
la Reine que pour celui de ses dames, filles d'honneur
et pages , entre autres : 5 aunes de taffetas noir à
cordes , double renforcé , employées à faire un petit
coUron pour Sa Majesté , une aune et demie de satin
noir employée à faire 4 sacquélels à deux robes de Sa
Majesté, 27 aunes, 1 quartier de toile d'or, délivrés à
Sa Majesté à LiUe. le 19 juin 1537, « pour en faire et
user à son très noble et bon plaisir >, 5 aunes de satin
cammesin rouge, idem , 7 aunes et demie de taffetas
noir à cordes pour doubler trois corselets pour Sa Ma-
jesté, 4 aunes de satin noir dont Sa Majesté a fait don à
un gentilhomme français pour en faire faire un pour-
point, deux aunes de satin vert pour faire un coussinet
« pour servir à coudre Sa Majesté à FesguiUe et faire
aultre ouvraige », 18 aunes de velours de Gênes noir à
couvrir les selles et harnais des six chevaux envoyés
par la Reine au roi des Romains, 8 aunes do velours de
Gênes noir, pour faire un « saye » à un gentilhomme
firançais, 5 aunes, 1 quartier de velours noir de Gênes,
délivrés à Bartholomé, fourrier de la Reine, pour en
faire garnir aucunes chayères pour Sa Majesté, 6 aunes
de satin noir employées à un corselet et à 4 sacquélets
servant à deux cottes de Sa Majesté, 10 aunes et demie
de satin noir délivrées à Hannekin, valet de chambre
de la Reine, pour les remettre aux mains de Sa Majesté
afin d'en faire son très noble plaisir, 2 aunes, 1 quartier
de taffetas noh% idem , 2 aunes et demie de taffetas
noir à cordes double renforcé pour en couvrir un collet
pour Sa Majesté, etc. (f^ 246, recto) ; 615 livres, 16 sols,
6 deniers à Jean Traboullet, marchand de draps de laine
et livreur de la Reine, pour diverses parties d'étoffes
délivrées poui* l'usage de Sa Majesté, de ses dames et
filles d'honneur et gens de son hêtel , entre autres :
une pièce de bon fin drap de Malines appelé l'Aigle
d'Or, contenant 16 aunes , 3 quartiers pour en faire

Série B (Nord.) — Tome Vil.

42

330

ARCHIVES DU NORD.

robes à Tusage de Sa Majesté, 4 aunes et demie de drap
noir fin d'Annentiëres pour employer aux robes de Sa
Majesté,,! aune et demie de bon fin di*ap noir appelé
TÂigle d*Or, délivrée au cordonnier pour en faire sou-
liers et pantoufles à Sa Majesté, 4 aunes et 3 quartiers
de bon drap noir d*Angleterre pour une robe à Made-
moiselle de Sempy, une aune et demie de môme drap
pour faire un pourpoint à la mode d'Allemagne h la
comtesse de Some, 25 aunes, 1 quartier de bon drap
noir délivrés au sellier pour en faire quatre housses
et harnais aux quatre haquenées de Sa Majesté,
6 aunes de drap gris pour en fabe couvertures à la mode
d'Espagne pour les haquenées, 6 aunes de drap oulrefln
d*Armentières , noii% dont Sa Majesté a fait don à une
pauvre sotte nommée Catton pour une robe, 72 aunes
de drap noir délivrées aux douze pauvres femmes qui
ont servi à la Cène le jeudi saint , 4 aunes et demie de
drap gris appelé le griffon pour en faire une robe à un
gentilhomme français prisonnier, etc. (f^ 251, recto) ;
80 livres, 13 sols à Barbe Bouwins, lingère a Bruxelles,
pour plusieurs parties de linge délivrées pour Tusage
de la Reine, entre autres : 6 aunes de toile de Cambrai,
9 aunes trois quarts de grosse toile pour en faire une
paillasse pour les chiens de Sa Majesté, un sac servant
à mettre le bois du lit de camp de Sa Majesté, 27 aunes
et demie de bonne fine toile pour en faire chemises à
Sa Majesté (P 256, verso] ; 53 livres, 4 sols à la môme
pour les parties suivantes : 22 aunes et demie de toile
de Cambrai délivrées en la chambre pour Tusage de la
personne de Sa Majesté, 28 aunes de toile pour en faire
surplis et autres choses pour la chapelle de Sa Majesté,
5 aunes de bonne fine toilette de Cambrai pour en faire
quatre corporaux destinés à ladite chapelle (f^ 257,
verso) ; 129 livres, 12 sols à Barbe Derveau, veuve de
Jacques Ramdaux , en son vivant valet de chambre et
brodeur de la Reine, dus à son mari pour plusieurs par-
ties par lui fournies, entre autres : la façon d'un pa-
villon servant en la chambre de Sa Majesté, la fourni-
ture de deux doubles canons en soie blanche et noire à
employer à la façon d*un poôle de toile d'argent et
velours noir, des bois , bâtons , ferrures et peintures
servant audit poêle , 4 écussons brodés aux armes de
Sa Majesté, etc. (r259, recto) ; 114 livres, 7 sols, 6 de- .
niers à Antoine van der Haghen, marchand de draps
de soie à Bruxelles , pour les parties suivantes :
60 aunes de caffa ormoisy employées à faire un pavil-
lon servant en la chambre de Sa Majesté, 13 aunes ,
3 quarts de soie noire pour une robe à Tusage de Sa

Majesté (f^ 260, verso) ; 115 livres, 15 sols à Thomas
de Parenty, mercier suivant la cour, pour plusieurs
parties fournies et délivrées tant pour le grand écuyer,
pages d'honneur qu'autrement (P 261, verso) ; 25 livres
au môme, pour plusieurs parties fournies pour l'usage
de Sa Majesté et de ses pages , entre autres : un cha-
peau de caffa noir et 4 douzaines de gants pour Tusage
personnel de la Reine (P 262 , verso) ; 198 livi-es ,
19 soLs à messire Wolff Haller de Hallerstein , conseil-
ler et trésorier général de la Reine, pour 2 pièces de
soie noire venant d'Espagne achetées par lui des Fuc-
kers contenant 95 aunes et destinées à faire des babil-
lements pour la Reine (f 263 , recto) ; 50 livres à
maître Gaspard Ghibard, chirurgien de la Reine, € pour
ses peines et diligences et cures par lui faictes à avoir
traicté et reguari certains pages d'honneur de la Reine,
qui avoient été blessés pendant aucunes années pas-
sées» (f» 264, recto); 9 livres à Jean de Pape, cordonnier
do la Reine, pour diverses parties de son métier, entre
autres : 2 paires de souliers pour l'usage de la Reine
au mois de janvier 1537, 3 au mois de février, 2 au
mois de mars, 3 au mois d'avril, 2 au mois de mai, ete.
(f* 265, recto) ; 68 livres, 1 sol à Valten Hes, couturier
de la Reine, pour plusieurs parties de son métier, entre
autres : 12 aunes de futaine employées à doubler 4 cor-
selets pour Sa Majesté, fil de soie dergée et agrapins
employés à une autre côtelette de satin noir de Sa Ma-
jesté, 24 aunes de grosse toile pour faire bardes aux
chiens do Sa Majesté pour porter quand on les mène à
la chasse, les journées et vacations de 4 compagnons
couturiers qui ont travaillé tant de jour que de nuit aux
habillements de noces do la comtesse d'Épinoy , 3 quarts
de drap blanc employés h une paire de chausses pour
Catton, passe-temps de la Reine, et 3 quarts de demi-
ostade pour un bonnet de nuit, etc. (f^ 267, verso) ;
103 livres, 3 sols, 6 deniers à maître Pierre Le Conte,
orfèvre de la Reine, à Bruxelles, pour les parties d'or-
fèvrerie suivantes : la soudure du pied d'un petit flacon
servant en l'office de l'échansonnerie , la façon d'un
nouveau clincquet à un autre petit flacon , la soudure
des grands flacons servant à la cave dont « lesuaige(l)
estoit du tout rompu >, la façon d'un collet neuf à un
gobelet de la cave, idem, de trois fortes Imses et trois
anneaux à la grande receul de pain qui sert à la pane-
terie à cause que les trois gros boutons du pied étaient

(1) Goulot. Du Gange V* Suegalam.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 331

rompus, idem, d'une aiguière pour le sommelier de la
cave , le brunissage des quatre ïmses d'en haut des
piliers d'argent que Sa Majesté a fait faire pour servir
à un lit de camp, les redressage , nettoyage et mise à
point de la plate coupe d'or de la Reine à haut pied
avec son couvercle, la soudure de la chaîne d'un flacon
d'argent,la mise à point du recueil-pain auquel on a placé
une bande, la soudure et le redressage des quatre petites
salières d'or avec leurs couvercles, servant en la pane-
terie de la Reine, la soudure de trois cuillères d'argent
qui étaient rompues, la façon de deux chandeliers d'ar-
gent, le redressage et le nettoyage d'une autre coupe
d'or à couvercle haut, servant à Tofflce de la cave , la
façon d'une buse à verrin d'un grand chandelier d'ar-
gent doré servant à la chapelle, la soudure et la façon
de trois cuillères d'argent servant à la paneterie,
idem, d'un poiequin d'argent servant sur la table de la
Reine à éteindre les chandelles, la soudure d*un chan-
delier de Tofflce de la cave, la façon de deux cltncqt^ets
posés à deux pots de la cave, idem , d'un couvercle et
un verrin neuf pour servir à un flacon d'argent , la
soudure et la mise à point d'un rèchauffoir d'argent
servante la paneterie de la Reine, idem, d'une cuillère
qui était rompue, idem, d'un flacon dont le pied était
brisé, idem, de l'oreille d'un rèchauffoir servant à la
paneterie, idem, d'un flacon et d'une fourchette à trois
pointes servant aussi à la paneterie, idem , d'un pot et
d'un flacon d'argent, les redressage, nettoyage et bru-
nissage de deux ampoules, idem, des étuves d'argent
de la Reine, la façon d'une cuillère d'or, la soudure et
la mise à point de la custode dans laquelle on renferme
les tranchoirs de la Reine, etc. (f®271, recto): total
4,179 livres, 14 sols, 3 deniers [f^ 275, recto). Dépenses
tant pour vivres de carême que Sa Majesté a fait en-
voyer au roi des Romains que pour autres parties non
comptées par les écrous ordinaires de l'hôtel :
187 livres, 8 sols, 6 deniers à Henry de Hamericourt,
seigneur de Neuville, pour les vivres de carême envoyés
au roi des Romains (^ 279, recto) ; 23 livres à Philippe
d'Orville, prix de deux coqs d'Inde qu'il a fait acheter à
Anvers pour la Reine (f ^$0, l'ecto) ; etc.

premier jour de janvier 1538, stil de Rome, et finissant
le dernier de décembre sujnrant oudit an». Total de la
recette : 87,873 livres, 17 sols, 11 deniers (f 6, verso).
Dépenses. Parties et gages ordinaires comptés par les
écrous de la dépense ordinaire de l'hôtel. Mardi, 1"
janvier 1538, la reine Marie de Hongrie, régente et
gouvernante des Pays-Bas , tout le jour à Bruxelles
(f 7, recto) ; mercredi, 2 janvier, départ le matin de
Bruxelles, dîner à Braine TAlleud, souper et coucher
à l'abbaye de Villers (f* 7, verso) ; samedi, 5, dîner à
Sombrefi*, souper et coucher à l'abbaye de Villers (rs,
recto); mardi, 8 janvier, départ le matin de l'abbaye
de Villers, dîner à Braine l' Alleu d, souper et coucher
à Bruxelles (f^ 8, verso) ; samedi, 26 janvier, départ
le matin de Bruxelles, dîner aux champs, souper et
coucher à Wavre; dimanche, 27 janvier, départie
matin de Wavre, dîner, souper et coucher à Péwel (1)
(r 11, verso); mercredi, 30 janvier, dîner à Péwel,
souper et coucher à Wavre (r 12, recto) ; jeudi, 31
janvier, départ le matin de Wavre, dîner à Ystre (2) ,
souper et coucher à Bruxelles ^ 12, verso) ; jeudi, 14
mars 1538, départ le matin de Bruxelles, dîner, souper
et coucher à Enghien (f^ 20, recto) ; lundi, 18 mars,
départ le matin d'Enghien, dîner à Kastergat (3), souper
et coucher à BruxeUes (f 20, verso) ; mardi, 23 ami,
départ le matin de Bruxelles, dîner à Dillebech (4),
souper et coucher à Bruxelles {f 27, recto) ; vendredi,
26 avril, départ après souper de Bruxelles, coucher à
Septfontaines ; samedi , 27 avril , départ le matin de
Septfontaines, dîner à Groenendael, souper et coucher
à Bi-uxelles (f 27, verso) ; jeudi, 2 mai 1538 , départ
après dîner de Bruxelles, souper et coucher à Groe-
nendael (P 29, recto); samedi, 4 mai, départ après dîner
de Groenendael, souper et coucher à La Veure (P 29,
verso) ; mercredi, 8 mai, départ le matin de La Veure,
dîner à Orghem (5), souper et coucher à Bruxelles
(r 30, recto) ; jeudi, 23 mai, départ après dîner de Bru-
xelles, souper et coucher à Septfontaines ; vendredi,
24 mai, départ le matin de Septfontaines , dîner à
Groenendael , souper et coucher à Septfontaines;
samedi, 25 mai, départ le matin de Septfontaines,

fi. 3360. (Registre.)— In-f> 270 feuillets, parchemin.

l'' janvier-31 décembre tftSS. € Compte septisme
de Jehan de Ghyn, penninckmaistre de la Roy ne dou-
aigière de Hongrie et de Bohesme etc., commenchant le

(1) Perwez-le-Marché, Brabant.

(2) Ittre, idem.

(3) Kestergat, dépend, de Pepinghen, Brabant.

(4) DeU>eck, Brabant.

(5) Oordegem, Flandre orientale.

332

ARCHIVES DU NORD.

dîner à Haulx, souper et coucher à Septfontaines
(f* 33 , recto) ; lundi, 27 mai, départ après dîner de
Septfontaines, solder et coucher à Bruxelles (f* 33,
verso) ; jeudi, Q juin, départ après souper de BruxeUes
coucher k Groenendael (P 35, verso); vendredi, 7 juin,
départ après dîner de Groenendael, souper et coucher
à Bruxelles (f 36, recto); lundi 17 juin, départ le
matin de Bruxelles, dîner et souper à Groenendael,
coucher à Bruxelles (f* 37, verso) ; samedi, 22 juin,
départ le matin de Bruxelles, dîner, souper et coucher
à Septfontaines ; dimanche , 23 juin , départ après
diner de Septfontaines , souper et coucher à Fellu (1);
lundis 24 juin, départ le matin de Fellu, souper et cou-
cher à Havrel (2) (f*^38, verso) ; mardi, 25 juin, départ
le matin de Havrel, dîner aux champs, souper à Mons,
coucher k Havrel (^ 39, recto) ; samedi, 29 juin, départ
le matin de Havrel, dîner aux champs, souper et sou-
cher à Braine-le-Comte (f* 39, verso) ; dimanche, 30
juin 1538, départ de Braine-le-Comte, dîner à Haulx,
souper et coucher à Bruxelles (f* 39, verso) ; jeudi, 11
j uillet, départ le matin de Bruxelles, dîner k Groenen-
dael, souper et coucher à Bruxelles (f^ 42, verso) ;
lundi, 15 juillet, départ le matin de Bruxelles, dîner k
Groenendael, souper et coucher k Bruxelles (f 43,
recto) ; mardi, 23 juillet, départ après souper de Bru-
xelles, coucher k Hever ; mercredi, 24 juillet, départ
le matin de Héver, dîner aux champs, souper et cou-
cher k Bruxelles (f 44, verso) ; vendredi, 26 juillet,
dépaii; après dîner de Bruxelles, souper k TEstacquette
coucher k Bruxelles (f 45, recto) ; lundi, 29 juillet,
départ le matin, de Bruxelles, dîner, souperet coucher k
Groenendael ; mai*di, 30 juillet , départ après dîner de
Groenendael , souper et coucher k Bruxelles (P 45,
verso).; samedi, 3 août 1538 , dépai-t le matin de Braine
TÂlleud, dîner k Groenendael ,souper et coucher k Bru-
xelles (f* 47, recto) ; dimanche, 11 août, départ après
dîner de Bruxelles, souper et coucher k Braine TAUeud;
lundi, 12 août, départ le matin de Braine TAlleud, dîner
k Groenendael, souper et coucher k Bruxelles (f* 48,
verso) ; vendredi, 16 août, départ après souper de
Bruxelles , coucher k Septfontaines (f* 49 , recto) ;
samedi, 17 août, départ le matin de Septfontaines,
dîner k Groenendael, souper et coucher k Bruxelles (f*
49, verso) ; mardi, 20 août, départ après souper de

(1) Feloy, Hainaut.

(2) Havre, Hainaut.

Bruxelles , coucher k Septfontaines ; mercredi, 21
août, départ après dîner de Septfontaines, souper et
coucher k Bruxelles (f* 50, recto) ; mardi, 27 août, dé-
part le matin de Bruxelles, souper et coucher k Mati-
nes ; mercredi, 28 août, départ le matin de Malines,
dîner k Zantove (1), souper et coucher k Hoochstraten;
jeudi, 29 août, départ après dîner de Hoochstraten 6\x
« elle a été défroy ée par le seigneur dudit lieu » souper
et coucher k Bréda où elle a été c défroyée » par le
comte de Nassau (F 51, verso); lundi, 2 septembre
1538, départ le matin de Bréda, diner k < Sainte-Ge-
trusberghe » (2), souper et coucher k Bréda (f 52,
verso) ; mercredi, 4 septembre, départ le matin de
Bréda, dîner k Hoochstraten, souper et coucher k
Wiesèle (3) ; jeudi, 5 septembre, départ le matin de
Wiesèle, dîner k Malines, souper coucher k Bruxelles
(P 53, recto) ; mardi, 10 septembre, départ le matin de
Bruxelles, dîner k Groenendael, souper et coucher à
Bruxelles (f 54, recto) ; jeudi, 12 septembre, départ le
matin de Bruxelles, dîner k Groenendael, souper et
coucher k Bruxelles (^54, verso) ; jeudi, 19 septembre,
départ le matin de Bruxelles, dîner aux diamps, sou*
per et coucher k Bruxelles (f* 55, verso) ; samedi, 28
septembre, départ le matin de Bruxelles , dîner aux
champs , souper et coucher k Bruxelles ( f® 57 ,
recto) ; mercredi , 2 octobre , départ le matin de
Bruxelles, dîner k Haulx, souper et coucher k Braine-
le-Comte ; jeudi, 3 octobre, départ le matin de Braine-
le-Comte, idem, souper et coucher k Mons (f^58,
verso) ; samedi, 5 octobre, départ le matin de Mons,
diner k Quiévrain (4), souper et coucher k Yalencien-
nes; lundi, 7 octobre, départ le matin de Yalenciennes,
dîner k Bouchain, souper et coucher k Cambrai (f 59,
recto) ; mardi, 8 octobre 1538, départ de la Reine le
matin de Cambrai et est venue k Grèvecœur (5) où le
roi de France lui a donné k dîner « et après ledit diner
ledit roi de France ensemble ladite Reine sont venus
souper et coucher audit Cambrai auquel lieu ladite
Reine a donné k souper audit roi de France, k mon-

(1) Santhoven, province d^Anvers.

(2) Gertraidenberg, Hollande.

(3) Wilsèle, Brabant.

(4) QuiéTiain, Hainaut.

(5) Grèvecœur, canton de Marcoing, arrond. de Cambrai (Nord).
Jadis ville fortifiée, siège d*une baronnie importante qui releva
à plusieurs reprises de la couronne de France.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 333

seigneur d*Âlbret (1) au cardinal de Lorraine (2) et à la
duchesse de Milan (3) qui sont esté assis en une table.
Somme de la dépense : 269 livres, 7 sols, 6 deniers et
des gages 68 livres, 6 sols, montant ensemble à 327
livres, 13 sols, 6 deniers (4) » (f* 59, verso) ; mercredi,

9 octobre, la reine Marie de Hongrie partit le matin de
Cambrai avec le roi de Fr ance, est venue dtner à Tab-
baye St-Martin (5), souper et couchera St-Quentin, et
€ avant que de venir audit lieu la Royne de France
vint trouver aux champs ledit seigneur Roy et ladicte
Royne, sa seur esquelx lieux ledit seigneur Roy l'a
defFroyée avec tout son train» (f 59, verso); jeudi,

10 octobre, départ après dîner de St-Quentin, souper
et coucher à La Fère où le roi de France a défrayé la
Reine avec tout son train (r 60, recto) ; vendredi, 11
octobre, tout le jour à- La Fère aux flraiis du roi de
France; samedi, 12 octobre, départ après dinerde La
Fère, souper et coucher à Coucy, aux frais du roi de
France; dimanche, 13 octobre, départ le matin de
Coucy, dîner à St-Pol (6) souper et coucher à Noyon,
aux frais du roi de France (r 60, verso) ; lundi, 14
octobre, départ le matin de Noyon, dîner à Tabbaye
d*Orckem (7), souper et coucher à Compiègne aux frais
du roi de France; mardi, 15 octobre , tout le jour à
Compiègne aux frais du roi de France (f* 61, recto) ;
mercredi, 16 octobre, idem ; jeudi, 17 octobre, départ
après dîner de Compiègne, souper et coucher à Ver-
berie , aux frais du roi de France, ayant laissé une
partie de son train à Compiègne ; vendredi, 18 octobre.

(1) Henri II, duc d*Albret, mari de Margaerite de Valois, sœur
de François V^.

(2) Jean, cardinal de Lorraine, fils de René 11 de Vaudemont,
duc de Lorraine et de Philippine de Gueldre- II fut ministre d'État
sous les rois François V^ et Henri II.

(3) Christine de Danemarck, d'abord duchesse de Milan, plus
tard duchesse de Lorraine.

(4) D'après cette mention formelle, le roi François I*'' et non la
reine Éléonore, sa femme, serait venu jusqu'à Cambrai au devant
de Marie de Hongrie, contrairement aux assertions de Henné
(Hist. du règne de Charles-Quint en Belgique. Tome VI, p. 211).
Cette entrevue amena des conventions diplomatiques importantes
entre les deux couronnes de France et d'Espagne, conventions
qai auraient été définitivement arrêtées à la Fère le 23 octobre
suivant.

(5) L'abbaye du Mont St-Martin près du Câtelet, diocèse de
Cambrai.

(6) St-Paul, cant. d*Anneuil, arrond. de Beauvais, Oise.

(7) L'abbaye cistercienne d'Orcamp ( Ursi-campus) au diocèse
de Noyon.

départ le matin de Compiègne, diner à Oingnon (1),
souper et coucher à Chantilly c beUe maison de plai-
sance appartenant à Mgr. de Momorencyi connes-
table de France, où elle a esté deffroyée, et aussi son
train demeuré à Compiengnes » (r 61, yerso] ; samedi,

19 octobre, départ après diner de Chantilly, souper et
coucher à Verberie, toujours aux frais du roi de
France, son train étant resté à Compiègne ; dimanche,

20 octobre, départ le matin de Verberie, diner à la
Croix (2), souper et coucher à Compiègne, toujours
aux frais du roi de France ; lundi, 21 octobre, départ
après dîner de Compiègne, souper et coucher à Noyon
aux frais du roi de France , mardi, 22 octobre, départ
le matin de Noyon, diner à Chauny, souper et coucher
à La Fère {P (2, verso) ; mercredi, 23 octobre, tout le
jour à La Fère, aux frais du roi de France avec tout
son train ; jeudi, 24 octobre, départ le matin de La
Fère, après avoir pris congé de la reine de France,
sa sœur, dîner à Ci*écy, souper et coucher à. Marie (3)
toujours aux frais du roi de France {P 63, recto) ; ven-
di*edi, 25 octobre, départ le matin de Marie, dîner
avec le roi de France à Estréaupont (4), < où ledit sei-
gneur roy de France l'a defiroyée, ensemble son train,
et après dîner prendent congié lung de Tautre aux
champs et est venue ladite Royne souper et coucher à
Avesnes ; samedi, 26 octobre, tout le jour à Âvesnes
(r 63, verso); mardi, 29 octobre, départ le matin
d' Avesnes, dîner à Solre-le-Chftteau, souper et cou-
cher à Beaumont (f* 64, recto) ; mercredi, 30 octobre,
départ le matin de Beaumont, diner au « four des
voirres » (5] à la chasse, et de retour souper et coucher
à Beaumont (f* 64, verso) ; samedi, 2 novembre, départ
le matin de Beaumont, dîner à l'abbaye de Bonne Espé-
rance (6), souper et coucher à Fabbaye de St-Denis (7);
dimanche, 3 novembre, dîner à Tabbaye de St-Denis,
souper et coucher à Soignies ; lundi, 4 novembre, dé-
part le matin de Soignies, dîner à Haulx, souper et
coucher à Bruxelles (f* 65, verso) ; jeudi, 7 novembre,

(1) Ognon, canton et arrond. de Senlis (Oise).

(2) La Croix, canton de Neuilly St-Front, arrond. de Gh&teau-
Tlderry (Aisne).

(3) Marie, chef-lieu de canton de rarrond. de Laon (Aisne).

(4) Étr6aupont,cant. de la Capelle, arrond. de Vervins (Aisne).

(5) La verrerie de la forêt de Beaumont (Hainaut).

(6) Aajourd*hai, dépend, de Montigny-sur-Sambre (Hainaut).

(7) Aujourd'hui St-Denis-lez-Mons (Hainaut).

334

ARCHIVES DU NORD.

départ le matin de Bruxelles, dîner à Groenendael,
souper et coucher à Bruxelles (r 66, recto) ; vendredi,
8 novembre, départ après dîner de Bruxelles, souper
et coucher à Groenendael; samedi, 9 novembre, dépari
le matin de Groenendael, dîner à Septfontaines, sou-
per et coucher à Bruxelles (f* 66, verso) ; mardi, 3
décembre, départ après dîner de Bruxelles, souper et
coucher à Septfontaines (f* 71, recto) ; mercredi, 4
décembre 1538, tout le jour à Septfontaines ; jeudi,
5 décembre, départ le matin de Septfontaines, dîner
à Groenendael, souper et coucher à Bruxelles (f* 7i,v®);
lundi, 9 décembre,départ le matin de BruxeUes,dîner au
Rouge-Cloître, souper et coucher à BruxeUes (f* 72,
verso). — Dépenses pour deniers délivrés à la Reine
pour en user à son très noble plaisir ; 80 livres à An-
toine Senfst, valet de chambre de la Reine , reçues du
penninckmaistre pour les délivrer « es mains de Sa
Majesté pour employer à aucuns ses affaires secretz et
menuz plaisirs ». Total : 4,567 livres (f 106, verso).
Dépenses pour parties fournies et délivrées en la
chambre de la Reine, nécessaires à la personne de Sa
Majesté , et pour fll d*or, d^argent et de soie pour em-
ployer aux ouvrages qui se font en icelle chambre et
autrement : 434 livres , 4 sols à Gonrard Witz, mar-
chand pelletier, pour les parties suivantes : 950 peaux
d'Espagne, mises et employées pour fourrer les robes
des âllcs d'honneur de Sa Majesté, 156 peaux de
Romménie < pour servir aux fentes desdites robes »,
82 peaux d'Espagne et 12 peaux de Romménie dont Sa
Majesté a fait don à son confesseur pour la fouri*ui*e
d'une robe , 455 peaux blanches^ pour fourrer les
chausses et pourpoints desdites filles d'honneur, fil de
soie pour coudre 3 robes de Sa Majesté, 5 Itix de
lucerve pour lusage de Sa Majesté, etc. (f^ I07| recto) ;
17 livres à Antoine Seniist , valet de chambre de la
Reine, en remboursement de semblable somme dé-
pensée parlui pour l'achat d'une horloge à réveil-matin
servant en la Chambre de Sa Majesté (f^ 109, recto) ,
13 Uvres, 10 sols à Thomas de Pai*enty, mercier suivant
la cour, prix d'un beau diamant que la Reine a fait
prendre et acheter de lui et < iceluy délivrer pour le
pris le jour des joustes faites à BruxeUes le ix* de
mars », et pour une paire de gants dont la Reine a fait
don à Monseigneur de Sempy (f* 110, recto) ; 5 livres,
15 sols à Hannekin Oels, valet de chambre de la
Reine , pour plusieurs menues parties , telles que :
petits rubans noirs employés aux coiffes de Sa Majesté,
12 grosses aiguilles de fer, une boîte servant à mettre

un crancelin pour le duc d'Âerschot , une douzaine
d'aiguillettes de soie noire , la réparation du coffre de
nuit de Sa Majesté, h ferrage et la façon de deux col-
liers pour les chiens de chambre de Sa Majesté , une
custode à renfermer les fourchettes , un panier pour
Catton, passe-temps de la Reine, une laisse pour mener
les chiens de la Reine aux champs , une muselière de
chien, un mortier de pierre, 8,000 épingles, etc.(t^lll,
verso) ; 16 livres, 2 sols au penninckmaistre, pour plu-
sieurs parties, entre autres : i once de fil d'or, délivrée
à Mademoiselle Lucrèce pour en faire un crancelin
pour le roi de la confrérie qui a tiré le papegai, pour-
boire à un homme qui a présenté des roses à Sa Ma-
jesté, idem, à 3 joueurs de viole allemands qui ont joué
devant elle , idem , à un pauvre homme de Namur qui
a présenté à la Reine un pâté de lièvre, aumônes aux
pauvres ladres entre Septfontaines et Haulx, gratifi-
cation aux quatre enfants qui étaient montés sur le
Rose bayart le jour de la procession de Bruxelles
(P 112, recto) ; 8 livres, 8 sols à messire Wolff Haller,
trésorier de la Reine , pour 5 onces de fil d'or par lui
fournies et délivrées en la chambre de Sa Majesté pour
l'employer à un crancelin dont Sa Majesté a fait don
au marquis de Berghes (f* 113, recto); 4 livres, 18 sols
à Jean Hérain, dit Nepveu, prix de 15 fers* pour jouer
Sa Majesté au ballet » et de 7 blasons aux armes de la
Reine pour placer sur les colliers dos chiens (idem) ;
173 livres, 9 sols au penninckmaistre, < pouraulcunes
parties et menuités que Sa Majesté a puis naguères
envoyées en Espagne, dont elle ne veult icy ne ailleurs
estre faict aultre , ne plus ample déclaracion » (P 114,
recto) ; 10 hvres, 14 sols, 6 deniers au même, pour les
parties suivantes : avoir fait radouber et brunir une
coupe d'or que Sa Majesté a donnée à Gérard Mulart,
plusieurs colliers de petits chiens envoyés par la Reine
à la reine de Portugal, les ferrailles des deux grands
coffres servant à renfermer les piliers d'argent du lit de
Sa Majesté (f* 114, verso); 156 livres à Eustache
Coquille, marchand de draps de soie à Anvers , prix de
26 aunes de bon velours cramoisi rouge, employées
pour étoffer certaine tapisserie que la Reine fait faire
dont elle ne veut plus ample déclaration être faite »
(f* 115, recto) ; 19 livres, 16 sols à Lazarus Tucker,
marchand à Anvers , prix d'une belle coiffe d'or dont
Sa Majesté a fait don à Mademoiselle de Flerchain ,
naguères l'une de ses filles d'honneur (idem); 16 livres,
11 sols à Hannekin . Oels , valet de chambre de la
Reine, pour les parties suivantes : la façon de quatre

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 335

verrains (vis) pour tenir les lions d'argent dessus ,
4 rondelles et un fer de 7 pieds de long servant au lit
de la Reine , 4 crampons pour attacher les sangles du
chevet dudit lit , 8 havés (crochets) pour ledit lit, un
cent de clous , une presse pour presser lettres , une
longue barre de fer de 8 pieds et une autre de 6 pieds
et demi, 22 trouppes (pas-de-vis), 7 verrains de chacun
un pied avec < aucuns agrappins pour servir audit Ut»,
le chevet dudit lit fait de cuir rouge , 22 sangles em-
ployées audit lit , salaire de rescrinier (menuisier) et
de ses compagnons « qui ont esté par quatre fois pour
défaire la couche estant en la chambre et avoir faict
quatre pièces de bois tourné pour mectre les lyons
d*argent dessus », une pièce de bois de noyer pour
faire une presse pour presser lettres et pour < faire
entrer es rins les fers de ladite presse »; pour avoir
fait défaii*e le lit de camp d'argent et parfaire ce qu'il
était besoin (f 117, recto) ; 622 livres à Joris van den
Eede, marchand tapissier à Anvers , pour plusieurs
pièces de tapisseries fournies à Sa Majesté, entre autres:
une pièce de bonne et fino tapisserie de verdure conte-
nant 35 aunes , 3 pièces chacune de 30 aunes , une
pièce de 25 aunes et une autre pièce de tapisserie
contenant 20 aunes , qui font ensemble 170 aunes de
tapisserie au prix de 38 sols l'aune ; et pour 3 autres
pièces de tapisserie d'autre verdure chacune de
30 aunes, 4 autres pièces chacune de 25 aunes et encore
2 autres pièces de 20 aunes, faisant ensemble 230 aunes
de tapisserie (f» 120, recto) ; 286 livres. 4 sols à Gods-
chalck de Busschère , marchand à Anvers, pour plu-
sieurs parties de pelleteries par lui fournies tant pour
l'usage de la personne de Sa Majesté qu'autrement ,
entre autres , 13 timbres d'hermines pour la Reine,
40 martres au prix de 42 sols pièce , 3 timbres de
martres dont Sa Majesté a fait don à la gouvernante de
ses filles d'honneur pour se fourrer une robe, 20 mar-
tres encore pour ladite gouvernante, etc. (P* 121, recto);
1,029 livres, 10 sols à Veyt Herl, facteur desFuckers,
résidant à Anvers , pour un timbre de belles sables ,
acheté à Francfort de Jeronimo Ronchinus et envoyé
à la Reine pour l'usage de sa personne (f* 121, verso) ;
24 livres à Nicolas Marichal, marchand de brodures,
demeurant en France, pour deux brodures d'or déli-
vrées à Sa Majesté pour en faire et user à son très
noble et bon plaisir dont elle ne veut aucune déclara-
tion être faite (f 122, recto) ; H livres, 7 sols, 6 deniers
à Hannekin Oels, valet de chambre de la Reine , prix
du drap noir qu'il a acheté à La Fère pour en faire un

I manteau pour Sa Majesté lorsqu'elle monte à cheval
(f> 123, verso) ; 968 livres, 12 sols à Adrien de Blois,
capitaine et bailli d'Avesnes, prix de deux chaînes d'or
achetées de lui et offertes par la Reine au seigneur de
Moutte, maître d'hôtel du roi de France, et au seigneur
d'Estrumez (1), gentilhomme français, qui ont conduit
et ramené Sa Majesté jusqu'en la ville d'Avesnes au
retour du voyage qu'elle a fait en France (1^123, verso);
3,660 livres, 10 sols, 6 deniers à CoUin Bocquet , em-
ployés < pour fournir à certains boutons , esguillons
d'or et autres ouvraiges d'or qu'il a achetés à Paris et
apportés à Bruxelles pour employer aux accoutrements
des filles d'honneur de la Reine » entre autres :
690 boutons à branches, émaillés de blanc, 304 boutons
à branches, émaillés de noir, encore 300 boutons
émaillés de blanc, 584 paires à'esguiUons d'or émaillés
de noir, 222 paires i'esgutllons d'or sans émaillure^
355 paires à'esguillons à croisettes , 304 paires d'e^-
gutUans d'or à plumes, lesquels boutons et esguillons
d or ont été employés à 30 robes, 30 bonnets et 10 cha-
peaux des filles d%onneur pour le voyage de Franco,
encore 16 paires i'esguillons d'or achetées à Bruxelles
pour Mademoiselle Lucrèce , 170 aunes de rubans de
soie tant violet tanné que rouge servant à enclouer
lesdits esguillons d'or, etc. (P 125| recto); 592 livres
à maître Pierre Le Conte, orfèvre de la Reine, prix de
3 chaînes d'or délivrées à Sa Majesté pour en faire et
user à son bon plaisir dont elle ne veut aucune décla-
ration être faite (f* 127, recto) ; 110 livres à Ghristophle
Radnecker, orfèvre à Bruxelles, pour la façon de dix
chaînes d'or délivrées aux dix filles d'honneur de Sa
Majesté pour les porter durant le voyage de France
(f' 127, verso) ; 180 livres à Jean Vlieghere, orfèvre à
Bruges , pour la façon de dix ceintures d'or délivrées
aussi aux dix filles d'honneur à la môme occasion
• (P 128, recto) ; 70 livres , 15 sols, 6 deniers à Piérine
Chastillon, pour une ceinture d'or que Sa Majesté a
fait acheter d'elle et a donnée à Mademoiselle Madeleine
Obersandiîne, sa fille d'honneur^ pour porter le jour
de ses noces (f* 129, recto) ; 62 livres au pennink-
maistre, payées par lui à deux marchands de France
< pour aulcunes brodures d'or que la Royne a elle-
même prins et achetés d'eulx pour en faire et en user
à son très noble et bon plaisir et dont elle ne veult
plus ample déclaracion estre faite » (i® 129, verso) ;

(1) D'Estounnel.

336

ARCHIVES DU NORD.

total : 10,178 livres, 3 sols, 6 deniers (f^ 130, recto).
Dépenses pour accoutrements tant ordinaires qu'ex-
traordinaires et leur façon, pour Tusage de la Reine,
de ses dames et filles d*honneur et des autres per-
sonnes de son hôtel (f* 131, recto) : 16 livres, 10 sols,
6 deniers à Etienne LuUier. garde des librairie et cabi-
nets de la Reine à Malines , pour les parties suivantes,
savoir : 2 coffres de cuir servant à renfermer aucune
vaisselle dorée et la transporter durant le voyage fait
en France , 7 aunes de drap vert employées à faire
4 malles en manière de bourses , servant à renfermer
les grandes torchères d'argent , 9 aunes de toile pour
doubler lesdites malles , etc. ; total : 13,036 livres,
15 sols (f* 142, verso). Dépenses pour dons : 8 livres
au penninkmaistre payées par lui à des pauvres, à deux
trompettes qui ont publié les trêves conclues entre
l'Empereur et le roi de France , à un homme qui a
apporté un cei*f à Sa Majesté de la part de Mgr. d'Ây-
menés (f^ 145, recto) ; 19 livres à Âdrienne de Chenu,
pour acheter 6 aunes de velours que la Reine lui a
données « en faveur d'un petit chien blanc > dont elle
avait fait présent à Sa Majesté pour l'envoyer à la reine
de Portugal, sa. bonne sœur [P 145, verso) ; 100 livres
à messire An^celo de Cadianno, docteur médecin de la
Reine, payées par ce dernier à Martin Corinbeck
qu'elle fait entretenir aux études à Bologne (f^ 146,
recto) ; 65 livres , 10 sols à Antoine Senfst , valet
de chambre, pour, deux coupes et deux salières
d'argent que la Reine lui a données le jour de ses
noces (f* 147, verso); 14 livres à Pierrequin et Willekin,
ci-devant enfants de chœur de la chapelle de la Reine,
que la Reine leur a données pour aller à Bruges
apprendre à jouer des orgues et aux études à Louvain
(i® 149, verso) ; 20 Uvres à un des serviteurs du fac-
teur du roi de Portugal, < en faveur d'aucuns présens
qu'il a apportés à la Reine venans du roi de Portugal »
(P 150, recto) ; 20 livres à maître Liévin Panaghatus,
maître d'école des pages do la Reine, pour les peines
et labeurs qu'il a pris comme notaire public aux
affaires du Camergrave, etc. (f* 150, verso) ; 100 livres
au même, pour ses peines et labeurs d'avoir fait et
décrii en personnages la généalogie de Sa Majesté,
et pour satisfaire et contenter les enlumineurs y
ayant travaillé (f* 152, recto) ; 4,000 livres au penninck-
maistre, délivrées par lui à messire Coruille Scepperius,
chevalier, alors ambassadeur de l'Empereur en France,
pour les distribuer aux ofSciers du Roi et de la Reine
de France, désignés par le connétable (f* 154, verso);

18 livres au môme, payées par lui au serviteur de
l'ambassadeur du roi d'Angleterre qui lui a présenté
de la part de son maître une belle haquenée, etc.
(f* 157, verso); total : 6,719 livres, 12 sols (f" 158,
recto). — Dépenses pour dons gratuits faits pour belle
chère par Sa Majesté : 198 livres au penninckmaistre
qui les a distribuées, entre autres à deux hommes et
une femme qui chantèrent à Mons devant la chambre
de la Reine, à aucuns joueurs de farces qui jouèrent
devant elle à Valenciennes, à un homme qui a présenté
à la Reine à Compiègne un cheval envoyé par le con-
nétable de France, à un autre homme qui lui a pré-
senté de la part du roi de France < ung hiéraff > (1),
à deux jongleurs qui ont donné passe-temps à la
Reine à Chauny, à un gentilhomme de France qui
avait amené à Âvesnes deux chevaux à la Reine de la
part d'un grand maître de France et à un autre homme
qui avait présenté à la Reine « les pourtraictures au
vif » de l'Empereur et du roi de France (f* 166, recto);
total : 1,841 livres, 8 sols (f 175, recto). — Dépenses
pour aumônes, dons gratuits et bienfaits : 52 livres à
frère Jean de Noorthout, « pour ung beau grant livi'e
qu'il a fait et notté en plain chant, lequel il a furny
et délivré en la chapelle de Sa Majesté pour y servir
à chanter les messes et faire le service divin » [P 181,
recto) ; total : 744 livres, 4 sols (t** 186, verso). —
Autre dépense tant à cause d'achat de chevaux pour
la Reine, harnais, comme d'autres parties fournies
pour la conduite de Técurie (f* 187, recto) : 10 livres
au penninckmaistre, données par la Reine à un servi-
teur de Monseigneur de Condé, qui lui avait présenté
de la part de son maître un beau cheval (f 187, verso);
total : 1,494 livres, 13 sols, 3 deniers (f* 193, recto).

— Autre dépense pour gages des fauconniers, achat
d'oiseaux, etc. ; total : 813 livres, 18 sols (f* 196,
verso). — Dépense pour la conduite de la chasse de
la Reine, etc.; total : 975 livres, 12 sols (P* 216, recto).

— Dépense pour aucuns menus voyages et messageries;
total : 1,007 livres, 19 sols, 3 deniers (P236, recto).

— Dépenses pour parties extraordinaires non comptées
par les écrous ordinaires de l'hôtel : 65 livres, 13 sols
à Antoine Senfst , valet de chambre, pour les employer
à l'achat de quatre bonnes < sacquebouttes » (f 237,
recto) : 15 livres à Jean Slzincke, ^mnier à Bruxelles,
pour 5 douzaines de lances par lui fournies pour servir

(1) Girafe.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE ; CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 337

aux joutes que Mgr. d'Escornetz a fait le jour des
Carémauœ à Bruxelles (f 243, verso) ; 31 livres à
Jean van den Ghementre, couturier à Bruxelles, pour
plusieurs pourpoints, chausses et autres ouvrages de
son métier, faits et délivrés par lui pour les joutes des
Carémaicoo (f* 243, verso) ; 16 livres, 6 sols à Thomas
de Pareuty, mercier suivant la Cour, pour une lance
d'orque la Reine lui a achetée et a délivrée au sieur
d*Escornetz pour le prix qu'il gagna aux joutes le jour
des Carémauœ à Bruxelles (f**244, recto); 30 livres, 18
sols à Thomas Casens, armurier à Bruxelles, prix de
cinq douzaines d*épées fournies par lui au seigneur
d'Escornetz pour lesdites joutes (f^ 244, verso) ; 222
livres à Herman van den Brande, orfèvre à Anvers,
« pour ses peines, salaire et fin or employé à avoir
douréz deux ymaiges d'argent servant à la chapelle
que Sa Majesté avoit fait dourer, pour pourter et servir
en ladicte chappëlle au voiaige qu'elle a fait en France »
(f* 245, recto) ; 200 livres à Jean Malburch, brodeur à
Bruxelles, pour avoir fait et livré pour la chapelle de
Sa Majesté « ung ofiProy de cappes de fin or où sont
figurez en brodure les Sept douleurs de Notre-Dame
et poui* trois ymaiges, assavoir seigneur Salvator,
sainct Pierre et sainct Pol » (P 245, verso) ; 30 livres
à Jean Grinon, ouvrier d'orgues, pour ses journées et
dépenses de certains jours qu*il a vaqués et besoigné
à avoir raccoustré et refait les orgues de la chapelle
de Sa Majesté (F 146, verso) ; 14 livres au penninck-
maistre, payées par lui à différentes personnes, entre
autres à un guide qui avait conduit et mené la Reine
depuis Noyon jusqu'à la forêt de Compiègne où elle
fut à la chasse le 20 octobre 1538, à un homme qui
avait amené les deux moutons offerts à la Reine par le
Roi de France, etc. (f* 250, recto) ; 150 livres à Gilles
de Brûle, verrier à Bruxelles, pour avoir fait et déli-
vré une belle grande verrière que Sa Majesté a fait
poser et mettre en l'église de la Cambre (f* 251, recto);
2,905 livi*e8, 14 sols, 6 deniers à maître Pierre Le
Conte, orfèvre de la Reine, pour les parties d)B son
métier suivantes : la fourniture de deux beaux et
hautes torchères d'argent, idem, de 6 chandeliers
d'argent servant à mettre sur la table de la Reine,
idem, de trois belles coupes d'argent, garnies de leurs
pieds et couvercles, armoriées aux armes de la Reine
en émail, pour servir à table, idem , de 2 marcs,
6 onces, 13 esterlins d'argent, employés à la garniture
de 6 couteaux, une fourchette fort bien ouvrée de
feuillages à l'antique, armoriée aux armes de Sa

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VII.

Majesté des deux côtés, lesquels couteaux et four-
chettes sont destinés à l'écuyer tranchant pour servir Sa
Majesté à table, la façon d'une tasse d'essai, idem, de
deux fourchettes d'argent ouvrées à l'antique, la four-
niture de 12 onces, 3 esterlins d'argent employés à la
garniture de la gaine des couteaux de Técuyer tran-
chant, gravée aussi des armes de Sa Majesté q\, ouvrée
à Tantique, la façon de 4 cuillers d'argent, idem, d'un
^eXii pIMelei à 6 coins servant sur une riche salière
d'or, la réfection d'un moutardier d'argent et de la
cuiller y servant, la façon de 6 verrains à une mande
d'argent avec réfection d'aucuns pots et aiguières, la
fourniture de 7 marcs, 1 once, 15 esterlins d'argent,
employés à la réfection < de la grande recueilpain qui
sert devant la table de Sa Majesté », la façon de deux
tranchoirs troués, d'argent, armoriés aux armes de
la Reine, servant à la table de Sa Majdsté les jours de
poisson, la foumiture de 2 marcs, 6 onces d argent
mis et employés à avoir refait et refondu 7 grands
plats, 4 plus petits et 2 griletz (petits grils) d'argent,
pour servir Sa Majesté, etc. (f*^ 259, recto) ; 60 livres,
12 sols au même, pour les parties suivantes : la réfec-
tion de deux vieux chandeliers servant en la chambre
de la Reine, la façon et la garniture d'argent doré de
4 petits colliers de chien, la réfection de deux grandes
vieilles torchères d'argent, la fourniture de 1 once,
17 esterlins d'argent, employés à la façon du couver-
cle d'un pot de pierre servant à boire cervoise, la
façon d'un couvercle d'argent à un autre pot de pierre
blanche, sur lequel sont gravées les armes de Sa Ma-
jesté, la fourniture d'une once d'argent, employée à la
réfection de deux flacons qui avaient les pieds brisés,
la réfection et le nettoyage de deux pots d'argent
pour Sa Majesté, la soudure, le nettoyage et la réfec-
tion d'un pot d'argent, le redressage, le nettoyage et
la mise en couleur d'une coupe d'or, la gravure des
armes de Sa Maj !é sur un grand bassin, sur une
aiguière d'argent, sur 4 pots moyens, sur 3 plus
grands, sur un second bassin et une seconde aiguière
d'argent, la soudure d'une pièce d'argent au ventre
d'un pot, la gravure des armes de Sa Majesté sur 12
grandes tasses d'argent, 12 gobelets aussi d'argent,
sur deux vieux flacons, la soudure et mise à point d'un
pot d'argent, de doux douzaines de vieux gobelets
d'argent servant à la cave de Sa Majesté, la gravure
des armes de Sa Majesté sur deux douzaines de tran-
choirs et 42 plats d'argent, la soudure et la mise à
point de 91 vieux plats d'argent, la réfection d'une

43

338

ARCHIVES DU NORD.

busette (tuyau) servant à un clystère de V apotichairie
de la Reine, etc. (f® 261, verso) ; 501 livres au môme,
pour les parties suivantes : la dorure de 12 tranchoirs
d'argent, idem, de la garniture des nouveaux couteaux
avec lesquels Técuyer tranchant sert Sa Majesté ,
idem, des vieux couteaux, idem, des 6 petites salières
d'argent servant en la paneterie, idem , des deux grandes
salières d'argent, idem, du bassin de la chambre,
d'une aiguière et d'une tasse d'essai, de 3 vieilles cou-
pes avec leurs couvercles, de 2 tasses d'essai neuves,
de 3 nouvelles coupes avec leurs couvercles d'argent,
de 4 petites cuillères, de la garniture de la gaine des
nouveaux couteaux de Técuyer tranchant, du petit
platelet servant sur une salière d'or, pour lesquelles
dorures il a été employé 11 onces, 15 esterlins de fin
or au prix de 20 livres l'once, la façon d'une salière
d'or boulonnée, garnie de son pied et de son couver-
cle, armoriée aux armes de Sa Majesté, d'une cuillère
et ^e deux fourchettes d'or, la fourniture de 6 cus-
todes pour renfermer et porter les 6 chandeliers dont
il a été parlé ci-dessus, l'achat de cordons de soie
pour servir à la gaine des couteaux de l'écuyer ti*an-
chant, idem, de 4 custodes pour renfermer 4 coupes,
savoir une d'or qui a été faite à Maie et les 3 autres
d'argent doré ci-dessus déclarées, idem, de 6 sacque-
lets servant à mettre dedans les custodes desdites cou-
pes, idem, de 2 sacquelets servant à renfermer les
deux images de la chapelle de Sa Majesté, etc. (f' 263,
verso) ; 748 livres à maître Martin Desablaux, orfèvre,
à Matines, pour les parties suivantes : une belle coupe
d'or, garnie de son pied et de son couvercle sur lequel
sont gravées les armes de Sa Majesté, émaillées, le
corps d'une salière d'or fort bien faite, pour servir
aur un riche pied de verre, garnie aussi de son cou-
vercle et de plusieurs pierreries et perles, au-dessus
duquel est placé un riche balais fourni par le garde-
joyaux de l'Empereur, Pierre Damant, afin de s'en
servir comme salière pendant le voyage que Sa Ma-
jesté a &it en France, 6 beaux clovuins d'or, émaillés
de noir, appliqués à trois livres servant en l'oratoire
de la Reine, couverts de veloui*s noir, la réfection
d'une paix d'or servant à la chapelle, etc. (f* 265, verso);
total : 6,913 livres, 5 sols. 7 deniers (f* 267, recto). —
Dépense tant pour vivres de carême que Sa Majesté a
fait envoyer au roi des Romains, son frère, que pour
parties non comptées par les écrous ordinaires de
l'hôtel ; total : 164 livres, 7 sols, 6 esterlins (V 269,
verso). — Dépense commune ; total : 190 livres (f 270,

recto), — Total de la dépense du compte : 108,910
livres, 8 sols, 9 deniers obole (f® 270, verso).

B. 3361. (Registre.)— In-f^, 313 feuillets, parchemin.

l*'janvier-31 décembre tl^m. — Compte huitième
de Jean de Gyn,penninckmaistredela Reine douairière
de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas, pour un an
entier commençant le 1*^ jour de janvier 1539, style de
Rome, et finissant le 31 décembre suivant. Total de la
recette de ce compte : 100,072 livres (f* 5, verso). Dé-
penses : 1^ Parties et gages comptés par les écrous
ordinaires de la dépense de l'hôtel de la Reine : mer-
credi, l*' janvier 1539, la Reine tout le jour à Bruxelles;
dépenses de ce jour: 58 livres, 4 sols, 8 deniers;
gages : 59 livres, 8 sols, 8 deniei^ (f^ 6, recto); samedi,
4 janvier, départ le matin de Bruxelles, dîner aux
champs, souper et coucher à Bruxelles ; dimanche, 12
janvier, départ le matin de Bruxelles, dîner à la Cam-
bre, souper et coucher à Bruxelles (f 8, recto) ; mer-
credi, 29 janvier, départ après dîner de Bruxelles,
souper et coucher à Groenendael ; jeudi 30 janvier,
départ le matin de Groenendael, dîner, souper et cou-
cher à Bruxelles (f>ll, recto); samedi, 1®' février 1539,
départ le matin de Bruxelles, dîner à Kueppken (1),
souper et coucher à Bruxelles ((^ 11, verso) ; mardi, 11
février, départ après dîner de Bruxelles, souper et
coucher à Septfontaines (f^ 13, recto] ; mercredi, 12
février; départ après dîner de Septfontaines, souper
et coucher à Bruxelles (f 13, verso) ; mardi, 18 février,
la Reine toutle jour à Bruxelles, «jour des caresmaux
et a donné le souper et bancquet à la*ducesse de Milan,
aux ambassadeurs de France et Engleterre, aux sei-
gneurs duc d'Aërscot, prince d'Orange, de Berghes,
évesque de Tornay et aultres seigneurs » ; total de la
dépense dudit jour : 374 livres, 14 sols, 3 deniers ;
gages : 58 livres (f» 14, verso) ; mercredi, 26 février,
départ après dîner de Bruxelles, souper et coucher à
Groenendael; jeudi, 27 février, départ le matin de
Groenendael, dîner à TEstaquette, souper et coucher
à Bruxelles (f* 16, verso) ; mardi, 4 mars, départ le
matin de Bruxelles, dîner au Rouge Cloître, souper et
coucher b Bruxelles (f* 17, verso) ; mardi, 11 mars,
départ le matin de Bruxelles, dîner à Bersèle, souper

(1) Kuypenhoek, dépendance d'Ixelies, Brabant.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 339

et coucher à Bruxelles (f* 18, verso) ; dimanche, 16
mars, départ le matin de Bruxelles, dîner à la Cambre,
souper et coucher à Bruxelles (f* 19, recto) ; mardi, 18
mars, départ le matin de Bruxelles, dîner à Groenen-
dael, souper et coucher à Bruxelles (f* 19, verso);
jeudi, 20 mars, départ après dîner de Bruxelles, souper
et coucher à la Veure (P 20, recto) ; vendredi, 21 mars,
la Reine tout le jour à la Veure (idem) ; samedi, 22
mars, départ le matin de la Veure, dîner à Bruxelles,
souper et coucher à Braine TAlleud; dimanche,' 23
mars, départ après dîner de Braine TAUeud, souper et
couchera Genappe : lundi, 24 mars, départie matin de
Genappe, dîner, souper et coucher à Gombloux (f 20,
verso) ; mercredi, 26 mars, départ le matin de Gem-
bloux, dîner, souper et couchera Fleurus (f* 21, recto);
mercredi, 2 avril, départ après dîner de Fleurus,
souper et coucher au cloître de Soléaumont (1) {P 22^
verso) ; samedi, 5 avril, départ après dîner du cloître
de Soléaumont, souper et coucher à Fleurus (f 23,
recto] ; lundi, 7 avril, départ après dîner, souper et
coi^cher à Genappe ; mardi, 8 avril, départ aprèsdîner
de Genappe, souper et coucher à Bruxelles (t® 23, verso);
vendredi, 11 avril, départ après souper de Bruxelles,
coucher à La Veure ; samedi, 12 avril, départ le matin
de La Veure, dîner k Groenendael, souper et coucher
à Bruxelles (f* 24, verso) ; mercredi, 16 avril, départ
le matin de Bruxelles, dîner à Groenendael, souper et
coucher à Bruxelles (r 25, recto) ; jeudi, 17 avril,
départ le matin de Bruxelles, dîner au Rouge-Cloître,
souper et coucher à Bruxelles (f^ 25, verso) ; mardi, 22
avril, départ le matin de Bruxelles dîner à TEstac-
quette, souper et coucher à Bruxelles (P 26, recto) ;
lundi, 28 avril, départ après dîner de Bruxelles, souper
et coucher à La Veure (f* 27, recto); mardi, 29 avril,
la Reine tout le jour à La Veure ; mercredi, 30 avril,
départ le matin de La Veure, dîner à Orghem, souper
et coucher à Bruxelles (P 27, verso); lundi, 5 mai,
départ le matin de Bruxelles, dîner à Groenendael,
souper et coucher & Bruxelles (P 28, verso) ; mardi, 20
mai, départ le matin de Bruxelles, souper et coucher
à Groenendael (P 31, recto) ; vendredi, 23 mai, départ
le inatin de Groenendael, dîner, souper et coucher à
Bruxelles (f 31 , verso) ; lundi, 2 juin, départ après

dîner de Bruxelles, souper et coucher & Hevres (f* 34,
recto) ; mercredi, 4 juin, départ le matin d'Hevres,
dîner, souper et coucher & Bruxelles (idem) ; dimanche,
8 juin, départ après souper de Bruxelles, coucher à
Septfontaines; lundi, 9 juin, départ le matin de Sepi-
fontaines , dîner, souper et coucher à Groenendael ;
mardi, 10 juin, départ après dîner de Groenendael,
souper et coucher à Bruxelles (P 35, recto) ; jeudi, 12
juin, départ après souper de Bruxelles, couchera Sept-
fontaines (f* 35, verso); vendredi, 13 juin, départ le
matin de Septfontaines, souper et coucher à Bruxelles
(idem) ; samedi, 14 juin, départ le matin de Bruxelles,
dîner à Groenendael, souper et coucher à Bruxelles ;
lundi, 16 juin, départ après souper de Bruxelles, cou-
cher à Braine TAUeud (f* 36, recto) ; mardi, 17 juin,
départ le matin de Braine T AUeud, souper et coucher à
Bruxelles ; jeudi, 19 juin, départ le matin de Bruxelles,
dînera la Cambre, souper et coucher à Bruxelles (f* 36,
verso): vendredi, 20 juin, départ après souper de
BruxeUes, coucher à Septfontaines; samedi, 21 juin,
départ le matin de Septfontaines, dîner à Groenendael,
souper et coucher à Bruxelles (P 37, recto) ; mercredi,
25 juin, départie matin de Bruxelles, dîner à La Veure,
souper et coucher à Malines [P 37, verso) ; mardi, 1"
juillet 1539, départ après dîner de Malines, souper et
coucher à Anvers {P 39, recto) ; jeudi, 3 juillet, la
Reine tout le jour à Anvers < et a estée souper au
logis du facteur du Roy de Portugal » (idem) ; ven-
dredi, 4 juillet, départ le matin d'Anvers, dîner à
Zuetefflick (1), souper et coucher à Berghes (2) où Sa
Majesté a été défrayée par le marquis dudit lieu (P 39,
verso) ; lundi, 7 juillet, départ après dîner de Berghes,
souper et coucher à BerfSeick (3), où Sa Majesté a été
encore défrayée par ledit marquis ; mardi, 8 juillet,
départ le matin de Berffleick, cUner à Wave (4), souper
et coucher à Berffleick (^40, recto); jeudi, 10 juillet,
départ le matin de Bergfleick, dîner à Sprondèle (5),
souper et coucher à Bréda; vendredi, 11 juillet,
départ le matin de Bréda, dîner & Loysne (6), souper
et coucher à Boîs-le-Duc (P 40, verso) ; lundi, 21

(1) Soleilmont ou Solémont (Solis Mons) abbaye de femmes de
rordre de Qîteaux, fondée en 1237, non loin de Charleroi, diocèse
de Namur.

(1) Zuidvllet, Sud-Hollande.

(2) Berg-op-Zoom.

(3) Bergigk, Nord-Brabant (Hollande).

(4) Waver, dépendance de Regk, Nord-Brabant.

(5) Sprundel, Nord-BrabanAi Hollande.

(6) Loon, Nord-Brabant, Hollande.

340

ARCHIVES DU NORD.

juillet, départ le matin de Bois-le-Duc, dîner à Eux-
dam (1], souper et couchera Gurkaem (2) ; mardi, 22
juillet, départie matin de Gurkaem, dîner, souper et
coucher à Vienne (3); mercredi, 23 juillet, départ
après dîner de Vienne, souper et coucher à Utrecht
(r 42, verso); samedi, 26 juillet^ départ le matin
d'Utrecht, dîner, souper et coucher à Bure (4);
dimanche, 27 juillet, départ après dîner de Bure, souper
et coucher k Utrecht ; lundi, 4 août, départ le matin
d'Utrecht, souper et coucher à Hemsfort (5) (^44,
verso) ; mardi, 5 août, départ le matin d'Hemsfort,
diner k Naerde (6), souper et coucher à Amsterdam ;
jeudi, 7 août, départ après diner d'Amsterdam, souper
et coucher à Harlem (P 45, recto) ; vendredi, 8 août,
départ après dîner de Harlem, souper et couchera
Aygmont (7) (f* 45, verso) ; lundi, 11 août, départ le
matin d'Aygmont, dîner au château d'Assendelst (8),
souper au château de Clèves (9) et coucher à Harlem ;
mardi, 12 août, départ le matin de Harlem, dîner,
souper et coucher au château de Thellinghem(lO) (f^ 46,
recto) ; mercredi, 13 août, départ après dîner de Thel-
linghem, souper et coucher à La Laye (11) ; jeudi, 14
août, départ après dîner de La Laye, souper et coucher
à La Haye (f 46, verso) ; mardi, 19 août, départ le
matin de La Haye, dîner à Schein^elling (12), souper et
coucher à La Haye (f^ 47, verso) ; vendredi, 22 août,
idem (f' 48, recto) ; dimanche, 24 août, départ après
dîner de La Haye, souper et coucher à TheUinghem ;
lundi, 25 août, départ après dîner de TheUinghem,
souper à Hemsteel, coucher à Harlem (f 48, verso) ;
mardi, 26 août, départ le matin de Harlem, souper et
coucher à La Haye (idem) ; dimanche, 31 août, départ
le matin de La Haye, dîner à Delft, souper et coucher
à Rotterdam (f" 49, verso) ; lundi, 1** septembre 1539,

(1) Udem, Nord-Brabant, Hollande.

(2) Gomichem, Sud-Hollande.

(3) Vianen, Sud-HoUande.

(4) Buren, Nord-Hollande.

(5) Amersfoort, Nord-Hollande.

(6) Naarden, Nord-Hollande.

(7) Egmond-Binnen, Nord-Hollande.

(8) Assendelft, Nord-Hollande.

(9) Kleivlet, province d'Utrecht.

(10) Teglingen, Sud-HoUande.

(11) Leyde, Sud-HoUande.

(12) Scheveningen, Sud-Hollanïe, station balnéaire sur la mer
du Nord.

départ le matin de Rotterdam, dîner, souper et coucher
à Dordrecht (f* 50, recto) ; mardi, 2 septembre, départ
le matin de Dordrecht, dîner à SaintrGertrusberghe (1),
souper et coucher à Bréda ; mercredi, 3 septembre,
départ le matin de Bréda, dîner à Rosendael (2), souper
et coucher à Berghes (f^ 50, yerso) ; samedi, 6 sep-
tembre, départie matin de Berghes, dînera Peutte (3),
souper et coucher à Anvers ; dimanche, 7 septembre,
départ après dîner d'Anvers, souper et coucher à
Malines (f^ 51, recto); jeudi, 11 septembre, départ
après dîner de Malines, souper et coucher à La Veure ;
vendredi, 12 septembre, départ après dîner de La
Veure, souper et coucher à Malines (f* 52, recto);
mercredi, l"*" octobre, départ le matin de Malines,
dîner, souper et coucher à La Veure; vendredi, 3
octobre, départ le matin de La Veure, dîner, souper
et coucher à Malines (f 55, verso) ; mardi, 14 octobre,
départ le matin de Malines, souper et coucher à
Bruxelles (f*57, recto); mardi, 4 novembre, départ
après dîner de Bruxelles, souper et coucher à Groe-
nendael (f^ 60, recto) ; mercredi, 5 novembre, départ
le matin de Groenendael, dîner, souper et coucher à
Bruxelles (f^ 60, verso); dimanche, 9 novembre,
départ après dîner de Bruxelles, souper et coucher à
Groenendael ; lundi, 10 novembre, départ après dîner
de Groenendael, souper et coucher à Bruxelles (f' 61 ,
recto) ; mardi, 11 novembre, la Reine tout le jour à
Bruxelles, < et ont estées faictes les nopces de mada-
moiselle Dorothée, fille bastarde de Tempereur Maxi-^
milian, ayant espousé le conte Dowrain » (4) : dépense
de ce jour : 216 livres, 5 sols, 1 denier (f* 61, verso) ;
vendredi, 14 novembre, départ le matin de Bruxelles
dîner au Rouge-Cloître, souper et coucher à Bruxelles;
samedi, 15 novembre, départ le matin de Bruxelles,
dîner à la chasse, souper et coucher à Bruxelles (f* 62,
recto) ; lundi, 17 novembre, départ le matin de
Bruxelles, souper et coucher à Groenendael : mardi,
18 novembre, départ après diner de Groenendael,
souper et coucher à Bruxelles (P 62, verso); lundi, 24
novembre, départ le malin de Bruxelles, dîner, souper
et coucher à Groenendael (f* 63, verso); lundi, l** dè-

(0 Gertruydenberg, Nord-Brabant.

(2) Rosendaal, Nord-Brabant.

(3) Rutten, Nord^rabant.

(4) Jean, comte d'Over Emden, seigneur de Durbuy, gouverneur
des pays d^Outre-Meuse, fils d'Edgard et d'Isabelle de Rietberg.

SERIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 341

cembre 1539, départ le matin de Groenendael , dîner
à Richenssard (1), souper et coucher à Groenendael
(f* 65, recto) ; mercredi, 3 décembre, dôpaii; le malin
de Groenendael, diner, souper et coucher à Bruxelles
(f* 65, verso) ; vendredi, 26 décembre, départ après
diner de Bruxelles, souper et coucher à Septfontaines
(f® 60, verso) ; dimanche, 28 décembre, départ après
diner de Septfontaines, souper et coucher à Bruxelles
(f* 60, verso). Total des dépenses comptées par les
écrous ordinaires de l'hôtel : 59,184 livres, i sol, 8 de-
rniers {P 70, verso). — Autres dépenses tant pour parties
fournies et délivrées en la chambre de la Reine Qéces-
saires à la personne de Sa Majesté que pour parties de
fil d'or, d'argent et de soie pour employer aux ouvrages
qui se font en icelle chambre et autrement, savoir :
8 livres à Jean de Paepe, cordonnier de la Reine, pour
2 paires de souliers livrées à la Reine au mois de jan-
vier, 2 au mois de février, 4 au mois de mars, 2 au
mois d'avril, 6 au mois de mai, 4 au mois de juin, 2 au
mois de juillet, 3 au mois d'août, lesdits souUers four-
nis au prix de 6 sols la paire (f* d09, recto) ; 40 livres à
messire Wolff Haller de Hallerstein, chevalier, conseil-
ler et trésorier général de la Reine, ladite somme payée
à Jean Pierre, tapissier, tant pour < estouffes que pour
avancement de certaine tapisserie de soie que ledit
tapissier avoit en main pour faire, laquelle toutefois est
demeurée imparfaite à cause qu'il est allé de vie à
trespas etc. > (f* 109, verso) ; 107 livres, 10 sols au
sieur Jean Carie, marchand à Anvers, prix de 15 pai-
res de bas et de deux hauts-de-chausses qu'il a fait venir
d'Italie pour la Reine et dont Sa Majesté ne veut autre,
ne plus ample déclaration être faite (f® 110, recto) ; 13
livres, 12 sols, à François Crohin, marchand à Bru-
xelles, prix de cinq onces de fil d'or de Chypre et 4
autres onces de fll d'or, livrées à M«iie Lucrèce de Ca-
valli, première fille d'hoimeur de la Reine, < pour en
faire crancelins aux filles d'honneur de ladite Royne,
pour le voyaige de France et i"etour d'icellui dont Sa
Majesté ne veultaultre déclaration etc. » (PI 10, verso);
47 livres, 15 sols au penninckmaistre , payés pour
2 livres de fll d'or de Venise envoyées d'Augsbourg à
Bruxelles à la Reine pour l'employer à son bon vou-
loir el très noble plaisir etc. (idem) ; 28 livres, 15 sols à
la femme de Philippe van der Straeten, jadis archer de
corps de la Reine, prix des parties suivantes livrées

(1) Rixensart, Brabant, à23 kil. de Bruxelles.

par elle à MeUe Lucrèce pour Sa Majesté , 10 collets et
10 < chapels de stemiges (1) > (r 111, verso) ; 15 livres,
16 sols au môme, prix de plusieurs sortes de farines
achetées à Nuremberg pour Sa Majesté (idem) ; 14
livres, 16 sols k Hannekin Oels, valet de chambre de
la Reine, pour les parties suivantes : avoir fait regar-
nir la bourse de la Reine dont le boursier a Uvré le
satin pour la doublure, avec les cordons destinés à la
suspendre, la façon d'un bois ployant servant à l'en-
tour du lit de Sa Majesté, la peinture en noir du lit de
oamp où couche la Reine etc. (f* 113, recto) ; 38 livres,
10 sols au penninckmaistre, payés aux Fockers,
d'Augsbourg, pour une certaine quantité de mari-
na (2) qu'ils firent venir du pays de Calabre pour Sa
Majesté, dont elle ne veut autre, ni plus ample décla-
ration être faite (f* 116, verso) ; 11 livres, 18 sols au
même, prix de 25 paires à'agraptns d'or achetées pour
la Reine (f* 117, recto) ; 40 livres à Jean van der Mus-
sche, ouvrier et faiseur d'horloges à Bruxelles, prix
d'une horloge à réveil matin servant en la chambre de
la Reine (f* 117, recto); 7 livres, 4 sols au penninck-
maistre, payés par lui pour différentes parties, entre
autres une table qui se pend derrière le chevet de S^
Majesté à laquelle il a fallu remettre deux bandelettes
d'or et deux clous et pour quatre boîtes servant à ren-
fermer du godmal (f» 118, recto) ; 93 livres à Pierre
Mahieu, couturier de la Reine, pour différentes parties
de son métier faites et délivrées tant pour l'usage de
Sa Majesté, ses dames , filles et pages d'honneur que
pour les laquais et autres officiers de l'écurie, entre
autres, des pourpoints fournis aux pages lors du
voyage fait en France au mois d'août 1538, des chape-
rons, trois ioureis (3) de velours pour la Reine, man-
teaux bandés de velours noir pour les dames d'honneur
etc. (f* 128, verso) . — Autre dépense pour dons faits
par la Reine (f 163, recto) ; 192 livres au penninck-
maistre, prix d'une chaîne d'or donnée par la Reine à
un gentilhomme, veneur du Roi de France, « et ce, en
faveur d'aucuns bons services faits à Sadictc Majesté
dont elle ne veult aultre, ne plus ample déclaration
estre faicte, etc. > [p 163, verso) ; 20 livres au même.

(1) Chapeaux de pailîe.

(2) Manne, gomme provenant du suc des feuilles d*une sorte
de frêne du sud de l'Italie et de la Sicile.

(3) Sortes de petits mantelets qui entouraient la gorge. Cette
signification semble, dans ce cas^préférable à celle de masque où
loup.

342

ARCHIVES DU NORD.

payées par lui à desjoueura de. farces qui ont joué
devant Sa Majesté (f 164, recto) ; 80 livres au môme,
distribuées à des joueurs de farces de France qui ont
joué devant Sa Majesté « les derniers caresmaux ,
temps de ce compte que Sa dicte Majesté leur avoit
ordonné pour une fois etc. » (P 164, verso) ; 20 livres à
Ëustache Chappiret, lapidaire, à Bruxelles , prix de
deux anneaux d or garnis de rubis, vendus à Sa Ma-
jesté pour les distribuer à aucuns mommeurs (1) aux
Carêmaux (f* 166, verso) ; 8 livres à Louis Fuzelier,
joueur de viole ; 20 livres à Bartholomé Ileyfiel, fou»
rier de la Reine, prix d'une coupe d'argent que Sa
Majesté lui a donnée « pour avoir fait lever en son
nom sur les saints fonts de baptême un sien enffant »
(f* 171, verso) ; 17 livres au penninckmaistre, distri-
buées par lui en divers menus dons, entre autres à un
serviteur de Mgr. de la Chaux, qui avait présenté un
chien à Sa Majesté, et à un messager de Lille qui avait
apporté et présenté à Sa Majesté « aucuns oy seaux
nommez chériotz (2), venant du maistre d'hôtel Va-
rennes etc. T> (P* 173, verso); 137 livres à messire Claude
de Bouton, seigneur de Corbaron, conseillei' et pre-
mier gi'and écuyer de la Reine, prix d'un beau coffre
doré dont la reine a fait présent à sa sœur la Reine de
France (f* 185, verso) ; 500 livres au penninckmaistre,
prix d'une tapisserie dont la Reine a fait présent à
monseigneur de Falconnet, maître d'hôtel de la Reine,
en faveur de ses bons services etc. (f* 187, recto) ; 10
livres, 7 sols au môme, distribués par lui en plusieurs
menus dons entre autres, aux veneurs de Sa Majesté à
Malines, à un compagnon venant de Mgr. d'Yves (3)
ayant présenté à la Reine de la part de son maître
des artichauts d'Espagne, à un autre compagnon ayant
apporté un lièvre pour le metti*e en la garenne, à un
troisième ayant oâert à Sa Majesté un coq de bruyères
{P 188, recto) ; 45 livres au serviteur du facteur du
roi de Portugal, ayant offert à la Reine de la part de
son maître des « drogues, apothicairies et aultres nou-
velletés donl Sa Majesté ne veult aultre, ne plus am-
pie déclaration en estre faicte » (f* 190, recto) ; 30 livres
au penninckmaistre, payées par lui à un serviteur du
duc de Pf^i^ssen qui avait offert à Sa Majesté six beaux

(1) Masques, gens masqués ou déguisés.

(2) Nom vulgaire du grand courlis.

(3) Louis d'Yves, Tun des capitaines les plus valeureux des
armées de Charles-Quint.

faucons de proie (f^l91, recto) ; 16 livres à damoiselle
Catherine de Lamberg , demoiselle d'honneur de la
Reine, < pour une coiffe d or que Sa Majesté a eue
d'elle pour en faire don à la comtesse d'Epinoy au jour
de ses noces etc.»(f 191, recto). — Dépenses pour dons
gratuits faits comme belle chière en plusieurs lieux où
la Reine avait séjourné etc. (f* 192, recto). — Dé-
penses pour aumônes, bienfaits, etc. (f^ 204^ recto). —
Dépenses pour menus voyages et messageries: 14
livres à Jean Crinon, ouvrier d'orgues, qui lui ont été
accordées pour avoir vaqué pendant 30 jours au ser-
vice de la Reine durant le voyage qu'elle a fait en
France (f* 254, verso) ; 199 livres à Philippe, bâtard de
Molembaix , pour le voyage qu'il fit, en 1537, vers le
roi des Romains, afin de lui présenter de la part de la
Reine huit chevaux et avoir ramené huit haquenées
offertes par ledit roi à la reine Maiie de Hongrie, sa
sœur (P 255, .recto) ; 100 livres à François de Beault,
marchand à Anvers, prix d'une croix d*or livrée par
lui au mois d'octobre 1538 à Gilles des Villes, brodeur
de la Reine, < pour de ladicte croix en faire au bon
vouloir et très noble plaisir de Sadicte Majesté dont elle
ne veult plus ample déclaration estre faicte » (f^ 274,
recto) ; 49 livres à Coiiiille de Bréda, saucier de la
Reine, montant des dépens par lui faits et déboursés
pour Sa Majesté, « en tirant juz ou nom de Sadicte
Majesté le papegay de la confrarie de Sainct-Sébastien
à Malines » (f^ 288, recto) ; 12 livres à Claude Bo^toni
seigneur de Corbaron, grand écuyer de la Rekle, dis-
tribuées par lui à un pauvre organiste de feue Tarchi*
duchesse Marguerite à Malines , à un laquais de la
duchesse de Milan pour avoir retrouvé le chien de la
Reine, appelé Mignon, perdu dans la ville d'Anvers,
à un paysan qui servit de guide à la Reine le jour où
elle força un cerf près de Berg-op-Zoom, à un bateleur
qui a joué avec son chien devant sa Majesté dans la
maison hors Berg-op-Zoom où elle se trouvait (f* 290,
recto) ; 29 livres a maître Rogier Pathie, organiste et
valet de chambre de la Reine, dépensées par lui pour
l'acquisition d'une épinette servant journellement et
ordinairement en la chambre de Sa Majesté, les frais
de transport de cet instrument de Paris à Bruxelles
ainsi que pour l'argent donné par lui à < aucunside la
chambre du Roy et aultres et à deux joueurs de tam-
boiîn et de rubecq de Madame la Dauphine » (f^ 290,
verso) ; 13 livres, 10 sols à Charles de Bernemicourt,
seigneur de la Thilloye, conseiller et maître d'hôtel de
la Reine, distribués par lui, entre autres, à certain

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 343

compagnon d'Utrecht, résidant au château dudit lieu,
qui avait présente à Sa Majesté < une paincture de la
généalogie de Sadite Majesté» et à des étudiants delà
ville de Hemsfort qui avaient offert à la Reine une
rhétorique ainsi qu*aux compagnons qui portèrent le
géant de la dite ville de Hemsfort (1) {P 293, verso) ;
50 livres à maître Henry de Hachlen, docteur en mé-
decine, pour ses honoraires d*avoir guéri quelques-
unes des filles d'honneur de la Reine, qui « estoient
mal disposées en leurs yeulx et aultrement dont la
Royne ne veult aultre, ne plus ample déclaration estre
faicte » (f* 300, verso) ; 785. livres à Henry, Jean et
Guillaume de Pannemakère, tapissiers de Bruxelles,
prix de 187 aunes de riches pièces de tapisseries faites
de soie et de fine sayette, représentant l'histoire de la
jeunesse de Paris -Alexandre (idem) ; 30 livres, 19 sols
à Cornille van den Langhen Cruyse, recouvreur de
livres, demeurant à Anvers, à quoi montent les frais
et dépens fiiis par lui à couvrir deux livres en fran-
çais pour Sa Majesté, compris les custodes servant à
les renfermer, comprenant le détail suivant : 2 aunes
3/4 de velours noir pour la couverture desdîts livres,
2 aunes 5/16* de satin noir pour doubler lesdites cou-
vertures, or servant à dorer les bordures des dits livres
avec 40 petites perles et la soie employée pour les
coudre, salaire d'une béguine qui a fait et cousu les-
dites couvertures custodes pour renfermer les dits
deux livres, salaire dudit relieur, etc. (f* 301, recto) ; 6
livres, 15 sols à la femme de Nicolas Peneaux, plu*
massier à Bruxelles, prix de trois belles plumes, gar-
nies et frangées d'or, délivrées à damoiselle Scherstudt,
l'une des filles d'honneur de la Reine (f* 302, recto) ;
500 livres, à Lazarus Tucker, marchand à Anvers,
reliquat du prix de deux flacons d'argent doré, vendus
à Sa Majesté lors de son dernier voyage en France
(P 304. verso); 63 livres à Herman Smats, marchand
à Anvers, prix de 15 timbres d'hermine, vendus h Sa
Majesté (f^ 304; verso) : etc.

B. 3362. (Registre.) — In-f>, 225 feuillets, parchemin.

l'^janvier— 31 décembre i&40. — « Compte neufième
de Jehan de Ghyn , pehninckmaistre de la Royne

(1) On sait que la tradition des mannequins gigantesques
représentant des personnages légendaires ou historiques que Ton
promène dans les rues, lors des ducasses, ne s'est point encore
perdue en Flandre.

douaigière de Hongrie, etc., régente et gouvernante
pour l'Empereur en ses pays de pardeçà etc., commen-
chant le premier jour de janvier xv*^ quarante, stil de
Rome, et finissant, le dernier jour de décembre suy vaut
audict an etc. » Total de la recette de ce compte :
83,916 livres, 4 sols (f* 4, recto). Dépenses. Première-
ment: parties et gages ordinaires comptés par les
écrous de la dépense ordinaire de l'hôtel de la Reine,
savoir : jeudi l*' janvier 1540 (style de Rome), la
Reine, archiduchesse d'Autriche, etc., tout le jour à
Bruxelles (f 5, recto); vendredi, 9 janvier, départ le
matin de Bruxelles, dîner à Braine TAIleud, souper
et coucher à Nivelle ; samedi, 10 janvier, départ après
dîner de Nivelle, souper et couchera Binche(f*6, verso);
dimanche, 11 janvier, départ après dîner de Binche,
souper et coucher à St-Ghislain (f 7, recto) ; lundi, 12
janvier, départ après diner de St-Ghislain, souper et
coucher à Valenciennes (idem) ; mercredi 21 janvier
1540, la Reine tout le jour à Valenciennes ; « et est
arrivé ce jourd'huy en ceste dicte ville environ cincq
heures après mydi, TEmpereur venant d'Espaingne par
la Finance, accompaigné de Messeigneurs les Daul-
phin(l), duc d'Orléans (2), connestable(3j, cardinal de
Chastillon (4) et d'aultres pluiseurs princes, seigneurs
et grans maistres de France, ausquelz ladicte Royne a
donné à soupper et sont esté defiroyez, ensemble tout
leur train estant par la ville. Somme de la despence
dudictjour; xlii livres, xvii solz, m deniers^ Et des
gaiges : lix livres, m solz que font ensemble; en livres,
ni deniers > (f® 8, verso) ; jeudi, 22 janvier, la Reine
tout le jour à Valenciennes, « Ce jourd'huy a esté fait
au soupper ung grant festin à la Majesté de TEmpereur
et à messeigneurs les Daulphin, duc d'Orléans, con-
nestable, cardinal de Chastillon et autres princes,
seigneurs et grans maistres de France, et tout leur
train estant en la ville a esté deffroyé comme le jour
précédent. Somme de la despense dudict jour : mi"ix
livres, m deniers ; et des gaiges lix livres, m sols qui
font ensemble : cxlviu livres, m solz, m deniers >
(idem) ; vendredi 23 janvier, la Reine, tout le jour à

(1) Le dauphin François, fiU aîné de François l^^, et de Claude
de France, mort en 1546.

(2) Le duc d*Orléans, second fils de François l"^ dauphin à la
mort de son frère, et plus tard Henri II.

(3) Le connétable de Montmorency.

(4) Le cardinal Odet de Ghâtillon-Goligny, frère de Tamiral.

344

ARCHIVES DU NORD.

Valeiiciennes, avec les mêmes pi:inces et personnages
aussi défrayés aux mômes conditions ; total de la dé-
pense : 80 livres, H sols, 6 deniers (f* 9, recto);
samedi 24 janvier, la Reine tout le jour à Yalenciennes,
« et ont prins après le disner congé dudit seigneur Em-
pereur et de la Royne, messeigneurs les Daulphin,
-duc d*Orléans, connestable, cardinal de Chastillon et
autres seigneurs et grans maistres de France. Somme,
de la despense dudict jour : xxxviii livres, xvui solz,
VII deniers obole ; et des gaiges : lix livres , m solz ;
qui font ensemble : mi"xvni livres, i sol, vu deniers
obole » (d) (f* 9, verso) ; lundi, 26 janvier, la Reine et
l'Empereur pai^tis le matin de Valenciennes, dîner à
Boussu, coucher à Mon8(idera) ; mercredi, 28 janvier,
départ de la Reine et de l'Empereur le malin de Mons,
dîner à Roeulx, souper ot coucher à Nivelles (f* 10,
recto); jeudi, 29 janvier, départ de l'Empereur et de
la Reine de Nivelles après dîner, souper et coucher à
Bruxelles (idem) ; lundi , 9 février 1540 , départ de
l'Empereur et de la Reine de Bruxelles après dîner,
souper et coucher à Alost (f° 12, verso) ; mardi, 10
février, départ de l'Empereur çt de la Reine d'Alost ,
souper et coucher à Tenremonde (f"13, recto); samedi,
14 février, départ de l'Empereur et de la Reine, de
Tenremonde, souper et coucher à Gand (2) (f* 13, verso);
lundi, 23 février, la Reine partit le matin de Gand pour
venir dîner à Afflighem , souper et coucher à Bruxelles;
mardi,. 24 février, départ de la Reine le matin de
Bruxelles, dîner à la chasse, souper et coucher à
Bruxelles (f* 15, recto) ; mercredi, 25 février, la Reine
tout le jour à Bruxelles ; « ce jourd'huy est arrivé en
ceste dicte ville le Roy des Romains venant d'Almaigne,
auquel ladicte Royne a donné a soupper et y est aussi
venu après le souper l'Empereur venant de la ville de
Gand » ; total de la dépense : 207 livres, 9 sols, 4 de-
niers obole ; jeudi, 26 février, la Reine tout le jour à
Bruxelles et a donné à dîner à l'Empereur et au roi des
Romains , ses frères ; vendredi, 27 tévrier» départ de
la Reine après dîner de Bruxelles avec l'Empereur et

(1) Voir pour les détails de Tentrée et du séjour à Valen-
ciennes de Charles-Quint venant de traverser la France et
accompagné jusque dans les Pays-Bas par les princes français
le Dauphin François et Henri, duc d'Orléans, Henné, Hist, du
règne de Charles-Quint en Belgique^ tome VII p. 27-Ii5.

(2) L'Empereur venait à Gand pour réprimer les troubles qui
avaient éclaté dans cette ville depuis environ un an et avaient
aurtout motivé son voyage dans les Pays-Bas.

le roi des Ropiains, souper et coucher à Tenremonde
(r 15, vei*so) ; samedi, 28 février , départ de la Reine
après dîner de Tenremonde avec l'Empereur et le roi
des Romains, souper et coucher à Gand (f*16, recto);
jeudi, 11 mars 1540, départ de la Reine après souper de
Gand, coucher à Deynze ; vendredi, 12 mars, départ
le matin de Deynze, souper et coucher à Gand (f^ 18,
verso) ; lundi, 15 mars, départ de Gand après dîner,
souper et coucher à Deynze (f* 19, recto) ; mardi, 16
mars, départ de la Reine de Deynze après dîner, souper
et coucher à Gand (f 19, verso) ; samedi, 20 mars,
la Reine tout le jour à Gand, < et a donné à disner à
l'Empereur et au roy des Romraains, ses frèresi somme
de la despence dudit jour : iiV livres, vi sols, vi de-
niers » (f^ 20, recto) ; mercredi, 24 mars, départ le
matin de Gand, dîner, souper et coucher à Deynze,
(^20, verso), lundi, 29 mars, départ après dîner de
Deynze, souper à Drochienne ( 1 ), coucher à Gand
(r21, verso); lundi, 3 mai, départ après dîner de Gand
avec le roi des Romains, souper à Drochienne , cou-
cher à Gand (f* 28, recto) ; mardi, 4 mai, départ après
dîner de Gand, souper à Eureghem (2); coucher à
Gand ; jeudi, 6 mai, départ après dîner de Gand avec
le roi des Romains, souper à Eureghem où la Reine a
fait un festin audit Roi, coucher à Gand (f^ 28, verso) ;
mercredi, 12 mai, départ le matin de Gand avec l'Em-
pereur, dîner, souper et coucher à Bauloo, « et à ce
jourd*huy prins congé le Roy des Rommains dudit sei-
gneurEmpereur et delà dicte Royne, ses frères et sœur>
(f* 29, verso); jeudi, 13 mai , départ après dîner de
Bauloo avec l'Empereur, souper et coucher, à Anvers
(r 30, recto); samedi, 22 mai, départ après dîner
d'Anvers, souper à Homerghem (3), couchera Anvers;
dimanche, 23 mai, tout le jour à Anvers, « et ont
donné à disner à Sa Majesté la Royne et à l'Empereur,
messeigneurs de ceste ville d'Anvers » (f* ^, verso) ;
mardi, 25 mai, départ le matin d'Anvers, dîner à Lyrre
(4), souper et coucher à Malines (f° 32, recto); vendredi,
28 mai, la Reine partit de Malines après souper pour
venir coucher à Hever et a donné à dîner cedit jour
à l'Empereur, son frère (f*32, verso); samedi, 29 mai,
départ le matin de Hever, dîner aux champs, souper et

(1) Tronchiennes, Flandre Orientale, Belgique.

(2) Evergem, Flandre Orientale, Belgique.

(3) Oombergen, Flandre Orientale, Belgique.

(4) Lierre, province d'Anvers, Belgique

SERIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 345

coucher à Louvain (idem); lundi, 31 mai, départ de
Louyain le matin avec TEmpereur, dîner, souper et
coucher à La Veure (f* 33, recto), mardi, 1" juin,
départ le matin de La Veure, dîner à la chasse et
couchera Septfontaines , jeudi, 3 juin, départ après
dîner de Septfontaines , souper et coucher à Bru-
xelles {P 33, verso); vendredi, 11 juin, départ le matin
de Bruxelles, dîner au Rouge-cloître , souper à Bru-
xelles et coucher à Groenendael; samedi, 12 juin, départ
après dîner de Groeneudael, souper et coucher à Bru-
xelles(f^35, recto); dimanche, 13 juin départ après dîner
de Bruxelles, souper à la Cambre, coucher à Bruxelles
(f> 35, verso); mercredi, 16 juin, départ après dîner de
Bruxelles, souper et coucher à Tenremonde : jeudi, 17
juin, départ le matin de Tenremonde, dîner, souper et
coucher à Gand (f* 36, recto); samedi, 19 juin, départ
après dîner de Gand, souper et coucher à Maldeghem ;
dimanche, 20 juin, départ après dîner de Maldeghem,
souper et coucher è Bruges (f* 36, verso); jeudi, 1"
juillet, 1540, départ le matin de Bruges, dîner aux
champs, souper et coucher à Winendael (f 39, recto) ;
vendredi, 2juiltet, départ le matin de Winendael, dîner,
souper et coucher à Bruges ; samedi, 3 juillet, départ
après dîner de Bruges, souper à Thielleghem, coucher
à Bruges (idem); mardi, 6 juillet, départ après souper
de Bruges, coucher à Winendael (f^^, verso); samedi,
7 juillet , départ après dînei* de Winendael , souper et
coucher à Bruges [P 40, verso) ; mardi, 13 juillet,
départ le matin de Bruges, dîner, souper et coucher à
Winendael ; mercredi, 14 juillet, départ le matin de
Winendael, dîner à Thielleghem, souper et coucher à
Maldeghem ; jeudi, 15 juillet, départ le matin de Mal-
deghem, dîner à Ertevelde, souper et coucher à Bauloo
(r41, recto); dimanche, 18 juillet, départ après dîner
de Bauloo, souper et couchera Bèvres (l)(r 41 , verso);
lundi, 19 juillet, départ le matin de Bèvres, dîner,
souper à Anvers, coucher à Zantuliet (2) ; mardi, 20
juillet, départ le matin de ZantuUet, dîner et souper
à Berchvliet(3)coucher àBerghes; mercredi, 21 juillet,
départ le matin de Berghes, dîner àyielbois(4), souper
sur l'eau, coucher à Dordrecht (f* 42, recto); vendredi.

(1) Beveren-Waes, Flandre Orientale (Belgique).

(2) Santuliet, province d'Anvers, (Belgique).

(3) Bergvliet, dépend. d'Abconde. province d'Utrecht (Hol-
lande).

(4) Den Oudenbosche, Brabant Septentrional (Hollande).

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VIL

23 juillet, départ le matin de Dordrecht, dîner, souper
et coucher à Rotterdam ; samedi, 24 juillet, départ le
matin de Rotterdam, dîner à Delft, coucher à La Hâve
(f* 42, verso) ; dimanche, 25 juillet, la Reine tout le
jour à La Haye (f 43, recto) ; vendredi, 6 août 1540,
départ le matin de La Haye, dîner et souper à Scheve-
linghe, coucher à La Haye (f* 45, recto) ; mardi, 10
août, départ après dîner de La Haye, souper et coucher
à La Leye, (f* 46, recto) ; mercredi, 11 août, départ
après dîner de La Leye, souper et coucher à Harlem ;
jeudi, 12 août, départ après dîner de Harlem, souper à
Clèves, coucher à Harlem (f 46, recto) ; vendredi, 13
août, départ le matin de Harlem , dîner, souper et
coucher à Amsterdam ; samedi, 14 août, dîner à Loin-
gne (1) , souper et coucher à Utrecht (f^ 46, verso);
mardi, 18 août, départ après dîner d'Utrecht , souper
et coucher à Vyanne (2) (f 47, recto) ; jeudi, 19 août,
départ après dîner de Vyanne , souper et coucher
à Worchem (3) ; vendredi, 20 août; départ le matin de
Worcquem, dîner à Loon, souper et coucher à Bréda;
samedi, 21 août, départ le matin de Bréda, dîner à
Rosendael, coucher à Berghes (f* 47, verso); dimanctie,
22 août, départ après dîner de Berghes, souper à Berch-
vliet, coucher àBerghes (f* 48, recto); mercredi,
25 août, départ le matin de Berghes, dîner à Wawe,
souper et coucher audit Berghes (f* 48, verso) ; ven-
dredi, 27 août la Reine tout le jour à Berghes, € et luy
a donné à disner le Marquis de Berghes » (idem);
samedi, 28 août, départ le matin de Berghes» dîner à
Marchesem (4), souper et coucher à Anvers; dimanche,
29 août, départ après dîner d* Anvers, souper et coucher
à Malines (f^ 49, recto) ; mardi, 31 août, départie matin
de Malines, dîner, souper et coucher à Bruxelles,
(f^ 49, verso) ; mercredi, 8 septembre, départ après
dîner de Bruxelles, souper et coucher à La Veure ;
jeudi, 9 septembre, départ après dîner de La Veure,
souper et coucher à Bruxelles (i^ 51, recto); dimanche,
12 septembre, départ après dîner de Bruxelles, souper
et couchera SeptfonI aines (f* 51, verso); mardi, 14
septembre, départ le matin de Septfontaines, dîner
à Orghem, souper et coucher à Bruxelles (P52, recto);
lundi, 20 septembre, départ après dîner de Bruxelles,

(1) Loenen, province d'Utrecht (Hollande).

(2) Yianen, Hollande Méridionale.

(3) Gorkum, Hollande Méridionale.

(4) Meerschen, dépendance de Beveren-Waes, Flandre
Orientale.

U

346

ARCHIVES DU NORD.

souper et coucher à Septfontaines ; mardi , 21 sep-
tembre, départ le matin de Septfontaines, dîner à
Groenendael, souper et coucher à Septfontaines (f^ 53,
recto) ; mercredi, 22 septembre, départ le matin de
Septfontaines , souper et coucher à Bruxelles (P 53 ,
verso); vendredi, 8 octobre, d(^part après dîner de
Bruxelles, souper et coucher à Groenendael ; samedi,
9 octobre, départ le matin de Bruxelles, dîner à la
Cambre, souper et coucher à Bruxelles [P 56, verso) ;
jeudi, 14 octobre, départ après dîner de Bruxelles,
souper et coucher à Braine-rAlleud (f*»57, verso);
samedi, 16 octobre, départ après dîner deBraine-
l'Alleud, souper et coucher à Bruxelles {P 58, recto) ;
vendredi, 29 octobre, départ après dîner de Bruxelles,
souper et coucher à Alost ; samedi, 30 octobre, départ
après dîner d' Alost, souper et coucher à Gand [f® 60,
recto) ; mardi, 2 novembre, départ après dîner de
Gand, souper et coucher à Audenarde , mercredi, 3
novembre, départ après dîner d'Audenarde, souper et
coucher à Courtrai (f* 61, recto); vendredi, 5 novem-
bre, départ après^dîner de Courtrai, souper et coucher
à Tournai ; samedi, 6 novembre, départ après dîner
de Tournai, souper et coucher à Lannoy, (1) (f^ 61,
verso) ; dimanche, 7 novembre, départ après dîner de
Lannoy, souper et coucher à Lille (f 62, recto) ; mer-
credi, 10 novembre, départ le matin de Lille, dîner au
Quesnoy(2), souper et coucher à Ypres; jeudi, 11
novembre , départ le matin d*Ypres, dîner à Nonneboz
(3), souper et coucher à Ypres (f* fô, verso) ; samedi ,
13 novembre, départ après dîner dTpres, souper et
coucher à Steenworde (4); dimanche, 14 novembre,
départ après dîner de Steenworde, souper et coucher à
St-Omer (P 63, recto) ; jeudi, 18 novembre, départ
après dîner de St-Omer, souper et coucher à La Motte-
au-Bois(5), et une partie de son train souper et coucher
à Aire (6) (f 63, verso) ; samedi, 20 novembre, départ

(1) Lannoy, chef-liea de canton de Tairond. de Lille (Nord).

(2) Quesnoy-sur-Deûle, chef-lieu de canton de l'arrond. de
Lille (Nord).

(3) Nonnebosche, dépend, de Zonnebeke, Flandre occidentale
(Belgique).

(4) Steenwoorde, chef-lieu de canton de l'arrond. d'Hazebrouck
(Nord).

(5) Le château de la Motte-au-Bois, dépend, de Morbecque,
canton-sud d^Hazebrouck (Nord).

(6) Aire, chef-lieu de canton de Tarrond. de St-Omer i Pas-
de-Calais).

après dîner de La Motte-au-Bois souper et coucher à
Béthune (f^ 64, recto); lundi, 22 novembre, départ
e matin de Béthune, dîner au Mont - Saint - Eloy,
( 1 ) souper et coucher à Arras ( f* 64 , verso ) ;
jeudi, 25 novembre, départ après dîner d* Arras, sou-
per et coucher à Vaulx (2) ; vendredi, 26 novembre,
départ le matin de Vaulx, dîner à Lécluze (3), souper
et coucher à Douai (P 65, recto) ; dimanche, 28 no-
vembre, départ après dîner de Douai, souper et cou-
cher à Valenciennes (r 66, verso) ; samedi, 18 dé-
cembre, départ après dîner de Valenciennes, souper
et coucher au Quesnoy (P 60, recto) ; lundi, 20 dé-
cembre, départ le matin du Quesnoy, dîner à Ber-
lémout (4), souper et coucher à Avesnes (f 69,
verso); mercredi, 22 décembre, départ le matin
d' Avesnes, dîner à Solre-le-Ghàteau (5), souper et
coucher à Beaumont (6) ; jeudi, 23 décembre, départ
après dîner de Beaumont, souper et coucher à Ghas-
telet (7) (r 70, recto) ; vendredi , 24 décembre ,
départ le matin de Ghastelet, dîner, souper et cou-
cher à Namur (1* 70, recto) ; lundi , 27 décembre ,
départ le matin de Namur, dîner à Anthyne (8), souper
et coucher à Marche-Famyne (9) ; mardi, 28 décembre
1540, départ le matin de Marche-Famyne , dîner à
Ortacille (10), souper et coucher à Bastoigne (11) et une
partie de son train à'Binche; jeudi, 30 décembre, départ
le matin de Bastoigne, dîner à Martelinge (12), souper
et coucher à Arlon (f 71, recto) ; vendredi, 31 dé-
cembre 1540, la Reine tout le jour à Ai*lon. Total des
dépenses comptées par les écrous ordinaires de Thôtel:
61,937 livres, 7 sols, 8 deniers (r 71, verso). — Autre

(1) Mont-St-Éloy, canton de Vimy, arrond. d'Arras (Pas-
de-Calais).

(2) Vaulx, cant. d'Auxy-le-Château , arrond. de St-Pol (Pas-
de-Calais).

(3) Lécluse, cant. d'Arleux, arrond. de Douai (Nord).

(4) Berlaimont, chef-lieu de canton de Tarrond. d'Avesnes
(Nord).

(^) Idem.

(6) Beaumont, Hainaut (Belgique).

(7) Chàtelet, Hainaut (Belgique).

(8) Anthisnes, province de Liège (Belgique).

(9) Marche-en-Famene, Luxembourg (Belgique).

(10) Orthenville, dépendance de Tenneville, Luxembourg
(Belgique).

(11) Bastogne, idem.

(12) Martelange, idem.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 347

dépense pour pensions aux dames et filles d'honneur
de la Reine, de Tannée 1539 , qui ont été payées par
cedit ponninckmaistre en Tan 1540. Total : 373 livres
(r 75, recto). Autres pensions : 1,980 livres, 14 sols
(r 84, verso). — Dépense pour deniers délivrés à la
Reino pour en usera son très-noble plaisir et autrement.
Total: 7,263 livres, 9 sols (^90, recto). — Dépenses tant
pour parties fournies et délivrées en la chambre de la
Reine qui ont été nécessaires à la personne de Sa
Majesté, que pour autres parties de âl d'or, d'argent et
de soie pour employer aux ouvrages qui se font en
icelle chambre et autrement, entre autres : 19 livres à
Jean Boucquet, marchand à Bruxelles, prix de deux
belles couvertures rouges , d'Espagne , vendues à la
Reine ; 598 livres, 19 sols à Jean-Baptiste et à Laurent
Guisardini, marchand à Anvers, prix des parties de
di'aps de soie livrées par eux pour le riche lit de camp
de la Reine, savoir : une bonne pièce de riche satin
cramoisi de 56 aunes et demie, 3 autres pièces de riche
satin cramoisi comprenant ensemble 142 aunes , trois
quarts (P 90, verso) ; 120 livres , 18 sols à Louis de
Collezy, mai*chand à Anvers, prix de 6 livres de fil
d'oret d'argent, vendues et livrées à Gilles Des ville,
brodeur de la Reine, pour les employer et convertir à
aucunes tapisseries de broderie de Sa Majesté aux-
queUes ledit Gilles travaillait (f^91, verso); 9 livres,
7 sols à Marguerite Snonck , prix de manchettes déli-
vrées par elle à la Reine ; 117 livres, 16 sols à Jérôme
Khraffl;er, marchand d'Augsbourg, prix de 7 aunes et
quart de drap à la mesure de Milan qu'il a fait venir de
ladite ville pour la Reine, avec les frais de transport
(f* 92, recto) ; 161 livres, 17 sols, à Philibert de la
Baume , baron de Montfalconnet , maître d'hôtel de
l'Empereur, qu'il a payés et déboursés pour la Reine
en Espagne pour aucunes menues gentillesses comme
gants, soie et autres semblables choses, délivrées à Sa
Majesté, dont elle ne veut autre, ni plus ample décla-
ration être faite (f^ 92, verso) ; 60 livres, 10 sols à
Louis de GoUozy, marchand à Anvers, prix de 2 livres
de fil d'argent et d'une livre de fil d'or, livrées par lui
à Gilles Desville, brodeur de la Reine (P 93, recto) ;
176 livres, 9 sols, 6 deniers à Henri van den Bossche,
marchand de draps de soie à Bruxelles, prix des par-
ties de draps fournies au brodeur Gilles Desville pour
les employer aux broderies de la Reine, savoir :
14 aunes et demie de velours brun vert, 14 aunes et
demie de velours orange, 14 aunes et demie de velours
clair vert, 40 onces de soie, 13 onces un quart de soie

de Venise (f* 94, recto) ; 10 livres à Hannekin Œls,
valet de chambre de la Reine, pour différentes parties
fournies et achetées par lui, enti*e autres une custode
pour renfermer les chapeaux de la Reine quand elle va
parles champs (P94, verso); 9 livres, 12 sols à Jean
van Horne, marchand de draps de soie, prix des parties
fournies par lui, entre autres, 3 aunes de satin blanc,
destinées à faire un corselet pour la Reine, 3 aunes de
taffetas blanc à cordes pour la doublure , etc. (P 96,
verso) . Total de ces dépenses pour la chambre de la
Reine : 1,852 livres, 9 deniers {r99, recto). Autres
dépenses pour accoutrements tant ordinaires qu'ex-
traordinaires et leurs façons, tant pour la Reine , ses
dames et filles d'honneur que pour d'autres personnes
de son hôtel. Total : 498 livres, 2 sols, 6 deniers (f 103,
recto). — Autres dépenses pour dons faits, tant de grâce
spéciale que gratuits , par la Reine , entre autres :
10 livres au penninckinaistre délivrées par lui aux
trompettes de l'Empereur qui avaient joué au banquet
que Sa Majesté la Reine avait donné au Dauphin et au
duc d'Orléans, enfants du roi -de France, à Valen-
ciennes (f 105, recto); 52 livres, 10 sols au peuninck-
maistre , payés par lui à des fauconniers de France
envoyés par le Dauphin avec des oiseaux pour les pi-é-
senter à la Reine (f* 105, verso) ; 90 livres au même ,
payées par lui au sommelier du roi de France qui avait
oflert à la Reine de la part du roi, son maitre, certaine
quantité de vin de Languedoc (P 106, verso) ; 24 livres,
2 sols au même , montant de menus dons faits par la
Reine et payés par lui, entre autres à Christophle
Nootwychs, gentilhomme du pays de Slesingen, 20 sols
pour acheter aucunes menues choses, au serviteur du
comte de Hom qui avait présenté à la Reine une dou-
zaine de lapins, de la part do son msûtre, 25 sols, aux
quatre joueurs de hautbois de Valenciennes qui ont
joué devant la Reine, 4 livres, pour deux bonnets
donnés par la Reine à ses deux filles d'honneur la
comtesse de Plagay et mademoiselle Lucrèce de
Gavalli, 4 livres , à un homme qui avait offei*t à la
Reine de la part du maître des postes un veau gras,
36 sols, au serviteur de Louis van Zélande qui avait
présenté à la Reine, de la part de son maître, une cer-
taine quantité de lapins, 40 sols, aux joueurs de haut-
bois de Tenremonde qui ont joué devant la Reine et le
roi des Romains, 45 sols , à une pauvre femme qui
avait appoi*té à la Reine trois bottes de sèches dont
deux ont été envoyées à la reine des Romains, 6 livres,
au trompette de Mgr. d'Yves qui avait offert à la Reine

348

ARCHIVES DU NORD.

une certaine quantité de fonges (1), 36 sols (f> 108,
Terso) ; 4 livres, 14 sols au même , distribués par lui,
savoir : au serviteur du capitaine de Waesmueste qui
avait offert à la Reine , de la part de son maître , du
beurre frais, 40 sols , à un pauvre homme qui avait
apporté à Sa Majesté un pâté de truites de Namur,
40 sols, à des femmes qui avaient recuré les plats des
filles d*honneur de la Reine, 6 sols, au laquais Jourdain
que la Reine avait envoyé avec une hure de sanglier à
Tabbaye de Droughem poux* Toffrir au roi des Romains,
8 sols (r 109, verso) ; 39 livres, 12 sols au môme qui
les a distribués, savoir : au sommelier de la cave de
TEmpereur qui avait présenté à la Reine, de la part
de son maître, 50 pièces de vin de Bordeaux, 18 livres,
au sommelier de la cave du roi des Romains qui
avait aussi offert à la Reine, de la part de son
maître , 6 barils de vin doux , 18 livres , au bou-
teiller du cardinal de la Baume, qui avait offert
à la Reine, de la part de son maître, deux poinsons de
vin d'Arbois (f* 110, recto) ; 56 livres au même, déli-
vrées par lui à des serviteurs de Mgr. de Rogendorf
pour un don que Sa Majesté leur a fait, en considération
de ce qu'ils lui ont amené une certaine quantité de vin
de Hongrie (f* 110, verao); 18 livres à Lazare Tucker,
marchand à Anvers, payées par lui à certains jon-
gleurs qui ont joué devant Sa Majesté, < jectant à leur
bouche au plus loing un grant fer > (f* 112, verso) ;
54 livres au penninckmaistre en remboursement de
diverses sommes payées par lui pour menus dons,
entre autres, € à un fol d'Espaingne, lequel avoit pré-
senté à la Royne une requeste, y livres, vin solz »
(f^ 113, recto) ; 243 livres, 7 sols,-6 deniers au môme,
payés par lui à Claeis de Cautre, tapissier à Anvers
et à Hans Focker, pour 6 pièces de tapisseries conte-
nant 121 aunes que Sa Majesté a fait acheter pour
donner et envoyer au seigneur de Rogendorf, grand
maître d'hôtel d'Autriche et pour frais d'emballage
dans un grand coffre desdites tapisseries (f^ 114, verso);
21 livres, 5 sols au même, distribués par lui pour divers
menus dons, savoir : à un compagnon qui, de la part
de l'abbé des Dunes, a présenté à la Reine une pièce
de veau, 25 sols, à un serviteur du seigneur Yve, capi-
taine des archers de la Reine, qui avait présenté à Sa
Majesté, de la part de son maître, des artichauts.

(1) Potirons.

20 sols, à 3 violeurs allemands qui ont joué devant la
Reine à Anvers, 40 sols, à un compagnon qui, de la
part du connétable de France , a présenté à la Reine
diverses sortes de fruits, 12 livres, aux 4 joueurs de
hautbois qui ont joué devant la Reine à Dordrecht,
4 livres (P 115, verso) ; 36 livres à Pierchon de Berte-
mont, archer de corps du roi des Romains , pour avoir
emmené de Bruxelles jusqu'à Vienne en Autriche
certains jeunes daims et 12 poulets d'Inde que la Reine
offrait audit roi des Romains (P 117, verso) ; 10 livres
au penninckmaistre, données par lui à un marchand
d'Anvers qui avait présenté à la Reine un certain
nombre de melons (f» 122, recto) ; 42 livres au môme,
payées par lui à Ferdinand de Lauwe qui , de la part
du roi des Romains, avait apporté et offert à la Reine
douze oiseaux appelés blanbois (f* 123, verso);
177 livres, 8 sols à Robert Haller, pour une chaîne
d'or délivrée par lui, de la part de la Reine, à un gen-
tilhomme de France qui , au nom du roi son maître ,
avait offert à la Reine une litière (f* 126, recto);
30 livres à Henry Bruckmans , serviteur de Pieter
Dankarts , fauconnier, qui avait apporté et présenté à
la Reine, de la part du duc de Pntessen , certains
oiseaux (f 126, verso). Total : 2,438 livres, 3 sols,
6 deniers (f» 127, recto). — Dépenses pour distribution
d'aumônes , dons gratuits , bienfaits , etc. Total :
251 livres, 19 sols, 9 deniei's (f^ 136, verso). Dépenses
pour dons gratuits payés pour belles chières en plu-
sieurs lieux où la Reine avait séjourné. Total :
629 livres , 6 sols (f* 149, recto) . — Dépense tant à cause
d'achat de chevaux pour la Reine, mis en son écurie,
parties de harnais,, etc., comme d'autres parties four-
nies pour la conduite de ladite écurie (f^ 150, recto).
Total : 1,075 livres (f» 154, recto). Dépenses pour gages
des fauconniers de la Reine et achat d'oiseaux. Total :
1,237 livres, 9 sols (f»158, recto). Dépense pour la
conduite de la chasse de la Reine, les gages et gratifi-
cations des veneui*s, les voitures des toiles de chasse,
etc. Total: 2,198 livres, 3 sols (f 176, verso).— Dépenses
pour menus voyages et messageries (f* 177, recto) :
65 livres, 2 sols au penninckmaistre, dépensés par lui
pour aucunes messageries et autres parties de vaca-
tions faites pour les affaires et nécessités de la Reine,
entre autres, pour une custode en laquelle € a esté mis
le cresme que la Royne a envoyé pour le baptiesme de
l'enffant du roi des Rommains », à un messager qui
avait apporté de Bruxelles à Y alenciennes les gordines
d'or, à un homme gui avait fait des couvertures et

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 349

clôtures à deux livres en français appartenant à Sa
Majesté (f 177, verso) ; 49 livres, 13 sols, 6 deniers à
Joês Blancvelt, clerc du trésorier général de ladite
Reine , pour parties déboursées par lui, entre autres
pour deux tonneaux avecq du sucer cruyt (1] achetés à
Nuremberg en Allemagne, mis en provision pour la
Reine (f» 181, recto). Total : 278 livres, 4 sols [P 184.
verso). Autres dépenses pour grosses et menues par-
ties extraordinaires non comptées par les écrous ordi-
naires de l'hôtel, savoir : 6 livres à Aert Lefèvre, pel-
letier de la Reine, pour avoir fait corroyer 15 timbres
d'hermines pour l'usage de Sa Majesté, etc. (f*^ 185,
recto) ; 19 Uvres à Catherine Zwartz, lingère de la
Reine, pour les parties de linge suivantes : la façon de
34 douzaines de fines serviettes délivrées en la pane-
terie pour servir Sa Majesté à table , la façon de
30 doubliers (2) délivrés aussi en la paneterie, 6 dou-
zaines d'autres grosses serviettes délivrées aussi en la
paneterie, la façon de 40 fines nappes et de 12 grosses
nappes de buffets aussi pour la paneterie (f* 185, verso);
18 livres, 10 sols à messire Claude Bouton, chevalier,
seigneur de Corbaron, conseiller et grand écuyer de la
Reine, en remboursement de différentes sommes qu*il
a dépensées pour les parties suivantes : vin de Bour-
gogne pi^ésenté à Sa Majesté , le corroyage de la peau
de la girafe venant de France, le vin du serviteur qui
a présenté et amené à Sa Majesté une haquenée venant
de Monseigneur le prince d'Orange, le transport du
coffre renfermant les accoutrements de l'Empereur à
Bruxelles, etc. (f^ 186, recto) ; 5 livres à maître Rom-
bault Loets, secrétaire de la Reine, prix d'un coffre
pour mettre les papiers de la Reine {f* 186, verso) ;
236 livres , 3 sols à Barthélémy Haller de Hallerstein,
conseiller de l'Empereur, prix de 9 tonnelets de
Reinfaël (3) et 6 tonnelets do Malvoisie , avec autres
soiies de fruits qu'il avait fait venir d'Allemagne, sur
l'oidre de la Reine, et livrés à Sa Majesté pour le
voyage de Valenciennes (P 187, recto) ; 12 livres ,
6 sols à BaiHhélemy Caspot, tapissier de la Reine, pour
les parties suivantes : avoir fait garnir de canevas six
pièces de tapisseries de l'histoire de Paris, achat de
sangles employées à cette occasion, etc. (f^ 189, recto);

(1) Choucroute.

(2) Double nappe se mettant sur la table.

(3) Vin de Rheinfels , ville sur les bords du Rhin près de
GoJilentz.

24 livres à Antoine delà Tierye, brodeur à Bruxelles,
pour les parties de son métier faites et livrées tant aux
franges qu'autrement pour le roi des Romains, savoir :
5 aunes de franges de soie blanche moitié fîl J*argent
pour servir à une chayère , 5 autres aunes de sem-
blables franges plus étroites , 5 onces de fil de soie
blanche, une custode d'ordinal (1), bordée de passe-
man avec une corde de soie pour pendre, 7 onces de
franges de soie noire employées à un pavillon de taf-
fetas noir (f^ 191, verso) ; 9 livres à Pierre Schamber-
gher, secrétaû*e allemand de la Reine , pour avoir fait
garnir € de ferraige un anneau en quoy sont gardez
les lettres et escripturesde Sa Majesté > (P 197, recto);
31 livres, 1 sol à Etienne LuUier, garde des librau*ie et
cabinets de Sa Majesté à Malines, pour les dépenses
suivantes faites par lui : un voyage de Bruxelles à
Malines, le 5 juillet 1536, « baillier ung tableau où est
pourtraicté Tlmpératrix à Mgr. de Berhes », un second
voyage de Bruxelles à Malines, le 4 novembre 1536,
chercher quatre livres pour porter au vieux audiencier,
un troisième voyage pour aller chercher quatre livres
et deux généalogies pour les montrer è Scepperius, un
quatrième, le 17 décembre de ladite année, pour aller
chercher deux livres pour madame de Niegen, un cin-
quième voyage pour porter aux cabinets à Malines
trois tableaux € des pourtraictures de la princesse de
Dennemarche, Madame la duchesse d'Arschot et
Madame de la Cambre », demi-cent de fagots pour
hérier (aérer) ladite librairieles jours humides, ramons
(balais) pour la nettoyer, salaire d'un clerc qui a
€ renouvelle et régressé les inventaires desditcr
librarye et cabinets après la mort de maistre Richard
Contault », un sixième voyage de Bruxelles à Malines
afin de rapporter desdits cabinets six horloges pour
les montrer à la Reine et les y avoir réintégrées, un
septième voyage pour porter et placer dans les cabinets
€ ung grant tableau de la pourtraicture de Lazarus »,
pour avoir fait -c refourbir et nectoyer les hamas de
feu Monseigneur de Savoye (2) », aussi nettoyer plu-
sieurs petits couteaux et fourchettes étant auxdits
cabinets, un huitième voyage poiu* porter et placer

(1) Étui pour renfermer un livre de prières , dit ordo ou
ordinal,

(2) Philibert de Savoie, second mari de l'archiduchesse Mar-
guerite d* Autriche.

l

^)

ARCHIVES DU NORD.

dans lesdits cabinets trois tableaux <^ des pourtraictures
de Messeigneurs de Saintpy, de Molembais, de Cor-
baron >, un neuvième voyage pour être allé chercher
à Malines une généalogie de la maison de Bourgogne
qui a été remise à Mgr. de Lieckercke, pour l'envoyer
à qui la Reine Ta ordonné , un dixième voyage pour
être allé chercher audit Malines plusieurs sortes de sen-
teurs et de parfums pour la Reine , achat de balais, de
serviettes, d*un loquet seiTant en la chambre où sont
les bacetlles (1) et autres riches baghes de la Reine à
Bruxelles, salaire d'un homme qui est allé de Bruxelles
à Malines chercher le peintre pour venir vers la Reine
le 6 juillet 1538, onzième voyage pour être allé cher-
cher le tableau de < la pourtraicture de Lucresse »,
douzièn^e voyage pour être allé chercher le 10 sep-
tembre de ladite année douze tapis pour le service de
la Reine en son voyage de France , treizième voyage
pour être allé chercher des senteurs et parfums, qua-
torzième pour avoir fait conduire de Bruxelles audit
Malines deux grands tableaux, Tun « de la pourtraic-
ture de la duchesse de Milan et Tautre de celle Madame
Lucresse > ; achat de ramons et de vergettes et d'un
treillis d'osier servant aux cabinets des peintures, frais
de séjour à Bruxelles du 12 octobre 1538 au 4 novembre
de ladite année, jour du retour de la Reine de son
voyage de France, pour garder Ica riches bagues de
sa Majesté , etc. (f* 210, recto). Total : 2,905 livres,
19 sols, 6 deniers (f° 223, recto). Autre dépense
pour gages extraordinaires non comptés et omis
par les écrous de l'hôtel. Total : 256 livres, 4 sols
(P 224, verso). Total de la dépense de ce compte :
85,373 livres, 2 sols, 8 deniers ; etc.

Pièces comptables d& l'hôtel et de la chambre
aux deniers des ducs et duchesses de bourgogne.

B. 3363. (Portefeuille.) — 7 pièces, parchemin.

.1879-1888. — Mandements de Marguerite de
Flandre, duchesse de Bourgogne, prescrivant à Henri
Lippin, receveur des terres de Biervliet et d'Harlebeke,
d'avoii* à payer sur sa rente à Jean le Mareschal,
maître d'hôtel du comte de Flandre, la somme de
1,209 livres, 20 sols qu'il lui avait prêtée à elle-même.

(1) Perles, bagues et anneaux de chaînes d*or.

ainsi que d'autres sommes dépensées par elle. —
Vidimus sous le scel de l'église St-Jacques de Froid-
mont à Bruxelles des lettres du duc de Bourgogne
Philippe-le-Hardi accordant une pension viagère de
200 florins à Nicolas Chanu. son amé et féal chambellan,
en considération des bons ei agréables services qu'il
lui a rendus, qu'il lui rend et qu'il espère bien qu'il
lui rendra encore à l'avenir (Lille, 1*^ mars 1383-1384
n. st.)

B. 3364. (Portefeuille.) — 55 pièces, parchemin, 1 pièce ,

papier, 1 sceau.

t8t»4-i88ft. — État des parties payées par Henri
lippin, receveur de Flandre, au temps de feu le comte
de Flandre Louis de Maie et dont les lettres de
décharge lui font défaut, parmi lesquelles on remarque
entre autres : 51 livres, 15 sols pour une ceinture
pour ledit Comte, pesant 4 mai*C8 et 1 esterlin d'argent
avec la façon et l'or pour la dorer, 30 livres, 8 sols à
la veuve de Piétine de Yorloge pour un canon que le
Comte fit acheter par lui à StOmer ; 11 livres, 8 sols
à un valet qui apporta à Monseigneur les nouvelles
de la bataille de Courtrai (1), 30 livres à Jean de Yil-
lenove, apothicaire de Monseigneur, pour 30 livres
de poudre à traire canons, délivrées au châtelain de
Pouques, 1,284 livres à messire Simon de Bruchdam
et Jean Lemoët, baillis de l'eau à Lécluse, en acompte
sur le prix < d'une grande neif que il achatèrent au
command Monseigneur eu Zeelande à le fin que elle
ne veinst point en le main des Englois dont on faisoit
doubte, car il y tendoient moult fort ». — Quittance
de la somme de 71 francs d'or, 3 sols, 4 deniers tour-
nois, délivrée par Pierre Varopel, maître de la cham-
bre aux deniers du duc de Bourgogne, comte de
Flandre, laquelle somme a été payée à messire Jean
des Molins, chevalier, à qui elle était due d'après les
écrous de la dépensé de l'hôtel (9 mai 1384). — Com-
missions de concierge de l'hôtel ducal à Bruges et de
receveur de l'espier de Bruges accordées par le duc
Philippe-le-Hardi à Jaquemon de Screyhem (Il mai
1484). — Mandement du duc de Bourgogne, comte de
Flandre, etc. aux gens de ses comptes è Dijon, pour
le paiement de la somme de 12 francs, 6 sols, due à

(1) Il s*agit sans doute ici de la prise et du sac de Courtrai
par Gbarlea VI, roi de France, & la fin de décembre 1382.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 351

Jean Casset pour la fourniture de 20 livres de fil de
plusieurs couleurs, livrées par lui à Sovonet l'ouvrier
de haute lice dudit duc « pour faire et retenir plusieurs
de nos tapis de bautelice, pour file de lin de plusieurs
couleurs pour les dis tapis et pour rebanner un drap
de haulte liche de Tistoire du Vergier de SoufSsance »
(Arras, 12 mai 1384). — Quittance de la somme de
330 francs d'or, 9 sols, 3 deniers tournois, délivrée par
Pierre Varopel, maître de la chambre aux deniers du
Duc , à Henry Lippin, receveur général du comté de
Flandre, etc. , laquelle somme provient de la vente de
62 marcs, 3 onces, 12 esterlins d'argent en vaisselle
(14 mai 1384). — Quittance délivrée par le môme au
même de la somme de 2,983 francs d'or, payée à Jac-
ques Rousselot, clerc des offices de l'hôtel du Duc
(14 mai 1384). — Quittance de la somme de 200 francs d'or
délivrée à Henry Lippin, receveur général, par Jaque-
mars Delebare , mercier, sur assignation de maître
Pierre Varopel, maître de la Chambre aux deniers
(27 mai 1384).— Quittance de la somme de 34 francs d'or,
délivrée par Robert Canard, bourgeois de Lille, sur
assignation de Pierre Varopel (l*' juin 1384). -— Quit-
tance et mandement pour le paiement à Dreux de
Dampmartin, maître magon du duc de Bourgogne, de
la somme de 60 francs, délivrée à deux pionniers et à
deux tailleurs de pierre, envoyés h Léclusë pour tra-
vailler au chftteau que le Duc y fait construire, et de
celle de 15 francs délivrée à 10 tailleurs de pierre,
< envoyés pour ouvrer en l'église des Chartreux que
nous faisons faire léez Dijon > (6 et 9 juin 1384). —
Quittance de la somme de 32 francs d*or, due pour ses
gages à Guillaume de Neel, dit Aragois, chevalier,
châtelain, garde du château de Tournehem (24 juin
1384). — État des dépenses faites par Jean de Namur
pour les fourrures et habillements de feu le comte de
Flandre, s'élevant à la somme de 613 livres, 17 sols,
6 deniers parisis , non comprise aux comptes des
dépenses de l'hôtel, dressé en présence de Jean de
Poukes, chevalier, GiUes de le Biest et Jean De le
Steene, maîtres d'hôtel de feu le comte de Flandre et
àprésent du duc de Bourgogne (9 mars 1383-1384 n. st.).
— Mandements du duc de Bourgogne prescrivant de
payer : la somme de 200 florins d'or francs à son amé
et féal secrétaire Jean Blanchet, pour l'indemniser de
la perte de trois chevaux et une mule qu'il a faite
dans un voyage dans le Rethélois pour les afiaires du
Duc. (Paris, 3 juiUet 1384): celle de 48 florins d'or
francs, déboursée par le receveur Henri Lippin, « pour

un esturgeon que nostre amé bailli de Teaue à Les-
cluse achata illeuc pour nostre très chière et très amée
compaigne la Duchesse , et pour le portage d'icellui en
nostre pays de Bourgoigne à nostre dicte compaigne >
(Boulogne-sur- Mer, 11 août 1384) ; celle de 3d florins
d'or à son féal et amé secrétaire msûtre Jean Casier,
pour ses dépens et missions en allant d'Anvers à Bas-
togne vera la duchesse de Brabant où il était envoyé
pour aucunes grosses besognes (Boulogne-sur- Mer,
8 septembre 1384) ; celle de 150 francs à Jean Cosset,
bourgeois d'Arras, à lui due pour les parties suivantes,
savoir : « pour un drap de haulte Uce achaté par nous
audit Jehan Cosset, la somme de cent frans d'or,
lequel drap est de Vistoire des Sept Ars de Science ;
item, qu'il lui est deu de reste de plus grant somme
pour un drap des bregières ouvré à or, lesquelz draps
ont esté délivrez par devers nous, cinquante frans »
(18 septembre 1384) ; celle de 75 francs d'or à Jaque-
mart Davion . bourgeois d' Arras, à lui due pour la
fourniture de deux grands draps de lit < ouvrez de
menues ouvres » (Hesdin, 18 septembre 1384). —
Attestation par Pierre Varopel, maître de la Chambre
aux deniers, qu'il est dû la somme de 156 francs d'or,
15 sols et 5 deniers tournois à Jaquemart Cosset, pour
plusieurs choses délivrées par lui en la dépense du
Duc et de la Duchesse aux mois de février, mars,
avril et mai dernièrement passés (20 septembre 1384);
idem, qu'il est dû la somme de 30 francs d'or, 8 de-
niers tournois à demoiselle Marie de Larbelest, pour
plusieurs choses délivrées en la dépense du Duc et de
la Duchesse aux mois d'avril et de mai derniers (même
date). — Quittance de la somme de 20 francs d'or au
coin et de la forge du Roi, délivrée par devant les éche-
vins de lille, par Jean Caytiaux, poissonnier, pour la
fourniture de poisson de mer faite par lui à l'hôtel du
Duc pendant le carême 1384 (2 novembre 1384). — Attes-
tation par Nicolas de Fontenay, chevalier, conseiller
et gouverneur des finances du duc de Bourgogne,
qu'Henri Lippin, receveur-général, a payé la somme
de 192 francs d'or à Jean Henriet, clerc des offices de
l'hôtel, pour les convertir aux dépenses dudit hôtel,
et quittance dudit Jean Henriet (4 décembre 1384 et
3 août 1385). — Quittance : par Pierre Varopel, maître
de la chambre aux deniers, de la somme de 140 francs
d'or qu'il a reçue d'Henry Lippin, pour subvenir aux
dépenses de l'hôtel (9 novembre 1384) ; par Jean de le
Falesque, de la somme de 15 francs, idem (5 janvier
1384-1385) ; par Joes Allainge, delà somme de 3 livres.

■ «

352

ARCHIVES DU NORD.

€ sols de Flandre, pour Tachât d*une grande table
< ordonnée derrière Tautel de la chapelle de Thôtel
de Monseigneur le duc de Bourgogne à Bruges >
(12 janvier 1384-1385) ; par Gilles de Faukentberghe,
peintre, de la somme de ?0 francs d'or qu*il a reçue
d'Allard Dane, receveur à S t- Orner, * pour la fachon
de quatre bannières dont les deux sont armoiés
des armes de mondit seigneur et les aultres deux
des armes de Flandres » (20 janvier 1384-1385 n. st.) ;
par Henri Potage, clerc de la chapelle du duc, de
la somme de 28 francs d'or qu'il a reçue de l'écou-
tette de Malines (Cambrai, 20 janvier 1384-1835
n. st.); vidimus sous le scel de Thierry de Lom-
beke, prévôt de l'église St-Jacques de Froidmont
à Bruxelles, des lettres patentes du duc Philippe le
Hardi instituant chambellan de sa chambre, aux profit
et pension de cent francs d'or payables en deux ter-
mes chaque année, Guillaume Leswaef, écuyer (29
janvier 1384-1385 — 4 mai 1385). — Attestation par
Pierre Varopel, maître de la Chambre aux deniers,
qu'il est dû la somme de 18 francs d'or à Robert
Hanon pour les fournitures faites par lui à l'hôtel du
Duc pendant le mois de janvier 1384-1385 (31 janvier
1384-1385) ; idem, • à Pierre Landrieu la somme de 5
francs pour reste de blé délivré en la dépense de l'hôtel
du Duc pendant le mois de janvier 1384-1385 (môme
date) ; idem, à Pierre le Bolengier, la somme de douze
francs pour bûche délivrée en la dépense de l'hôtel
pendant le mois de janvier 1384-1385 (même date);
idem, à Jean de Saumel*, sellier, la somme de dix
francs, pour reste de plusieurs choses délivrées en
l'hôtel pendant le mois de janvier 1384-1385 (même
date) ; idem, à Jaquemont Wârdavoir, la somme de
50 francs (même date) ; idem, à Thomas le Chevalier,
la somme de 10 fr*ancs pour vin délivré en la dépense
de rhôtel, avec quittance jointe dudit Thomas (même
date) ; idem, à Soudant Dubois, la somme de 42 francs,

19 sols, pour cire et avoine délivrées en la dépense de
l'hôtel (même date) ; idem, à Yast Le Fèvre, la somme
de 10 francs, pour reste de plusieurs choses délivrées
en l'hôtel, avec quittance jointe dudit Vast (même
date) ; idem, à Alard de la Houche Gillet, la somme de
12 francs pour vin délivré en la dépense de l'hôtel
(même date) ; idem, à Jean de Wailly, la somme de

20 francs, 7 sols, 9 deniers, pour avoine délivrée en
la dépense de l'hôtel (même date) ; idem, à Jaquemart
de Crosesque, la somme de 9 francs, 4 sols, 2 deniers,
pour blé (même date); idem, à Mahieu le Boquilon,

la somme de 44 francs, 5 sols tournois, pour bûche
délivrée en la dépense de l'hôtel (même date); idem.
25 francs à Margot de Mailly, pour reste de plusieurs
choses délivrées en la dépense de l'hôtel (même date) ;
idem, à Vautier Hasteul, la somme de 44 francs,
5 sols tournois, pour bûche délivi*ée en la dépense de
rhôtel (même date) ; idem, à Robert Le Roger, la
somme de 37 francs aussi pour la livraison de bûcfie
(même date) ; à Jaquemart Le Brun, la somme de
14 fr*ancs, 15 sols, 3 deniers, pour livraison d'avoine
(même date) ; idem, à Colart Beauvarlet, la somme de 5
francs, pour livraison de poisson (même date); à
Michel le Bourguignon, la somme de 22 francs, 16
sols, 8 deniers, pour la fourniture de plusieurs choses
non spécifiées (même date) ; idem, à Jean Horlant, la
somme de ^ francs, 6 sols, 8 deniers, pour livraison
de toile à l'hôtel du Duc (même date). — Quittances : de
la somme de 36 livres, délivrée par Chrétien le casule-
maker, de Bruges, pour la vente faite par lui à la
chapelle du duc de Bourgogne à Bruges « d'un orne-
ment tout estofié à casulo de vluel ouvré de besantz
dorréez » (8 février 1384-1385 n. st.) ; de celle de
5 livres, délivrée par Pierre Zoeteneve, < ouvreur de
broudure », pour < l'ouvraige de wyt escus ouvré de
brodeure des armes de Monseigneur de Bourgongne
et de Flandre, mis et ouvré as ornementz en la cha-
pelle del hostel de Monseigneur en sa ville de Bruges »
(8 février 1384-1385 n. st.).

B. 3365. (Portefeuille.) — 61 pièces, parchemin, 1 Bceaa.

1886-1 sse. — Attestation de Pierre Varopel, maî-
tre de la Chambre aux deniers, certifiant que le duc
de Bourgogne doit : à Pierrot le sellier = 30 francs, à
Michel Loquet, d'Ârras, pour fourniture de charbon et
de bûche = 30 francs, à Thôte de VAignel d'argent^
nommé Ginart , de Paris, demeurant à Arras pour
reste de vin = 50 francs, à Pierre Yillain et Oudart
Maulet, demeurant à Péronne, pour reste de poissons
= 29 francs, 6 sols, à l'hôte des Pourpaiœ à Arras,
appelé Raout de Qohaingnies, pour reste de vin déli-
vré en la dépense* de rhôtel = 12 francs, à Philippe
des Yaviz, aussi pour vin = 52 francs, .à Jaquemart le
Qouge, pour reste de poissons délivré en la dépense de
l'hôtel = 250 francs (21 avril 1385). — Quittances : de
la somme de 10 francs, 4 sols, 8 déniera poitevins tour-
nois délivrée par Jacquemars Boingois, pour cire fournie
en la dépense do l'hôtel pendant le mois de janvier

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 353

1385 (17 mai 1385) ; de celle de 25 francs délivrée par
Jacquemart Cosset, pour plusieurs choses fournies en
la dépense de l'hôtel (25 mai 1385); de celle de 14 francs,
15 sols, 3 deniers par Jaquemart Le Brun, pour four-
niture d'avoine (1" juin 1385) ; de 43 fi-ancs, 6 sols, 3
deniers par Robert Joglet, pour plusieurs choses four-
nies en la dépense de l'hôtel (3 juin 1385).— Attestation
par Guy de la Trémoille, chevalier, sire de Sully, qu'il
a reçu de Michel le Bourguignon , garde des vins du
duc de Bourgogne à Arras, une queue de vin de Bar
tenant 5 setiers (19 juin 1385). — Quittances délivrées
par Colart Beauvarlet de la somme de 5 francs et demi,
pour la fourniture de poisson (20 juin 1385) ; Robert le
Royer, de 7 francs et demi, pour délivrance de bûches
(22 juin 1385); Philippe des Yaviz, de la somme de
52 francs d'or et demi, pouc fourniture de vin (12
août 1385) ; Camus, bourrelier à Arras, de 12 francs
d'or, pour fournitui'e de plusieurs choses (21 août
1385) ; Jean de Saunier, sellier, de 10 francs (8 sep-
tembre 1385) ; Mahieu le Bosquillon, de la somme de
44 francs, pour fourniture de bûches (8 septembre
1385): Baudouin d'Ypres, chevalier, chambellan du
Duc, de la somme de 1(X) francs d'or pour acheter un
cheval, en récompense de ses bons services (10 sep-
tembre 1385) ; Pierre Varopel, maître de la Chambre
aux deniers, de la somme de 400 francs d'or, reçue de
Jean d' Arras , receveur d'Arras, pour les employer en
la dépense de l'hôtel (7 octobre 1385) ; Maingne d'A-
vesnes, de 52 francs, 5 sols tournois pour délivrance
de bûches (même date) : Pierre Varopel, de 72 francs
d'or (22 octobre 1385); Gilles de Rosettes, de 12 francs
d'or, pour fourniture de fagots (7 novembre 1385) ;
Jaquemars de Creseques, de 9 francs, 4 sols, 2 deniers,
pour fourniture de blé en la dépense de l'hôtel (18
novembre 1385) ; Robert Hanoii, de 18 francs, 15 sols,
(24 décembre 1385) : Jaquemart Wardavoîr , de 50 fr.
d'or (même date) ; Jean de Saunier, sellier, et Marie
Robiquelle , femme de Jaquemart Cosset, de la somme
de 156 francs d'or, 15 sols, 5 deniers, pour foumitui^es
diverses (29 décembre 1385) ; Philippe des Yavis, de
la somme de 38 livres, 17 sols, 4 deniers, employée aux
ouvrages de l'hôtel (2 mars 1385-1386 n.st.). — Attes-
tations par Pierre Varopel qu'il est dû 49 sols parisis
à Jaquemart Davion , d'Arras, poui' ouvrages faits à
l'hôtel (31 décembre 1385), idem, à Jean Caulet, 6 li-
vres, 16 sols, pour fourniture de bois et d'autres choses
(même date); idem, à J. Buffart de Munte, écuyer, 24
francs,pour reste de ses gages (même date). -Quittances

SiRiB B. (Nord.) — Tome VII.

délivrées par: Michel Hocquel, de la somme de 30 francs
pour fournitures de bois et de charbon faites à la cui-
sine et à la fruiterie de Thôtel à Arras, pendant les
mois de mars et d'avril 1385(31 décembre 1385) ; Jean
le Houppilleur, veneur du duc de Boui*gogne, de la
somme de 16 francs d'or, « à cause des despens de
Adam Caulet, maislre veneur de monseigneur de
Fieulez, lui Vl* de personnez et les chiens de mondit
seigneur de Fieulez qui me aidèrent à le cache es bois
de Tournehem par l'espace de trois sepmaines en le
saison de Tan im"et quatre etc. »( 20 janvier 1385-
1386 n. st.) ; Raoul de Behagnies, hôte du Pourpaix à
Arras, de 12 francs d'or, pour fourniture de vin (21
janvier 1385-1386 n. st.) ; Vaast de Bonin, de la somme
de 6 francs, pour fourniture d'avoine (22janvier 1385-
1386) ; Pierre Landrieu, de la somme de 5 francs, pour
fourniture de blé (26 janvier 1385-1386 n. st.) ; demoi-
selle Jacote de le Place, hôtesse du Heaume, h Arras,
de la somme de 12 francs d'or et demi, pour fourni-
tures diverses faites au mois de janvier 1385 (14 février
1385-1386 n. st.); Alart Daguenet, hôte de la Houche
Gillet, à Arras, de la somme de 12 francs d'or, pour
fournitui'e de vin (16 février 1385-1386 n. st.) ; Jean
Délie, chambeUan du duc de Bourgogne, de la somme
de 42 livres, 13 sols, 4 deniers pour ses gages du mois
de janvier 1385-1386 (17 février 1385-1386 n. st.) ;
Soudant du Bois, de la somme de 42 francs, 19 sols,
2 deniers tournois, pour fournitures de cire et d'avoine
(19 février 1385-1386 n. st.) ; Jean Tubet, garde des
oiseaux de la gayolle (volière) du château de Hesdin,
de la somme de 61 sols pour ses gages depuis la Tous-
saint 1385 jusqu'à la Chandeleur 1386 (20 février 1385-
1386 n. st.) ; Jean de Wailli, 20 francs, 7 sols, 9 de-
niers obole tournois, pour fourniture d'avoine (21 fé-
vrier 1385-1386 n. st.) ; Jean Galet, de 6 livres, 16 sols,
pour fourniture de bois et autres choses (24 février
1385-1386 n. st.) ; Jean Harlin, de la somme de 7 francs
d'or et demi, pour fourniture de toile (8 septembre
1385).

B. 3366. (PortefeuiUe.) — 45 pièces , parchemin, 1 pièce, papier.

tsiMi-tSëV. — Compte arrêté au Conseil à Lille le
4 juin 1386 des sommes reçues et dépensées par Josse
de Hallewm» au commandement du comte de Flandre;
il avait reçu de Gillequin Masin sur l'argent apparte-

45

354

ARCHIVES DU NORD.

nant à feu Monseigneur d'Enghien (1), en présence
d'Eustache de Montigny et Jean Donniol, la somme de
1,627 livres, 15 sols parisis, monnaie de Flandre, dans
laquelle se trouvait compris le produit de la vente de
12 écuelles d'argent, 12 hanaps d'argent qui s'élevait à
356 livres, 12 sols ; les dépenses comprennent le
payement des dettes du feu seigneur d'Enghien, entre
autres 337 livres, 6 sols dus à Jacques de Bailleul,
hôte de Y Aigle à Bailleul, pour dépens faits en ledit
hôtel, de 28 livres, 2 sols, 6 deniers à un augustin
d'Enghien qui avait été confesseur et chapelain dudit
seigneur, pour Dieu et en aumône, de 7 livres, 4 sols à
Haine le barhier qui avait appris son art à un valet
dudit sire d'Enghien , de 142 livres, 4 sols à Gilles de
Bieste et à Jacques de Stetren, lors maîtres d'hôtel du
comte de Flandre, pour vins et autres vivres achetés en
Yosi devant Gaud et à Grammont ; € une cote d'achier
et une espée mondit seigneur (le comte de Flandre) les
ost devers luy et les fist mettre en sa chambre de har-
nais à Lille, laquelle monseigneur d'Enghien, conte de
Conversant (2) rost quant il fu dairiement en Flandres
et fu fait relivrer par monseigneur de Bourgongne;
quant aux tentes ledit monseigneur Josse n'en ost
nulles, mais lesprist un ad ce commis par monseigneur
de Flandres apellé Henri Sandres pour mondit sei-
gneur de Flandres ; et y eut V tentes ; item, la cuisine
furnie de vasselment, III chevaux et le boutillier mon-
seigneur de Flandres y eut III queuwes de vin de
Beaune et UI françoises, I gobelet d'argent à piet, I
autre gobelet doret, I rouge cambre de V pièces, VI
pavais (3) de Prusse et car couvert (4) armoyet des
armes monseigneur de liche (5) >. — Mandements et
quittances de sommes dues pour fournitures faites à

(1) Walter d^Ënghien, Tun des plus vaillants capitaines des
troupes du comte Louis de Maie. Surpris par les Gantois en
fjEusant une reconnaissance du côté de leur ville, il fut impi-
toyablement massacré (juillet 1381). Louis de Maie eut le plus
grand cliagrin de sa mort (Froissart. Tome IX, p. 437). Il racheta
son corps au prix, dit-on, de 10,000 florins et le fit inhumer
solennellement à Ënghien. Le compte analysé ci-dessus se rap-
porte à ce personnage- et & cet événement.

(2) Louis d^Ënghien, comte de Srienne et de Gonversan, oncle
de Walter IV d'Enghien, fut reconnu comme son héritier par
jugement du bailli du Brabant wallon et des hommes de fief de
Genappe du 28 décembre 1383.

(3) Pavois, boucliers.

(4) Voiture couverte.

(5) Jean d'Enghien, comte de Uches et de GaBtres, oncle de
Walter IV et mort avant lui.

rhôlel du duc de Bourgogne à Hesdin, par : Pierre le
Caucheteur (fourniture de vins), Golart Hurteul, bou-
cher (fourniture de viande), Melchior Broderlen (100
francs d'or reçus pour acheter les couleurs nécessaires
à la peinture des galeries du château de Hesdin et
payer les ouvriers qui ont travaillé à cette beso-
gne), Denizet de Domers et Willaume Carplet, Jean le
Panetier, maître charpentier des ouvrages du château
de Hesdin, les châtelain et receveur de Hesdin (man*
dément du Duc pour < tantost et senz délay destraire
et oster les cromarans (1) qui sont en nostre parc dudit
Hesdin senz estraingier les hayrons estans audit
parc »), Mathias le liégeois, plâtrier (travaux à l'hôtel
du duc de Bourgogne à Ârras, au manteau d'une che-
minée dans la garde robe, crépissage d'une petite
chambre etc.), Michel le Gocq, Michel Hocquel (four-
niture de bois), Jean de Malines (fourniture de pain),
Jean de Salmer, bourreUer, Jaquemart Davion (four-
niture de pierres et de moëlons), Pierre Vilain et
Oudart Malin?, d'Arras (fourniture de poissons). Jaque-
mart Deren, maréchal, Gillot Delattre, d'Arras (four-
niture de pain à Fhôtel de la duchesse de Bourgogne,
à Arras), Bouliez de Begny, écuyer, châtelain du châ-
teau de Chocques (attestation des dépenses faites par
lui pour le service de la chapelle dudit château, entre
autres, pour avoir fait faire par Pierre DauUe, orfèvre,
un calice, une platine et une louchette pesant 12 onces,
1 esterlin et demi d'argent ayant coûté 12 livres, 8 sols,
avoir acheté de Jaqmart le Flament 9 aunes de futaine
dont on fit une chasuble, 12 aunes de toile pour faire
une aube et un amict.eic.), Roland Yprelins (salaire des
journées employées à avoir tiré hors de plusieurs cel-
liers de la ville de Lille 50 queues de vin vermeil qui
avaient été achetées à plusieurs marchands pour les
gramisons du duc de Bourgogne), Jean d' Arras, rece-
veur de la dite ville (payement sur mandement de
Nicolas de Fontenoy, chevalier, conseiller du duc de
Bourgogne, de sommes dépensées pour le service de
l'hôtel audit Arras) Willequin des Champs, valet de
garde robe du duc de Bourgogne (payement de ses
gages s'élevant à 42 francs d'or), "Jean Daul, cres-
neur (2) à Bruges (payement de sommes qui lui sont
dues pour avoir chargé sur les bateaux 160 queues

(1) Cormorans.

(2) Ouvrier travainant à la cresne ou grue servant sur le port
de Bruges à charger ou décharger les vaisseaux.

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 355

reioplies de vin ou d'autres denrées) . — Parties payées
par Pierre Varopel, maître des garnisons du duc de
Bourgogne, comte de Flandre et d'Artois, «pour le fait
des garnisons de mondit seigneur en ce présent pas*
sage que il entent faire en Engletorre,» à Jehan le Sac,
dit Mauporne, demeurant au Damme en Flandres qui
les avait payées en son nom; mandements et quittances
joints. — Quittances par : Pierre Varopel, de la somme
de 6,500 francs d'or qu'il a reçue de Jean Raponde,
marohandè Bruges, pour la conduite de son office);
Catherine Sui-teng, de St- Orner (fourniture de
poisson) ; Golart De Sains, dit l'Aigle, chevalier, châ-
telain de Hesdin ; Jean de Mêles, Huart Loucher, à
Araus (fourniture de pain) ; Jean df^ Gray, dit le Sen-
âer, portier et gatte du château de St-Omer.

B. 3367. (Portefeuille.) — 15 pièces, parchemin.

t889-tS89. — Mandements, attestations et quit-
tances délivrés pour le service de l'hôtel du duc
Bourgogne, par : Jean Fouquiers, curé de l'église
St-Martin de Hesdin, Philippe, duc de Bourgogne
(mandement aux gens des comptes à Lille pour le
règlement des dépenses faites par Pierre Yaropel
pour le passage en Angleterre), Robert Geôle et Robert
Hanon, Hamsselin d'Autriche, maître valet, Robert
Malin, bourgeois d'Arras, Jean Ballay, écuyer du
comté de Réthel, Baudouin de Langlée, écuyer,
Hustin de Hallenes, Jean Ronsche, dit Carvage,
maçon (travaux à l'hôtel du Duc, à Arras), Guillemette
le Chappelière (payement d'une somme de 47 sols pour
une vente de gloez (1) , livrés pour la dépense du Duc
à Arras), Jaqmart Werdavoir, bourgeois d'Arras (four-
niture de poisson de mer], dam Thomas de Saint-Thié-
bault, prieur d'Authio, Pierrot Mahiet, d'Arras, Vin-
tart de Bouts, écbansondu duc de Bourgogne, Mahieu
des Maillez, bourgeois d'Arras (fourniture de vin).

B. 3368. (Portefeuille.) — 12 pièces, parchemin, 3 pièces,

papier.

— Mandements, attestations et quit-
tances délivrés pour le service de l'hôtel du duc de
Bourgogne, par : Guillebert le Sergent (fourniture de

bois), Mas de Seronevelde, bailli de l'eau, Henri
Meulue et Jean Locquart, maîtres fouisseurs du châ*
teau de Lécluse, Pierre de Montbertaut, maître de la
Chambre aux deniers, Josset de Halle, trésorier du duc
de Bourgogne, Aubin, boucher du Duc. — Inventaire
des meubles appartenant au duc de Bourgogne qui se
trouvent dans l'hôtel de la Salle à Lille et y ont été
apportés de la Tour de la Poterne.

(1) Paille à tresser.

B. 3369. (Portefeuille.) — 14 pièces, parchemin, 3 pièces,

papier.

tsoS-tSMl. — Mandements, attestations et quit-
tances délivrés pour le service de Thôtel du duc de
Bourgogne, par: Philippe Lescot, receveur de Hes<Un,
Jaqmart Chevalier, bourgeois d'Arras, Jacques de
Mute, maître queux de la duchesse de Bourgogne,
(lettre au bailli de Teau à Lécluse pour qu'il lui plaise
savoir « que les poissons que vous avés envoyé à
Madame la duchesse, elle les a pris en très bon gré et
s'en est tenue pour bien contente, et aussi je vous ay
bien recommandé par devers elle»), Hennequin de Lille,
chevaucheur, Jean de Saulmer, bourrelier, Pierre de
Montberlaut, Digne Raponde, conseiller et maître
d'hôtel (sommes prêtées par lui pour les travaux du
château de Lécluse), Josse de Halle, trésorier du duc
de Bourgogne (56 francs d*or, 18 sols tournois, payés
par lui à Thomas d'Estampes, orfèvre à Arras), Jeanne
de Carieul, veuve de Jaquemart du Chastel , de-
meurant à Arras (louage de lits à l'hôtel), Hennequin
de Haatht, orfèvre demeurant à Dijon (36 francs d'or
pour différentes parties de son métier), Guy de Bray,
maître de la chambre aux deniers à Dijon, le châtelain
et receveur de Buvry (extrait des écrous de la dépense
de la duchesse de Boui^ogne attestant qu'il a fourni
pour ladite dépense 31 douzaines de connins provenant
de la garenne dudit Buvry), Robert de Bailleux, maître
de la chambre aux deniers (attestations au sujet de
fourniture de vins en la cave de l'hôtel du Duc à Arras
où ils sont mis en la garde de Michel le Bourguignon,
4 octobre et 5 novembre 1399). — Lettre et état concer-
nant le paiement des gages arriérés dus aux serviteurs
de Mesdemoiselles les bâtardes du comte Louis de
Maie qui résidaient au château de Gosnay (sans date).
— Lettres du duc de Bourgogne aux gens des comptes
à Lille, les informant qu'il a institué Jean de la Perre,
son maître d'hôtel, précédemment châtelain de Bèvre,

356

ARCHIVES DU NORD.

châtelain et receveur du château de Rupelmonde (26
janvier 1394) (1). — Mandement du Duc aux gens de la
Chambre des Comptes au sujet du paiement de 4 ton-
neaux de vin livrés par Raoul Guérout, son valet de
chambre (11 juiUet 1396?) (2).

B. 3370. (Portefeuille.) — 29 pièces, parchemin.

I40a-i40tt. — Mandements, attestations, quittances,
etc., délivrés pour le service de Thôtel du duc et de la
duchesse de Bourgogne, par : Colart Desains, dit
Laigle, chevalier, châtelain du château de Hesdin (tra-
vaux faits audit château), Jacques Sacquier (état des
provisions livrées par lui à Ghisbrecht Dandelichem,
maître des garnisons du château de Courtrai), Laurent
Buissonot , fourrier de la duchesse de Bourgogne,
(travaux exécutés aux château et basse-cour de Remy),
Jean Aubert, maître de la chambre aux deniers de la
duchesse de Bourgogne, Jean de Nieuport, valet de
chambre et tapissier du Duc (attestations par Robert
de Bailleux, maître de la Chambre aux deniers du Duc
qu'il n'a pas été « compté à gaige pour lui et son
cheval » par les écrous de l'hôtel), Jaqmart le Grutere,
soudoyer du château de Lille (état des approvisionne-
ments de ce château), Ode Douai, receveur général de
la Duchesse, messbe Nicole Jaquin, son chapelain;
Jean Mousquet, maître de la Chambre aux deniers de
la Duchesse, Arnoul de Home, écuyer, seigneur de
Boussignies, de Hesde et de Leende (institué par la
Duchesse sou écuyer d'honneur, pour la servir € lui
vi*' à cheval >), Garin de Senicourt (institué par la Du-
chesse échanson de Philippe, son ti*ès cher et amé
fils (3), Jaqmart le Roy, concierge de l'hôtel de la Du-
chesse à Arras (attestation par Pierre d'Orreville,
maître d'hôtel de la Duchesse, qu'il « a gouverné et
acterapré bien et soufflsaument l'orloge qui est audit
hostel,' tenu en bon estât et ycelle fait sonner bien à
heure depuis le premier jour de janvier de l'an mil
cccc nu jusques au xxi® jour de mars tout inclux »,
idem, « qu'il a gouverné et apastellé bien et convena-
blement de froment, canewise et autre semence tous

(1) l*' registre aux Lettres missives, f* 184.

(2) idem. idem. f»204.

(3) Philippe, comte de Nevers, cinquième fils du duc Philippe-
le-Hardi et de Marguerite de Flandre. Il fut tué à la bataiUe
d'Azincourt, en 1415,

les colons et petis oisellez qui sont audit hostel et
aussi une bische qui est audit hostel, d'avoine, de pain
et autre pasture dont eUe a accoustumé de vivre *,
Pierre Dacaine, prêtre, chapelain du château d'Aves-
nes-le-Comte appartenant à la duchesse de Bourgogne,
(attestation au sujet de fourniture de nappes neuves,
d'une chasuble, d'une étole et d'un fanion de soie de
plusieurs couleurs, d'une aube et amict^ etc.), Pierre
de Lallande, écuyer, maître d'hôtel de la Duchesse,
Jean de Vélery, maître de la Chambre aux denier.^ du
Duc, Baudrart de Cannelles, chevalier, gavénier du
Cambrésis, Guyot Le Gay, maître de la Chambre aux
deniers de la duchesse de Bourgogne (pension qui lui
est accordée à lui et à sa femme sur la gavène du Cam-
brésis), Jean Baretan, écuyer, panetier du duc de
Bourgogne (attestation au sujet de la fourniture de
linge pour la paneterie), Jean de Maroilles, fourrier
de rhôtel de la Duchesse.

B. 3371. (Portefeuille.) — 11 pièces, parchemin, 9 pièces, papier,

1 sceau.

t4ii-t4i9. — Attestations par nobles hommes
Pierre des Essars , chevalier, prévôt de Paris, Jean,
seigneur de La Vielzville, Lourdin deSaligny, Jacques
de Courtiambles, Jean, seigneur de Robois. Jean sei-
gneur du Bois et d'Anequin, Renier Pot, gouverneur du
Dauphiné, seigneur de Helly, Morelet de Bethencourt,
chevaliers, conseillers et chambellans du duc de Bour-
gogne, Amé de Viry, écuyer, Jean dePressy, trésorier
des guerres du Roi, Jean Chousat, Josserand Frepier,
Jean DespouUettes, Jean de "Vélery, conseillers, tréso-
rier et maître de la Chambre aux deniers du duc de
Bourgogne, Rolant de Dunkerque, Jean de Nouent,
seigneur de Rond, David de Brimeu, seigneur de
Hubercourt , Jean de Guistelie , aussi chevaliers ,
conseillers et chambellans dudit Duc, Philippe Josse-
quin, garde des joyaux , qu'ils doivent et garantissent
chacun pour le tout en leurs propres noms à Gauvain
Trente, marchand de Lucques. bourgeois de Paris ou
au porteur des présentes lettres, la somme de
1,125 livres tournois , pour certaine vaisselle d'or et
d'argent doré que ledit Gauvain avait en gage pour
ladite somme de 1,125 livres (jeudi 29 octobre-samedi
7 novembre 1411). — Mandement et quittance concer-
nant le payement à Gauvain Ti^ente, marchand de
Lucques, bourgeois de Paris, de 200 livres tournois à

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE ULLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 357

lui dues pour la livraison d*une paire de bouteilles
d'aigent doré, achetée par le duc de Bourgogne pour
les oflrir en étrennes au prévôt de Paris (14 lévrier
14H-1412 n, st. — 19 mai 1412). — États des dettes
contractées à Lille pour le fait de la dépense de Thôtel
du duc de Bourgogne aux mois de janvier et mars
1413-1414 n. st. et du 12 juin au 3 juillet 1414, entre
autres : € à Poste des Pastenostres pour reste de
Lxxix sols = iiii sol» : à Teste* du Papegay = xvi sols ;
à Tostesse du Saumon = xxmi sols ; à Jehan de le
Housse, cervoisier = lxxi sols ; à Toste de la Clef
= XIII sols; à Teste du Paon = iiu sols; à Toste de
TEtoille = xviii sols, ix deniers ; à Toste de TEscu de
Bourgogne = xxxvi sols, viii den. ; à Toste du Singe
= xvui deniers ; à Toste de le Locque = xvi sols. »
— * Parties payées par maistre Dreve Fuquet, conseil-
ler et trésorier de Monseigneur le duc de Bourgogne
sur les lu" escus qu'il a reçus de mondit seigneur le

xif de janvier un'' xin (1414 n. st.)

pour bannières , estandars et pavois de

mondit seigneur, pour bahuz et pluseurs autres choses
nécessaires pour le fait du partement de mondit sei-
gneur ou voyaige qu'il a dérainement fait en France
= Vi" xii escus ; pour les robes des pages de mondit
seigneur à son dit partement = im'^ escus ; à monsei-
gneur de Roubaix, pour son voyage d'Angleterre
= m' escus ». < Parties deues à Lille pour despence
faicte par monseigneur le duc de Bourgongne audit

lieu es mois de janvier mi^ xiii(1414 n. st.)

à Tostesse du Heaume = xii escus ; à Toste de TEs-
toille = v escus, xvsols, viden. ; à Toste de le Cloche
, - XII escus ; à Toste de TAigle d'Or = vni escus ; à
Toste du Lion Noir = nu escus ; à Toste du Pourcelet
= Lxxm sols; à Toste de Monseigneur à Lille
= c sols. » -« « Debtes deues à Lille pour la despence
de monseigneur le duc do Bourgogne faicte illec, à
n fois , c'est assavoir depuis le xxix* jour d'aoust mcccg
xni jusqu'au xin* jour de septembre ensuivant ; et
depuis lexiii* jour d'octobre cccc xni jusques au v'jour

de novembre après ensuivant : à Toste de

TOlifant = mi livres, ix sols , n deniers ;

à Toste des Balances = mi livres, viii deniers :

à Tostesse du Chevalet = viii livres , xii sols, in de-
niers; è Toste de la Rose = vi livre»,

xvin sols, IX deniers; à Toste du Cerf,

pour dépense des chevaulx =" vi livres, xi sols ». —
Copie de l'ordonnance laite par « Monseigneur le duc
de Bourgogne en son conseil sur Testât et gouverne-

ment de Tostel de Monseigneur le conte de Charoiois,
son fils (1), et de Madame de Charolois, nommée
Michielle, tille du Roy de France. » Premièrement :
Paneterie. Le comte de Charolais aura deuxpanetiers:
Baudechon de Nurquin et Jean de Masilles qui servi-
ront à tour de rôle et auront trois chevaux comptés à
gages et deux valets à livrée; ils mangeront en
salle ; quatre autres gentilshommes servant la
bouche ; savoir : Louis de Ruilly, Guillaume de Che-
venon, Colinet de Briraeu et Jean de Brimeu, qui ser-
viront deux à la fois successivement , ayant chacun
deux chevaux et un valet à livrée ; Humbert Coustain,
sommelier, avec un cheval et un valet à livrée ; un
aide-sommelier nommé Hannotin de Cambrai; un
lavandier. Échansonnerie : Jean de Bussul, le Bègue
de Lannoy serviront par ordonnance et auront chacun
trois chevaux, comptés à gages, et deux valets d /?br^^:
Jacques de Courtiambles servant comme échanson,
sans ordonnance , aura trois chevaux et deux valets à
livrée et fera la dépense en Tabsence des deux pre-
miers ; deux autres gentilshommes : Jean de Neuville,
Élion de Nillac qui serviront tour à tour et auront
chacun deux chevaux et un valet à livrée ; sommeliers
dudit office : Joan de Plounot et Mangin de Plounot,
qui serviront à tour de rôle avec chacun un valet à
livrée et un cheval ; gardes-huches : Jacot EschuUote,
Jean Prinot, servant à tour de rôle et qui chevauche-
ront un sommier ; un porteur ; écuyers tranchants :
Jean Proche, premier écuyer tranchant, servant sans
ordonnance, avec trois chevaux à gages et deux valets
à livrée, en remplacement d'Athis de Brimeu, à présent
conseiller ; trois autres écuyers tranchants, servant
par ordonnance : Guyot Naye, Jean Dayne, Godefroy
Dubois, servant deux à la fois avec deux chevaux et
un valet à livrée ; valets servants : Jacot Blanchet,
Gillin Garchet, qui semront continuellement et auront
chacun un cheval et un valet à livrée. Cuisine. Écuyers
de cuisine : le bastard Denys et Jean Bourgoist, ser-
viront tour à tour, avec deux chevaux à gages chacun
et un valet à livrée ; Joachim de Montléon ,' écuyer de
cuisine , servant en Tabsence des dessus dits , avec
deux chevaux à gages et un valet à livrée ; queux :

(1) Philippe, né à Dijon le 30 juin 1396, fils du duc Jean-Sans-
Peur et de Marguerite de Bavière, marié en juin 1409 à Michelle
de France, fille de Charles VI. D'après l'ordonnance analysée
ci-dessus , ce n'est qu'en 1414, que l'hôtel de ce prince et de sa
femme fut constitué.

358

ARCHIVES DU NORD.

Lusquiu Du Maretz et Jean Petit, queux servant tour à
tour, avec deux chevaux chacun et un valet à livrée ;
poUzgier et souffleur : Guillemin Banousot, qui che-
vauchera un cheval deprw? (de louage) quand Monsei-
gneur voyagera ; hâteurs : Jean et Hennotin , qui
serviront tour à tour et chevaucheront des chevaux de
prix : enfant de cuisine : Perronnot qui chevauchera
un cheval de prix: un galopin ; un porteur ; sauciers :
Huguenin Charpy qui aura un cheval à livrée pour
porter la vaisselle d'argent ; Gérard Lecot , servant
tour à tour ; valet de chaudière : Ablatun. Fruiterie,
Fruitiers : Jean Damant, avec un cheval et un valet à
livrée qui tiendra les torches ; Guillemin Dubois et
Rifflart, valets de torches qui serviront tour à tour.
Écurie. Écuyers : Huguenin Dublé, Antoine de Villers,
écuyers d'écurie, servant tour à touravec chacun trois
chevaux et deux valets à livrée et un de surcroît ;
palefreniers : Guillaume de Fontaines, Jean Heuvelin,
avec, chacun, un cheval à livrée ; chevaucheurs :
Jean Noël, Gauwin Namaul , avec, chacun, un cheval
à livrée; aide d'écurie et botteleur : Jacot Faidel;
maréchal : Gérardin avec un cheval à livrée ; trois
pages pour Monseigneur qui tiendront les torches
devant lui ; valet de pied : Hannequin ; valet des che-
vaux : Amant et un autre : un valet d*étable ; valet des
sommiers : Hans ; chevaucheur chevauchant et servant
sans ordonnance : Hennequin avec un cheval à livrée,
Lorans de Bruxelles, Jean Micoq, idem : Monseigneur
aura pour son corps [son usage personnel] 12 chevaux
et quatre sommiers. Fourrière : Huguenin et Grégoire,
fourriers, servant alternativement, avec, chacun, un
cheval et un valet à livrée ; un valet de fourrière.
Autres personnes attachées au service de Monseigneur:
maître Guillaume Bourgeois, physicien, avec deux
valets à livrée et 3 chevaux à gages ; maître Jean
Sanotte, secrétaire et maître de la chambre aux deniers,
avec deux valets à livrée et 3 chevaux à gages et, par
ordonnance du Duc, il lui sera compté par les écrous
20 sols, monnaie royale ou valeur équivalente, par
journée de toyage en compagnie du comte de Charolais
pour le fait de ses finances ou autres besognes ; quand
son clerc restera à l'hôtel en l'absence de son maître il
sera à livrée pour sa bouche (mangera à l'hôtel), avec
un cheval de louage aussi nourri par l'hôtel dans le cas
où il accompagnera ledit Comte , en l'absence aussi
dudit Sanote ; maître Quentin Ménart, secrétaire, avec
deux valets et 3 chevaux à gages ; messire Jean Des
Forges, chapelain et aumônier, un valet mangeant en

l'hôtel et deux chevaux à livrée: messire Etienne
de Montchanin, chapelain , avec aussi un valet man-
geant en l'hôtel et un cheval à livrée ; Jean Petit,
clerc de chapelle, chargé de l'aumône, avec un
cheval de prix ; Jean Ranmal, clerc des offices , un
valet à livrée et un cheval à gages ; Mahiet Regnaut,
aussi clero des offices , servant alternativement avec
le premier ; Gadifer Taillegheur, aussi clerc des
offices, servant en l'absence des deux autres , avec un
valet à livrée et un cheval à gages; le bâtard de
Chichey, huissier de salle , un valet et un cheval à
livrée ; Willequin Bloc, fauconnier, un valet à livrée
et deux chevaux à gages ; Willequin , valet des
faucons , mangeant en sallo, un cheval à gages ;
Hennequin, valet des riviéreux (i), mangeant en
salle ; Mons^eigueur aura huit pièces d'oiseaux
qui seront comptées à la fin de chaque mois en
la manière accoutumée à raison de 4 deniers
par jour par pièce d'oiseaux ; Jacot de Grigny,
veneur, avec un valet et un cheval à livrée ; Monsei-
gneur aura à sa disposition 12 chiens courants et six
lévriers ; Pierre Salmon, portier, avec un cheval de
prix ; Monnot Machefoing et Amiot Nappe, valets de
chambre, gardes des joyaux et sommeliers de corps,
serviront alternativement et par ordonnance, avec
chacun deux chevaux et un valet à livrée ; Philippe
Machefoing servira eu pareille ordonnance en l'ab-
sence de son père ; Gillet Bauderl, barbier, avec un
valet et un cheval à livrée ; Perrin Boussirot, tailleur
et valet de garde-robe, avec un vallet et un cheval à
livrée ; Colinet Dufer, aide de garde robe qui chevau-
chera un sommier ; GiJlet du Gelier, valet de chambre,
épicier et apothicaire, avec un cheval et un valet à
livrée. Conseillers, chambellans et maîtres d*hôtel :
messire Gérard de Bourbon avec son écuyer et 4 che-
vaux ; lui et son écuyer mangeant en l'hôtel et deux
valets à tiiyrée ; Philibert de Chantemerle, sou écuyer,
avec 4 chevaux, lui et son écuyer mangeant en l'hôtel
et deux valets à livrée ; Jacques de Brisseul, conseiller
et ma!ti*e d'hôtel, son écuyer et 4 chevaux, lui et son
écuyer mangeant en l'hôtel, deux valets à livrée^ ledit
Jacques servant sans ordonnance ; Guillaume Dubois,
maître d'hôtel, son écuyer etc., servant en l'absence de
Jacques de Brisseul ; maître Jean de Resainghes, con-

(1) Oiseaux de fauconnerie propres à voler sur les rivières pour
la chasse du gibier d'eau.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 359

seiller et maître des requêtes avec deux valets ou
clercs et 3 chevaux à gages. Autres conseillers et
cbambellaus nouvellement entrés à l'hôtel du comte de
Chai*olais : le seigneur de Golscampt , son écuyer, 4
chevaux, lui et son écuyer mangeant en salle et deux
valets à livrée ; le seigpaeur de la Viesville, idem ; le
seigneur de Roubaix, idem; messire Guillemin de
Lannoy, idem : Athiz de Brimeu, idem ; maître Henry
Garstal, conseiller de Monseigneur, à la pension de^
500 francs et ne prendra en Thôtel ni gages, ni livrée^
ni autres choses ; Guillaume d'Alebeque, huissier d'ar-
mes, mangeant en salle, avec un valet et deiAc che-
vaux à livrée ; le bâtard de Semut, huissier d'armes,
idem ; ils serviront alternativement ; le bâtard Doye,
institué écuyer et panetier â faire la dépense, en rem-
placement de feu Baudechon d'Annekin et dans les
mômes conditions; messire Hélion de Meillat.chevalier,
chambellan, lui et son écuyer mangeant en salle, deux
valets à livrées et 4 chevaux à gages ; messire Jean
Deyne, chambellan, lui et son écuyer mangeant à
court, deux valets à livrée et 4 chevaux à gages ; Louis
de Chantemerle , échanson en remplacement de feu
Jacques de Courtravilers aux mômes conditions; Oudart
de Saint Ligier, écuyer tranchant en remplacement de
messire Jean Dayne; le bâtard de Chantemerle, huissier
d'armes au lieu et place du bâtard de Sancemer ; le
bâtard de Sancemer, huissier de la salle poui* servir à
son tour ; Liévin Marcadel, écuyer d'écurie de Mon-
seigneur de Gharolais, de crue (surcroît) pour ôtre
compté à gages ou à livrée seulement — État de
Michelle de France, comtesse de Gharolais. Paneterie:
Jean Daveluy, panetier avec un valet et deux chevaux
à livrée ; Baudet, aide de paneterie, mangeant en salle;
un oblier (1), mangeant en salle ; le Bègue de Mont-
bléru, écuyer tranchant, mangeant en salle, avec un
valet et deux chevaux à livrée ; le bâtard de Lespi-
nasse, valet servant, avec un cheval et un valet à
livrée. Échansonnerie : Gérard de Tonnelaere, échan-
son, mangeant en salle, avec un valet et deux chevaux
à livrée ; Demongert Bisot, sommelier et garde-huche;
un porteur. Guisine : Ricquart le queux, avec un valet
et un cheval à livrée ; Hannotin le hâteur ; Ghaussin
de Gand, potagier et souffleur ; Jean Bidault , enfant
de cuisine ; un porteur ; un saucier. Fruiterie : Juliet,
fruitier, avec un valet et un cheval à livrée ; un valet

(1) Faiseur d'oubliés, pâtissier.

de torches en remplacement de Gharlot. Ecurie : Jean
de Fretin , écuyer d'écurie , mangeant en salle avec un
valet et deux chevaux à livrée ; Glaux, palefrenier
avec un cheval à livrée ; Martin, maréchal ; Henne-
quin, valet de pied qui aidera à panser les haquenées ;
Martin etPâquier, valets des haquenées ; 6 charretiers;
deux valetons d'étable, lun pour les haquenées et
l'autre pour les queioes (chevaux) ; Madame aui-a à sa
disposition huit haquenées et 12 chevaux de harnais
pour les chariots. Chapelle : un chapelain avec son
valet mangeant en salle et un cheval à livy^ée. Four-
rière : Pierre Marc, secrétaire et clerc des offices avec
un valet et deux chevaux à livrée ; il fera la dépense
quand le comte sera dehors ; un clerc de chapelle avec
un cheval de prix quand besoin en sera; Lorans
Leroy, tailleur, avec un cheval à livrée ; trois valets
de chambre mangeant en salle, savoir : Robin, valet
de chambre, Perrin le pelletier, Jean Douay, valet de
chambre et fourrier qui auront cheval de prix quand
la Gomtesse ira dehors et l'un d'eux remplira l'office
de fourrier; un aide de garde-robe, mangeant en
salle. Dames, demoiselles et autres femmes au service
de la Gomtesse : la dame de Ligny, avec un écuyer,
deux femmes et un valet mangeant en salle et un che-
val à livrée ; 6 demoiselles d'honneur, savoir : Cathe-
rine d'Inreguy, première demoiselle, Marguerite et
Jeanne d'Aveluy, Isabelle de Loteville et Michelle, sa
sœur, Jeannette de Ggurcelles, chargée delà garde des
cofires et atours de la Gomtesse ; Isabelle de Bourbon-
naix , femme de chambre ; une lavandière ; la femme
de Pierre Salmon, aide de la lavandière, avec livrées ;
Chrétien Hautain, clerc des offices, mangeant en cour,
avec un valet et un cheval à livrée. Tous les officiers et
gens nommés ci-dessus, hommes et femmes, mangeront
en salle, excepté les valets des gentilshommes qui
seront livrés (servis) dehors et lavandières, boulangers
et bouchers. Ceux qui doivent servir par ordonnance
alternativement feront leur service de six mois en six
mois, et les allées et les venues ne seront comptées
qu'une fois Tan, si ce n'est pour les maîtres d'hôtel,
chefs d'offices et officiers. Tous ceux qui ne sont pas
désignés dans cette ordonnance devront quitter l'hôtel.
Cette ordonnance sera remise au maître d'hôtel pour
la faire exécuter. (Dijon 12 mars 1414-1415 n. st. ^-
13 août 1415). — Quittances délivrées par : Enguerrand
Lachenu, receveur de Merlimont (fourniture de deux
sommes de sel pour mettre en garnison au lardier de
l'hôtel du Duc à Luchen poiir saler et rafraîchir les

360

ARCHIVES DU NORD.

venaisons dudit lieu), Jean de Velery, maître de la
Chambre aux deniers, Thiébaud De le Plaige, prêtre,
curé de l'église paroissiale de Hesdin, Antoine, sei-
gneur de Fontaine, chevalier , conseiller et maître
d'hôtel de la duchesse de Bourgogne (fourniture par
Catherine Yvens, lingère à Gand, de 27 aunes de fine
toile pour faire robelinges (1) destinées à la Duchesse,
au prix de 20 livres, 12 sols, 6 deniers). — Lettres de
Jean, duc de Bourgogne, déclarant que Jean de le
Chenel, dit Boulogne, son sommelier de corps et garde
des joyaux de la chapelle., a délivré les parties sui-
vantes : « unes heures couvertes de velours vermeil et
brodé d'un costé de la nunciation Nostre Dame et des •
armes de Bar et angelz tout autour, et en l'autre costé
le couronnement de Nostre Damt^ et les armes de
Bar et les quatre évangélistes tout de brodeure, et,
tan! ost après le Kalendrier, se commence par Domine
labia^ et après les heures de Nostre Dame sont les
heures de la Croix , et vigilles de Mors après, et se
fine par eundem Domini nomen, lesquelles heures
avons prinses par devers nous pour en faire noz
plaisir et vouleuté ; ung livre de oroisons de divers
saints et saintes tout couvert de semence de perles
par losenges, blanches et aseurées et ou milieu un
cbappel d'or, et est armoé des armes de France et
d'Artois, et en l'autre costé de France et de Flandres,
et y a deux fermeillez d'or, esmaillez l'un de France
et de Flandres et l'autre de France et d'Artois, et sont
les tessuz d'or batu à deux boutons de semence de
perles et se commence par l'évangile Saint Jehan et
se fine pater noster ; et un livre appelle rÉvangilie
du concordement des quatre évangélistes, et est tout
couvert de semence de perles azurés et blanchérez, et
fermé à deux fermailles, et sont les tessuz d'or batu et
en l'encommencement dudit livre y a cinq feuilletz
ystoriez d'un costé, et se commence qUoniam quidem
et se âne qui tecum; lesquelz livres nous avons donnez
à nostre très chièreettrès amée compaigne laduchesse
etc. » (Provins le 5 juillet 1418). — Mandement du duc
de Bourgogne Jean Sans Peur aux maître d'hôtel et maî-
tre et contrôleur de la Chambre aux deniers du comte
et de la comtesse de Charolais pour que, en raison des
bons et agréables services rendus par demoiselle Ourse
de Spembeke, femme de Jacques de la Yiezville , con-
seiller et chambellan du Duc, en ses fonctions de pre-

(1) Chemises.

mière demoiselle de ladite comtesse de Charolais, elle
jouisse de crue (augmention ) à l'hôtel desdits Comte
et Comtesse, toutos les fois qu'elle sera de service
auprès de cette dernière, d'un valet et d'une femme à
livrée ou mangeant à cour, outre et pardessus ceux
qu'elle avait auparavant. (Paris, 22 septembre 1418). —
« Inventaire des biens meubles trouvez en l'ostel de
monseigneur le duc de Bourgongiie, comte de Flandres
d'Artois, et deBourgongne, appelle la Salle de Lille,
duquel s'est parti Jehan Player, nagaires concierge
d'icellui hostel, et y est entré Guillemin de Plont,
trompette d'icellui seigneur, de nouvel retenu concierge
dudit hostel par lettres de retenue de mondit seigneur
dont la coppie du vidimus d'icelles est cy après escript;
ycellui iiiventaire fait par Jehan Malet et Robert Bours,
clercs des comptes de mondit seigneur le duc audit lieu
de Lille, de l'ordonnance de messeigneurs jiesdis
comptes, et fait le xxim* jour de novembre l'an mil
cccc et dix-neuf. Premièrement : en la chambre ou
comptent les maistres d'ostel de mondit seigneur furent
trouvez ung petit quemineau, deux fourmes appeliez
bancs à quatre piez, armoiez d'un escusson des armes
de Bourgongne ; item, en l'eschançonnerie dudit hostel
fut trouvé un viez buffet près de là oîi l'on fait le feu,
trois coupples de mairain deux et deux, sur lesquelz
Ion met et trousse les barilz avec le grant dressoir de
la dicte eschançonnerie ; item, en la cour d'emprès
ycelle eschançonnerie, ung grant banc au lonc d'un
mur et à six piez; item, une eschielle de environ quinze
eschelons ; item, en ung petit celier haultà mettre vin
seize pièces de mairain à faire chantiers de environ
piet et demi de long et d'un pié sole, défourneturé en
aucunz lez; item, en la salle où menjut le commun près
du dressoir où l'on dresse la viande de mondit soigneur,
le guichet dudit dressoir, le buffet que Ton met devant
l'auditoire et un grant banc de xv piez de long et pié
et demi de lé ou environ ; item, au long du dressoû^ à
viande, ung marchepié de douze piez de lonc ou environ
tout caiTé; item , en la chambre emprès celle où couche
mondit seigneur, sur la place où l'on jeue à la paulme ,
fu trouvé ung grant chemineau, deux bancs à chacun
quatre piez tout neufz et un chaalit tout neuf garni de
feurre ; item, en la chambre à parer, un estourpail (1)
de cheminée, ung autre chemineau pareil au dessus dit,
ung grant banc tournis (rond), une grande table et les

(1) Écran de cheminée.

SÉRIE B. ^ CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 361

hétaux (sièges) appartenans, de xx piez ou environ , et
ung hault dressoir non fermant ; item, en la chambre
de mondit seigneur, sur un torchiz fu trouvé ung
grant lit garniz de couste (couverture) et traversin,
un châlit de bois gamy d*estrain et ung grant che-
mineau des pareilz dessusdits; item, en lagar de robe (1)
sur Teaue, une grande table de parement et ung
demj banc à crosse ; item, en la petite salle près delà
neufve, ung grant banc à dossier ; item, en la basse
chambre neufve, ung chemineau comme dessus et ung
banc à quatre piez ; item , en la basse neufve chambre,
un torchier, un demi buffet et un banc; item, en la
grant haulte chambre neuve, deux tresteaulx qui se
haussent et avalent, servans à la table d*onneur de
mondit seigneur; item, en la fruiterie, ung long banc de
XV à XVI piez do long, et ung grant pied de lé ; item,
en la grant salle de parement : le grant banc de pare-
ment, les sièges ou place à advocas, le grant dossier
d*onneurpour eschançonnerie, le grant banc devant la
cheminée et deux nçtarcbepiez de boys carrez ; item,
en la garde des jojaulx, deux chalis, un grant et ung
petit, garnis de férure, une table de dix piez et un
petit banc, lequel banc Ton dit estre à maistre Pierre
le portier ; item, en la cuisine de ladite Salle, deux
grans poz de cuivre, deux hestaulx à trenchier char,
quatre meschans cuviers, une cuvelle à saller char,
une poye (poêle) delaton (laiton), la corde et deux seaulx
servans au puis et une traille (grille) de fer ; item, ou
grant lagnier (bûcher) a trois grans hestaulx servans
à grans tables de parement ; item, en Tespicerie , un
lit sans cavecheul (chevet), et ung grant banc de x piez;
item, es estuves de mondit seigneur, une grande natte
qui cousta environ dix livres, si comme dit Player ;
item, en la grant cave de mondit seigneur, certaines
pièces de mairien servans pour chantiers à mettre vin.
Autres biens meubles appartenans de nouvel oudit
hostel de la Salle de Lille, c*est assavoir : douze tables
et XXIII tresteaulx toutes de quesne, chacune table de
XII à xnn piez de long et de m piez de let; item, douze
bancs de quesne de xii à xnn piez de long et de I piez
de let, armoiez des ai^mes de Bourgongne ».

(1) Dans rime des copies de cet inventaire on lit galerie au
lieu de garde robe.

B. 3372. (Portefeuille.) — 8 pièces, parchemin, 6 pièces, papier.

1491-14190. — Attestation par Michelle, fille du
roi de France, duchesse de Bourgogne, qu'elle a reçu,
sur la demande qu elle lui en avait faite, de Gilles
Lemaire, receveur de Lille, la quantité de 6 milliers
de harengs et de 6 sommes de creçon qu'il avait fait
envoyer de Boulogne à Gand, pour le service de l'hôtel
de la Duchesse, pendant le carême précédent (23 août
1421) . — État des recettes et des dépenses faites par
Simon de Diénat, maître des garnisons et provisions
de l'hôtel du Duc à L'Ecluse, sur le commandement,
avis et ordonnance de Gilbert de Lannoy, seigneur de
Willerval, conseiller et chambellan du duc de Bourgo-
gne et capitaine dudit château de L'Ecluse, depuis le
1* mars 1421-14^2 (n. st.) jusqu'au 28 janvier 1424-
1425 (n. st.). — Inventaires des meubles qui se trou-
vent au château du Bois de Nieppe (1424 et 1424). —
Copie des lettres patentes du duc de Bourgogne et des
obligations et quittances faites par Guillaume San-
guin, pour le payement de 15,020 francs, 2 sols, 6 de-
niers tournois, prêtés par ce dernier au duc Jean Sans
Peur, qui avait donné pour gages^udit Guillaume San-
guin, les joyaux suivants : la belle fleur de lys, garnie
de pierreries ; la moitié d'une couronne d'or servant à
la belle fleur de lys, façonnée de trois grands fleurons
et de deux petits, laquelle moitié de couronne est gar-
nie au front devant d'un gros diamant pointu» avec 4
grosses perles autour, et au grand fleuron du milieu il
y a un gros long balais et les autres fleurons et cou-
ronne sont garnis ensemble de 8 autres gros balais,
de 8 saphirs, de 5 émeraudes et de 38 grosses perles,
pesant ensemble, or et pierreries, 2 marcs, 7 onces, 2
esterlins obole ; item, un ferraail d'or garni d'un gros
balais à 8 côtes, nommé le bel balais de Flandres et
de 6 grosses perles autour ; item, un large collier d'or,
garni d'un gros balais et d'un gros saphir, 14 autres
balais carrés et 51 grosses perles autour ; pièces di-
verses relatives au paiement de celte dette aux héri-
tiers de Guillaume Sanguin (1423-1456). — Inven-
taire des meubles du château de Courlrai (1425). —
Idem, du château de Rupelmonde (1429). — Quittance
par Jean Rigoler, contrôleur de la dépense de l'hôtel
du duc de Bourgogne, de la somme de 50 livres de 40
gros, qui lui a été délivrée par Jean de Bonnel, dit le
Gros, gouverneur delà dépense extraordinaire du Duc,
pour ses vacations de cinquante journées employées
par lui à Bruges et ailleurs à faire « les garnisons de

SÉRIE B. (Nord.) — Tome VII.

46

362

ARCHIVES DU NORD.

la feste des noces de mondit seigneur le Duc » (1) (20
janvier 1429-1430 n . st.).

B. 3373. (Portefeuille.) — 7 pièces, parchemin, 2 pièces, papier.

I4l80-tâ40. — Quittance délivrée par Jean de
Quelenc, écuyer et maître d'hôtel du duc de Bourgo-
gne, de la somme de 12 livres, 13 sols qui lui était due
pour la pension & laquelle il avait droit quand il servait
dehors (1*' septembre 1430). — ^Achat d'une maison pour
le duc de Bourgogne sise auprès de la poi'te du châiel
à Lille (15 mai 1433). — Quittance par Fierabras Bords,
procureur de Jean de La Chenel, dit Boulongne, garde
des joyaux du duc de Bourgogne, et par lui commis à
recevoir des baillis et autres officiers de la recette du
pays de Flandi*e, le quart du bastard, quins et dixièmes
deniers et autres droits seigneuriaux à échoir audit
pays pour convertir en vaisselle d'or et d'argent pour
les offices de l'hôtel dudit Duc, de la somme de 36 livres
parisisy reçue du bailli de Bruges (21 septembre 1433).
— Copie collationnée de l'ordonnance du duc de Bour-
gogne portant réformation des abus qui s'étaient intro-
duits dans les divers offices de son hôtel et de ceux de
la Duchesse et du comte de Gharolais avec une nou-
velle réglementation desdits offices (!•' février 1436-
1437 n. st.). — Compte des parties payées par Olivier
Marouffle, conseiller et gouverneur de la dépense or-
dinaire et extraordinaire de la duchesse de Bourgogne,
depuis le 1*' janvier 1435-1436, jusqu'au 31 décembre
1436). — Attestation par Guillaume Rat, receveur géné-
ral et Hugues Boutreau, secrétaire du comte d'Etam-
pes, qu'ils ont reçu de Jean de La Chenel,dit Boulongne,
secrétaire et garde-joyaux du duc de Bourgogne, les
parties suivantes sur l'argent provenant du mariage
dudit comte d'Étampes : 130 écus augustins, prisés
124 saints, 15 gros; 184 riders et un quart de noble ;
612 livres de 40 gros ; une coupe d'or à couvercle,
toute pleine, pesant 2 marcs, 2 onces, 17 esterlins d'or
au prix de 8 livres, 16 sols de gros le marc valant 20
livres, 14 sols, 6 deniers gros; un autre gobelet d'or
aussi à couvercle sur lequel se trouve un saphir, valant
au même priif de 8 livres, 16 sols le marc, 17 livres,
16 sols, 8 deniers gros (10 mars 1437-1438 n. st.). —

(1) Il s'agit du mariage du duc Philippe le Bon avec Isabelle,
fille de Jean !•% roi de Portugal, célébré avec un grand luxe à
Bruges, le 10 janvier 1430.

Compte des parties payées par Olivier Marouffle, con-
seiller commis à la dépense tant ordinaire qu'extraor-
dinaire de la duchesse de Bourgogne depuis le 1" jan-
vier 1436-1437 jusqu'au 31 décembre 1437.— État des
personnes composant l'hôtel de la duchesse de Bour-
gogne au mois d'avril 1437-1438 n. st. « Dames et
demoiselles : Madame la Ducesse, la dame d'Estin-
kerque avec 1 écuyer, 1 femme, 1 valet ; les demoi-
selles de Donstruche, de Saint-Symon, de Faucongney ,
de Vilemont, de Berghe, dePerfontaine, de Donstruce
la fille, de Sensom, avec 3 femmes, 1 varlet ; femmes
de chambre : Àlis de Merle avec 1 femme, Catheline
no mère avec 1 femme servante, Sebille Godiffault.
Confesseurs et cappelains : roaistre Guillaume le
Doulzavec 1 varlet et 1 cheval; maistre Grartle Maire
avec 1 varlet et 1 cheval ; messire Thumas Maillet ;
messire Jaques Follet. Conseillers : le seigneur d*Es-
tinkerque avec 3 varlets et 4 chevaux ; le seigneur de
Trélon, idem ; messire Gi*art de Poely, idem ; le sei-
gneur de Roisin, idem ; le seigneur de Donstruce avec
2 varlets et 3 chevaux ; Colart de Haynin avec 1 var-
let et 2 chevaux ; Tristrant de Monteugny, idem; le
castelain du Quesnoy ; Godefroit Clauwet ; le receveur
général ; Jehan de St-GuiUain, avec 5 varlets. Méde-
chin: maistreJohan Chevalier avec 1 varlet et! cheval.
Huissiers de cambre : Guillaume de Quaroube avec 1
varlet et 2 chevaux ; Oste de Vendegies avec 1 varlet
et 1 cheval; Barnart Donneroch. Escuyers : Raesse de
Blois, trenchant, avec 1 varlet et 1 cheval, Ardenois
le Fil, avec 1 varlet et2 chevaux, Grart de Blois, idem,
Thierry de Zul, avec 1 varlet et 1 cheval, Jacques de
Mont, idem, Jehan de Mont, idem, Oste de Gocy, idem,
Florent de Haemsted, idem, Jean de Couroube, idem,
Norticq, idem, Henry de Warngny, le père, idem,
Henry de Warngny, son fil, avec un cheval, Zuremont.
Escuyers pages : Jehan de Namur, Jehan de Warngny,
Baudry de Roisin, Piètre du Mont, Naeldwich. Secré-
taire et clercs de dépens : Danel de Nyewael, Henry le
Fevre avec 1 varlet et 1 cheval, Grart Ysbrants avec
1 varlet. Cambrelens : Martin Brulet, maistre de le
taillerie, Jehan de Warngny, Wallerant le Mass&rt,
Jehan Tottiau, fourreur, Jennin, valet de cambre, Han-
nin Martin, varlet de taillerie. Panetiers : Josse Le
Brun avec 1 varlet et 1 cheval, Piètre Blairs, Godef-
froit Grenier. Boutelliers : Luttre de Gevelzich, avec
1 varlet et 2 chevaulx. Piètre Bel, Gillot Cuvelier.
Keulx: Thiaux avec 1 cheval, Colart de Fossés, Bous-
sut, Jacob, Grart Camus, Mussaert, 3 souillez (valets

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 363

de cuisine^. Wairde roube : Jehan Aelbrecq,4&illes de
Pont, varlet. Fourriers et huissiers de salle : Lan-
clastre, Jehan Dehal avec 1 cheval, Nicase Boucher.
Messagiers : Clais de Roe avec 1 cheval, Everdei, idem,
Clers de cappelle et aumôniers : Johannes Le Coustre,
Ernoult de le Vire. Palfreniers : maistre Pière,Willem
Gelliz, 4 vallets d^estaule, Zibrechtavec 1 varlet, Boees-
tel, idem, Tout Mort. Porteurs de torsses : Erminac,
Noô. Portiers : Kenave, lui 2% Tassart, vallet. Bra-
conniers : Colenare, Rédige, Matuet, le Saunier. Com-
munes gens : Wattier du grenier, Bertrant, sergant
des coruwéez, le femme Loys Morienne, Jehan du
gardin, Leurin le sot, Josse de Monchiaux, Le Roy de
Haynnaut, Oranges. Sunt : 166 personnes».-- Fragment
d'un compte de Guillaume Rat, receveur du comte
d'Étampes : « à Perrin Mousne, joyelier, la somme de
six vins quinze ridres et demi d*or à lui deue par icelui
seigneur pour plusieurs parties de joyelerie pour icelui
seigneur achettées, les pris et sommes cy après dé-
claires, c^est assavoir : ung gobelet d*argent doré du
pria de six ridres et demi, lequel mondit seigneur fist
ja piéga donner à Colau le jour de ses nopses ; item,
ung autre gobelet d'argent doré que semblablement
Madame la Contesse , compaigne d'icelui seigneur,
donna à la femme de maistre Hugues Bonteau, secré-
taire de mondit seigneur, le jour de ses nopses, de
douze ridres ; item, ung anel d*or à ung ruby, lequel
mondit seigneur donna à celui qui lui apporta les nou-
velles de l'enfant de son beau cousin de Saint-Pol, de
six ridres ; item, une sainture estoffée d'argent doré
à ung tissu gris, que icelui seigneur donna à la femme
de Rochebaron, de six ridres; item, une sainture
estoffée d'argent doré que mondit seigneur donna à
Ysabeau Yenize, femme d*onneurde sadite compaigne,
de quatre ridres ; item, encore ung gobelet d'argent
doré que icelui seigneur fist donner à lever de fons
Tenfant de Huguenin, varlet de chambre de Madame
la duchesse de Bourgoingne, sa tante, de huit ridres ;
item, une sainture à ung tissu bleu, que mondit sei-
gneur donna à la nourrice de sadicte fille, de sept
ridres; item, une salière d*or que icelui seigneur
donna à la dame de Meuresot, de vingt-quatre ridres ;
item, ung colier d*or et de perles que mondit seigneur
donna à sadite compaigne, de cinquante ridres d*or ;
item, une sainture et ung tissu que icelui seigneur fist
donner à son hostesse de Tostel au Cigne à Saint-
Omer, de huit ridres et une autre sainture d'argent
doré que icelui seigneur aussi fist donner k une des

femmes de chambre de sadicte compaigne de quatre
ridres, qui sont ensemble la somme de six vins quinze
ridres etc. » (1439-1440).

B. 3374. (PortefeaiUe.) — 2 cahiers, in-8», 34 feuillets, 2 rou-
leaux, papier.

tâ4ft-t4l4l8. — « Copie des noms et surnoms des
gens et officiers de Tostel de Monseigneur le duc de
Bourgongne et do Brabant, extraiz de Tordonnance
ancienne d*icellui hostel ou mois d'aoust mil cccc xlv.
Pour sur icelle faire nouvelle ordonnance à gaiges.
Geste présente ordonnance futconclute en la présence
de monseigneur le Duc de Bourgongne et de Brabant
en son conseil ouquel estoient messeigneurs le Chan-
celier, Croy , Montagu, Ternant, le président de Bour-
gongne, le doyen de Vergy, le gouverneur d'Arras,
le gouverneur de Lille, maistre d'ostel, Guy Guilbaut
et Jehan Bonnel, maistre des comptes à Lille, Piètre
de TËestimatre, gouverneur des finances, Martin Cor-
nille, i*eceveur général des finances, Jehan de Yiseu,
Guillaume Daguet, contrerôleur d'icelles finances et
autres, le xvni* jour d'aoust Tan mil cccc quarante
cinq » ; abrégé de la dite ordonnance de l'hôtel : le
premier chambellan reçoit par mois 200 francs ; 4
chevaliers bannerets, 60 fr. chacun, soit 240 fr. ; 6
chevaliers bacheliers, 40 fr. chacun, soit 240 fr.; 2
maîtres d*hôtel servant selon leur ordonnance, 90 fr. ;
le seigneur de Montaigu, 100 fr.; monseigneur de
Haubourdin et Phihppe de Hornes, chacun 40 fr., soit
120 fr.; 30 gentilshommes à 30 fr., soit 900 fr.; 50
archers dont 2 à 3 chevaux et 1 valet, soit en tout 150
bouches à 5 fr, par bouche, soit 750 fr.; les ofSces de
la paneterie, de Téchansonnerie, de la cuisine, de la
fruiterie et de la fourrière comprennent 52 bouches
tant hommes que chevaux, à 5 fr. par bouche, soit
260 fr.; récurie comprend 50 personnes et 50 chevaux,
soit 100 bouches recevant 500 fr. par mois et, en outre,
20 fr. pour ferrage, rembourrage et autres nécessités,
soit 520 fr.; valets de chambre et gens de métier, 80
bouches selon Tordonnance accoutumée; il semble
que 30 personnes et 30 chevaux pourraient suffir à ce
service, à 5 fr. par bouche, soit 300 fr.; deux physi-
ciens, 2 chirurgiens, 4 maîtres des requêtes, 9 secré^
taires, le maître de la chambre aux deniers, soit 114
bouches, à 5 fr. par bouche, soit 570 fr.; le contrôleur
delà dépense par mois, 20 fr.; 2 clercs d'office, à 20fr.,
soit 40 fr.; le sous-aumônier, 20 fr.; le chapelain des

364

ARCHIVES DU NORD.

maîtres d'hôtel, 15 fr.; les 4 sommeliers de chapelle
ayant leurs gages compris dans le service de la cha-
pelle; un valet d'aumône à pied, 5 fr.; un sergent
d'armes avec 3 bouches, 15 fr.; le portier à cheval et
son aide, soit 3 bouches, 15 fr.; un valet des lévriers
et des chiens courants étant à l'hôtel au nombre de
28 bouches à 5 fr. par bouche, 140 fr.; pour le pain
desdits chiens par an, environ 150 fr. ; les 4 rois d'armes
avec leurs valets et chevaux comprenant 16 bouches,
h 5 fr. par bouche et par mois, soit 80 fr.; 3 hérauts,
soit 9 bouches, 45 fr.; 4 trompettes de guerre, soit 16
bouches, 80 A*.; un trompette de ménestrel et 4 ménes-
trels, soit 20 bouches, 100 fr.; la fauconnerie com-
prend 27 bouches, soit 135 fr.; la viande pour les
oiseaux, le pain des chiens de fauconnerie, par mois
environ 50 fr. ; le plat de Monseigneur le Duc et de son
premier chambellan, par jour par estimation environ
25 fr., soit par mois 750 fr. Total de la dépense de la
nourriture ainsi estimée et payée en argent par mois :
5,956 fr., faisant par an 71,400 fr. La dépense de Mon-
seigneur de Beaujeu, d'Adolphe deCIèves et d'Antoine,
bâtard de Bourgogne que le Duc veut avoir auprès de
lui, s'élève d'après les états et ordonnances à 6,950 fr.
par an, somme qui, ajoutée à la précédente, fait celle
de 78,300 fr. , valant 72,680 livïes de quarante gros.
La dépense de la duchesse de Bourgogne, de Monsei-
gneur et de Madame de Charolais, de Mesdemoiselles
d'Étampes, mère et fille, de mesdemoiselles de Bour-
bon et de Gueldre, selon l'ordonnance et état ci après
transcrit, s'élève par an à 39,581 fr. valant 31,584
livres, 16 sols de 40 gros. Total de la dépense des
hôtels du Duc et de la Duchesse, etc. , pour la noum-
ture ainsi payée en argent : 94,264 livres, 16 sols de
40 gr. Elle était précédemment lorsque les officiers
mangeaient en salle^ c'est-à-dire à l'hôtel de 151,000
livres ; soit donc une économie d'après le payement
de la nourriture en argent, de 56,736 livres de 40 gros.
— « Despense ordinaii'e et extraordinaire de lostel de
Monseigneur le duc do Bourgongne qui se compte tant
par le compte de la Recette générale des Finances
comme par le compte du maistre de la Chambre aux
deniers, comme aussi de la despense ordinaire de
Madame la Duchesse, etc. ; » la dépense ordinaire de
l'hôtel du Duc qui se compte par les écrous et compris
les gages d'offices , s'élève par an à environ
92,000 livres de 40 gros ; celles de la Duchesse
et du comte de Charolais à environ 36,000 livres
(1447). — Enquête sur les malversations commises par

le receveur général Martin Comille dans le payement
des gages des officiers et serviteurs de l'hôtel du Duc.
(3avril-10août 1448).

B. 3375. (Portefeuille ) — 6 pièces, parchemiD, 12 pièces,

papier.

I4ft0-l4l60. — « Dépense faicte au Losquignot
(Locquignol dans la forêt de Mormal) en Mourmail au
rencamement du cerf par Guillaume, seigneur de
Lalaing, de Bugnicourt et deHordaing,sénescald*Ostre-
vant, chevalier, conseiller et chambellan de Monsei-
gneur le duc de Bourgogne et maistre veneur de la
vénerie hiéretable du pays de Haynnaut, aussi par
Thomas Delecourt, son lieutenant en ceste vénerie, les
cinq braconniers, leurs aydes, quatre chevaulx et les
chiens dlcelle, du terme de trente-six jours entiers
commenchans le dix-septiesme jour de march Tan mil
quattrecens quarante noef et finissans le vingt et
unyesme jour d'avril i*an mil quatre uns cinquante, ces
joui's inclux que tous ils s'en partirent et allèrent en
la forest de Mons ». — Attestation par Jean de
Troustillon, maître d'hôtelde monseigneur de Beaujeu,
du payement d'une somme de 6 livres de 40 gros £ait
par Gilles Malet, dit Hustin, maître de la chambre aux
deniers de Monseigneur (26 juillet 1450). — Parties
payées par le receveur de Mgr le bâtard de Bourgogne,
parmi lesquelles figurent : 1 florin perdu au jeu de
boule par ledit bâtard de Bourgogne jouant avec Jean
de Benestorf et Simon de Fenestrange ; 3 florins du
Rhin, pour Tachât d'un harnais de jambe ; 5 florins du
Rhin, prix d'un rubis et d'une verge d'or, etc.
(1®"" juillet 1451). — Pièces à l'appui des comptes de
l'épargne du duc de Bourgogne parmi lesquelles se
trouve le marché passé avec le statuaire Jacques de
Gerynes dit le Gopperslaghere, demeurant à Bruxelles,
pour rérection du tombeau du comte de Flandre, Louis
de Maie, dans l'église St^Pierre de Lille (1) : c Madame
la Ducesse a marchandé pour et au nom de monsei-
gneur le Duc aveucqs Jaques de Gerynes dit le Cop-

(1) Le marquis De Laborde qui, d'ailleurs, n*a pas publié ce
document, appelle ce sculpteur Jacques de Germes (Les Ducs
de Bouiigogne. Tome II. Introduct. XLIII). Le sobriquet de
Coperslaeger signifie, en flamand, batteur de cuivre. Le tombeau
de Louis de Maie exista dans Téglise St-Pierre de Lille jusqu*à la
démolition de cette église en 1806. Transporta à Thôtel-de-ville
il a été détruit postérieurement à 1830.

N.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE ; CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 366

persiaghere, demouraut à Bruxelles, d'avoir fait une
tombe en la manière qui s^ensuit. Premiers doit avoir
une table de la pière d'Antoing saine et entière et
bien sonant comme saine pière doit soner, de xii pies
de long et de ix pies de largue, qui doit estre taillée, tout
autour d'une belle et gente molure comme le patron
fait mencion et doit estre bien et gentiment polie le plus
nettement que on pourra. Et doit estre ladite table
d'une pièce se trouver se puelt, et se non de deux
pièces jointes ensemble ainsi qu'il appartendra. Et doit
estre ladite table de ung piet d'espès ou environ. Item,
y aura quatre espondes au dessoubz de ladite table, de
la meisme pière de m pies de hault bien poly et
bruny comme dit est. Item, par dessoubz lesdites es-
pondes aura embassemens de ladite pière, tailliés
d'une bonne et belle molure, selon ledit patron, bien
poly et bruny comme dit est. En oultre, doit faire ledit
Jaques III ymaiges eslevées tout au ront sur ladite table
ou tombe, assavoir au milieu ung ymaige figuré comme
ung prince en armes de vu pies de long, comme le
patron contient, et à chascun costé dudit ymaige du
prince ung ymaige de princesse selon ledit patron,
chascune contenant en longueur vipiés et demy. Item,
et aux chiets desdictes ymaiges doivent estre fais doux
angelès faisant manière d'estre à genoulx, tenant de
Tune des mains ung heaume et tymbre deseure le
chief dudit prince, et chascun de l'autre main tenant
ung escu des aimes desdites dames , et est assavoir
que les armes de l'escu du prince et desdites dames
doivent estre eslevées comme le cire d'un scel. Item,
tout autour de ladicte table au-dessus de la molure aura
escriptures de lettres de laton et le camp desdictes rem-
pli denoir cymentle mieulx qu'on pourra, laquelle es-
cripture contendra le tille du prince et des princesses
et la date de leur trespas. Item, au dessoubz de ladite
table et au devant desdites espondes aura machonneries
& fachon d'archures eslevées de laton selon la devise du-
dit patron. Et est assavoir que en chascune archure doit
avoir ung ymaige de laton eslevé de telle grandeur et
longueur que la mesure des espondes requiert: et seront
lesdictes ymaiges figurez à fachon des princes et prin-
cesses descendant des dessus dicts seigneurs et dames
jusques au nombre de xxim; et aura chascun de ces des-
sus dictes ymaiges ung escu de ses armes aux pies et le
title de son nom escript en et rempli de noir cyment ; et
sera ladicte escripture en l'embasse de ladicte machon-
nerie, do laton. Et est assavoir que tout cest ouvraige
de laton doit estre de bon fin et excellent laton quy doit

estre trois fois purgié ou fu et à la quatriesme fois gelté
en molle. Item, ledit Jaques délivera cedit ouvraige à
Lille à ses despens moiennant que on le tendra quitte
de tonlieu et de maltote. Item, mettra et dreschera
ledict ouvraige en l'esglise où il doit estre à ses des-
pens moiennant que les ouvriers de ladicte place ne lui
feront aucun em^eschement,- moiennant aussi que où
cas que il seroit besoing de faire aucun fondement
nécessaire pour porter le fais dudit ouvraige, que mon-
dit seigneur feroit faire y celluy fondement aussy avant
que il seroit nécessaire pour mettre dessus ledit ouvrai-
ge. Item,pour faire cedit ouvraige mon dit seigneur doit
paier audict Jaques deux milles couronnes d*orde
xLviu gros monnaie de Flandre chascune couronne ;
assavoir mille couronnes au commenchement dudit
ouvraige, V° dedans ung an après, et le V* quant l'euvre
sera tout fait pour le mener là où on le doit mener, se
Dieu plaist. En commenchant iceulx ans à la date du
premier paiement, moiennant toutes voies que cesdits
paiemens soient entretenus, lequel marchié ainsi fait
mondit seigneur a accepté et veult qu'il soit fait et
acomply ; et en tesmoing de ce a signé ceste cédule de
sa main, le xxix® jour d'octobre l'an mil im*^ cinquante
trois. Philippe ». — Etat des voyages faits par maître
Cornille Pieterssone, secrétaire et maître delà Chambre
aux deniers de la comtesse de Gharolais, pour le faict
de son office, du 1**^ juin au 31 décembre 1450. — Quit-
tance par Ghynot de Rouvre, sommelier de Téchansou-
nerie, de la somme de 17 fr., 5 sols tournois (date illi-
sible ; vers 1460). — Ordonnance du duc de Bour-
gogne Philippe le Bon pi-escrivant que, pour obvier
aux excessives charges qui pèsent sur ses finances et
ses sujets, par suite des guerres qu'il a soutenues, des
alliances et mariages contractés par ses enfants et
neveux, et « afin que, iceulx et plus aisément, sans
plus grant grief et aliénation de uostre domaine et à
l'allégement, descharge et supportation de noz povres
subgez nous puissons fournir et acomplir le veu par
nous fait à l'exaucement de nostre saincte foy chres-
tienne, eu sur tout grant et menu advis et délibéracion
du conseil, sans toutes voies par ce déporter ne deschar-
ger aucuns de noz serviteurs et ofiiciers de nostre
dict hostel de leurs estas et offices », la dépense
ordinaire de l'hôtel et les gages et pensions que les
officiers et serviteurs prenaient journellement par les
écrous de la dite dépense cesse cemplètement et soit
mise en rupture et cessation dès le jour de la date des-
dites lettres jusqu'au 1^ janvier prochain 1454-1455

366

ARCHIVES DU NORD.

(n. st.) et depuis ce 1"" janvier jusqu'au 1" janvier sui-
vant et même jusqu'au retour du Duc du saint voyage
et armée qu'il a fait vœu de faire contre les Turcs et
les Infidèles, etc. (22 mars 1453-1454 m. st.). — État
des officiers et serviteurs composant la maison de la
comtesse de Charolais. Parmi les serviteurs de la
comtesse figure un harpeur nommé Adrien Basin. Les
gens qui étaient alors au service de Mademoiselle de
Bourgogne, Marie, fille du comte de Charolais, plus
tard le duc Charles le Téméraire, étaient : la nourrice,
nommée Jehanned'Âmpuis, comptée dans lesécrous à
six bouches pour la dépense ; la berceresse (berceuse),
Simone de Sauvegrain , comptée à quatre bouches ;
la femme de chambre, Jehanne de Watenes, comptée
à une bouche ; la lavandière Marguerite de Conflans,
comptée à une bouche ; le chapelain messire Pierre
Rabertin, compté à une bouche ; le valet de chambre
Jacotin de Man, compté à une bouche ; le queux,
Gérard de Hombron, compté à une bouche (11 juin
1458).

B. 3376. (Portefeuille.) — 1 pièce, parchemin, 5 pièces, papier.

t4<l6-t4ie9. — Parties payées comptant pour le
fait de la dépense ordinaire de l'hôtel du duc de Bour-
gogne au mois de mai 1465. — Frajgment d'un compte
des dépenses de l'hôtel en 1466 dans lequel se trouve
un chapitre intitulé : « autre despence pour le fait de
la guerre entre ceulx de Liège. Monseigneur le duc
de Clèves , conte de la Marque avoit soubz lui vn
Lxxix payes d'ommes d'armes et gens de trait et pre-
noit pour chascune paye xu frans de xxxii gros par
mois ; item, pour son escu desdits vii^ xxxix paies pre-
noit ung franc pour chascune paye; item, avoit
XX culvriniers à piet à v frans chascun par mois ;
item, XXI crennequiniers de piet à semblable pris de
y frans par mois ; item, quatre maistres canonniers à
xn gros par jour ; item, mi maistres charpentiers à
vra gros par jour ; item, x varlets de canonniers et
charpentiers à y frans par mois ; et si avoit xvi chariots
atheletz chascun de mi chevaulx pour mener l'artil-
lerie & XL gros chascun chariot par jour ; se montoit
le payement dessusdit pour ung mois : xi" lvu frans

Se monta la despence de ladite guerre

prinse oudit compte : xun" livres. » — Ordonnances
du duc de Bourgogne : réglant la dépense ordinaire et
les gages des divers officiers et serviteurs de son hôtel

(1466) ; idem, le gouvernement de l'hôtel de la du-
chesse de Bourgogne pour être en vigueur à partir du
1"' septembie 1468 (6-31 août 1468) ; idem, le gouver-
nement de l'hôtel de Charles, comte de Charolais
(l*' janvier 1468-1469 n. st.). — Note pour « monstrer en
gros dont procède que la despense ordinaire de bouche
de Tostel de Monseigneur, de l'année finissant en dé-
cembre derrenier passé est plus grande qu'elle n'avoit
esté estimée par estât à vue d'ueil » avec avis « sur la
mutation des livrées à l'argent p (1468-1469).

B. 3377. (Portefeuille.) — 3 pièces, parchemin, 7 pièces, papier.

1471-1478. — Vidimus des lettres de la donation
faite par le duc de Bourgogne à son valet de chambre
Henri de Vars, de deux maisons avec leurs apparte-
nances sises à Roye (mai 1471). — Etat des ouvrages
faits à l'hôtel de la Poterne à Lille pendant l'été de
l'année 1473. — Attestation au sujet des dettes con-
tractées à cause de la dépense ordinaire de l'hôtel
(1475). — Parties payées par Nicolas de Gondeval,
conseiller et argentier du duc de Bourgogne pendant
le mois d'octobre de Tannée 1475, parmi lesquelles on
remarque : 6 livres à Rollequin Le Verre, chevaucheur
de l'écurie du Duc, tant pour le voyage qu'il a naguères
fait depuis Namur avec l'évoque de Tournai et le comte
de Chimay vers le roi d'Angleterre touchant aucunes
matières secrètes pour lequel voyage faire, il se partit
le xxvii" jour d'août passé, comme pour le septième
jour dudit mois d'octobre aller de rechef aussi par le
commandement et ordonnance dudit Duc^ de son camp
lez la ville de Bayon en Lorraine avec Monseigneur
de Contay vers le roi (de France) pour rapporter ré-
ponse dudit seigneiir de Contay aussi touchant aucunes
matières secrètes dont Monseigneur ne veut aucune
déclaration être faite ; 6 livres à Jean Le Chien, dit
Wassenaire, aussi chevaucheur de ladite écurie, pour
avoir aussi accompagné le seigneur de Contay ; 24 sols
à Jean Du Bois pour, le 8 dudit mois, être parti du camp
du Duc devant la ville de Charmes en Lorraine à 5 h.
de nuit pour hâtivement porter lettres closes de par
mondit seigneur adressées aux seigneurs de Ryvets et
de Bayon touchant aucunes matières secrètes dont il
ne veut autre déclaration ici être faite ; 24 sols à Pier-
requin Le Blanc pour le 17 octobre être parti du siège
devant Épinal, porter hâtivement lettres closes de
monseigneur le Duc à monseigneur le Légat à Chàtel-

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 367

sur^Moselle touchant matières secrètes ; 10 livres à
Jean Bracke en prêt et payement pour le 26 dudit mois
et du camp de la ville de Nancy, porter hâtivement et
à toute extrême diligence jour et nuit à (ne cheval
par les duché de Luxembourg et pays de Hainaut,
lettres closes de monseigneur le Duc adressées à mon-
seigneur le chancelier étant aux environs de St-Quen-
tin ou ailleurs quelque part qu'il soit par lesquelles
mondit seigneur l'avertit des causes pour lesquelles il
a été mû d'arrêter devant la ville de Nancy (1), afin
que pareillement il en fasse avertir le Roi ; 4 livres à
Harquinet le rewart,aussi chevaucheur de ladite écurie,
pour ledit jour et audit Ueu de Nancy avoir porté hâti-
vement et à toute extrême diligence lettres closes de
par mondit seigneur adressées aux capitaines des gens
de guerre et aux prévôts et autres officiers étant es
villes et places d'Amfreville, de Rosières, do Neuville,
de Raon, de Ramberviller et d'Épinal en Lorraine, par
lesquelles il leur mande de lui envoyer certain nombre
de pionniers pour s'en servir et aider devant la ville
de Nancy ; 9 livres à Olivier Mousque, aussi chevau-
cheur, pour le 30 dudit mois d'octobre et dudit lieu ,
avoir porté hâtivement lettres closes de mondit sei-
gneur le Duc adressées au Chancelier quelque part
qu'il fût, par lesquelles il lui était mandé de renforcer la
garnison de St-Quentin, et autres lettres à Antoine et
à Charles de Lattre à Courtray, pour les avertir de
prendre garde de la personne de messire Adolphe de
Clèves; 20 livres à Charolais, héraut d'annes de
monseigneur le Duc, en prêt et payement tant sur les
voyages qu'il a par ci-devant faits à diverses fois par
devers le Roi , comme pour le premier jour du mois
d'octobre et de la ville de Neuville-lez-Nancy, aller de
rechef à toute extrême diligence de jour et de nuit et
à tiie cheval^ vers le Chancelier étant vers ledit Roi
quelque part qu'il fût, avec lettres closes touchant cer-
taines grandes matières et affaires secrètes dont on ne
veut autre déclaration être faite ; 24 livres à Jean de

(1) Tandis que Charles le Téméraire était occupé au siège de
Nuitz, yiUe voisine de Cologne, les troupes du roi de France
ravagèrent ses États, et René, duc de Lorraine, lui envoya, dans
Tautomne de 1475, un héraut pour lui déclarer la guerre. Il leva
le siège de Nuits après plus de dix mois de tranchée ouverte, et
oubliant les engagements pris avec le roi d^ÀDgleterre
Edouard IV qui avait fait une descente en Picardie et ry atten-
dait avec des secours, il se jeta sur la Lorraine dont il fit
rapidement la conquête. Il entra victorieux à Nancy le dû no-
vembre 1475.

Ste-Aldegonde, dit Lothier, héraut d'armes de Mon-
seigneur le Duc, pour être allé le 17 octobre depuis
St-Quentin à Dijon en Bourgogne sur le commande-
ment du Chancelier pour faire faire la publication de
la trêve de neuf ans passée entre le Roi (de France) et
le Duc (i). — État des gages ordinaires des officiers
de rhôtel du duc de Bourgogne pour le mois de dé-
cembre 1475 ; — idem , au mois de juin 1476. —
État de la dépense ordinaire des différents offices de
l'hôtel au mois de juillet 1476. — « Déclaration des che-
valiers , chambellans , gentilshommes de l'hôtel et
archers de corps de Monseigneur le duc d'Autriche et
de Bourgogne que ledit seigneur a précédemment
ordonné être payés en sa ville de Bruxelles de leurs
gages depuis qu'ils ont été retenus de l'hôtel de mondit
seigneur et fait leurs montres audit lieu de Bruxelles
en l'hôtel d'icelui seigneur par devant messire Olivier,
seigneur de la Marche (2), conseiller et premier maître
d'hôtel de mondit seigneur jusqu'au dernier jour de
novembre 1477 >. Ces gages s'élèvent k la somme de
1,218 livres, 8 sols, comme le porte l'attestation mise
au bas du rôle et revêtue de la signature autographe
d'Olivier de la Marche (le sceau a disparu). — Décla-
ration des parties de draps et de laine délivrées par
Jean de Langle , marchand de di*aps et autres mar-
chands et officiers, tant pour les gens et officiers de
Madame la Douairière (3), mademoiselle la Duchesse
de Bourgogne, comme pour les corps de Monseigneur
de Ravestain, Philippe, monseigneur son fils , leurs
gens et officiers ci-après nommés par le commande-
ment et ordonnance de madite demoiselle pour en faire
et porter le deuil de feu Monseigneur le Duc Charles
que Dieu absolve, parmi lesquelles on remarque la
fourniture de soie, de toile cirée, etc., pour garnir
les murailles de quatre chambres et de la scUeite de
l'hôtel de Mademoiselle de Bourgogne à Oaud, faire
des housses et des têtières pour sa litière et les che-
vaux qui la portent, etc. (vers 1478).

(1) G^est la trêve de neuf ans qui avait été signée entre le roi
de France et le duc de Bourgogne au château de Soleure dans le
Luxembourg, le 13 septembre 1475.

(2) C'est le fameux chroniqueur des ducs de Bourgogne, Phi-
lippe le Bon ot Charles le Téméraire.

(3) Marguerite dTork, fille de roi d'Angleterre Edouard IV,
veuve du duc Charles le Téméraire.

368

ARCHIVES DU NORD.

B. 3378. (Portefeuille.)— 3 pièces, parchemin, 9 pièces, papier.

1480-1500. — « Déclaration en briefde la dépense
ordinaire de l'ostel de ma très-redoubtée dame
Madame la duchesse d'Austriche, de Bourgongne, etc.,
et des gaiges que ses gens, serviteurs et officiers
domestiques ont et prengnent .d'elle par les escrous
de sadite dépense, selon les ordonnances darenière-
ment faictes par mon très-redoubté seigneur Monsei-
gneur le Duc et par madicte Dame. Et premièrement
pour le plat de madicte damé. Paneterie : pour xxxvm
grans pains de bouche à v den. pièce : xvi sols, viii
den. ; pour vn douzaines de pain bis : vu sols ; pour
oublyes : iiu sols ; pour burre frez, moustarde, salade
et craime, l'un des jours portant Tautre : un sols.
Échansonnerie : pour cinquante-six lots de vin l'un
des jours portant l'autre à m sols, le lot : viii livres,
vm sols; pour cervoise : x sols. Cuisine à jour de
char : une pièce de beuf réale : vu sols, vi den. ; ung
trumeau de beuf : xvni den. ; ung mouton et demi :
XXX sols ; demi-veau : x sols ; deux libvres de graisse :
II sols ; vm livres de lard : ix s., nn deniers ; char à
faire pastez : m sols ; deux xii**°®^ de saulsisses et bou-
dins : VII sols ; trois xii**"^^^ d'oiseletz : ii sols, m den. ;
deux connins : vi sols ; deux perdris : vi sols ; ung
butor ou ung héron : vu sols ; trois oyseaulx de rivière :

V sols, m den. ; ung chappon gras : vu sols ; vui vou-
Ulles : IX sols, un den. ; pour piez de porc : xvui den. ;
ung chappon de paiUier : in sols, vi den. ; xxviii poul-
lailles : xxxv sols ; dix paires de pinjons : xn sols ;
demi cent d'eufs : in sols, ix den. ; pour la façon de un
petitz pastez de char et deux de pouUailles : u sols,
un den. ; une tarte, lui jours la sepmaine : im sols,

VI den. ; potaigeries : m sols; deux libvres de burre :
II sols ; verjus et vinaigre : vi sols ; ung cent de bois :
XV sols, VI den. ; trois sacz de charbon : xv sols ;
verdure : xn den. ; espices l'un des jours portant l'au-
tre : xxnii sols. Cuisine à jour de poisson : ung lux,
ung quarreau ou ung brochet à fendre selon que l'on
trouve ; ung brochet à tronçonner ; vi lancerons ; une
carpe à fendre ; une carpe ronde ; im carpes de cuisine;
deux bresmes ; deux vaudoises ; quatre anguilles à
potaige ; ung quarteron de blancq rost ; perches, gou-
jons et loches selon que l'on trouve, peut monter l'un
des jours portant l'autre : nu livres, x sols ; pour marée,
esturjon, saulmon selon que l'on trouve, l'un des jours
portant l'autre : xxxvi sols ; pour lu cents d'eufs :
xxu sols, VI den. ; une tarte : iiu sols, vi den. ; la façon

de u pasiez : u sols ; xvi libvres de bure : xvi sols ;
potaigeries : m sols; verjus et vinaigre : ix sols ; ung
cent de bois : xv sols, vi den. ; deux faiz de charbon :
X sols ; espices : xxiiii sols ; verdure : xii den. Frui-
terie : pour dix libvres de cire. Tune des saisons por-
tant l'autre & m sols la libvre : xxx sols ; pour fruit
aussi l'un portant l'autre : vm sols ; pour vm libvres
de chandelle de suif : x sols. Escuirie : pour la jour-
née de xxxv chevaulx à u sols, vi den. : im libvres,
vu sols, VI den. ; pour avoine à faire surcrois : xvui
sols. Fourrière : pour ung cent de gros bois : xix sols;
pour im^ et demi de petit bois : xlvii sols, ui den. ;
pour ung cent de fagotz : x sols ». Somme de la dé-
pense par chaque jour : 33 livres, 19 sols, 5 den., soit
par mois : 1019 livres, 16 sols, 6 deniers et par an :
12229 livres, 10 sols. Le linge servant à la paneterie
peut monter par an à 120 livres ; item, les charriaiges,
hattelaiges et autres frais qui se font pour aUer d'une
ville à une autre, par an: 600 livres ; item, les huaiges
(lessives), hostelaigeSy messageries, ferrages, drogue-
ries, apotichatrieSj louaiges de lits et autres parties
comptées à la fin de chaque mois environ 148 livres,
faisant par an : 2016 livres. Somme de ces trois par-
ties : 2736 livres. Total de la dépense sans les gages,
par an : 14965 livres, 10 sols. Gages. Le chevalier
d'honneur pour ses gages par jour : 36 sols ; pour son
plat : 32 sols. La dame d'honneur : 33 sols. 13 demoi-
selles d'honneur et leur gouvernante, comptées cha-
cune à mi sols par jour, soit 66 sols ; Simone de Sau-
vegrain, berceresse : xii sols; Jeanne de Watten,
première fille de chambre : 6 sols ; deux autres filles
de chambre, chacune à 3 sols : 6 sols ; deux femmes
servantes des filles et damoiselles, chacune à 3 sols :
6 sols ; deux femmes servantes de Mademoiselle de
Gueldre, chacune à 3 sols : 6 sols ; une btieresse (la-
vandière) de hnge : 3 sols ; une empeseresse (repas-
seuse) de couvrechiefs : 3 sols. Chapelle. Le confes-
seur : 18 sols ; Taumônier ; 12 sols; le sous-aumônier :
6 sols ; un chapelain : 6 sols ; le clerc d'oratoire :
9 sols. Maîtres d'hôtel : deux maîtres d'hôtel, chacun
à 30 sols par jour : 60 sols. Paneterie : trois écuyers
panetiers, chacun à 18 sols par jour : 54 sols ; le som-
melier delà paneterie : 9 sols ; le garde-linge : 6 sols ;
Voublieur : 6 sols ; l'huissier de salle : 6 sols. Echan-
sonnerie : trois écuyers échansons, chacun à 18 sols
par jour : 54 sols ; le sommelier de l'échansonnerie :
12 sols ; un aide de bouche : 6 sols ; le garde-huche :
6 sols ; le portier de ladite échansonnerie : 3 sols.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 360

t

Ecuvers tranchants : 3 écuyers tranchants à 18 sols
par jour : 54 sols. Valets servants : deux valets ser-
vants chacun à 12 sols par jour : 24 sols. Cuisine :
récuyer de cuisine : 12 sols ; le queux : 12 sols ; le
hftteur : 6 sols ; le potagier : 6 sols ; Taide de rôt : 3
sols ; l'aide de potage : 3 sols ; Tenfant de cuisine : 3
sols ; le porteur d*eau : 3 àols ; le portier de ladite
cuisine : 3 sols ; un galopin : 18 deniers. Saucerie.
Le saucier : 9 sois ; deux valets de chaudière, chacun
k 3 sols par jour : 6 sols. Fruiterie. Le fruitier : 9 sols ;

le sommelier de ladite fruiterie : 6 sols ; un valet de

t

fruit : 3 sols ; un valet de torche. Ecurie. Le premier
écuyer d'écurie : 9 sols ; deux autres écuyers d'écurie,
chacun à 18 sols : 36 sols ; deux huissiers d'armes,
chacun h 12 sols par jour ; 24 sols ; le chevaucheur
faisant la dépense de l'écurie : 6 sols ; 2 chevaucheurs
chevauchant, chacun à 3 sols : 6 sols ; trois valets de
pied, chacun à 3 sols : 9 sols ; le maréchal : 6 sols ; le
palefrenier : 3 sols ; l'aide de corps : 3 sols ; deux
valets des haquenées, chacun à 3 sols : 6 sols ; un
valet de litière : 3 sols ; deux valets de sommier,
chacun à 3 sols par jour : 6 sols ; 6 charreions, cha-
cun è 3 sols par jour : 18 sols ; le boteleur : 3 sols.
Fourrière. Le fourrier : 12 sols; le valet de fourrière :
6 sols ; le secrétaire : 18 sols ; le maître de la chambre
aux deniers : 18 sols ; le clerc d'office : 12 sols ; le pre-
mier valet de chambre : 12 sols ; un autre valet de
chambre : 9 sols ; deux autres valets de chambre, cha-
cun à 6 sols : 12 sols ; un aide de chambre : 3 sols ;
le tailleur de robes : 9 sols ; le garde-robe : 9 sols ;
le tapissier : 9 sols , 2 aides de tapisserie, chacun à 6
sols par j our : 12 sols; le fauconnier: 14 sols; ïes-
prerrieteur (1) : 9 sols ; le joueur de luth : 8 sols ; le
tambourin : 6 sols ; le glorieux (2) ; 6 sols ; le fourreur
de robes : 6 sols ; le cordonnier : 6 sols ; le portier de
l'hôtel : 6 sols ; l'aide de portier : 3 sols ; l'orfèvre :
3 sols ; le valet d'aumône : 3 sols ; un valet de cham-
bre de Mademoiselle de Gueldre : 3 sols ; un porteur
de bois : 3 sols ; deux valets des filles, chacun à 18
den. : 3 sols. Somme des gages par jour : 51 livres,
6 sols, 6 deniers ; par mois : 1539 livres, 15 sols et par
an : 18477 livres. Somme totale des gages et de la

(1) Peut-être pour espervétieur^ valet de fauconnerie chargé
spécialement de la garde des éperviers.

(2) Peut-être le fou ou sot appelé glorieux par antiphrase.

SÉRIE B. (Nord.) — Tome Vil.

dépense de Thôtel, par an : 33442 livres, 10 sols de
quarante gros. En laquelle dépense n'est point com-
prise celle du comte de Charolais, s*élevant par an à
envh'on : 3600 livres, ainsique la dépense extraordi-
naire de la Duchesse s'élevant à environ 30000 livres.
Soit pour la dépense totale par an de Thôtel, la somme
de : 67042 livres, 10 sols de 40 gros. — Mandements
de Tarchiduc d'Autriche Philippe et du roi des Romains
Maximilien donnant décharge au garde des joyaux
Wouters de Outhuesden, des pierres précieuses,
bijoux et joyaux suivants : 2 diamants ayant appartenu
à feu la duchesse Marie de Bourgogne, d un rubis
cabochon enchâssé dans un clou assis sur une rosette
d'or, un fermaillet en façon de molinet garni à Tentour
de huit petites tables de diamants et entre deux de
petites piécettes d*or riches (1) et au milieu une rose de
diamant de quinze pièces, 16 tours de petites chaînettes
d'or, ayant la même origine, 2 pots d'argent doré
provenant de ceux offerts à Maximilien par les habitants
de Cologne, une statuette (image) de St-André, d'ar-
gent doré, tenant une croix en la main, armoriée au
pied des armes du duc Jean Sans Peur, une statuette
de saint Pierre, aussi d'argent doré, armoriée aussi
des armes du duc Jean Sans Peur, une autre de saint
Antoine tenant une crosse, armoriée de môme, ui;ie
autre de St-Jean l'Ëvangéliste tenant une plume d'une
main et un cahier, assis sur un pied armorié des armes
de plusieurs saints de France, une coupe dorée à l'in-
térieur et à l'extérieur, une autre coupe d'argent doré
& l'intérieur et à l'extérieur offerte au roi des Romains
par la ville d'Aix-la-Chapelle, deux coupes à plumes
et oiseaux dorés, comprises parmi les 13 coupes de la
Toison d'Or, l'une des coupes d'argent doré offertes
au Roi des Romains par les habitants de Cologne, deux
pots d'argent doré ayant sur le couvercle une pucelle
tenant les armes de Gand, tous lesquels bijoux et pier-
res précieuses ont été donnés en gages au prévôt de
St-Martin de Gand, aux abbés de St-Pierre, de Tron-
chiennes, de Baudeloo, etc., pour sûreté dés sommes
prêtées par eux (1485-1486). —Mandements non datés
et rédigés en flamand par lesquels l'archiduchesse Mar-
guerite de Bourgogne ordonne le payement de diver-
ses menues dépenses.

(i) D'or mat.

47

370

ARCHIVES DU NORD.

B. 3379. (Portefeuille.) — 32 pièces, papier.

t4llHl-l6to. — Pièces comptables de l'hôtel de
Tarchiduc Philippe le Beau, duc de Bourgogne et de
celui de Tarchiduchesse Marguerite d'Autriche, entre
autres : mandements pour le paiement de la dépense
de récurie de la princesse de Castille tant que ladite
écurie < a esté et sera sur terre > adressés : Tun au
conseiller chambellan et rintmaistre général de*
Zélande le sire de Druningen, avec cette annotation
autographe de la main de TArchiduc : « Monseigneur
de Druningen, ensuivant se que Monseigneur escript,
fettes despessier Tescuier en argent contant, et je
vous en feroy avoir tel aquit qu'il vous faudra ; vostre
cousin Philippe de Bourgongne » ; l'autre au chef des
finances le sire de Bevres, avec cette annotation aussi
autographe « S. de Bevres, je vous avertis que je
seray demain au soir cy à Bruxelles ; nous escrivons
unes lettres au sieur de...., lesquelles vous envoions
toutes ouvertes afSn que les vies et les passiez se elle
est raisonable > (Château de Bevers, le 23 janvier
1496-1497 n. st.) ; — « parties do Gillequin de Vers, tail-
leur de robes et valet de chambre de l'Archiduchesse
(Marguerite), lesquelles parties il a fait et délivré par
le commandement de la dite dame et par le sceu de
Madame de Hallevin, dame d'honneur de Madite dame,
commenchant au mois d'avril Bflin"xvii après Pâques
à Bruges », parmi lesquelles on remarque la façon
d'une robe de satin violet broché d'or pour l'Archidu-
chesse, 6 livres ; idem, d'une robe de satin cramoisi
broché d'or, 6 livres ; idem, d'une robe de drap d'or,
doublée de velours violet < par tout le corps (corsage)
et manche^ », 6 livres; idem, d'une robe de velours
cramoisi, 40 sols ; idem, d'une robe de velours noir
doublée de -satin jaune, 40 sols ; idem,' d'une cotte
simple de velours violet, doublée de drap noir, 40 sols;
idem, d'une cotte simple de satin cramoisie doublée de
drap, 40 sols ; idem, d'une cotte simple de satin violet
broché d'or, doublée de drap, 6 livres ; idem, d'une
cotte simple de velours noir, doublée de drap, 40 sols ;
idem, d'un habillement de tête de velours noir avec
un gorgias (1) et cinq templettesi^); idem, d'une robe

de satin broché d'or, doublée de velours ;

idem, d'une robe de satin tanné, doublée de velours

(1) Tour de gorge, fraise, fichu.

(2) Bandelette ou ruban serrant la tâte.

sur velours cramoisi, 60 sols ; idem, d'une robe de
satin gris, doublée de velours sur velours violet, 60
sols ; idem, d'une robe de velours noir, doublée de
drap, 40 sols : une cotte simple de satin noir, doublée
de drap noir, pour la façon, 46 sols ; idem, d'un habil-
lement de tête de velours noir et un gorgias et deux
templettes^ une porte (1) de satin cramoisi, doublée
d'écarlate, 40 sols; idem, d'une robe de velours cra<^
moisi à Jet (2) de velours jaune en haut et en bas, et
doublée de tafietas jaune, 40 sols ; idem, d'une robe de
satin noir à jet de velours noir haut et bas et les
manches toiU plian et doublée la robe par eu bas de
soie uoire^ 40 sols ; idem, de deux habillements de
tête de velours noir, 40 sols, etc.; — attestation par
laquelle l'archiduc Philippe promet en parole de prince
de « payer à messire Maximilien de Homes, vicomte de
Bergues St-Winnocq, ou au porteur de cestes pour luy si
tost que en léal mariage et de femme qu'il aura espou-
sée, il aura eu ung enffant masle ou femelle, la somme
de trois cens florins philippus d*or de nostre coing par
noz dernières ordonnances évaluez au pris de xxv sols
tournois pièce ou la juste valeur, et ce en payement
d'ung dyamant en table en façon de cueur, enchâssé
en une verge d'or, lequel soubz icelle condition nous
avons acheté pour ledit pris, le tout fait sans fraude
ou malangien » (Figuières, le 5 février 1502-1503)
(n. st.); — mandement pour le paiement de la somme
de 40 livres due annuellement à Pauwels van Steyn,
barbier de feu l'Archiduc Philippe le Beau, roi de
Castille (30juin 1504); etc.

B. 3380. (Portefeuille.) — 182 pièces, papier.

1610-1618. — Pièces relatives à l'exécution du
testament de Tarchiduc Philippe d'Autriche, roi de
Castille, en ce qui concerne les legs faits par lui aux
serviteurs et officiers de son hôtel, et aux dépenses
de rhôtel et de la Chambre aux deniers de l'archidu-
chesse Marguerite et de l'archiduc Charles d'Autriche.

B. 3381. (Portefeuille.) — 65 pièces, papier.

1614-1618. — Attestations diverses relatives aux

(1) Porte-galoize, ornement de tète.

(2) G*e8t-à-dire garnie.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 371

dettes contractées à cause de la dépense ordinaire de
l'hôtel du duc Charles le Téméraire, de Tarchiduc
Philippe le Beau, de Tarchiduchesse Marguerite et de
Tarchiduc Charles d'Autriche. Liquidation de ces
dettes.

B. 3382. (Portefeuille.) — 6 pièces, parchemin, 32 pièces, papier.

tftOl-t5t8 . — Ordonnance rendue le 31 octobre
1501 par Tarchiduc Philippe le Beau, réglant « lestât
de Monseigneur le duc de Luxembourg (1) son fils et
autres messeigneurs ses enfants», et prescrivant «qu*il
sera doresnavant conduit et gouverné par les person-
nes selon et par la manière cy-après déclarez ». — Quit-'
tance de la somme de 5,749 livres, 5 sols de quarante
gros, délivrée par Philippe van der Berghe, conseiller
et général maîti*e des monnaies de l'Archiduc, somme
qui lui était due pour Targent, dorure et façon « de plu-
sieurs parties de vaisselle d'argent dont une grande
partie est dorée dedans et dehors et Tautre partie blance
sans dorure que je certiffie et affirme en ma conscience
avoir faictes, vendues et délivrées en la chambre des
joyaulx de mondit seigneur par son commandement et
ordonnance pour s*en servir à son très-noble plaisir >,
comprenant : 6 tasses d'argent, dorées dedans et de-
hors, « atout les six mois de Tan >, pesant 19 marcs;
6 autres tasses aux armes de TÂrchiduc, dorées comme
les précédentes, pesant 18 marcs, 2 onces, 5 ester-
lins ; une salière avec un fertelet aux armes de TÂr-
chiduc, doi*ée de même, pesant 4 marcs, 1 once, 10 st. ;
trois tranchoirs dorés, & deux côtés, pesant 4 marcs, 4
onces, 10 est.; deux tasses am/ples dorées de même,
pesant 6 marcs, 6 est.; une coupe avec le couvercle
avec un fertelet aux armes de l'Archiduc, doi^ée de
même, pesant 4 marcs, 5 est.; 12 gobelets à hauts
pieds dorés aux bords et aux pieds, pesant 12 marcs,
2 onces ; une a guière couverte pesant 4 marcs, 2 es-
terlins ; deux chandeliers pour la chambre de TArchi-
.duc, pesant 6 marcs, 2 onces, 10 esterlins ; 3 autres
chandeliers pour la fruiterie, pesant 15 marcs, 3 onces,
14 esterlins ; 2 autres chandeliers godronnès pour la
chapelle, pesant 11 marcs, 7 onces, 15 esterlins ; huit
grands plats pesant 38 marcs, 5 onces, 10 esterlins ;

(1) L'archiduc Charles, plus tard Charles-Quint, né le 25 fé-
vrier 1500.

12 autres moyens plats, pesant 48 marcs, 4 onces, 10
esterlins ; 12 écuelles pesant 37 marcs, 1 once, 5 ester-
lins; douze sausserons (saucières), pesant 20 marcs, 7
onces, 15 esterlins ; 12 tasses à pieds, pesant 36 marcs,

5 onces, 10 esterlins ; 12 autres tasses sans pieds, pe-
sant 36 marcs, 5 onces, 10 esterlins ; 3 tranchoirs, pe-
sant 4 marcs, 6 onces ; une clochette, pesant 1 marc,

6 onces, 12 esterlins ; une nef pour porter l'encens,
pesant 3 marcs, 1 once, 10 esterlins ; deux ampoules,
pesant 2 marcs, 3 oboles, 10 esterlins ; une boîte pour
mettre les hosties, pesant 1 marc, 4 onces, 5 esterlins;
deux réchauffoirs, pesant 10 marcs, 5 onces, 7 ester-
lins ; un bassin de barbier, pesant 6 marcs, 4 onces ;
2 grandes cuillères trouées pour passer les sauces,
pesant 2 marcs, 1 once, 19 esterlins ; 2 aiguières à
façon de cuveleltes, pesant 8 marcs, 6 onces, 2 ester-
lins ; uneécritoire avec la boîte pour mettre la poudre,
pesant 4 marcs, 7 onces, 7 esterlins ; 6 pots à pieds,
pesant 60 marcs, 6 onces, 10 esterlins ; un autre ré-
chauffoir, pesant 6 mars, 6 onces, 18 esterlins (22 juin
1501). — Élat de divers documents relatifs àTadminis-
tration de l'hôtel des ducs Philippe le Bon et Charles
le Téméraire , de Tarchiduc Philippe le Beau , et à
celle des finances et domaines, demandés en commu-
nication par l'archiduchesse Marguerite d'Autriche^
aux gens de la Chambre des Compte à Lille (Sans
date).— Quittances de leurs gages délivrées par Adrien
de Bermal, capitaine de la tour de Bourgogne-lez-Lé-
cluse, Jean Augele, trompette du roi de Castille (paie-
ment d'une somme de 12 livres, 15 sols, 6 deniers,
pour avoir porté des lettres de ce prince, de Windsor
en Angleterre où il se trouvait, aux seigneurs de
Nassau, de Hornes, dTsselstain et de Furstemberg,
étant & Falenny . . . , par lesquelles il leur mandait
« aucunes choses touchant sa venue illec » (14 février
1505-1506). — Mandement de Tarchiduc Philippe le
Beau, roi de Castille, etc., prescrivant le payement de
la somme de 2,000 livres, outre et par dessus leurs
gages et soldes ordinaires et prix de la location de
leur bateau, à Jean, Jacques et Herman Comelis, et
frères Huberts, marronniers de la ville de Ziériksée
et maîtres du navire nommé la Juliane, lequel navire
a été retenu par l'amiral pour le transport des per-
sonnes dudit Archiduc et de la Reine dans le cours du
voyage qa*ils s'apprêtent à faire en Espagne (4 janvier
1505-1506, n . st . ) . — État de la vaisselle vendue
pour payer les gages arriérés des officiers de l'hôtel
de l'archiduc Philippe le Beau (1506) . — Enquête au

372

ARCHIVES DU NORD.

sujet des profits et (émoluments du maître de la Cham-
bre aux deniers (14 décembre 1506). — Quittance et
mandements de rarchiduchesse Marguerite d'Autriche
pour le payement de menues sommes (1507-1508) . —
État des gages « des mois de janvier, février, mars et
avril de ceste présente année mil cinq cens et. sept,
payés par Diego Florès, garde-joyaulx de ma très-
redoubtée dame, Madame Marguerite d*Âustriche et
de Bourgogne, duchesse douairyère de Savoie, etc,,
aux maistres d'ostelz, gentilzhommes et officiers de
madicte dame, comptez par les escrous de la despense
ordinaîi*e de son hostel ». — Mandements de l'empe-
reur Maximilien et de Tarchiduc Charles d'Autriche,
prescrivant de délivrer à Charles, évoque de Salubrie,
une gratification de 100 livres (8 juin 1508) ; — de l'ar-
chiduchesse Marguerite, prescrivant à Diego Florès,
de passer en ses comptes la somme de 407 livres, 13
sols, à quoi montent les 31 marcs, 11 esterlins, et 20
grains d'argent de cendi'ée, délivrés à maître Uévin,
orfèvre à Bruxelles, pour les employer à la châsse
du Saint Suaire (31 décembre 1508) ; — de l'empereur
Maximilien et de l'archiduc Charles d'Autriche, pres-
crivant de servir à Pasquier Bricquart, en considéra-
tion des services qu'il a rendus comme valet de cham-
bre à la duchesse de Bourgogne et au roi de Castille
Philippe le Beau , et aussi de sa vieillesse et de ses
infirmités, une pension de 4 sols par jour (date illisible,
vers 1509). — Requête de Pierre Resteau, prince des
clercs, sollicitant l'archiduchesse Marguerite de l'aider
d'une somme d'argent « comme avait son prédécesseur
et qu'il ne demeure indigent » (Malines, 26 février
1511-1512, n. st.). — Ordonnance de l'archiduchesse
Marguerite concernant l'état de sa dame d'honneur,
Charlotte Blaeswelt, femme de Hugues de BuUeux
(1512). — Ordonnance de l'empereur Maximilien et
de l'archiduc Charles d'Autriche retenant et réinté-
grant dans les fonctions de secrétaire ordinaire et do-
mestique maître Richard Baradot, qui avait déjà occu-
pé lesdites fonctions auprès de l'archiduc Philippe, roi
de Castille (Sans date, vers 1512). — État de la maison
de l'archiduc Charles d'Autriche, roi de Castille :
Chambellans (à 38 sols par jour) : le comte de Mon-
trevel, don Jean de Cuniga, le sieur de Hallewin,
Robert de la Marche (de la Marck), le sieur AeFlagey,
don Piedro Velès de Ghevarra, le sieur deViry, le
gouverneur de Bresse, le sieur de FalaiZj le sieur de
Montigny, le sieur de Trazenies, le sieur de Zeven-
berghe, le sieur de Montferrant, le sieur de Lannoy,

le sieur de Beaurains, Claude de Bours. Chambellans
(à 24 sols) : le comte de Varembourg^ le sieur de
Rupt, le sieur de Herheymont^ le sieur de Louveghem,
le jeune sénéchal, le sieur d'Ymerzelles, le sieur de
Houfalize, le sieui* de Mérode, le sieur de Fresnoy,
don Diego Manuel, le sieur de Donuans, Vasque de
Oosman, don Pietro de Ghevarra, Alvar Pères Ozoro,
Diego Lopez de Cuniga, Claude SallinSy le prévôt de
Mons, le sieur de Pi'aët, le sieur de la Boutellerie,
Vasque Dangeroyne, le sieur de Hékerke, le sieur de
Croisilles, Herrere. Maîtres d'hôtel : messire Chris-
tophle de Barouze, premier maître d'hôtel, don Diego
de Ghevarra, Philippe Dale, Philippe de Hainnin^ le
sieur de Thamise, Gilles d'Avelin, Casius Hagheney,
Pierre de Loguinghem. Panetiers : Jean de Metteweye,
Claude de Bissy, Gauvain de GrarUmon, Jaques de
Cuvilly, Hermann Pçres de Bisquaye^ Simon Tyn-
nock, Jaques de Villers, Suattre, Colinet de la Motte,
Alonche (Alonzo)Florès,6eorges de tanrfawrs, Antoine
de Tuars, Francisco de Gosman, le sieur 3e Berbieus,
Jacq^ACs de le Douvœ, Échansons : Henry de Wedre-
grate. Aniline de Ghistelle^ Antoine Delsauli le
jeune, Etienne de Cessey, Jean de Candye, Louis de
Gavre, sieur d'insy, Frédéric Swenseldortf, Joseph de
Montmorency, Louis de Mbntrichard, Mannecalle,
le sieur d'Aspre, le sieur de Boremyyle sieur d'Orton,
Adolphe van der Aa, Adolphe de Coupigny, Ferry du
Chastel, Philippe d'Orley, Guillaume de Bloix ,
Jacques Stoof . Écuy ers tranchants : Guillaume Caron-
delet, Roland de Mol, le sieur do Bosbique, Jehan de
Lattre, Gonsalve de Coeve, Monifortde Bourgoingne^
Wynaui, Jean de Falletans, Jean Velt, Jean de Vau-
drey, Jean, seigneur de VatUdrey^ le sieur de la
Muyre, Jacques de Marcilles, Georges de Farette^
HanOy Houppian. Écuyers d'écurie : Charles de
Lannoy, grand écuyer, André de Succre^ Louis de
Ravel, Philippe de Berghes, Espaigne, messire Ro-
drigo de la Haze, Philippe Belle fourrière, BeUefour-
raér^-le* fils, Silvestrin, Arbogast AicdiUo Alman,
Henry-le-Beghe, Bourleul, Simon de Vaudrey, Gros-
pain, Marc-Antoine de Merlian, Jean Carpentier,
Philibert de Succre, Fauguwez, Frédéric de Lannoy,
Witasse Desne. — Déclaration par laquelle Alard Ben-
tinck, maître d'hôtel de l'archiduchesse Marguerite,
confesse avoir reçu de cette princesse la somme de
200 écus d'or au soleil du prix de 36 sols, 6 deniers. . .
de deux gros, monnaie de Flandre, pièce, laquelle
somme elle lui a fait délivrer sous et à la condition ci-

1

SÉRIE B. — CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 3'73

après déclarée, savoir: « que doresnavant et à jamais
je ne joueray à quelque jeu ne contre quelque personne
que ce soit plus hault de deux philippus pour ung jour,
saulf et réservé en la présence et compagnie de ma
trës-redoubtée dame et par le congié et consentement
d'icelle, et en cas qu'il puist estre trouvé que j'aye joué
plus desdits deux philippus par jour, si ce n'est par le
congié de madicte dame et avec elle, je seray tenu et
par ceste m'oblige & donner à madicte dame une
chaîne d'or en valeur de mille livres de xl gros de
monnaie de Flandre la livre pour une fois, soubz Typo-
thèque de tous et singuliers mes biens présens et
advenir et sans firaiulde ne malingien » (Sans date ; vers
1513).

B. 3383. (Portefeuille.) — 6 pièces, parchemin, 12 pièces, papier.

i6te-l6to. — Pièces comptables et autres rela-
tives à l'administration de l'hôtel de l'archiduc Charles,
roi de Castille et de l'archiduchesse Marguerite, entre
autres ; quittances de sommes reçues de Diego Flores,
trésorier de rarchiduchosse Marguerite par Nicolas
Offhuys, écuyer tranchant de Madame Éléonore d'Au-
triche, Corneille Andrieu, mère et religieuse de l'hô-
pital et couvent de Notre-Dame àMalines ; — enquête
au sujet du différend qui avait éclaté entre Alard
Bentinck, maître d'hôtel de l'Archiduchesse, et Philippe
de Sauleure, échanson de cette princesse, le premier
étant pris de vin ayant appelé le second : vilain ; —
ordonnance de l'archiduc Charles, roi de Castille,
pour le paiement d'une somme de 2,000 livres de 40
gros aux maîtres des postes Francisque et Baptiste de
Taxis, avec une copie des « points et conditions de
l'appointement fait par le Roy très-catholique avec
messeigneurs Francisque et Baptiste de Taxis, capi-
taines et maîtres des postes, pour l'entreténement des
postes depuis les pays de par decha jusques en Es-
pagne, Rome, Naples, Almaigne et France ; ensemble
aussi les debvoirs et diligence que le Roy entend que
lësdictes postes seront en leur service durant ce pré-
sent appoinctement » (1516); — quittances par Gérard
de la Roze, valet de chambre et chaussetier du roi de
Castille, de la somme de 426 livres, 4 sols, 6 deniers,
pour 356 aunes et demie de drap blanc, rouge et jaune
qu'il a vendues pour en faire habillements à la mode
d'Allemagne, à savoir chausses et pourpoints aux cent
hallebai^liers de sa suite pour le voyage d'Espagne ;

idem, de 39 livres, 15 sols, 6 deniers pour les parties
de drap vendues par le môme pour servir « à l'ob-
sèque que le dit seigneur Roy a fait faire les xv^ et
xvf jours de ce présent mois de mai (1517) en l'église
de Cauweberghe en la ville de Bruxelles pour le salut
de l'âme de feu la reine de Portingal (1) » ; idem, de
162 livres, pour 18 aunes de drap jaune, vendues pour
en faire des robes au veneur de chambre, au lieutenant
et au receveur de Bottsfort et aux 32 compagnons
veneurs ; — mandement de l'archiduc Charles, roi de
Castille, accordant une pension annuelle de 300 livres
de 40 gros à Josine de Nyeuwenize, sa berclieresse, en
raison des bons et agréables services, qu'elle lui avait
rendus (1517) ; — déclaration des parties payées, dé-
boursées par Thomas de Cunighien, écuyer, grand
prévôt de l'hôtel du Roi, tant à cause de ses droits du
tiers denier de toutes amendes civiles, comme des
douze écus à lui ordonnés et taxés pour chacune des
exécutions, comme aussi des dépens et droits de prison
et autres menues et grosses parties extraordinaires et
nécessaires servant à faire lesdits exploits et exécu-
tions, enti*e autres : 72 sols, 6 deniers à Jean du Crocq,
chepier au château de Lille, pour son droit dudit chi^
peraige et dépens d'un Colin Martin pour le temps
de 29 jours au prix de 2 sols, 6 deniers par jour,
auquel jour il fut exécuté par Tépée audit château ;
3 sols pour chandelles allumées à la torture dudit
Martin, bois po^ir le réchauffer après ladite torture et
pour une pinte de vin pour lui et son confesseur lors-
qu'il fut exécuté, etc. (1517) ; — mandement de l'archi-
duchesse Marguerite prescrivant le paiement d'une
pension de 3 sols de dix gros monnaie de Flandre par
joui' au héraut d'armes Jean Araby, dit Bourgogne
(1518) ; — idem, la somme de 200 livres à Jacques de
Sucre, écuyer tranchant de l'Archiduchesse (1519). —
Liste des dignitaires de la Toison d'Or en 1519 : « le
Roy, le marquis d'Aêrschot ; don Jehan Manuel, le
Comte Palatin, le marquis de Brandembourch, le
comte de Porciain, le Grand Écuyer, le Grand Conné-
table de Castille, le duc de Veygère, le prince de
Bezman, le comte de Gavre, le sieur de Beaurrain ».

(1) Marie dé Castille, sœur de la reine Isabelle la Catholique,
femme du roi de Portugal Emmanuel-Ie-Fortuné, morte à Lis-
bonne le 7 mars 1517. Elle était arrière -grande tante de T Archi-
duc Charles, du côté maternel.

374

ARCHIVES DU NORD.

B. 3384. (Portefeuille.) — 42 pièces, parchemin, il pièces, papier,

31 sceaax.

1416. — Pièces comptables, mandements, ordon-
nances, attestations, quittances concernant Tadminis-
tration de Thôtel deTarchiduc Charles d'Autriche, roi
de Castîlle et de Tarcbiduchesse Marguerite, entre
autres : les « ordonnances et restrinctions faictes ad-
visées et conclues par ma très redoubtée dame Madame
rAixhiduchesse d*Austrice, ducesse et coniesse de
Bourgoingne, douagière de Savoye, par Tadvis et déli-
béracion des seigneurs de son Conseil estanz lez elle,
en et sur le fait et conduicte de ses demaine, finances,
despence ordinaire et extraordinaire do son hostel,
lesquelles ordonnances et restrinctions, madicte dame
vueult doresenavant estre gardées, entretenues et ob-
servées inviolablement et sans infraction, en cassant
et anuUant toutes autres charges et commissions tou-
chant le gouvernement et conduicte desdites finances,
despence ordinale et extraordinaire faictes ou don-
nées auparavant ces présentes > (8 décembre 1515) ;
— état de la maison de Mai*guerite d'Autriche , douai-
rière de Savoie avec des corrections écrites de la main
même de cette princesse : « Au jour d'uy premier jour
de janvier Tan mil cinq cens et quinze , slille de
Romme, ma très redoubtée dame madame Tarchidu-
chesse, duchesse et contesse de Bourgoingne et douai-
gière de Savoye, etc., vueillant mectre ordre, règle et
police au fait et conduicte de son estât, à l'occasion
mesment de se retirer et mettre hors des grans debtes
qu'elle a fait à cause des prestz qu'il lui a convenu
faire ça devant, tant pour l'affaire de la guerre de
Gheldres que aultres affaires de mondit seigneur son
nepveu, a par bon advis et conseil ordonné et déclaré,
ordonne et déclaire par ces présentes que son plésir
est que Testât et service de son hostel soit doires en
avant coaduit et réglé selon et par la manière que
sera cy après déclairé, à commencer ceste présente
ordonnanche dès le jourduy et devoir durer ung an
entier sans y riens changer de leur effect et contenu,
et que les gentilz hommes et officiers servant à leur
tour et terme comme cy après est spécifié, révocquant
par cestes toutes aultres ordonnances et retenues
précédons» ; — copie de l'état des dons laits par l'Archi-
duchesse « pour et à cause du gouvernement de Mon-
seigneur et de ses pays, lesquels biens et dons eussent
esté prijQS sur les deniers et finances de Monseigneur,
si elles y eussent pu fournir, savoir: au duc de Juliers,

envoyé par l'Empereur vers Madame, une belle et
grande coupe d'argent toute dorée pesant avec le cou-
vercle 16 marcs environ, laquelle coupe avait été
donnée à l'Archiduchesse par la ville d'Anvers ; au
contrôleur de Calais, envoyé en ambassade auprès de
Madame par le roi d'Angleterre à son départ, une
demi-douzaine de tasses, deux pots et deux flacons
pesant ensemble 55 marcs d'argent ; aux autres am-
bassadeurs d'Angleterre qui vinrent après, le comte
A^Sourret, feu messire Richard WinfildeeX messire
Des Rodes qui traictoient le mariage d'entre ledict feu
Roy d'Angleterre et madicte Dame et qui furent
envoyés pour assister à la paix de Cambrai, savoir au
comte de Souy^et une coupe d'or où Madame buvait
journellement pesant 300 écus d'or ; au sieur WinfildCy
second ambassadeur, 20 aunes de velours, 20 aunes
de satin et 20 aunes de damas ; au troisième ambassa-
deur Messire des Rooles y 20 aunes de veloui*s et
20 aunes de damas, et à leur héraut, 20 aunes de
damas ; à feu Monseigneur le Légat au traité de la
paix de Cambrai, une très belle coupe d'or, pesant
près de 600 écus avec son couvercle garni des perles
et riches pierreries suivantes : au bord du couvercle
5 trèfles (1) de grosses perles et en chacune trv^e
3 perles et entre chacune trufle une table de balaiy
bien fine, prisée chacune desdites tables plus de
350 florins d'or, au-dessus de la dite coupe se trouvait
une beUe et grande émeraude, au pied il y avait
5 autres U^fles de moyennes perles et 5 autres tables
de balais, moins grandes que celles du dessus ; laquelle
coupe était estimée plus de 4000 florins d'or et fut
depuis, à cause de son excellence et de sa beauté,
donnée par ledit légat au feu roi de France (2) ; à
l'évêque de Paris, parce qu'il était ecclésiastique , il
reçut de Madame l'Archiduchesse « unes belles et
riches heures que avoient esté achetées de Maillardet
pour le prix et somme de im^ escus d*or, et estoient
garnies touttes d'or, et sur les deux fermaux avoit
deux belles et grandes tables de diamant, et pour tenir
le registre avoit un grand balais longuet tout & jour et
percé, que l'on estimoit plus de mil florins, où estoient
les petits cordons de soye attachez, et à cbascun cordon
une perle qui estoient au nombre de xxv » ; au comte
de Carpy, deux beaux , grands et riches flacons d'ar-

(1) Probablement ornement en forme de trèfles.

(2) Louis XII.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 376

gent que Madame avait apportés d*Espagne, pesant
chacune environ 22 marcs, bien ouvrés ; aux hérauts,
huissiers et autres menus officiers dudit Roi (de
France) étant en cette ambassade particulièrement, de
400 h 500 écus d'or ; le tout donné pour « mieulx
nourrir paix et amour entre France et ceste maison,
ainsy que les affaires de Monseigneur le requéroient »;
depuis Madame a encore fait plusieurs dons tant à des
ambassadeurs venus de part et d'autre, à des gens
d*armes, gentilshommes et officiers de Monseigneur
(le Roi de Castille] montant à plus de 5000 florins, etc.
(sans date, vers 1515) ; — mandements et quittances de
sommes reçues par : Antoine, comte de Fauquemberg,
baron de Ligne, seigneur de Bailleul, conseiller et
chambellan du prince d'Espagne, archiduc d'Autriche,
le sieur de Montigny, second chambellan de Tarchiduc
Charles d'Autriche, prince d'Espagne, bail et mari de
madame de Culembourg, auparavant veuve de feu le
seigneur de Ville, en son vivant grand et premier
chambellan du feu Roi don Philippe, de la somme de
2000 florins pour 264 marcs, 6 onces, 15 esfrelins de
vaisselle d'argent de cuisine, Paul de Armestorff, som-
melier de corps, de la somme de 3,923 livres, 15 sols,
6 deniers, Antoine de Croy, seigneur de Thou, gouver-
neur du Quesnoy, chambellan du prince d'Espagne, de
la somme de 150 florins, Adrien d'Egmont, écuyer, de
60 florins, Jean Micault, receveur général, de 125 li-
vres, somme payée par lui à un secrétaire du roi de
France qui était venu vers l'Archiduc à la Haye en
Hollande avec les seigneurs de Vendôme, de Paris et
autres ambassadeurs dudit Roi, Diego Florès, receveur
général de l'Archiduchesse, de la somme de 100 fi'ancs,
pour l'employer à Vèdifice de l'auditoire que l'on
construit en la ville de ûray, Martin de Hammes,
écuyer, Jean Micault, de 375 florins donnés par
lui à un gentilhomme d'Aragon, Jean Aubert, de
40 livres, de 500 livres, à un gentilhomme de
France nommé le seigneur de Bazoges, de 100 flo-
rins, à Melchior Eydorffe et Balthazai* Preflnghe,
conseillers du prince d'Espagne, Philibert Naturel,
prévôt d'Utrecht, d'une pension de 180 florins, Guil-
laume de Vergy, seigneur de Montferrand, de 112 flo-
rins, Jacques de Gavre, chambellan et grand bailli de
Hainaut, de 300 livres, Henry de Aymericourt, premier
écuyer d'écurie de Tarchiduchesse Marguerite, de
200 florins, Adrien de Croy, seigneur de Beaurain,
écuyer et chambellan du prince d'Espagne, de 500 flo-
rins, 10 haUebardiers de la somme de 224 livres pour

leurs gages, Jean Micault, receveur général, de la
somme de 358 livres, 4 sols, 10 deniers pour les répa-
rations d'une maison située au dehors du château de
Béthune, Nicolas de Bettencourt, écuyer, de la somme
de 500 florins, pour s'être désisté du droit qu'il avait
sur la rançon du seigneur de 6ussy,fait prisonnier en
la journée auprès deThérouane, Guillaume de Rolle,
écuyer, de la somme de 200 florins, Philippe, bâtard
de Bourgogne, seigneur de Blaton, amiral de la mer,
grand trésorier de Zélande, delà somme de 1000 florins,
Gilles van Berchem et Aôrt van Liers, chevaliers,
bourgmestres de la ville d'Anvers, de la somme de
250 florins, Antoine de Fauquenberg, baron de Ligne,
etc., de 594 florins, Etienne de Chassey, écuyer, de
30 florins, Jacques de Luxembourg, seigneur de Fien-
nés , chevalier de la Toison d'Or, de 126 florins ,
Michel de Herrera , écuyer, de 100 florins, Hugues
Marmier, conseiller et maître des requêtes ordinaire
de l'hôtel du roi de Castille, de 100 florins, Jean
Micault, receveur général, de la somme de 2,250 li-
vres, 10 sols,»4 deniers du prix de 40 gros, payée par
lui à divers orfèvres, marchands et autres pour les
parties de vaisselle d'argent, blanche et dorée, ache-
tées d'eux et délivrées au commandement du Roi à
aucuns ambassadeurs de France et d'Angleterre,
envoyés pour « le bien de paix », ainsi qu'il s'ensuit :
une grande coupe d'argent, dorée dedans et dehors,
pesant 8 marcs, 4 onces, une autre coupe aussi dorée
de même pesant 6 marcs, 3 onces, 15 estrelins, qui
furent données au mois de décembre 1515 au seigneur
de La Rochefoucaud , envoyé par le roi de France, à
la requête de l'Archiduc , vers messire Charles de
Gueldre, au sujet des afiaires du pays de Frise , les-
quelles coupes au prix de 60 sols l'once, valent
359 livres, 5 sols ; item, 6 tasses dorées aux bords et
aux pieds, pesant 18 marcs, 18 est. et 6 gobelets cou-
verts aussi dorés pesant 11 marcs , 2 onces, donnés le
26 février 1515 (1516 n. st.) à un docteur et ambassa-
deur du roi d'Angleterre, envoyé vers le roi de Cas-
tille pour aucunes afiaires dont il n'est pas besoin de
faire plus ample déclaration ; item, 2 grands pots d'ar-
gent aussi dorés aux bords et aux pieds pesant 31 marcs,
3 onces ; item, 6 tasses aussi dorées pesant 17 marcs,
5 onces ; item, un bassin aussi doré aux bords et au
pied pesant 7 marcs, 5 onces, 10 esterlins ; item, une
grande aiguière dorée comme dessus pesant 4 marcs»
1 once, 8 esterlins; item, 6 autres tasses dorées comme
dessus, pesant 23 marcs, 7 onces et une grande tasse

376

ARCHIVES DU NORD.

avec un couvercle pesant 10 marcs, 5 onces, lesquelles
parties de vaisselle le Roi avait fait donner au seigneur
do Genlis qui vint en ambassade avec les seigneurs de
Vendôme, de Paris, de Tournai et autres qui furent
présents à voir jurer la paix à la Haye en Hollande,
etc. ; Francisque de Gusman, écuyer espagnol, de ses
gages, Jean, bâtard de Vaudrey, écuyer, de 25 florins,
Jean de Fiers, procureur du Roi au siège de la prévôté
de Beauquesne. Antoine de Thouar, écuyer, panetier
de l'Archiduc , de 25 florins, Hubert Welieman, pen-
sionnaire de la ville de Malines , d'une pension de
100 florins, Pierquin Fontaine, chevaucheur ordinaire
de récurie du prince d'Espagne, Aert van Lyere, che-
valier, Nicolas Gailland , receveur de Bapaume ,
Jacques de Chcmilly, écuyer de chambre de T Archiduc,
de 60 florins, Philippe de Souastre, écuyer, Hugues de
Melun, vicomte de Gand, d'une pension de 1000 florins,
Claude Diskin, Philippe d'Orley, bailli du Roman Bra-
bant, messire Jacques Andrey, prêtre, Philippe et
Guillaume Andrey, de Vauconcourt ( ratiflcation de
leur afiranchissement fait par Jean,, seigneur de Rupt),

B. 3385. (Portefeuille.) — 3 pièces, parchemin, 38 pièces, papier.

1590-1540. — Pièces comptables de l'hôtel de l'ar-
chiduchesse Marguerite d'Autriche et de la reine
Marie de Hongrie, entre autres : un inventaire des
ordonnances rendues par les ducs Philippe le Bon ,
Charles le Téméraire, Marie de Bourgogne, Philippe
le Bon et Charles, roi de Castille, sur le fait de leur
hôtel et de leurs finances (mai 1520) ; commission de
maître de la Chambre aux deniers en faveur d'Henry
Sterck sur la résignation de Pierre Boisot(l*' juillet
1520) ; état des réparations à faire ^ l'hôtel de l'Empe-
reur à Bruges (1524-1527); comptes en italien de
sommes reçues ou dépensées dans l'intérêt de la reine
Marie de Hongrie dans le royaume de Naples.

B. 3386. (Portefeuille.) — 1 cahier, in-f', 12 feuillets, parchemin,

70 pièces, papier.

tftSt-tftSfi. ~ Pièces comptables de l'hôtel de la
reine Marie de Hongrie , gouvernante des Pays-Bas,
entre autres : état des sommes dues à Wanter van
Hanswick, marchand de draps de soie à Malines, pour
les parties suivantes livrées par lui ; pour les habits

nuptiaux de la bâtarde Élizabeth (1), 19 aunes de bon et
beau velours cramoisi rouge pour une robe, à raison de
8 livres l'aune = 152 livres ; 19 aunes de riche bro-
card d'or sur satin tanné pour une autre robe, à raison
de 11 livres l'aune = 209 livres ; 6 aunes d'exquise
toile d'or figurée, à raison de 11 livres l'aune = 66
livres ; 12 aunes de bon velours tanné pour une cotte,
à raison de 78 sols Taune = 46 livres, 16 sols ; 12
aunes de bon satin blanc, pour une autre cotte, à rai-
son de 40 sols l'aune = 24 livres, et encore pour 3
aunes dudit satin = 6 livres, soit = 503 livres, 16 sols
de 40 gros, etc. ; — fragment d'un compte de l'hôtel de
l'année 1530-1531 dans lequel se trouvent indiquées
diverses sommes payées à des officiers, sex'viteurs, etc.
de feu l'archiduchesse Marguerite entre autres : 50
livres à « maistre Jehan Vermay (2), jadis painctre de
feue Madame, pour la moictié de cent livres dudictpris
qu'il vouloit prendre et avoir chacun an de pencion de
Madicte dame, et ce icy lesdictes l libvres pour sa
dicte pencion d'ung deiny an entier commenceant le
premier jour de janvier anno xxxi stil de Homme et
finy le derrenier jour de juing suyvant incluz, laquelle
pencion icelle feue dame par son testament et der-
nierne voulonté a ordonné qu'il en fut payé » ; — 100
livres à Conrat Meyt (3), jadis tailleur d'ymaiges de feue
Madame, < que pai* ordonnance de la Majesté de l'Em
pereur et suyvant les dictes lettres patentes dattées
du xxi* jours de mars xv® trente par l'advis de mes-
dicts seigneurs les exécuteurs dudit testament luy a
esté paie, baillé et délivré, à cause de semblable
somme dont Sadicte Magesté par sesdictes lettres
patentes luy a fait don de grâce espécial pour une fois,
en faveur et pour le recompenser des services par luy
faictz à icelle feue dame pendant le temps qu'il a esté
et demeuré avec elle en son service et jusque» à
l'heure de son trespas, etc. » ; — mandements de la
reine Marie de Hongrie, prescrivant au penninck-
maistre Jean de Gyn de payer diverses sommes pour
le service de son hôtel et de sa personne, entre autres :
à Philippe de Hohenberges, marchand à Bruxelles
(fourniture de draps); la dame de Bailleul, Georges de

(1) FiUe naturelle de Tempereur Maximilien.

(2) Voir la note de la page 904.

(3) Conrad Metz ou Meyt, de Malines, auteur des belle
sculpturea en marbre blanc de Téglise de Brou et des mausolée
de Jean II et de Philibert de Ghalon qui existaient autrefois dans
réglise des Cordeliers à Lons-le-Saunier.

SÉRIE B. - CHAMBRE DES COMPTES DE LILLE : CHAMBRE AUX DENIERS DES DUCS DE BOURGOGNE. 377

Vos, gentilhommo de l'hôtel, Alexandre Castrano,
écuyer, idem, etc.

B. 3387. (Portefeuille.) — 5 pièces, parchemin, 133 pièces,

papiers, 5 sceaux.

t6St-tft5e. — Pièces comptables de Thôtel de la
reine Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
entre autres : état des parties dues à Walten Hes,
couturier de la Reine, depuis le 8 février 1531 < ouquel
jour il a été retenu pour servir de son mestier » jus-
qu'au 13 mars 1533, style de Rome ; — idem, des parties
d'ouvrages que Jacques le brodeur a feit par ordre du
maître d'hôtel Souastre pour les princesses de Danne-
màrck, savoir : 2 lits de camp de damas vert, < bordés
d'une bordure d*une taillure en losanges» avec la
doublure et la garniture des dits deux lits comprenant
lo ciel, dossières, gouttières et bas de litSy ayant
coûté le tout 24 livres, 14 sols de 40 gros (1532) ;— man-
dements pour le payement de diverses sommes dues
pour gages, et gratifications, avec quittances jointes , à
Adrien Garchette, laquais de la Reine lorsqu'elle était
en Hongrie, à messire Leopolden van Seryverstarff,
maître d'hôtel de la Reine, venu d'Allemagne, aux
sept fauconniers, à Walten Hes (parties dues pour les
habillements des filles d'honneur delà Reine), à Pierre
Mathieu, aussi couturier de la Reine, au docteur Gilles
van Hertoghe qui a examiné deux fois la gouvernante
des filles d'honneur , Hannekin Oels, valet de chambre
de la Reine, Jacqueline de Thyant , ayant la charge et
le gouvernenient des deux princesses de Danemarck,
Jacques de Remeaulx, valet de chambre de la Reine,
Antoine Seufft, idem, Adrien Alart, chantre de la cha-
pelle, aux veneurs de Boistfort, Jean Gosins, maître
des enfants de la chapelle, Antoine de Zélande [parties
de draps de soie délivrées pour la Reine, ses dames et
filles d'honneur), Rerre Hubelot, huissier delà cuisine,
Jean Le Roy, archer de corps, Jean de la Waorde,
chantre de la chapelle, Jacques Bucquet, organiste,
Lazarus Tucker, conseiller de l'Empereur, Stenzil
Urgelo Wander, messire Jean Carlo de Laffetati
(payement d'ouvrages non désignés que la Reine a
chargé la fille de la princesse de Macédoine (1) de lui

(1) G*e8t Déjanire Gomnène , femme de Georges Trivulce,
colonel en Hongrie au service de Gharles-Quint. Les quittances

Série B. (Nord.) — Tome VU.

faire faire (23 septembre 1545) ; achat des héritiers de
feu Jean Le Grand d'un drageoir, d'une coupe et d'une
aiguière d'argent doré, garnies de plusieurs sortes de
pierreries, camahu (camées) et perles pesant envhron
89 marcs pour le prix de 4300 livres, offerts au vice-
roi de Naples ; idem, de 3 pièces de toiles d'argent et
d'une pièce de toile d'or prises à Florence au prix de
684 livres, 12 sols; idem, d'une pièce de saye de soye
contenant 41 aunes à 51 sols l'aune, soit 105 livres, 16
sols, 6 deniers, etc., (1548-1549); —Jean-Baptiste de
Laffetadi et compagnie, résidant à Anvers ; etc.

B. 3388. (Portefeuille.) — 18 pièces, papier.

1540-1640. — Pièces comptables de l'hôtel de la
reine Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
entre autres : mandement de cette princesse prescri-
vant de payer aux échevins et gens de la ville de
Bruxelles, la somme de 3,000 livres de 40 gros, pour
et en récompense du présent qu'ils ont fait à la reine
de France étant dernièrement dans cqtte ville et pour
autres frais et dépens par eux faits et supportés à
cause des festins qu'on lui a faits et à Monseigneur
d'Orléans et autres de leur compagnie, et aussi des
joutes et autrement (22 janvier 1544-1545 n. st.) ; —
comptes de la cuisine de l'hôtel f < la sepraaine com-
menchant le lundi. . . de may 1548 ; recepte ; premiers,
délivré à Jehanne, servante : vi livres ledit jour, et
depuis encoîres : cix sols, m deniers; somme de ladicte
recepte : xi livres, ix sols, m den.; despense sur ce :
pour ung museau de beuf, x gros ; pour ung museau
de veau : irii gros ; pour chair de mouton : vni gr. ;
pour une espauUe et un cuissot de veau : xi gr.; pour
frazes de veau : xi sols, n den.; pour une langue de
beuf : n gros ; pour quartron et deray de pommes :
V sols, VI den. ; kannesteaux (1) : ii gr . ; une once de
pouldre de claret (2) : ii sols, m den.; demi-once de
gingembre : xvden.; m libvres de savon: m sols,
IX den. ; I libvre de lart : ii sols, vi den. ; ung ramon :

délivrées par cette princesse sont signées : Dejanira Gomnena
Triyultia, manu propria. Les ouvrages faits pour la Reine en
Italie consistaient probablement en bas et chausses de soie que
Ton fabriquait alors à Mantoue et à Milan.

(1) Ce mot peut désigner soit de petites corbeilles, soit une
sorte de pâtisserie dans le genre de Téchaudé.

(2) Peut-être crème de tartre.

48

378

ARCHIVES DU NORD.

yi den. ; une livre de burre : m gr. ; ung brou (1) de
mouton : mi sols, vi deu.; trippes: n gr. ; molue :
V gr. ; deux botkins (2) : u gr, ; deux playsses (3) :
II gr.; la moitié d*une raye : ii sols, vi deu. ; deux
seulles (4) : xvm den. ; laict : n sols, vi den.; une
kanne de pierre (5) : n sols, vi den. ; pour avoir mis
le vin en la cave : ii gr. ; deux cents de gerbées : m
gros ; à Melcbior qu*il a desboursé à Menin : m gr. et
à Lomme : u gr.; pour xxim libvres de burre a ii sols,
vi den. la libvre : lx gr.: une libvre d*ams sucrés :
iiii sols, vi den. ; chair de beuf : ix gr.; ung brou de
mouton : vi sols, vi den. ; pain : vi gr.; une libvre de
raysins : n gr. Somme : xi libvres, ix sols, m den. »);

(1) Broaet, boaiUon.

(2) Nom flamand de la. merluche.

(3) Plies.

(4) Soles.

(5) Pot en grès.

— mandement et quittances au sujet de diverses som-
mes payées par Wolf Haller de Hallerstain, chevalier,
conseiller, maître d*hôtel et trésorier général (1549).

B. 3389. (Portefeuille) — 5 pièces, papier.

tM(#-tftft4. — Pièces comptables de Thôtel de la
reine Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
entre autres des quittances délivrées par Jean de
Montmorency, chevalier, seigneur de Courrières, ci-
devant conseiller et maître d*hôtel de TEmpereur,
etc. , de la somme de 1 .200 livres qui lui était due à
cause de ses gages, pension et livrées au temps où il
avait servi audit état de maître d*hôtel ; — idem» par
Wolf Haller de Hallerstain, conseiller et maître d'hôtel
de la reine Marie de Hongrie, de la somme de 1,000
livres qu'il a reçue de la veuve de Pierre Érem-
boult, en son vivant receveur général de la vénerie
de Flandre.

FIN DU SEPTIEME VOLUME,

ERRATA.

Page 159 (1'* colonne, à la note), au lieu de Gaillaume Yl, lire : Guillaume IV.

Page 241 (l'* colonne), au lieu de Guillaume de Vanderrasse, lire : Guillaume de Vandenesse.

Page 244 (2* colonne, à la note), rétablir ainsi la phrase : Don Pèdre, duc de Goîmbre, proclamé roi d*Aragon, en
1464, fila de don Pèdre, tué en 1450.

Page 258 (2* colonne, à la note), au lieu e^lsabelle, dite Éléonore, fille de Pierre de Baux, etc., Ure : Jeanne,
seconde femme de Ferdinand 1*', roi de Naples, morte le 9 janvier 1517.

Page 261 (2* colonne), au lieu de 256 livres, lire : 250,006 livres.

Page 373 (2* colonne, à la note), au lieu de Marie de Castillc, sœur de la reine Isabelle la Gatïiolique, lire : fille
de la reine Isabelle la Catholique et au lieu cTarrière-grande-tante de Tarchiduc Charles d'Autriche, lire : tante
de Tarchidac Charles d* Autriche.

49

TABLE

DES DOCUMENTS ANALYSÉS DANS LE TOME SEPTIEME DE L'INVENTAIRE SOMMAIRE

DBS ARCHIVES DÉPAR'

INTALŒBS DU NORD.

NUMÉROS

DOBDBl.

B. 3229
3230
3231
3232
3233
^34
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244

3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256

DOCUMENTS.

PAGBS.

HÔTEL DES Comtes de Flandre.

Pièces comptables de 1290-1296

Id. id. del298-1306

Id. id. del308-1330

Id. id. del345-1379

Id. id. de 1380 (MarfrJoin)....

Id. id. de 1380 (Jaillet)

Id . id. de 1380 (Août-Dôc.) . . .

Id. id. de 1380-1381

. Id . id . de 1381 (Février-Mai). .

Id. id. de 1381 (Juin- Juillet)..

Id. id. de 1381 (Août-Déc.). . .

Id. id. de 1382 (Janyier-Avril)

Id. id. de 1382 (Ayril-Joillet)..

Id . id. de 1382 (Août-Déc.) . .. .

Id. id. de 1383 (Janvier-Mars)

Id. id. del383-1384

HÔTEL DES SIRES ET DAMES
DE CaSSEL ET DE BaR.

Pièces comptables de 1325-1336

Id. id. de 1337-1348

Id. id. del348-1353

Id. id. de 1353

Id. id. del354-1355

Id. id. del355-1357

Id. id. de 1357-1350

Id. id. de 1358-1360

Id. id. de 1350-1362

Id. id. de 1362-1365

Id. id. de 1366-1366

Id. id. de 1366-1360

1
2

3

6

7

7

7

8

8

9

11

15

18

20

21

21

21
27
28
35
36
38
39
41
44
48
53
56

NUMÉROS

DORDRB.

B. 3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3266
3267

3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285

DOCUMENTS.

Pièces comptables de 1369-1373

Id. id. de 1374-1377

Id. id. del378-1379

Id. . id. del380-1385

Id. id. del385-1390

Id. id. de 1391-1392.

* Id. id. del392

Id. id. deld92-1393

Id. id. del393-1396

Id. id. del396-1397

Id. id. del340-1397

Id. id. del405-1413

HÔTEL DBS Comtes de Hainaut.

Registre. Comptes de 1295-1304

Gabier. Compte de 1319-1321

Gabiers. Comptes de 1325-1326

Id. id. de 1326-1327

Id. id. de 1327-1328

Id. id. del327-1329

Id. id. del330-1331

Gabier. Compte de 13^

Gabiers. Comptes de 1332-1333

Id. Compte de .1333

Id. Comptes de 1335-1336

Registre. Compte de 1399-1400

Gabier, id. • de 1401-1402

Id. id. del406

Id. id. del407

Gabiers. Comptes des pourvéances. 1407.
Gabier. Gompt. de la boucberie. 1382-1383.

Id. id. id. 1383-1884

PAGES.

64
09
70
72
76
81
82
83
83
86
89
96

98

103

111

123

131

137

143

148

150

154

157

159

160

163
165

166

167

168

382

ARCHIVES DU NORD.

NUMÉROS

D ORDRE.

DOCUMENTS,

PAGES.

B. 3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327

3328
3329
3330

Cahier

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id

Id.
Pièceg

Id.

Id.

. Gompt. de la boucherie. 138^1384

id. id. 1384-1385

id. id. 1384-1385

id. id. 1385-1386

id. id. 1386....

id. id. 1386-1387

id. id. 1387-1388

id. id. 1387-1388

id. id. 138&-1389

id. id. 1389.....

id. id. 1391-1392

id. id. 1403-1404

id. id. 1404-1405

id. id. 1406-1407

id. id. 1412-1413

id. id. 1414-1415

id. id. 1415-1416

id. id. 1416-1417

id. id. 1417-1418

id. id.. Vers 1420

id. id. 1422-1423

id. id. 142^-1424

Compte de la pêcherie. 1405-1406

id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.

id. 1406-1407

id. 1407-1408

id. 1403-1409

id. 1409-1410

id. 1410-1411

id. 1411-1412

id. 1413-1414

id. 1419-1420

id. 1421-1422

id. 1423-1424

id. 1424-14^

id. 1425-1426

id. 1425-1426

id. 1427-1428

id. 1428....

id. 1428-1429

comptables de 1412-1418.
id. de 1426-1439.
id. de 1440-1441.

HÔTEL DES DUCS DE BoURaOaNE.

Registre. Compte de 1386-1387.
Id. id. de 1386-1404.
Id. id. de 1399-1402.

170
170
171
171
173
173
173
174
174
175
175
175
176
177
177
178
178
178
179
179
180
180
180
186
188
189
190
191
191
192
193
193
193
193
194
194
195
196
196
197
200
204

207
211
214

NUMÉROS

D ORDRE.

DOCUMENTS,

PAGES.

B. 3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339

3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374

Registre. Compte de 1404-1405

Cahier. Id. de 1420-1421

Cahiers. Comptes, de 1475-1476

Registre. Compte de 1501

Cahier. Id. de 1507-1509

Registre. Id. de 151&-1520

Cahier Id. de 1531 '.

Registre. Id. de 1532-1533

Pièces comptables de 1534-1550

Ghambre aux deniers
des ducs de bourgogne.

Registre. Compte de 1447-1452

Cahier. id. de 1461-1462

Registre: id. de 1486

Id. id. de 1506-1510

Id. id. de 1510-1511

Id. id. de 1511-1514

Id. id. de 1514-1515

Id. id. de 1515-1520

Id, id. de 1520-1524

Id. id. de 1525-1527

Id. id. de 1527-1531

Id. Comptes de 1511-1518

Id. Compte de 151S-1519

Id. id. de 151S-1520

Id. id. de 1519-1520

Id. id. de 1531-1532

Id. id. de 1533

Id. id. de 15^

Id. id. de 1536

Id. id. de 1537

Id. id. del538

Id. id de 1539

Id. id. de 1540

Pièces comptables de 137S-1383 . . . . .

Id. id. de 1384-1385

Id. id. de 1385-1386

Id. id. de 1386-1387

Id. id. de 1387-1389

Id. id. de 1390-1392

Id. id. de 139^-1399

Id. id. de 1400-1406

Id. id. de 1411-1419

Id. id. de 1421-1429

Id. id. de 1430-1440

Id. id. de 1445-1448

218
226
^7
229
231
234
241
242
243

243
245
246
248
250
251
253
255
264
271
275
283
287
290
291
292
304
311
319
325
331
338
343
350
350
352
353
355
355
355
356
356
361
362
363

TABLE DES DOCUMENTS ANALYSÉS DANS LE TOME SEPTIÈME DE L'INVENTAIRE SOMMAIRE.

383

NUMÉROS

DORDRB.

DOCUMENTS.

B. 3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382

Pièces comptables de 1450-1459

Id. id. de 1465-1469

Id. id. de 1471-1478

Id. id. de 1480-1500

Id. id. de 1496-1510

Id. id. de 1510-1513

Id. id. de 1514-1518

Id. id. de 1501-1513

PAGES.

364
366
366
368
370
370
370
371

NUMÉROS

D ORDRE.

DOCUMENTS.

PAGES.

B. 3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389

Pièces comptables de 1516-1519

Id. id. de 1515

Id. id. de 1520-1549

Id. id. de 1531-1539

Id. id. de 1531-1556

Id. id. de 1540-1549

Id. id. de 1550-1554

373
374
376
376
377
377
378

TABLE SOMMAIRE

DES MATIERES CONTENUES DANS LE TOME SEPTIEME DE L'INVENTAIRE

DES ARCHIVES DEPARTEMENTALES DU NORD.

Adam le Songeur, héraut d^armes et
chroniqueur (somme payée à), p. 233.

Anghin (Eustache, abbé d*), p. 155.

Andiubu (maître),, peintre, p. 46.

Anglbtbbbb (Catherine d*Aragon, reine
d*), p. 381.

. (Edouard, fils d'Edouard II,

roi d'), plus tard Edouard 111, marié à
Philippe ou Philippine de Hainaut,
p. 124, 134, 137.

(Henri Vlll, roi d'), dîne à

Tournai avec Tarchidnc Charles d'Au-
triche, p. 251 ; banquet qui lui est effort
à Lille, p. 252.

(Isabelle, fille de Philippe

le Bel, femme d*Édouard II, roi d'), son
voyage dans le Hainaut et en Hollande,
p. 123.

(Isabelle, fille d'Edouard III,

roi d'), sa naissance, p. 153.
Anjou (Charles d'), duc de Galabre, p. 129.

(Éléonore d*), reine de Sicile,

p. 119.

(Marguerite d*], femme de Charles

de Valois, p. 136.

(Robert d*), dit le Sage, roi de

Sicile, p. 130, 146.

(Robert d*), prince de Tarente, fils

de Philippe d* Anjou et de Catherine de
Valois, p. 129.

Abaoon (service funèbre en Thonneur de
Ferdinand V, roi d'), p. 256 ; (procla-
mation de Tarchiduc Charles d'Autriche
comme roi d*), p. 256.

Arbies ofibnsives et défensives, gens de
guerre, etc., p. 281, 282, 315, 323, 364,
366, 367.

Arbas (hôtel des ducs de Bourgogne à) ;
dépenses faites par le concierge dudit
hôtel, p. 356.

é (projet de surprise de la ville d'),

p. 233.

Artois (Mahaut, comtesse d*); service
funèbre en son honneur, p. 147.

Aui^SY (Guillaume d') ; promesse faite par
lui de servir Louis, comte de Nevers et
de Réthel, comme maître d'hôtel, p. 4.

Autriche (Anna d*), fiUe naturelle de
l'empereur Maximilien, p. 295.

(Catherine d*), fille posthume

de Philippe le Beau et de Jeanne la
Folle, mariée à Jean III, roi de Portugal ;
£ftçon de son sceau, p. 240.

(Charles, archiduc d"), itinéraire

de ses voyages, p. 248-283 ; proclamé
roi d'Aragon, p. 256 ; proclamé empe-
reur à Aix-la-Chapelle, p. 266 ; assiste
à la diète de Worms, p. 267; son
mariage avec Marie de Portugal, p. 274;
couronné empereur dans l'église Sainte-

Pétrone de Bologne, p. 279 ; dépenses
à cette occasion, p. 282 ; assiste à la
diète d'Augsbourg, p. 279 ; rentre dans
les Paya-Bas accompagné de François,
dauphin de France, du duc d*Orléans
Henri, son frère, etc. p. 343, 344.

Autriche (Dorothée d'), fille naturelle de
l'empereur Maximilien, p. 295.

(Éléonore d*), fille de Philippe

le Beau, mariée à Emmanuel le Fortuné,
roi de Portugal et ensuite à François I*',
p. 262; itinéraire de son voyage en
Espagne, p. 285, 286, 287.

(Elisabeth d*) , fille naturelle de

l'empereur Maximilien, p. 301.

(Ferdinand, archiduc d'), p. 261;

élu roi des Romains, p. 280 ; itinéraire
de ses voyages, p. 287-292.

(Isabelle d'), fille de Philippe

le Beau et de Jeanne la Folle ; son
mariage avec Christian II, roi de Dane-
marck, p. 253-255, 284.

(Marguerite, archiduchesse d').

gouvernante des Pays-Bas, p. 247.

{Marie, archiduohesse d'), reine

douairière de Hongrie, gouvernante des
Pays-Bas; itinéraire de ses voyages,
p. 292-350 ; son mariage, p. 284.

(Maximilien, arehidnc d*), em-
pereur ; service funèbre en son honneur,
p. 239, 241 ; son s^our dans les Pays-
Bas, p. 259.

386

ARCHIVES DU NORD.

Autriche (Philippe, archiduc d'), état de
sa maison lors de son voyage en Espa-
gne, p. 229-231; dépenses pour son
entretien personnel, p. 247 ; pièces con-
cernant Pexécution de son testament,
p. 370.

Auvergne (Gui d'), évêqae de Tournai,
puis de Cambrai, p. 112.

(Jean, dit Dauphinet, comte de

Boulogne et dauphin d*) , p. 132.

Bar (Charles de), fils du duc Robert,
petit-fils d'Yolande de Cassel, p. 75, 78.

(Edouard II, comte de), p. 33.

(Élôonore de), fille du comte Edouard

I"', femme de Raoul, duc de Lorraine,
p. 143.

(Henri de), fils du duc Robert; se

prépare à prendre part à Texpôdition
dirigée par Charles VI ^ contre T Angle-
terre, p. 88; lettre à sa grand-mère
Yolande de Cassel, p. 95.

(Jeanne de), fille du duc Robert,

mariée à Théodore II Paléologue, mar-
quis de Montferrat, p. 84.

Baudrighem (Wuillaume de), bouteiller de
rhô tel de Flandre ; déclaration des droits
qui lui appartiennent, p. 1 et 2.

Bavière (Albert de), comte de Hainaut;
ses enfants, p. 161.

(Guillaume, duc de), p. 259.

f Jacqueline de), comtesse de Hai-
naut, p. 163, 205.

(Jean de), prince-évêqoe de Liège,

p. 164.

(Louis, duc de), p. 259.

(Louis de), empereur d'Allemagne,

gendre du comte de Hainaut, p. 135.

(Marguerite de), femme du duc

de Bourgogne, Jean Sans Peur, p. 221.

Bbaumont (couvent de) à Valendennes,
p. 144.

(Jeanne, fille de Charles de

Valois, femme de Robert d* Artois,
comte de), p. 139.

Beauneveu (André), peintre, enlumineur
et tailleur d'images, mandé par le comte
Louis de Maie, pour travailler à la
décoration de son tombeau, p. 8.

BESTiArx, viande de boucherie, etc. (four-

niture de) aux différents hôtels, p. 2, 19,
22, 76, 79, 85, 109, 163, 167 à 180, 209.

BoisoT (Didier), maître de la chambre aux
deniers de Thôtel des princesses Éiéo-
nore , Isabelle et Marie d'Autriche ,
infantes de Castille ; ses comptes, p. 283-
287; idem, de Ferdinand, archiduc
d'Autriche, in&nt de Castille ; ses comp-
tes, p. 287-292.

(Pierre), maître de la chambre

aux deniers de l'hôtel de l'archiduc
Charles d'Autriche, roi de Castille, des
Romains et empereur; ses comptes,
p. 248 à 264.

Bourbon (Isabelle de), fille de Charles !«',
duc do Bourbon, seconde femme du duc
de Bourgogne, Charles le Téméraire ,
p. 244.

(Marie, seconde fille de Jean, duc

de Berry, duchesse de), p. 222.

Bourgogne (Agnès de), fille du duc Jean
Sans Peur et de Marguerite de Bavière;
sa naissance, p. 222-223.

(Antoine de), second fils du

duc Philippe le Hai*di et de Marguerite
de Flandre ; son mariage, p. 161, 164,
218.

(Blanche de), femme d'E-

douard, comte de Savoie, p. 132.

(Catherine de), fille du duc

Philippe le Hardi , mariée à Léopold
d'Autriche, p. 221.

(Marie de) , fille du duc Phi-

lippe le Hardi, mariée à Amédée VIII,
comte de Savoie, p. 225.

(Marie de), fille du duc Jean

Sans Peur, femme d'Adolphe II, comte
de Clèves, p. 197.

(Philippe de), dit le Hardi,

duc de Bourgogne; comptes de son
hôtel, p. 207 à 214.

- (Philippe de), 5» fils du duc

Philippe le Hardi , tué à la bataille
d'Azincourt, p. 221.

(Philippe de), second fils

d'Antoine de Bourgogne, duc de Brabant
et de Jeanne de Luxembourg, p. 221.

(Philippe le Bon, duc de) ,

approvisionnements faits à l'occasion
de la célébration de ses noces avec
Isabelle de Portugal, p. 361, 362.

Brabant (Jean IV, duc de), second mari
de Jacqueline de Bavière, p . 199.

' (Jean III, dit le Triomphant,

duc de), p. 106 ; ses enfants, p. 153, 157.

- (Jeanne, duchesse de), p. 218,

220.

Brandebourg (Albert de), archevêque de
Mayence, reçoit Charles-Quint, p. 266.

(Jean, margrave de), pension

qui lui est faite par Charles-Quint,
p. 234.

- (Joachim I», margrave de) ,

p. 259.

Bretagne (Arthur de), comte de Riche-
mont, connétable de France, p. 223.

(Jean IV ou V, dit le VaUlant.

duc de), p. 65.

Brieg (Louis II, duc de), p. 197.

Broderies et brodeurs, p. 239, 241,327,
335, 352, 360.

BuissiBRB (Inventaire des meubles du
château de la), p. 21.

Buixes du pape Clément VI, accordant
différents privilèges et dispenses au
comte Louis de Maie et à sa fille Mar-
guerite de Flandre, p. 6 et 7; idem, à
Yolande de Flandre, dame de Cassel et
comtesse de Bar, p. 28 et 29.

du pape Jean XXII, accordant

des dispenses et privilèges à Jacqueline
de Bavière, comtesse de Hainaut, p. 197.

Cahorsins, p. 65, 66.

Castille (Jeanne la Folle, reine de),
écuyer envoyé vers elle pour traiter de
matières secrètes, p. 236; assiste à la
réception de son fils l'archiduc Charles
par les États de Castille, p. 261.

Cassel (bataille de), p. 134 et 135.

(hôtel des sires et dames de), p. 21

à 98; ordonnances concernant l'admi-
nistration de l'hôtel de Cassel, p. 33;
état des personnes composant l'hôtel
d'Yolande de Flandre, dame de Cassel,
p. 66.

Canart (Jean), évoque d'Arras, p. 221.

Gervollb (Arnaut de), dit l'Archiprêtre,
chef des Grandes Compagnies, p. 54.

Chabot (Philippe), baron de Brion, maire
de Bordeaux, chargé des négociations
du traité de Madrid, reçu à la table de
Charles-Quint, p. 272.

Chambellans de Flandre (droits dus aux),
p. 3 et 4.

Ghampdivirs (Jean de), ^uyer de la
duchesse de Bourgogne, Marguerite de
Flandre, p. 218.

TABLE SOMMAIRE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE TOME SEPTIÈME DE L'INVENTAIRE.

387

Ghâtillon (Gui de), comte de Blois et de
Danois, p. 110.

(Jean de), comte de St-Pol,

vicomte de Donllens, p. 147.

(Marie, femme de Gui II de),

p. 164.

Ghsyaux offerts à Jean, comte de Nevers
par Louis de Maie, son grand-père, p. 15;
achats de chevaux, p. 241, 248, 301, 330,
342,349.

Glirmont (Anne de), duchesse de Bour-
bon ; ses couches, p. 8 et 9.

(Isabelle, femme de Pierre l«%

comte de), p. 139.

Clèves (Adolphe, comte de), p. 177.

GoîMBRS (Beatrix, fllle de don Pèdre, duc
de), femme d'Adolphe, comte de Clèves,
p. 245.

Goqs (combats de), p. 148.

GoRNOUAiLLES (Joau , comte de), frère
d'Edouard III, roi d'Angleterre, p. 143.

GouRTRAi (Inventaire des meubles qui se
trouvent au château de), p. 361.

Grégy (Simon de), maître d'hôtel de Jeanne
de Bretagne, dame de Gassel ; traité par
lequel il s'engage à remplir les dites
fonctions, p. 25-26.

Cuisine (dépenses de) faites dans les
différents hôtels, p. 4, 23, 24, 25, 26,
27, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 45,
46, 47, 49, 53, 54, 56, 57, 58, 61, 62,
63, 68, 71, 80, lOi à 130, 134 à 148,
150 à 154, 162, 163, 164, 165, 166, 167,
202, 204, 206, 206, 247, 308, 321, 329,
335, 377, 378.

Danbmargr (Christian II, roi de), son
voyage dans les Pays-Bas, p. 267.

' (Dorothée et Christine, prin-
cesses de), élevées à la cour de leur
tante la reine Marie de Hongrie, p. 293;
mariage de Christine de Danemarck
avec François Sforce, duc de Milan,
p. 306; mariage de Dorothée ayec
Frédéric, fils du comte palatin Louis V,
p. 311.

Delft (Jean de), peintre qui décora Tora-
loire de la comtesse de Hainaut Jeanne •
de Valois, à La Haye, p. 127.

DÉPENSES de l'hôtel des comtes de Flandre
(état des), p. 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 13,
14, 15, 16, 17, 18, 20, 21.

DÉPENSES de rhô tel des sires et dames
de Gassel et de Bar, p. 21 à 69, 73, 80,
ai, 90.

de l'hôtel des comtes et com-

tesses de Hainaut, p. 98 à 130, 134 à
148, 150 à 159.

de l'hôtel de Guillaume, comte

d'Ostrevant, puis comte de Hainaut,
p. 156 à 167.

de l'hôtel de Jacqueline de

Bavière, comtesse de Hainaut, p. 197 à
200.

de l'hôtel de Marguerite de

Bourgogne, comtesse de Hainaut, p. 200
à 207.

^ de l'hôtel de Philippe le Hardi,

duc de Bourgogne, p. 207 à 218.

de l'hôtel de Marguerite de

Flandre, duchesse de Bourgogne, p. 218
à ^6.

de l'hôtel de Marguerite de

Bavière, duchesse de Bourgogne, douai-
rière de Jean Sans Peur, p. 226, 227.

de l'hôtel du duc Charles le

Téméraire, p. 227, 228.

de l'hôtel de la duchesse de

Bourgogne, Isabelle de Portugal, p. 243
à 245.

de l'hôtel de la duchesse de

Bourgogne, Marie, archiduchesse d'Au-
triche, p. 246, 247.

de l'hôtel de l'archiduc d'Au-

triche, Charles, roi de Castille, roi des
Romains et empereur, p. 248 à 283.

de l'hôtel des archiduchesses

Isabelle, Éléonore et Marie, infantes de
Castille, p. 283 à 287.

de l'hôtel de l'archiduc Fer-

dinand, infant de Castille, roi des Ro-
mains, p. 287 à 292.

de la reine douairière Marie

de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
p. 292 à 350.

Dettes (liquidation des) contractées à
l'occasion de la dépense ordinaire des
hôtels du duc Charles le Téméraire, de
Tarchiduc Philippe le Beau, de l'archi-
duchesse Marguerite d'Autriche et de
l'archiduc Charles, roi de Castille, p. 370,
371.

DiEST (Jean de), évèque d'Utrecht, p. 125.

DouAY (Odot) , receveur général de la
duchesse de Bourgogne, Marguerite de
Flandre ; ses comptes, p. 218-226.

E

ÉcoRGHEUBS (chcvaux pris par les), p. 203.

Egmont (Catherine d'), fille d'Arnould,
duc de Gueldre, p. 244.

(Marie d'), fille du même, mariée

à Jacques II, roi d*Ëcosse, p. 244.

Emprisonnement d'Yolande de Flandre,
dame de Gassel, comtesse de Bar, à
Tournai, pour dettes non payées, p. fô,
86.

Enghien (Walter 111, seigneur d'), p. 145;
argent et meubles divers provenant de
sa succession, p. 353, 35 i.

Enseionemeni-s de St-Louis (livre des)
acheté pour le jeune Guillaume de Hai-
naut, p. 156.

Entrée solennelle de l'empereur Maii-
milieu et de l'archiduc Charles d'Autri-
che à Gand, p. 232.

Entrevue de la reine douairière Marie de
Hongrie, gouvernante des Pays-Bas,
avec sa sœur Éléonore, reine de France,
à Cambrai, p. 312.

de la même avec le roi Fran-
çois I«% p. 333.

Épernon (Mahiet d'), épicier de Jeanne
de Bretagne, dame de Gassel, p. 28.

Épices (achats d'), p. 46, 63-64, 67-68,
77, 91, 117, 121, 127, 132, 133, 162,
163, 164-165, 167, 204, 205, 206, 209,
210, 247, 32i^^24.

EsTANDART (Ouillaumo), maître d'hôtel de
Jeanne de Bretagne, dame de Gassel :
traité par lequel il s'engage à remplir
ses fonctions, p. 26.

Ëtampes (Elisabeth, comtesse d'). fille de
Jean II, de Bourgogne, comte de Nevers,
mariée à Jean l'^', duc de Clèves, p. 244.

Étoffes, linges, habillements, mercerie,
etc., p. 10, 11, 13, 30, 65, 68, 74, 75,
79, 81, 86, 100, 101, 117, 128, 197,
198, 200, 201, 202, 210, 240, 241, 242,
248, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 307,
308, 310, 313, 314, 317, 318, 320, 321,
^4, 327, 328, 329, 330, 334, 335, 341,
343, 347, 348, 349, 351, 357, 367, 370,
373, 376, 377.

ÉvRBUX (Jeanne, fille du roi Louis le Hu*
tin, femme de Philippe le Bon, comte d'),
p. 130, 134.

(Marguerite, fille de Louis, comte

d'), femme de Guillaume XIII, comte
d'Auvergne et de Boulogne, p. 130.

50

388

ARCHIVES DU NORD.

EvBEUX (Marie, fille de Louis, comte d'),
femme de Jean 111, duc de Brabant,
p. 111, 153.

Expédition en Angleterre (préparatifîs
d'une), p. 86, 94, 207 à 211.

Fauconnerie, p. 66, 240, 241, 242, 301,
308, 309, 328, 347, 348, 377.

Ferrage des chevaux du duc Charles le
Téméraire au château de Nozeroy après
la bataille de Granson, p. 227.

Flandre (Henri de), p. 125.

(hôtel des comtes de), p. 1 à 21.

(Isabelle , comtesse de) , ses

joyaux, p. 1.

(Jean de), dit Sans Terre, fils

naturel du comte Louis de Maie, p. 18.
(Jeanne de), fille de Robert de

Bé thune, femme d'Enguerrand IV, sire
de Coucy, p. 22.

(Louis dit de Maie, comte de) ,

dépenses de son hôtel, p. 6 à 21 ; lettre
écrite par lui à Yolande de Flandre,
dame de Cassel, sa cousine, p. 93.

(Marguerite de), duchesse de

Bourgogne, p. 160 , 218 à 226 ; date
exacte de son décès, p. 224.

(Marguerite de France, com-

tesse de) , état des présents qui lui ont
été offerts par les différentes villes de
Flandre, p. 5 et 6 ; liste des étofifes,
linges, tapisseries, etc., nécessaires
pour ses couches, ses relevailles et le
baptême de son enfant, p. 6 ; vient à la
cour de la comtesse de*Hainaut, Jeanne
de Valois, p. 145.

(Victor de), dit Victor dTrsôle,

fils naturel de Louis de Maie, p. 220.

(Yolande de), dame de Cassel

et comtesse de Bar ; dépenses de son
hôtel, p. 28 à 96.

Florent (maître), physicien d'Yolande de
Flandre, p. 84.

Florès (Diego), trésorier de Tarchidu-
chesse Marguerite d'Autriche, douai-
rière de Savoie et gouvernante des
Pays-Bas; fragments de ses comptes,
p. 231-234.

Foix (Germaine de), seconde femme du
roi d'Aragon Ferdinand V ; visite que
lui tait Charles, roi de Castille, p. 261,
262; idem, Varchiduchesse Éléonore,
p. 287.

Fourrures , p. 30 , 42 , 65 , 79, 80, 81,
134, 197, 201-202, 248, 297, 321 , 327,
334, 3^.

François !•% roi de France, reçu à la
table de Charles-Quint après la conclu-
sion du traité de Madrid, p. 273.

François, fils du roi François !•% dauphin
de France, accompagne l'empereur Char-
les-Quint dans les Pays-Bas, p. 343-
344.

Fripier (Josserand), trésorier particulier
du duc Philippe le Hardi ; son livre de
comptabilité, p. 214-218.

Fruits (achats de), p. 118, 134, 164.

Furets employés pour chasser le lapin,
p. 156.

O

Gelines des Indes ou dindons (achats de),
p. 313, 314.

Gérynes (Jacques de), sculpteur, auteur
du tombeau de Louis de Maie dans
l'église St-Pierre à Lille ; traité passé
pour son exécution, p. 364-365.

Gherbode (Thierry), conseiller de la du-
chesse de Bourgogne, Marguerite de
Flandre, garde des chartes de Flandre
et des archives de la Chambre des
Comptes de Lille, p. 219.

Grandes Compagnies (incursions des),
p. 50, 54.

Gueldre (Philippine de), p. 247.

(Renaud le Belliqueux, comte de),

p. 130.

GuRGR (Mathieu Lang de Willenbergh,
évêque de), p. 259.

GvN (Jean de), penninckmaistre ou maître
de la chambre aux deniers de la reine
douairière Marie de Hongrie, gouver-
nante des Pays-Bas; ses comptes,
p. 292 à 350.

H

Hainaut (Guillaume de) , fils du comte
Guillaume 1*' et de Jeanne de Valois,
plus tard Guillaume II ; ses voyages à
Paris et en Hollande, p. 135, 148 à 149 ;
fi>agments de comptes de sa dépense
personnelle, p. 148 à 150, 154 à 157.

(Jean de), frère du comte Guil-

Hainaut (Jeanne de Valois, comtesse de);
comptes de son hôtel, p. 103 à 159.

( Marguerite de ) , femme de

l'empereur Louis de Bavière, p. 117,
135.

(Marie de), fille du comte Jean

d*Avetnes et femme de Louis I*% duc
de Bourbon, p. 133.

(Mathilde de), fille de Waleran,

prince de Morée, p. 129.

(Philippe ou Philippine de),

fille du comte Guillaume I*'' et de Jeanne
de Valois, femme du roi d'Angleterre
Edouard III, p. 132, 134, 137.

(Philippine de Luxembourg ,

femme de Jean d'Avesn^S, comte de) ;
comptes de son hôtel, p. 96 à 103.

Hallerstbin (Wolf HaUer de) , conseiller
et trésorier général de la reine Marie
de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas;
ses comptes, p. 241.

laume l*"^ dit le Bon, p. 106.

Jarretière (Ordre de la), porté par l'ar-
chiduc Charles d'Autridie recevant à sa
table l'ambassadeur anglais Edouard
Ponninck, p. 257.

Jean, fils aîné de Philippe de Valois , plus
tard Jean le Bon, (fêtes données à Tocca-
sion de Ift nouvelle chevalerie de) ,
p. 148.

Jean, duc de Touraine, puis dauphin de
France, fils de Charles VI et d'isabeau
de Bavière , mari de Jacqueline de Ba-
vière, p. 178, 179.

Jéronimo, évêque d'Ascoli, envoyé extraor-
dinaire du pape Léon X, aux conférences
de Calais, p. 268.

JoiGNT (Jeanne, comtesse de), première
femme de Charles II de Valois, comte
d*Alençon, p. 140.

Joutes, p. 106, 107, 282, 315, 32L

JoTAUX, bijoux, pierres précieuses, vais-
selle d'or et d'argent d'Isabelle, com-.
tesse de Flandre, p. 1.

donnés en gage par Robert,

comte de Flandre, au lombard Denis
d'Albe, p. 3.

(état des) de Louis, comte de

Nevers et de Réthel, p. 4.

(idem) de Robert, comte de Flan-

d e, p. 4.

TABLE SOMMAIRE DES MATIERES CONTENUES DANS LE TOME SEPTIÈME DE L'INVENTAIRE.

dOV

JoTAUX (état des) du comte Louis de Maie,
p. 11, 14, 15, 16, 17.

(idem) de Jeanne de Bretagne,

dame de Gatsel, p. 26.

pris par Glignet de Brabant,

écuyer, à Yolande de Flandre, dame de
Gassel et comtesse de Bar, p. 48, 91.

(état des) appartenant à Yolande

de Flandre , p. 49, 51, 60, 66, 67, 68, 69,
70, 72, 76, 77.

(idem) des comtes et comtesses

de Hainaut, p. 111.

■

(idem) de Marguerite de Bour-

gogne, comtesse de Hainaut, p. 203.

(idem) du duc de Bourgogne,

Philippe le Bon, p. 361, 362, 363.

(idem) de Parchiduc Philippe le

Beau, p. 369, 370, 371.

(idem) de Tarchiduchesse Marie

de Bourgogne, fille du duc Charles le
Téméraire, p. 248.

(idem) de Tarchiduc d*Autriche

Charles, infant de Castille, p. 234.

distribués par Tarchiduchesse

Marguerite, douairière de Savoie, gou-
vernante des Pays-Bas, p. 374, 375, 376.

de la reine Marie de Hongrie,

archiduchesse d'Autriche, gouvernante
des Pays-Bas , p. 241 , 242, 243, 303,
304, 307, 308, 310, 311, 315, 316, 317,
322, 323, 327, 330, 331, 337, 338, 341,
343,377.

Juir (Richard), maître de la Chambre aux
deniers de Thôtel du duc Charles le
Téméraire ; son compte, p. 245-246.

JuLEUts (Elisabeth d'Aerschot, comtesse

de), p. 109.
(Godefroi de), seigneur de Ber-

cheim, p. 115, 153.

(Guillaume de), p. 116.

(Waleran de), archevêque de

Cologne, p. 112.

Kettulue (Jean de la), secrétaire de la
duchesse de Bourgogne, Marguerite de
Flandre, garde des archives de la Cham-
bre des Comptes de Lille, p. 219.

Laval (Gui XII, sire de), p. 219.

Laval (Jeanne de) , veuve du connétable
Du Guesclin, femme du précédent, p. 219.

LiLiiE (approvisionnements du château
de), p. 2^6.

(denrées fournies pour Tapprovi-

sionnement de Thôtel du duc Jean Sans
Peur par les différentes hôtelleries de),
p. 357.

(inventaire du mobilier du palais

de la Salle à), p. 360-331.

Lionne nourrie à Thôtel du duc Charles
le Téméraire, p. 227.

LrvMs et Manuscrits, p. 156« 216, 217,
240, 324, 336, 342, 343, 349, 374.

Louis , fils de Charles VI , dauphin de
France (nouvelles de son mariage avec
Marguerite, fille du duc Jean Sans Peur),
p. 222.

Louis DE Malb (enfants naturels de) ,
p. 255 ; devis de son tombeau à ériger
dansTéglise St-Pierre à Lille, p. 364-
365.

Luxembourg (Elisabeth , comtesse de) ,
p. 107.

(Jean de), roi de Bohême ,

p. 115.

(Jeanne de), femme d'An-
toine de Bourgogne, duchesse de Bra-
bant, p. 223.

M

Mandements de Marguerite de Flandre,
duchesse de Bourgogne, prescrivant le
paiement des dépenses de son hôtel ,
p. 350.

de la reine Marie de Hongrie,

gouvernante des Pays-Bas, p. 243.

Marche TOlivier de la), maître d'hôtel de
Charles le Téméraire et chroniqueur ,
p. 367.

MARGR(Érard de la), évèque de Liège,
reçoit Charles-Quint, p. 266.

Mariont (Bnguerrand de), aumône à un
gentilhomme de la terre de feu, p. 119.

Marnix (Jean de), trésorier général de la
reine Marie de Hongrie, gouvernante
des Pays-Bas ; son compte, p. 241-242.

Massegabd d'Ypres (Jean), médecin ayant
soigné le comte de Flandre Robert de
Béthune, pour un mal de jambe (récla-
mation d'honoraires), p. 3.

MEDICAMENTS, drogues, etc., p. 242, 314,
325,342.

MsLUN (Jean I***, vicomte de), grand
chambellan de France, p. 142.

Mett (Conrad), tailleur d'images, p. 376.

MiLLAM (Jean de), physicien d'Yolande de
France, dame de Gassel, p. 89, 90.

Montmorency (Isabelle de), abbesse de
Maubulsson, p. 142.

Mosaïques apportées de Jérusalem à la
comtesse de Hainaut, Jeanne de Valois,
p. 130.

Mûrie de la Bosse (maladie de la), p. 88.

Musique et instruments de musique, p.
148, 242, 281, 282, 300, 302, 303, 308,
309, 310, 314, 315, 317, 320, 321, 322,
336, 337, 342.

N

Namur (Jean I"% fils aîné de Guy de Dam-
pierre et d'Isabelle de Luxembourg,
marquis de), p. 132.

Naples (Jeanne, seconde femme do Ferdi-
nand 1*% reine de); service funèbre en
son honneur, p. 258

(Jeanne fille de la précédente,

reine de) ; service funèbre en son hon-
neur, p. 239.

NiEPins (inventaire des lits et des meubles
qui se trouvent au ch&teau du Bois de),
p. 78, 79,361.

Ordonnances, règlements et états du
personnel de l'hôtel d'Yolande de Flan-
dre, dame de Cassel, p. 33 et 66.

de rhôtel du comte de

Cbarolais, Philippe et de la comtesse
Michelle de France, sa femme, p. ^7
à 359.

de l*hôtel du duc de

Bourgogne, Philippe le Bon, p. 362^ 363,
364, 365, 366.

de l'hôtel de la duchesse

de Bourgogne, Isabelle de Portugal ,
p. 362 et 363.

de l'hôtel de la oomtesse

de Cbarolais, Isabelle de Bourbon,

p. 366.

de l'hôtel de la duchesse

de Bourgogne, Marguerite d'Yorck,
p. 366.

390

ARCHIVES DU NORD.

Ordonnances de Thôtel de larchidu-
chesse d'Autriche, duchesse de Bour-
gogne, Marie, fille du duc Charles le
Téméraire, p. 368, 3d^.

. de rhôtel du duc de Lu-
xembourg, plus tard l'archiduc Chai'les
d*Autriche, roi des Romains et empe-
reur, p. 371, 373.

- de l'hôtel de Varchidu-

chesse d'Autriche, Marguerite, gouver-
nante des Pays-Bas, p. 374.

Orléans (Blanche, fille posthume du roi
Charles le Bel, mariée à Philippe, se-
cond fils du roi Philippe de Valois, et
duc d'), p. 13.

(Charles, duc d'), p. 206.

Ornements d'église, chapes, chasubles,
etc., p. 158, 202, 323, 337, .352, 354,
:^, 360.

Orley (Bernard van), peintre, p. 316.

OsTERiCHE (porte et château d'), situés
auprès du Louvre à Paris, p. 135, 142.

Paix jurée entre l'archiduc Charles d'Au-
triche et les ambassadeurs du roi Fran-
çois I", à La Haye, p. 254, 255.

de Cambrai, jurée dans l'église

Ste-Gudule à Bruxelles, p. 259.

entre le roi Henri VIII et l'empe-

reur Charles-Quint, jurée à Londres,
p. 260.

Palatin (Louis V, dit le Pacifique, comte);
son voyage dans les Pays-Bas, p. 253.

Parlement (assemblée du) à Amiens,
p. 143.

PÈLERINAGES (état des) promis par Mar-
guerite de Bourgogne, comtesse de Hai-
naut, p. 203 et 204.

Peintures, portraits, etc., p. 128 (men-
tion de la peinture à l'huile au commen-
cement du XIV« siècle), p. 233, 242,
282, 304, 314, 316, 323, 325, 349, 376.

Pkutinger (Conrad), p. 308.

Pièces comptables de l'hôtel et de la
chambre aux deniers des ducs et des
duchesses de Bourgogne, p. 350 à 378.

Playne (Humbert de la), maître de la
Chambre aux deniers de l'hôtel de la
duchesse de Bourgogne, Isabelle de Por-
tugal, femme de Philippe le Bon ; son
compte, p. 243 à 245.

Poissons de mer et d'eau douce, frais, secs
et salés, pêcheries et pécheurs, etc.,
p. 18, 36, 72, 79, 86, 87, 91, 106, .111,
126, 127, 162, 163, 167, 180 à 197, 206,
209, 238, 247, 299, 300, 302, 303, 315,
3^, 323, 351, ^5, 361.

PouGNY (Jean de), physicien de Jeanne de
Bretagne, p. 27, 28 et 29.

PoNDROYKN (capitulation de la place de),
p. 233.

Porc Épic (hôtel du) en la rue de Jouy à
Paris, habité par Jacqueline de Bavière
et Jean de Brabant, son second mari ;
inventaire des meubles qui s'y trouvent,
p. 199, 200.

Portugal (Jacques de), fils de don Pèdre,
duc de Coïmbre, archevêque de Lis-
bonne, p. 244.

Postes (traité passé avec Francisque et
Baptiste de Taxis, capitaines et maîtres
des postes , pour l'établissement et
l'exploitation des postes en Allemagne
et en Italie, p. 373.

Provisions de grains divers et de four-
rages faites dans les différents hôtels,
p. 2, 4, 18, 19, 27, 48, 51, 52, 54, 56, 60,
66, 66, 72, 73, 81, 82, 83, 85, 87, 165,
166, 167, 202, 209, 353, 356.

Q

QuESNOY (monastère de Ste-Elisabeth du),
p. 158.

R

Raponde (Digne), lombard, p. 217, 255.

RiFFLART (Nicolas), conseiller, argentier
et chargé de la dépense extraordinaire
de l'hôtel de l'archiduc Charles d'Au-
triche; ses comptes, p. 234 à 241.

RuPELMONDE (Inventaire des meubles du
château de), p. 361 .

Russie (ambassadeurs du tsar de), reçus
et défrayés à Tolède, p. 272.

Sacre du roi Charles V, p. 50.

du roi Philippe de Valois, p. 134

et 138.

Saint-Oher (Jean de), peintre, p. 51.

Saint-Pol (Louis, comte de), connétable
de France, p. 205.

Sarrebrugk, bouteiller de France (lettre
du comte de), p. 92-93.

Sayne (Jean, comte de), p. 143.

Sceaux (façon et gravure de), p. 240, 2^,
283.

du comte de Flandre, Robert de

Sacre du roi Jean le Bon (voyage d'Yo-
lande de Flandre, dame de Cassel, pour
se rendre au), p. 31.

Béthune (avis de la perte du), p. 3, 4.

Sculpteurs et sculptures, p. 8, 25, 47,
364-366, 376.

Selles, harnais , litières, voitures, etc.
(acquisitions ou décorations de), p. 16,
17, 20, 51, 56, 89, 98, 99, 103, 302,
315, 328, 336, 342, 354.

Sforce (Maximilien), duc de Milan ; dé-
pense à l'occasion de son séjour au
château de La Veure, p. 234.

SoissoNS (Marguerite, comtesse de), p.
106, 120.

Stercre (Henry), maître de la Chambre
aux deniers de l'empereur Charles-
Quint ; ses comptes, p. 264 à 283.

Taisnibrs (Isabelle), abbesse de Fonte -
nelles près de Valenciennes, commen-
sale de la comtesse de Hainaut, Jeanne
de Valois, p. 115.

Tapisseries, p. 147, 199-200 , 243 , 315 ,
323, 329, 343, 348, 349, 351, 354.

Toison d'Or (dépenses pour la tenue à
Barcelone d'un chapitre de la), p. 240 .

(tenue dans l'église Ste-Gu-

dule à Bruxelles, d'un chapitre de la),
p. 258.

(tenue dans l'église Notre-

■ • —

Dame de Tournai, d'un chapitre de la),
p. 281.

Tombeau de Robert, sire de Cassel, p. 25.

Valenciennes ( les compagnons de ) .
joueurs de farces et de mystères, p. 156,
295.

TABLE SOMMAIRE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE TOME SEPTIÈME DE L'INVENTAIRE.

391

Valois (Blanche de), femme de Charles
de Luxembourg, p. 139.

(Catherine de), femme de Phi-
lippe d* Anjou, prince de Tarente, p. 129.

(Isabelle de), abbesse de Poissy,

puis de Fontevrault, p. 133.

(Charles de), p. 116, 118, 136.

(Jean, dauphin de France, fils de

Philippe de), p. 178-179,

(Jeanne de), comtesse de Hai-

naut ; ses couches, p. 138-139.
(Philippe de), p. 114, 119.

Varopel (Pierre), maître de la CShambre
aux deniers du duc de Bourgogne,
chargé de Téquipement et de Tapprovi-
sionnement du navire avec lequel le duc
Philippe le Hardi devait prendre part à
Texpédition préparée contre l'Angleterre
(compte de), p. 207-211 ; mandements
pour le paiement de sommes qui lui
sont dues, p. 355.

Veau (Jean Le), secrétaire de Tarchidu-
chesse Marguerite d'Autriche et poète,
p. 285.

Vendôme (Françoise d'Alençon, femme de
Charles de Bourbon, duchesse de) ; ses
séjours dans les Pays-Bas, p. 294.

VÉNERIE, veneurs, chasse, chiens, etc.
(traité passé avec Gillion Roussel, ve-

neur de Flandre), p. 2, 3, 55, 63, 242,
301-302, 308, 315, 328, 330, 364.

Ventadour (Guillaume de), évêque de
Tournai, p. 139.

Vbrmeten (Jean^ peintre, p. 242, 304, 376.

Vérone (Richard de), physicien de Jeanne
de Bretagne, p. 27.

Verres, cristaux, etc., p. 41, 90, 297.

Vers a soie (dépenses pour l'éducation
de), p. 85.

Vins et gervoisb (fournitures aux diffé-
rents hôtels de), p. 2, 15, 17, 19, 22,
38, 39, 71, 73, 74, 75, 82, 84, 85, 106,
126, 163, 164, 166, 167, 199, 202, 209,
211 à 214 (compte de Michel le Bour-
guignon, sommelier de Téchansonnerie
du duc de Bourgogne Philippe le Hardi);
309, 313, 322, 348, 349, 353, 354, 355,
356.

Voyages d*Yolande de Flandre, dame de
Cassel et comtesse de Bar, p. 32, 35,
36, 37, 38, 56, 57, 58, 62, 63.

de la comtesse de Hainaut,

Jeanne de Valois, p. 108, 109, 112 à 130,
135 à 148, 150 à 159.

de Guillaume, comte d'Ostre-

vant, p. 150 à 167.

de Tarchiduc d'Autriche, Char-

les, roi de Castille, des Romains et em-
pereur, p. 248 à 283.

Voyages des archiduchesses Éléonore,
Isabelle et Marie d'Autriche, in&ntes
de Castille, p. 283 à 287.

de l'archiduc Ferdinand , roi

des Romains, p. 287 à 292.

de l'archiduchesse Marie, reine

douairière de Hongrie, gouvernante des
Pays-Bas, p. 292 à 350.

'W

Wolsey (le cardinal), ambassadeur de
Henri VIII et son représentant aux con-
férences de Calais ; son séjour à Bru-
xelles, p. 268.

Ximenes (François), cardinal d'Espagne ;
perles provenant de sa succession remi-
ses par son valet de chambre à l'argen-
tier de Charles, roi des Romains, p. 234.

ULLB, IMPRIMBRIK L. DANBL.